Manuales relacionados para BH FITNESS sportkoncept G790
Resumen de contenidos para BH FITNESS sportkoncept G790
- Página 1 G790 / G795 LINE sportkoncept UNIDAD ELECTRÓNICA ELECTONIC MONITOR UNITÉ ÉLECTRONIQUE ELEKTRONIKEINHEIT UNIDADE ELECTRÓNICA IMPIANTO ELETTRONICO ELEKTRONISCHER MONITOR...
- Página 2 LINE sportkoncept Fig.1 Fig.2 Fig.3...
- Página 3 LINE sportkoncept ESPAÑOL INDICACIONES GENERALES.- Este monitor electrónico está diseñado para ser utilizado de forma sencilla e intuitiva. Los textos que aparecen en la pantalla inferior (B) guiarán al usuario durante la realización del ejercicio. Sin embargo, recomendamos que el preparador físico lea atentamente esta sección con el fin de conocer a fondo el monitor electrónico y mostrar al usuario su funcionamiento de forma efectiva.
- Página 4 LINE sportkoncept CUADRO DE LOS PARÁMETROS PERSONALIZABLES Parámetro Descripción Define el idioma en el que el monitor electrónico muestra los mensajes. 1) Language Opciones: Español; Portugués; Ingles; Francés; Alemán; Holandés; Italiano Habilita o deshabilita los mensajes sonoros del monitor electrónico. 2) Sounds Opciones: - ON (Habilitado) - OFF (Deshabilitado)
- Página 5 LINE sportkoncept -CALORIES – CALORIAS: Se muestra una estimación de las calorías que se han quemado hasta el momento. La estimación se realiza tomando en cuenta la energía que se está realizando en cada momento y los datos de peso y edad introducidos por el usuario. -INCLINE –...
- Página 6 LINE sportkoncept PUESTA EN MARCHA.- Para la puesta en marcha del monitor: Conectar el cable eléctrico que se suministra con la máquina, al enchufe de red eléctrica, comprobando que corresponde al voltaje que especifica en la maquina, también compruebe que el enchufe tiene toma de tierra Fig.B. Seguido ponga el interruptor (b) en posición 1 Fig.A. Fig.A Fig.B Una vez encendido el monitor le mostrará...
- Página 7 LINE sportkoncept PROGRAMA DE INCLINACIÓN Y VELOCIDAD.- Configuración del programa.- Este software permite al usuario seleccionar entre programas de velocidad o de inclinación. En los programas de inclinación, los LEDs del monitor hacen referencia al grado de inclinación de la máquina, mientras que en los programas de velocidad, los LEDs hacen referencia a la velocidad actual.
- Página 8 LINE sportkoncept La cinta está ya configurada y preparada para empezar a funcionar. Ver gráficos de los programas preprogramados en las páginas finales de este manual. P1 - P8 PROGRAMAS PREPROGRAMADOS.- Estando el monitor encendido le mostrara el display de matriz de LEDs superior (A) Fig.2 el perfil y la letra “M”...
- Página 9 LINE sportkoncept en el tiempo que trascurre la información de los valores medios no se toca ninguna tecla, y no se hace ejercicio si pulsa la tecla STOP pasara al programa manual. P10 - P11 PROGRAMAS DE TEST VARON – MUJER.- El objetivo del test es valorar la forma física del usuario.
- Página 10 LINE sportkoncept SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS.- En la pantalla pueden aparecer una serie de símbolos o de palabras con el siguiente significado: Símbolo del corazón y una interrogante: ♥ No se ha colocado la banda del pecho o no se la ha colocado adecuadamente. Símbolo del corazón parpadeando: ♥...
- Página 11 LINE sportkoncept ENGLISH GENERAL INSTRUCTIONS.- The electronic monitor is designed to be easy and intuitive to use. The messages that appear on the bottom screen (B) will guide the user throughout the whole exercise. Nevertheless, we recommend that the gym instructor reads through this section carefully to become fully familiar with the electronic monitor in order to show the user how to operate it correctly.
- Página 12 LINE sportkoncept PERSONALISED SETTINGS PANEL Setting Description Define the language in which messages are displayed on the monitor. 1) Language Options: Spanish, Portuguese, English, French, German, Dutch, Italian. Enables or disables sound messages emitted by the monitor. 2) Sounds Options: - ON (Enabled) - OFF (Disabled) Options: - OFF (The welcome message is displayed by default)
- Página 13 LINE sportkoncept -PULSE: This shows the user’s heart rate, assuming that this information can be accessed through the hand- grip sensors or the telemetric chest band. When both of these are used together, priority is given to the telemetric chest band. For more information about heart rate refer to the section entitled: Pulse measurement;...
- Página 14 LINE sportkoncept STARTING.- Switching the monitor on: Plug the mains cable, supplied with the machine, into an electric mains socket, making sure that the voltage is that stated for the machine and that the socket is equipped with an earth connection Fig.B.
- Página 15 LINE sportkoncept This software also allows you to set a maximum speed. With the monitor switched on, the top LED array (A), Fig.2, will display the profile and the letter “M” for manual. To enter the setup menu once this is displayed, press and hold the STOP key down and then press ENTER, hold both keys down for approximately 4 seconds.
- Página 16 LINE sportkoncept P1 - P8 PRESET PROGRAMS.- With the monitor switched on, the top LED array (A), Fig.2, will display the profile and the letter “M” for manual. The SPEED▲ and SPEED▼ keys are used to display the various pre-programmed profiles. Once a specific profile has been selected press the ENTER key.
- Página 17 LINE sportkoncept 10 – P11 MALE - FEMALE TEST PROGRAMS.- The aim of this test is to assess the user’s level of fitness the difference between the Male and Female programs is in the Watts. The value for the Male test is set at 150 W whereas the Female test is set at 100W. With the monitor switched on, the top LED array (A), Fig.2, will display the profile and the letter “M”...
- Página 18 LINE sportkoncept WHAT THE SYMBOLS MEAN.- A series of symbols or words may appear on the screen, meaning the following: Heart symbol and a question mark: The chest band has not been fitted or is fitted incorrectly. Flashing heart symbol: ...
- Página 19 LINE sportkoncept FRANÇAIS REMARQUES GÉNÉRALES.- Ce moniteur électronique a été conçu pour être utilisé d’une façon simple et intuitive. Les textes qui s’afficheront sur l’écran inférieur (B) guideront l’utilisateur pendant la réalisation de l’exercice. Cependant, nous recommandons au préparateur physique de lire très attentivement ce chapitre afin de disposer de toutes les informations relatives au moniteur électronique et de montrer ensuite à...
- Página 20 LINE sportkoncept TABLEAUX DES PARAMÈTRES PERSONNALISABLES Paramètre Description Définit la langue d’affichage des messages sur le moniteur. 1) Language Langues : espagnol, portugais, anglais, français, allemand, hollandais, italien. Active ou désactive les messages sonores du moniteur électronique. 2) Sounds Options : - ON (Activé) - OFF (Désactivé) Options : - OFF (Affichage du message par défaut)
- Página 21 LINE sportkoncept -CALORIES – CALORIES: Le programme affiche une estimation des calories brûlées jusqu’à présent. L’estimation s’effectue en tenant compte de l’énergie produite à chaque instant et des paramètres poids et âge introduits par l’utilisateur. -INCLINATION – INCLINAISON: Affichage du niveau d’inclinaison de la machine à tout instant. La machine dispose de 15 niveaux d’inclinaison (0 à...
- Página 22 LINE sportkoncept MISE EN MARCHE.- Mise en marche du moniteur: Connectez le câble électrique fourni avec la machine à la prise électrique en vérifiant si elle concorde bien avec les indications de la plaque signalétique de la machine, vérifiez également si la prise est mise à la terre Fig.B. Ensuite placez l’interrupteur (b) sur la position 1 Fig.A.
- Página 23 LINE sportkoncept PROGRAMME D’INCLINAISON ET VITESSE.- Configuration du programme.- Ce logiciel permet à l’utilisateur de sélectionner des programmes de vitesse et d’inclinaison. Dans les programmes d’inclinaison, les LED du moniteur se rapportent au degré d’inclinaison de la machine tandis que dans les programmes de vitesse, les LED se rapportent à la vitesse actuelle. Ce logiciel permet également d’établir une vitesse maximale.
- Página 24 LINE sportkoncept Pour quitter le menu principal, appuyer sur la touche ENTRÉE. Le tapis est configuré et préparé pour commencer à fonctionner. Voir les graphiques des programmes pré-programmés dans les pages à la fin de cette notice. P1 - P8 PROGRAMMES PRÉ-PROGRAMMÉS.- Ave le moniteur allumé, le display général supérieur des LED (A) Fig.2 affichera le profil et la lettre “M”...
- Página 25 LINE sportkoncept P10 - P11 PROGRAMMES TEST HOMME-FEMME.- L’objectif de ce test est dévaluer la forme physique de l’utilisateur. La différence entre les programmes homme et femme se trouve dans les watts : les valeurs pour l’homme sont de 150 W tandis que pour les femmes cette valeur est de 100 W.
- Página 26 LINE sportkoncept SIGNIFICATION DES SYMBOLES.- Une série de mots ou de symboles seront affichés à l’écran dont la signification est la suivante : Cœur et point d’interrogation: La sangle pectorale n’est pas mise en place ou elle est incorrectement placée. Clignotement du cœur: ...
- Página 27 LINE sportkoncept DEUTSCH ALLGEMEINE HINWEISE.- Dieser Elektronikmonitor wurde so entwickelt, das er eine einfache und intuitive Benutzung ermöglicht. Die Texte auf der unteren Bildschirmanzeige (B) führen den Anwender durch die Trainings-Übung. Wir empfehlen jedoch, dass der sportliche Betreuer diesen Abschnitt aufmerksam liest, um sich mit dem Elektronikmonitor gut vertraut zu machen und dem Benutzer die Funktionsweise eindeutig erklären zu können.
- Página 28 LINE sportkoncept 5) AUSDAUER IM H.R.C.PROGRAMM.- Wenn der Begriff SPR time blinkt, ENTER betätigen. Es blinkt nun eine Ziffer zwischen 20 und 60 Sekunden. Mit den Tasten SPEED▲ und SPEED▼ die blinkende Option anwählen und mit ENTER bestätigen. Danach blinkt erneut der Begriff SPR time. Gehen Sie nun mit der Taste SPEED▲ auf Punkt 7 (Manual T) in dem unteren Fenster.
- Página 29 LINE sportkoncept -SPEED - GESCHWINDIGKEIT: Angezeigt wird ein geschätzter Wert der linearen Geschwindigkeit mit der das Laufband des Geräts sich bewegt. Der Wert wird in Stundenkilometern angegeben (km/h). -TIME – DAUER: Während der Übung wird die Zeit angezeigt, die seit Beginn der Übung vergangen ist bzw., falls eine vorgegebene Trainingsdauer angewählt wurde, die Zeit, die noch bis zum Ende der Übung verbleibt.
- Página 30 LINE sportkoncept -Incline▲.- Taste zum Erhöhen der Steigung. Während der Übung wird mit dieser Taste die Steigung des Geräts um einen Grad erhöht. Hält man die Taste gedrückt, wird die Erhöhung der Steigung fortgesetzt.. -quick/start.- Sofortstart-Taste. Wenn die LED dieser Taste blinkt, wird durch Betätigen dieser Taste nach Ablauf von 3 Sekunden, die in Rückwärtszählung angezeigt werden, die Übung im manuellen Modus gestartet.
- Página 31 LINE sportkoncept Durch Betätigen der STOP-Taste oder der NOT-AUS-TASTE (G) auf dem unteren Teil der Monitorbildschirme, wird das Programm unterbrochen und das Display des unteren, alphanumerischen Bildschirms Fig.2 gibt Durchschnitt Werte für TRAININGSDAUER (HH:MM:SS); ZURÜCKGELEGTE STRECKE Km GESCHWINDIGKEIT (km./h); und KALORIENVERBRAUCH (Kcal.) an, die während der Übung erreicht wurden.
- Página 32 LINE sportkoncept nächsten Bildschirm kann zwischen englischen Einheiten (ML) oder dem metrischen System (km) gewählt werden. Wählen Sie die gewünschte Option mit den Tasten INCLINE /INCLINE . Betätigen Sie die Taste ENTER. nächsten Bildschirm kann eine Höchstgeschwindigkeit zwischen 20 und 25 km/h oder 10´6 und 15´6 ML/h wählen.
- Página 33 LINE sportkoncept P9 - BENUTZERPROGRAMM (USER).- Wenn der Monitor eingeschaltet ist, erscheint auf dem oberen LED-Display (A) Fig.2 das Profil und der Buchstabe “M” für manuell. Um die verschiedenen vorprogrammierten Profile anzuzeigen, benutzen Sie bitte die Tasten SPEED▲ und SPEED▼. Wenn Sie das Programm 9 (USER) ausgewählt haben, betätigen Sie bitte die ENTER-Taste.
- Página 34 LINE sportkoncept Der maximale Pulswert, den eine Person niemals übersteigen sollte, heißt maximaler Rhythmus und nimmt mit dem Alter ab. Eine einfache Berechnungsformel besteht darin, von der Zahl 220 das Alter in Jahren abzuziehen. Damit die Übung korrekt ist, muss sie sich innerhalb des Bereichs zwischen 65% und 85% des maximalen Herzrhythmus befinden.
- Página 35 LINE sportkoncept Schraubenschlüssel: Mechanische Störung. Schalten Sie das Gerät aus und nach 2 Minuten wieder ein. Die Maschine verfügt über eine automatische Störungskorrektur. Sollte das Problem weiter bestehen, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung. “WILLKOMMEN BEI HI POWER” “PROFIL MIT PFEILTASTEN ANWAEHLEN”...
- Página 36 LINE sportkoncept PORTUGUÊS INDICAÇÕES GERAIS.- Este monitor electrónico está desenhado para poder ser utilizado de forma simples e intuitiva. Os textos que aparecem no ecrã inferior (B) guiarão o usuário durante a realização do exercício. No entanto, recomendamos que o preparador físico leia atentamente esta secção para assim poder conhecer profundamente o monitor electrónico e poder mostrar ao usuário o seu funcionamento de forma efectiva.
- Página 37 LINE sportkoncept 5) TEMPO DE RESISTÊNCIA NO PROGRAMA H.R.C. Estando a palavra SPR time intermitente, aperte a tecla ENTER e ficará intermitente o algarismo entre 20 e 60 Segundos; com as teclas SPEED▲ e SPEED▼ seleccione a opção que aparece intermitente; depois de ter escolhido a opção, aperte a tecla ENTER para confirmar e ficará...
- Página 38 LINE sportkoncept -CALORIES – CALORIAS: Mostra-se uma estimativa das calorias que foram queimadas até esse momento. A estimativa realiza-se tendo em conta a energia que se está a realizar em cada momento e os dados de peso e idade introduzidos pelo usuário. -INCLINE –...
- Página 39 LINE sportkoncept COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO.- Para a colocação em funcionamento do monitor: Ligar o cabo eléctrico fornecido com a máquina à tomada da rede eléctrica, comprovando que a voltagem corresponde com a especificada na máquina; também deverá comprovar que a tomada tem ligação à terra Fig.B. A seguir, ponha o interruptor (b) na posição 1 Fig.A.
- Página 40 LINE sportkoncept PROGRAMA DE INCLINAÇÃO E VELOCIDADE.- Configuração do programa.- Este software permite ao utilizador seleccionar entre programas de velocidade ou de inclinação. Nos programas de inclinação, os LEDs do monitor fazem referência ao grau de inclinação da máquina, enquanto que, nos programas de velocidade, os LEDs fazem referência à velocidade actual. Este software também permite estabelecer uma velocidade máxima.
- Página 41 LINE sportkoncept A cinta já está configurada e preparada para começar a funcionar. Ver gráficos dos programas pré-programados nas páginas finais deste manual. P1 - P8 PROGRAMAS PRÉ-PROGRAMADOS.- Estando o monitor aceso, o display de matriz de LEDs superior (A) Fig.2, mostrar-lhe-á o perfil e a letra “M” de anual.
- Página 42 LINE sportkoncept P10 - P11 PROGRAMAS DO TESTE HOMEM – MULHER.- O objectivo do teste é o de valorar a forma física do usuário. A diferença entre os programas de homem e mulher está nos Watts; o valor para os homens foi seleccionado a 150W e o programa de mulheres a 100W. Estando o monitor aceso, o display de matriz de LEDs superior (A) Fig.2, mostrar-lhe-á...
- Página 43 LINE sportkoncept SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS.- No ecrã poderão aparecer uma serie de símbolos ou de palavras com o seguinte significado: Símbolo do coração e uma interrogante: Não foi colocada a banda do peito ou não foi colocada adequadamente. Símbolo do coração intermitente: ...
- Página 44 LINE sportkoncept ITALIANO Il presente monitor elettronico è stato progettato per essere utilizzato in modo semplice ed intuitivo.I testi che appaiono sullo schermo inferiore (B) guideranno l’utente durante la realizzazione dell’esercizio. In ogni caso, vi raccomandiamo che il preparatore fisico legga attentamente questa sezione per conoscere a fondo il monitor elettronico ed insegnare all’utente il suo funzionamento in modo effettivo.
- Página 45 LINE sportkoncept QUADRI DEI PARAMETRI PERSONALIZZABILI Parametro Descrizione Definisce la lingua in cui il monitor elettronico mostra i messaggi. 1) Lingua Opzioni: Spagnolo; Portoghese; Inglese; Francese; Tedesco; Olandese; Italiano Abilita o disabilita i messaggi sonori del monitor elettronico. 2) Sounds Opzioni: - ON (Abilitato) - OFF (Disabilitato) Opzioni: - OFF ( Visualizza il messaggio di saluto per difetto)
- Página 46 LINE sportkoncept -INCLINE – INCLINAZIONE:Indica il livello d’inclinazione che ha la macchina in ciascun momento.La macchina ha 15 livelli d’inclinazione (da 0 a 15).Il grado d’inclinazione si può cambiare agendo sui tasti INCLINE ▼ e INCLINE▲Finalizzato l’esercizio la macchina torna al livello d’inclinazione 0. -PULSE –...
- Página 47 LINE sportkoncept AVVIO.- Per avviare il monitor:Collegare il cavo elettrico che si fornisce con la macchina, alla presa della rete elettrica, comprovando che il voltaggio specificato nella macchina corrisponde, inoltre bisogna verificare che la spina è provvista di un’impiano di messa a terra Fig.B. In seguito inserire l’interruttore (b) in posizione 1 Fig.A.
- Página 48 LINE sportkoncept PROGRAMMA PER L’INCLINAZIONE E LA VELOCITÀ.- Configurazione del programma.- Questo software permette all’utente di selezionare i diversi programmi per modificare la velocità o l’inclinazione. I programmi per l’inclinazione, i LED del monitor si riferiscono al grado d’inclinazione della macchina, invece nei programmi per la velocità, i LED si riferiscono alla velocità...
- Página 49 LINE sportkoncept Questa schermata mostra l’informazione sul tempo di funzionamento complessivo realizzato dal nastro. Premere il tasto ENTER, per uscire dal menù principale. Il nastro è già stato configurato e preparato per iniziare a funzionare. Vedi i grafici dei programmi preprogrammati nelle ultime pagine di questo manuale. PI –...
- Página 50 LINE sportkoncept Premendo il tasto STOP si interrompe il programma ed il display dello schermo alfanumerico inferiore (B) Fig.2, vi informerà della media dei valori TEMPO DI ESERCIZIO; DISTANZA PERCORSA; VELOCITÀ MEDIA; CALORIE CONSUMATE; che si sono realizzati durante l’esercizio. Se durante il tempo in cui trascorre l’informazione dei valori medi, non si tocca nessun tasto, e non si esegue nessun esercizio premendo il tasto STOP si passerà...
- Página 51 LINE sportkoncept NOTA:Se durante il passaggio al terzo minuto il monitor non ha ricevuto nessun segnale di pulsazione il programma si ferma. SIGNIFICATO DEI SIMBOLI.- Nello schermo possono apparire una serie di simboli o di parole con il seguente significato: Simbolo del cuore ed un punto interrogativo: Non è...
- Página 52 LINE sportkoncept NEDERLANDS ALGEMENE INSTRUCTIES De elektronische monitor is zodanig ontworpen dat hij gemakkelijk en intuïtief in het gebruik is. De boodschappen die op het onderste scherm (B) verschijnen, zullen de gebruiker gedurende de gehele beoefening begeleiden. Niettemin raden we de sportinstructreur aan deze sectie grondig door te lezen om volledig vertrouwd te raken met de elektronische monitor, zodat hij/zij de gebruiker kan voordoen hoe het toestel op de juiste manier te gebruiken.
- Página 53 LINE sportkoncept 5) STEADY PULSE RATE TIME. Terwijl het woord “SPR time” oplicht, druk op ENTER en een getal tussen 20 en 60 seconden begint te knipperen. Selecteer de oplichtende waarde door gebruik te maken van de toetsen SPEED▲ en SPEED▼, druk vervolgens op ENTER.
- Página 54 LINE sportkoncept -CALORIES: Dit toont het geschatte aantal calorieën die tot nu toe verbrand zijn. Deze berekening is gebaseerd op de energie die geproduceerd wordt en de gewichts- en leeftijdswaarden die de gebruiker opgegeven heeft. INCLINE - INCLINATIE: Dit geeft het huidige inclinatieniveau van het toestel weer. Het toestel bezit 15 inclinatieniveaus (0 tot 15).
- Página 55 LINE sportkoncept STARTEN.- De monitor inschakelen: Steek de stekker van het bijgeleverde snoer in het stopcontact, daarbij controlerend of de spanning overeenkomt met die van het toestel en dat het stopcontact geaard is Fig.B. Zet schakelaar (b) vervolgens in positie [1]. Fig.A. Fig.A Fig.B Zodra de monitor aanstaat, zal het profiel en de letter “M”...
- Página 56 LINE sportkoncept INCLINATIE- EN SNELHEIDSPROGRAMMA.- Programma-instellingen.- Deze software biedt de gebruiker de mogelijkheid inclinatie- of snelheidsprogramma’s te selecteren. Bij de inclinatieprogramma’s geeft de LED display op de monitor het inclinatieniveau aan, terwijl bij de snelheidsprogramma’s de LED’s de huidige snelheid aangeven. Deze software biedt u tevens de mogelijkheid een maximale snelheid in te stellen.
- Página 57 LINE sportkoncept Dit scherm geeft informatie weer over de totale tijd die de loopband in werking is geweest. Druk op ENTER om het hoofdmenu te verlaten. De loopband is reeds vooraf ingesteld en gebruiksklaar. Zie de voorgeprogrammeerde programmagrafieken aan het eind van deze handleiding. P1 - P8 VOORAF INGESTELDE PROGRAMMA’S.- Met de monitor ingeschakeld zal de bovenste LED-reeks (A), Fig.2, het profiel en de letter “M”...
- Página 58 LINE sportkoncept Zodra u het oefeningsprogramma hebt beëindigd, zal de monitor de gemiddelde waarden waarop u de oefening hebt uitgevoerd berekenen en deze tonen op het onderste alfanumerieke scherm (B), Fig.2 . Het programma kan onderbroken worden door op STOP te drukken, waarna het onderste alfanumerieke scherm (B), Fig.2, de gemiddelde waarden weer zal geven voor EXERCISE TIME;...
- Página 59 LINE sportkoncept Dit programma gebruikt een vooraf ingesteld inspanningsniveau gedurende de eerste drie minuten om elk type letsel te voorkomen. De eerste minuut begint met een snelheid van 4 km/uur. De tweede minuut neemt de snelheid toe tot 4.5km/uur. De derde minuut neemt de snelheid toe tot 5 km/uur. Vanaf de vierde minuut past de computer het inspanningsniveau automatisch aan om uw hartfrequentie op de gespecificeerde waarde te houden.
- Página 60 LINE sportkoncept PERFILES DE LOS PROGRAMAS; (GB) PROGRAM PROFILES; PROFILS DES PROGRAMMES; PROGRAMMPROFILE; PERFIS DOS PROGRAMAS; PROFILI DEI PROGRAMMI; (NL) PROGRAMMAPROFIELEN;...
- Página 61 LINE sportkoncept Español Por medio de la presente Exercycle S.L. declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de las Directivas 2004/108/CE, 2006/95/CE y 98/37/CE. English Hereby, Exercycle S.L, declares that this product is in compliance with the essential requirements other...
- Página 62 LINE sportkoncept BH HIPOWER SPAIN BH HIPOWER PORTUGAL BH HIPOWER FRANCE MAQUINASPORT, S.A. EXERCYCLE,S.L. (Manufacturer) 27 bis, Route de Pitoys Zona Industrial Giesteira P.O.BOX 195 64600 ANGLET Terreirinho 3750-325 Agueda 01080 VITORIA (SPAIN) Tél.: +33 05 59 42 04 71 (PORTUGAL) Tel.: +34 945 29 02 58 Fax: +33 05 59 50 10 83...