Bticino RW4413CM2 Manual Del Usuario

• Description • Description
1. Control pushbutton
2. Notification LED
3. Connection clamps:
= controlled phase
= pushbutton input
= phase
1. Бутон за управление
2. LED индикатор
3. Клеми:
= управляема фаза
= вход за бутон
= фаза
• Configuration
• Configuration
• For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
• Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d'un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l'appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
• Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
• Për të kryer për herë të parë instalimin, zëvendësimin dhe/ose heqjen e një pajisjeje dhe për çdo informacion tjetër, referojuni Aplikacionit ose manualit të portës që mund të shkarkohet nga siti:
• Če želite izvesti prvo namestitev, zamenjavo in / ali odstranitev naprave in za kakršno koli drugo informacijo, glejte aplikacijo ali navodila za prehod, ki jih lahko najdete na spletni strani:
• За да осъществите първоначалното инсталиране, смяна или демонтаж на устройство, както и за всякаква друга информация, направете справка с Приложението или ръководството за шлюза, което можете да изтеглите от сайта:
• Za potrebe prve instalacije, zamjene i/ili uklanjanja uređaja te za sve ostale informacije, koristite Aplikaciju ili priručnik gatewaya koji možete preuzeti na web-stranici:
• Pentru a efectua prima instalare, înlocuirea și/sau eliminarea unui dispozitiv și pentru orice altă informație, consultați aplicația sau manualul pentru gateway, ce poate fi descărcat de pe site-ul:
• Kada se vrši prva instalacija, zamena i/ili uklanjanje nekog uređaja i za bilo kakvo objašnjenje, pogledajte aplikaciju ili priručnik za gateway na sajtu
:‫" الذي يمكن تنزيله من الموقع‬gateway" ‫• لتنفيذ التثبيت األول، و/أو استبدال، و/أو إزالة جهاز، وألي معلومات أخرى، ي ُ ر ج َ ى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز‬
• ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
• ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
• ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
• ANDROID: Nevojitet Android 5.0 dhe versione të mëtejshme me akses në Google Play
• ANDROID: Zahteva Android 5.0 ali novejši z dostopom do Trgovine Play
• ANDROID: Изисква Android 5.0 или по-нова версия с достъп до Google Play
• ANDROID: Potreban je Android 5.0 i novije verzije s pristupom Google Playu
• ANDROID: Necesită Android 5.0 sau versiuni mai recente cu acces la Google Play
• ANDROID: Zahteva Android 5.0 i noviji sa pristupom usluzi Google Play
‫): يتطلب نظام أندرويد 0.5 وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل بالي‬ANDROID( ‫• لنظام تشغيل أندرويد‬
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Descripción • Përshkrimi • Opis
1. Bouton de commande 1. Pulsador de mando
2. Voyant LED 2. LED de señal
3. Bornes de branchement: 3. Bornes de conexión:
= phase commandée
= entrée bouton
= phase
1. Tipkalo 1. Buton de comandă
2. Signalna led lampica 2. Led de semnalizare
3. Konektori: 3. Borne de conexiune:
= kontrolirana faza
= ulaz tipke
= faza
• Configuración • Konfiguracija
• Konfiguracioni • Конфигуриране
www.homesystems-legrandgroup.com
‫ أو ما يليه‬iOS 12.0 ‫): يتطلب آي فون، آي ب اد، أو آي بود باللمس مع نظام تشغيل‬iOS( ‫• نظام تشغيل آي أو إس‬
• Описание • Opis
1
2
1
1. Butoni i komandës
2. Led sinjalizimi
3. Morsetat e lidhjes:
= fase accionada
= entrada pulsador
= fase
1. Dugme komande
2. Signalni Led
3. Spone za povezivanje:
= fază comandată
= intrare buton
= fază
• Konfiguracija
• Configurare
• iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
• iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
• iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
• iOS: Nevojitet një iPhone, iPad, ose iPod touch me iOS 12.0 ose versione të mëtejshme
• iOS: Zahteva iPhone, iPad ali iPod touch z iOS 12.0 ali novejšim
• iOS: Изисква iPhone, iPad или iPod Touch с iOS 12.0 или по-нова версия
• iOS: Potreban je iPhone, iPad, o iPod touch s iOS-om 12.0 ili s novijim verzijama
• iOS: Necesită un iPhone, iPad sau iPod touch cu iOS 12.0 sau versiuni mai recente
• iOS: Zahteva iPhone, iPad ili iPod touch sa sistemom iOS 12.0 ili novijim
• Descriere • Opis
3
1. Krmilni gumb
2. Signalna lučka
3. Spojke:
= fazë e komanduar = krmiljena faza
= hyrja e butonit = vhod gumba
= fazë = faza
= komandovana faza
ingresso pulsante =
= dugme za unos
= faza
• Konfiguracija
www.homesystems-legrandgroup.com
RW4413CM2
RG4413CM2
RA4413CM2
‫• الوصف‬
‫1. زر التحكم‬
‫2. مؤشر ليد للتنبيه‬
‫3. أطراف التوصيل‬
fase comandata =
fase =
‫• اإلعداد‬
App Home + Control
06/23-01 PC