Truma C30 Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para C30:

Instrucciones de uso (12 páginas)

Manual de instrucciones (12 páginas)

página de 92

/ 92
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Truma Cooler

Portable Fridge / Freezer

Operating instructions

This document is part of the product.

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS PRODUCT.

Models

Single Zone Models

C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105

Dual Zone Models

C69 DZ / C96 DZ

Resumen de contenidos para Truma C30

Página 1 Portable Fridge / Freezer Operating instructions Models Single Zone Models This document is part of the product. C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT. Dual Zone Models C69 DZ / C96 DZ...
Página 2 Operating instructions Trademark information Product features ..............9 Control panel Single Zone ..........10 Truma Cooler referred to as Cooler below. Control panel Dual Zone ............. 10 Turning the appliance on/off ..........10 Scope of delivery Temperature setting ............11 Temperature unit setting ............
Página 3 Intended Use Prohibited use The appliance is designed for cooling and The product is not designed freezing foods. The product is designed for • to be exposed to rain or wet environment, camping and other mobile use. This mobile • to be used as a household refrigerator appliance can be used in household and simi- •...
Página 4 Do not expose the appliance to rain. training, their knowledge and experience The power connection must be especially with Truma products and the relevant stan- protected against moisture and wetness. dards, can carry out the necessary work Protect the appliance from moisture and properly and identify potential hazards.
Página 5 • Risk of electrical shock. • Risk of injury. Do not handle electrical connections with Any alteration to the appliance or its con- wet hands. trols can cause unforeseen serious hazards and will void the warranty. • Risk of electrical shock. Do not locate multiple portable socket-out- •...
Página 6 Risk of fire. The correct • • Do not attempt to remove frost from the polarity must be ensured for the 12/24 V DC appliance with a scraper or knife. Serious inlet. Reverse polarity is not possible with damage to the cooling system could occur. the supplied 12/24 V connector cable.
Página 7 • This appliance complies with Part 15 of consumption increase. Do not operate the the FCC Rules and with Industry Canada appliance in environments where the ambi- license-exempt RSS standard(s). Operation ent temperature exceeds +43 °C / 109 °F. is subject to the following two conditions: –...
Página 8 • Damage may occur if the DC cable supply • Make sure that the voltage data on the is not appropriately sized. This will cause type plate matches the existing power sup- low voltage. The table below provides rec- ply. Incorrect mains supply can damage the ommended cable sizing from battery to appliance.
Página 9 Operating instructions Powered by 12 / 24 V DC compressor Two way opening lid Product features (not Model C30 / C36 / C44) Bottle openers on both sides Flat carry and tie down handles Digital display for each compartment (only dual zones) Multi-voltage system AC (100 - 240 V)
Página 10 Control panel Single Zone 1 Power switch (C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105) 2 Turbo switch 3 Power indicator / Fault light 4 Turbo indicator light 5 LED-Display Turbo 6 Switch compartments / Mode Fig. 2...
Página 11 Temperature setting Temperature unit setting Temperature setting range –22 °C • Press the “<>” button two times to switch to +10 °C (-8 °F to + 50 °F) in each between °F / °C for single zone models and compartment three times for dual zone models. °F or °C will be shown at the display.
Página 12 Battery protect voltage setting • Press the “<>” button and “+” button for three seconds, at the same time to enter • Press the “<>” button one more time after the Bluetooth mode. change °F or °C, to enter battery protect voltage setting.
Página 13 Risk of fire. The correct polar- Fuse ity must be ensured for the 12/24 V DC inlet. Reverse polarity is not possible with the sup- 250 V fuse plied 12/24 V connector cable. The fuse (F6.3A250V) may only be replaced by a fuse of the same AC/DC, USB connection, fuse and type.
Página 14 DC connection in the back DC 12V/24V Fig. 5 The second DC socket allows the optimal use in every position. Fig. 6 Two way opening and removable lid Remove the lid Open the lid, push it over the aiming position and remove it (all models).
Página 15 Truma Cooler App Instructions Attach the lid Put the lid on the side of the box and press it To control your Truma Cooler with your smart- down firmly (all models). phone you can use the Truma Cooler smart- On the following models the lid can also be phone app of Truma.
Página 16 Now linked to your appliance, you can: • Easily switch between appliances. • Adjust your appliances temperature from –22 °C to +10 °C (-8 °F to + 50 °F). • Check current temperature. • Choose from Celsius and Fahrenheit tem- perature scales. • Turn your appliance on and off. •...
Página 17 Cleaning Disposal Risk of child entrapment! Dissconnect the appliance from the power supply before cleaning. Before disposal of this device: • Dismantle the lid. Clean the appliance inside and outside with a • Leave the baskets in place so that children clean damp cloth every week.
Página 18 • This is normal, due to the flow of refriger- ant inside the appliance. Unusual noise when refrigerator is working • The refrigerator is not placed on a level surface If none of the above solves your issue please contact the Truma Service Center (855-558-7862).
Página 19 • When the LED display will show sensor E0, means NTC (the temperature sensor) broken circuit or short circuit. Please contact the Truma Service Center for support. • Try on different power source (vehicle or 100 V - 240 V AC connector). If changing power...
Página 20 • Move so appliance is in a lower ambient temperature. Over temperature • Clean vents/ensure clear air flow over compressor. If these measures do not remedy the malfunction, contact your dealership, Truma Service or one of our authorized Service Partners.
Página 21 Technical Data Model C105 C69 DZ C96 DZ Single Single Single Single Single Single Dual Dual Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone Dimen- Length Length Length Length Length Length Length Length sions in 912 (36) 912 (36) mm (in.) (24.0) (25.7) (25.7)
Página 22 Model C105 C69 DZ C96 DZ Single Single Single Single Single Single Dual Dual Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone Con- DC 12 / 24 V nection AC 100 - 240 V / 50-60 Hz voltage Rated 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V...
Página 23 Model C105 C69 DZ C96 DZ Single Single Single Single Single Single Dual Dual Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone Climate N, T class Refrig- R134a / R134a / R134a / R134a / R134a / R134a / R134a / R134a / erant / quantity...
Página 24 Model C105 C69 DZ C96 DZ Single Single Single Single Single Single Dual Dual Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone Volume in l (gal) (7.9) (9.2) (11.4) (15.6) (19.0) (27.5) 24 + 45 41 + 55 (18.2) (25.3) (6.3 + (10.8 + 11.9)
Página 25 “Truma Cooler” MANUFACTURER’S LIMITED During the warranty period, Truma will repair or WARRANTY replace, at its own discretion and costs, the de- fective Product or parts or components of such Product reported to Truma and which Truma...
Página 26 EXCEPT AS EXPRESSLY STATED AND This limited warranty does not cover any defects attributable in whole or in part to (i) non-Truma SET FORTH HEREIN, THERE ARE NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, products and services and / or alterations of out-...
Página 27 Truma knew or should have known of the possibility of such losses or damages, (b) claims, demands or ac- tions against the customer by any person, except as provided by applicable law.
Página 28 In case you encounter any problems, please contact the Truma Service Center at 855-558-7862 or one of our authorized service partners. For details see www.truma.net. Please have the model number and serial number (see type plate) handy when you call.
Página 29 Réfrigérateur/congélateur portatif Mode d'emploi Modèles Modèles à une zone Ce document fait partie du produit. C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105 VEILLEZ LIRE INTÉGRALEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT Modèles à deux zones D'UTILISER CE PRODUIT.
Página 30 Utilisation interdite ............. 3 Indicateur de panne ............21 Renseignements importants sur le produit ......7 Caractéristiques techniques ..........25 GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT « Truma Cooler » 28 Mode d'emploi Renseignements sur la marque de commerce Caractéristiques du produit ..........10 Tableau de commande - une zone ........
Página 31 Utilisation prévue Utilisation interdite L'appareil a été conçu pour réfrigérer et conge- Le produit n'a pas été conçu : ler des aliments. Ce produit a été conçu en vue • pour être exposé à la pluie ou à l'humidité; d'une utilisation en camping et d'autres utili- •...
Página 32 Truma et des ments importants. normes pertinentes, peut effectuer adéqua- tement les travaux nécessaires et détermi- •...
Página 33 • Risque de blessure. • Risque de décharge Cet appareil ne doit pas être utilisé par des électrique et d'incendie. enfants sans surveillance. Il faut surveiller Ne placez pas d'articles électriques dans les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent l'appareil. pas avec l'appareil.
Página 34 Risque d'incendie. Risque d'incendie. • • L'utilisation de sections de câbles élec- La polarité correcte doit être assurée à la triques inadéquates ou de câbles endom- prise de 12/24 V c.c.. L'inversion de po- magés peut provoquer un incendie. larité n'est pas possible avec le câble de connexion de 12/24 V fourni.
Página 35 • Faites attention et ne consommez pas les • Cet appareil est conforme à la Partie 15 aliments qui se trouvaient dans votre appa- des règles de la FCC et aux normes CNR reil si ce dernier a été éteint ou a subi une d'Industrie Canada relatives aux dispositifs panne de courant.
Página 36 • Pour un rendement optimal, faites fonction- • L'appareil pourrait être plus bruyant s'il ner l'appareil dans un endroit où la tempé- fonctionne sur une surface inclinée à un rature ambiante varie entre +10 °C/50 °F et angle supérieur à 15°, mais cela ne devrait +43 °C/109 °F.
Página 37 • Lorsque vous utilisez l'appareil, assu- rez-vous que le circuit sur lequel il est branché est protégé par un fusible ou un disjoncteur. La capacité recommandée est de 10 A pour une tension de c.c. de 12 V, et de 5 A pour une tension de c.c. de 24 V. •...
Página 38 Mode d'emploi Alimenté par un compresseur de 12/24 V de c.c. Caractéristiques du produit Couvercle à ouverture à double sens (pas sur les modèles C30/C36/C44) Ouvre-bouteilles sur les deux côtés Poignées d'arrimage et de transport ra- battables à plat Écran d'affichage numérique pour chaque compartiment (modèles à...
Página 39 4 Voyant Turbo 5 Écran d'affichage à DEL Tableau de commande - une zone 6 Sélecteur de compartiment/mode (C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105) 7 Réglages de température Mise sous tension/hors tension de l'appareil Turbo Fig. 2...
Página 40 Réglage des compartiments Lorsque vous éteignez l'appareil, il conserve en mémoire les derniers ré- glages effectués. Si l'alimentation électrique • Appuyez deux fois sur le bouton « <> » est coupée ou débranchée, l'appareil s'éteint pour régler la température en °F ou °C automatiquement et lorsque l'alimentation pour les modèles à...
Página 41 Réglage de la tension de Réglage Bluetooth protection de la batterie • Après avoir réglé la tension de protection • Après avoir modifié l'affichage de la tempé- de la batterie, appuyez une fois de plus rature en °F or °C, appuyez encore une fois sur le bouton « <> »...
Página 42 Fonctionnement prioritaire Alimentation en c.a./c.c., port USB, d'urgence/système à tensions fusible et interrupteur prioritaire multiples d'urgence à l'avant. Risque d'incendie. Seule la prise de 100 V - 240 V c.a. ou l'une des deux prises de 12/24 V c.c. peut être uti- lisée. L'utilisation des deux connexions en même temps est interdite.
Página 43 Connexion de c.c. à l'arrière Fusible Fusible de 250 V Le fusible (F6.3A250V) ne peut être remplacé que par un fusible DC 12V/24V du même type. Un fusible de 250 V se trouve sous la prise de 100 V - 240 V c.a.. Fig. 5 Fusible de 12/24 V La deuxième prise de c.c.
Página 44 Couvercle amovible à ouverture à double sens Pour enlever le couvercle Ouvrez le couvercle, poussez-le vers l'arrière et enlevez-le (tous les modèles). Fig. 7 Fig. 6...
Página 45 (tous les modèles). à l'aide de votre téléphone intelligent, vous pou- Sur les modèles suivants, le couvercle peut vez utiliser l'App. Truma Cooler Smartphone. également être placé du côté opposé de l'ap- pareil. (C60 / C69 DZ / C73 / C96 DZ / C105) Activez la fonction Bluetooth de l'appareil (voir «Réglage Bluetooth»...
Página 46 Lorsque vous êtes connecté à votre appa- reil, vous pouvez : • Passer facilement d'un compartiment à l'autre de votre appareil. • Régler la température de votre appareil entre –22 °C et +10 °C (entre -8 °F et + 50 °F). • Vérifier la température actuelle. •...
Página 47 Nettoyage Élimination Avant de le nettoyer, dé- Risque d'emprisonne- branchez l'appareil de sa source d'alimentation. ment pour les enfants Avant de vous débarrasser de cet appareil : Nettoyez chaque semaine l'intérieur et l'ex- • Enlevez le couvercle. térieur de l'appareil avec un linge propre hu- •...
Página 48 à l'intérieur de l'appareil. Bruit inhabituel pendant le fonctionne- ment du réfrigérateur • Le réfrigérateur n'est pas placé sur une sur- face de niveau Si aucune des mesures ci-dessus ne règle votre problème, veuillez communiquer avec le centre de SAV Truma (855-558-7862).
Página 49 Sonde de température • Lorsque l'écran d'affichage à DEL endommagée indique E0, cela signifie que le circuit du NTC (le capteur de tem- pérature) est ouvert ou court-cir- cuité. Veuillez communiquer avec le centre de SAV Truma pour bé- néficier d'une assistance.
Página 50 Code Nombre de Cause Description/solution d'erreur clignotements (Afficheur) (toutes les 4 secondes) • Essayez une source d'alimentation différente (véhicule ou connecteur de 100 V - 240 V c.a.). Si le chan- gement de source d'alimentation règle le problème, la source d'ali- mentation originale est peut-être Basse tension défectueuse.
Página 51 Code Nombre de Cause Description/solution d'erreur clignotements (Afficheur) (toutes les 4 secondes) • Le ventilateur appelle une inten- Problème de sité de courant trop élevée (supé- ventilateur rieure à 0,6 A). • Débranchez le câble et lais- sez l'appareil reposer pendant 10 minutes. Problème de démar- •...
Página 52 • Nettoyez les prises d'air/assu- rez-vous qu'il y a une circulation d'air au-dessus du compresseur. Si aucune de ces mesures ne corrige le problème, veuillez communiquer avec votre détaillant, le centre de SAV Truma ou l'un de nos partenaires de service autorisés.
Página 53 Caractéristiques techniques Modèle C105 C69 DZ C96 DZ Deux Deux zone zone zone zone zone zone zones zones Dimensions Lon- Lon- Lon- Lon- Lon- Lon- Lon- Lon- en mm (po) gueur gueur gueur gueur gueur gueur gueur gueur 610 (24.0) 652 (25,7) 652 (25,7) 732 (28,8)
Página 54 Modèle C105 C69 DZ C96 DZ Deux Deux zone zone zone zone zone zone zones zones Courant 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V nominal 3.4 A 5,53 A 5,49 A 6,35 A 6,10 A 6,40 A 6,30 A 6,30 A 24 V 24 V ...
Página 55 Modèle C105 C69 DZ C96 DZ Deux Deux zone zone zone zone zone zone zones zones Frigorigène/ R134a / R134a / R134a / R134a / R134a / R134a / R134a / R134a / quantité en g (lb) (0.08) (0.09) (0.10) (0.14) (0.15) (0.22) (0.16)
Página 56 C69 DZ et C96 DZ) (le « produit ») fabriqué autres frais de diagnostic ne sont pas couverts par Truma et vendu par ses filiales et ses détail- dans le cadre de la présente garantie. À la discré- lants en Amérique du Nord.
Página 57 ENTENDUE EN VERTU DE LA COMMON LAW OU DU CODE COMMERCIAL UNIFORME D'UN Toute réclamation au titre de la garantie doit être transmise au centre de SAV autorisé de Truma ÉTAT OU DE TOUTE AUTRE COMPÉTENCE aux États-Unis : DES ÉTATS-UNIS.
Página 58 Sauf si la loi applicable de l'État l'interdit, Truma, ses agents, ses sous-traitants, ses filiales, ses fournisseurs et ses employés ne pourront être tenus responsables a) des dommages punitifs, accessoires, indirects ou spéciaux, y compris...
Página 60 En cas de problème, veuillez communiquer avec le centre de SAV Truma au 855-558-7862 ou avec l'un de nos partenaires de service autorisés. Pour plus de détails, visitez www.truma.net. Ayez à portée de la main les numéros de modèle et de série (voir la plaque signalétique) au moment de...
Página 61 Modelos Modelos de una sola zona Este documento es parte integrante del producto. C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Modelos de doble zona ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. C69 DZ / C96 DZ...
Página 62 Truma Cooler Índice Instrucciones de la aplicación del Truma Cooler ....17 Limpieza ................19 Información sobre la marca comercial ....... 2 Eliminación ................. 19 Volumen de suministro ............2 Resolución de problemas ........... 19 Fines de uso ............... 3 Indicador de fallo ..............
Página 63 Fines de uso Uso prohibido El aparato está diseñado para refrigerar y con- El producto no está diseñado gelar alimentos. El producto está diseñado • para estar expuesto a la lluvia o a un entor- para su uso en campamentos y otros usos no húmedo, móviles.
Página 64 Los expertos son personas que, gracias a su instrucción y formación especializada, sus conocimientos y experiencia con los Otros consejos o información importante productos de Truma y las normas corres- pondientes, son capaces de realizar los • ¡Riesgo de lesiones! trabajos necesarios de forma adecuada e No utilice el refrigerador si está...
Página 65 • ¡Riesgo de lesiones! • ¡Riesgo de descarga Este aparato no está diseñado para ser uti- eléctrica e incendio! lizado por niños sin supervisión. Los niños No coloque artículos eléctricos en el deben ser supervisados para asegurarse de aparato. que no jueguen con el aparato. •...
Página 66 ¡Riesgo de descarga ¡Riesgo de incendio! • • eléctrica! No está permitido conectar varios refrige- Si el cable de alimentación de este aparato radores juntos a través de las conexiones está dañado, deberá ser sustituido por el eléctricas. fabricante o por su departamento de aten- ción al cliente, o por un técnico con la debi- •...
Página 67 Información importante del • La acumulación de calor en un vehículo producto puede ser extrema. El aparato se apagará a temperaturas extremas si no es posible la refrigeración. • El aparato requiere una buena ventilación, especialmente alrededor de las aberturas •...
Página 68 • No permita que se acumule una gran can- tidad de hielo en las paredes interiores ya Sección 12 V 24 V transversal máxima máxima que esto puede perjudicar la refrigeración. Para descongelar el aparato, apáguelo, de- Sección en longitud del longitud del mm²...
Página 69 • Asegúrese de que los datos de tensión de la placa de características coincidan con los de la fuente de alimentación existente. Una alimentación eléctrica incorrecta pue- de dañar el aparato. Esto es especialmente importante para los generadores de CA que pueden generar picos de tensión.
Página 70 Alimentación mediante un compresor de 12/24 V de CC Características del producto Tapa de apertura bidireccional (no modelo C30 / C36 / C44) Abrebotellas en ambos lados Asas planas para transporte y sujeción Display digital para cada compartimen- to (sólo zonas dobles) Sistema multivoltaje de CA (100- 240 V)
Página 71 Panel de control de una sola zona 1 Interruptor de alimentación (C30 / C36 / C44 / C60 / C73 / C105) 2 Interruptor Turbo 3 Indicador de potencia / luz de fallo 4 Luz indicadora de Turbo 5 Display LED...
Página 72 Ajuste de temperatura Ajuste de unidad de temperatura Rango de ajuste de temperatura -22 °C • Pulse el botón “<>” dos veces para cambiar a +10 °C (-8 °F a + 50 °F) en cada entre °F / °C para los modelos de una sola compartimento zona y tres veces para los modelos de doble zona.
Página 73 Ajuste de la tensión de Ajuste de Bluetooth protección de la batería • Pulse el botón “<>” una vez más después • Pulse el botón “<>” una vez más después del ajuste de tensión de protección de la de cambiar entre °F o °C para entrar en batería para seleccionar la actividad de el ajuste de la tensión de protección de Bluetooth.
Página 74 Sistema multivoltaje / Control CA/CC, conexión USB, fusible y de emergencia control de emergencia en la parte delantera ¡Riesgo de incendio! Sólo debe utilizarse la entrada de 100 V - 240 V CA o una de las dos entradas de 12/24 V CC. No se permite el uso de ambas conexiones al mis- mo tiempo.
Página 75 Conexión de CC en la parte trasera Fusible Fusible de 250 V El fusible (F6.3A250V) sólo puede ser sustituido por un fusible DC 12V/24V del mismo tipo. Puede encontrarse un fusible de 250 V bajo la entrada de 100 V - 240 V CA. Fig. 5 Fusible de 12/24 V La segunda toma de CC permite un uso ópti- mo en cualquier posición.
Página 76 Apertura bidireccional y tapa extraíble Retirar la tapa Abra la tapa, empújela más allá de la posición de objetivo y retírela (todos los modelos). Fig. 7 Fig. 6...
Página 77 Truma Cooler Coloque la tapa en el lateral de la caja y presio- ne firmemente hacia abajo (todos los modelos). Para controlar su Truma Cooler con su En los siguientes modelos, la tapa también smartphone puede utilizar la aplicación puede colocarse en el lado opuesto de la caja.
Página 78 Ahora conectado a su aparato, usted puede: • Cambiar fácilmente entre aparatos. • Ajustar la temperatura de sus aparatos de –22 °C a +10 °C (-8 °F a + 50 °F). • Comprobar la temperatura actual. • Elegir entre las escalas de temperatura Cel- sius y Fahrenheit.
Página 79 Limpieza Eliminación Desconecte el aparato de ¡Riesgo de atrapamiento la fuente de alimentación antes de limpiarlo. para los niños! Antes de eliminar este aparato: Limpie el aparato por dentro y por fuera con • Desmonte la tapa. un paño limpio y húmedo cada semana. Si es- •...
Página 80 • Es normal debido al flujo de refrigerante dentro del aparato. Ruido inusual cuando el refrigerador está funcionando • El refrigerador no está colocado sobre una superficie nivelada Si ninguno de los puntos anteriores resuelve su problema comuníquese con el Truma Service Center al (855-558-7862).
Página 81 (cada (display) 4 segundos) Sensor de temperatura • Cuando el display LED muestra roto E0, significa que el NTC (sensor de temperatura) tiene un circuito roto o que hay un cortocircuito. Comuníquese con el Truma Service Center para obtener ayuda.
Página 82 Código de Número de Causa Descripción / Solución error destellos (cada (display) 4 segundos) • Pruebe una fuente de alimenta- ción diferente (vehículo o conector 100 V- 240 V CA). Si se ha solu- cionado el problema al cambiar la fuente de alimentación, entonces es posible que el problema se de- Baja tensión biese a la fuente de alimentación...
Página 83 Sobretemperatura • Limpie las aberturas de ventilación/ garantice un flujo de aire suficiente alrededor del compresor. Si estas medidas no solucionan el problema, comuníquese con su concesionario, con el Servicio postventa Truma o con uno de nuestros Service Partners autorizados.
Página 84 Datos técnicos Modelo C105 C69 DZ C96 DZ Una so- Una so- Una so- Una so- Una so- Una so- Doble Doble la zona la zona la zona la zona la zona la zona zona zona Dimen- Longi- Longi- Longi- Longi- Longi- Longi-...
Página 85 Modelo C105 C69 DZ C96 DZ Una so- Una so- Una so- Una so- Una so- Una so- Doble Doble la zona la zona la zona la zona la zona la zona zona zona Tensión CC 12 / 24 V o de co- CA 100 - 240 V / 50-60 Hz nexión...
Página 86 Modelo C105 C69 DZ C96 DZ Una so- Una so- Una so- Una so- Una so- Una so- Doble Doble la zona la zona la zona la zona la zona la zona zona zona Clase N, T climáti- Refrige- R134a / R134a / R134a / R134a /...
Página 87 Modelo C105 C69 DZ C96 DZ Una so- Una so- Una so- Una so- Una so- Una so- Doble Doble la zona la zona la zona la zona la zona la zona zona zona Volu- men en (7.9) (9.2) (11.4) (15.6) (19.0) (27.5)
Página 88 Esta garantía limitada se refiere únicamente al defectuosos debido a un defecto cubierto por ga- “Truma Cooler” (Modelos de una sola zona C30, rantía. Los costos de diagnóstico para un defecto C36, C44, C60, C73, C105 y modelos de doble cubierto por garantía corren a cargo de Truma.
Página 89 (ii) la prueba de compra y (iii) la atribuible en su totalidad o en parte, a (i) pro- información de contacto del comprador. ductos y servicios que no sean de Truma y / o a modificaciones de los suministros fuera de A EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO Y especificación, (ii) accidentes, mal uso, negligen-...
Página 90 Producto afectado o directamente relacionado con las causas de acción alegadas. A menos de que esté prohibido por la ley estatal aplicable, en ningún caso, Truma, sus agentes, subcontratistas, filiales, proveedores y emplea- dos serán responsables de (a) ningún daño incidental, indirecto, especial o consecuente, incluyendo, pero sin limitarse a, pérdida de uso,...
Página 92 En caso de que se presente algún problema, rogamos se comunique con el Truma Service Center al 855-558-7862 o con uno de nuestros distribuidores de servicio autorizados. Para más información, visite www.truma.net. Tenga a mano el número de modelo y el número de serie (en la placa de características) cuando se...

Este manual también es adecuado para:

C36 C44 C60 C73 C105 C69 dz ... Mostrar todo