Endress+Hauser Deltabar PMD78B Manual Del Usuario página 2

Índice de contenidos
Sobre este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lista de abreviaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cálculo de la rangeabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Funcionamiento y diseño del sistema . . . . . . . . . . . . 6
Principio de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sistema de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comunicación y procesamiento de datos . . . . . . . . . . . . . . 8
Confiabilidad para equipos con HART, Bluetooth . . . . . . . . . 8
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Variable medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rango de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Señal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Señal en alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atenuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos para conexión Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Linealización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Datos específicos del protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos del HART inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Asignación de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conectores de equipo disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tensión de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensación de potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entradas de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificación de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Protección contra sobretensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Características de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 15
Tiempo de respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Condiciones de funcionamiento de referencia . . . . . . . . . . 15
Rendimiento total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Error total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estabilidad a largo plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiempo de respuesta T63 y T90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tiempo de calentamiento (conforme a IEC 62828-4) . . . . . 20
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Orientación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones para la instalación de equipos dotados con
sellos separadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Selección y disposición del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instrucciones especiales para el montaje . . . . . . . . . . . . . 25
Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rango de temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Altitud de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase climática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Atmósfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Resistencia a vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5
Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . .
Proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rango de temperatura del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rango de temperaturas de proceso (temperatura en el
7
transmisor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blindaje del capilar de la junta de diafragma . . . . . . . . . . . 32
Rango de presión del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Aislamiento térmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicaciones con gases ultrapuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Aplicaciones de hidrógeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Estructura mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diseño, medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10
Conexiones a proceso para equipos con aisladores de
10
temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10
Conexiones a proceso para equipos con 2 capilares . . . . . .
Conexiones a proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
10
Materiales en contacto con el proceso . . . . . . . . . . . . . . . 55
11
Materiales sin contacto con el proceso . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Operabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Planteamiento de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
13
Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Configuración local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Indicador local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
14
Configuración a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Integración en el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Aplicaciones de software de configuración admitidas . . . .
HistoROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificados y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Marca CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Marca RCM-Tick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Homologaciones Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
18
Conformidad EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
19
Protección contra sobrellenado (en preparación) . . . . . . . . 62
Seguridad de funcionamiento SIL / IEC61508 Declaración
de conformidad (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificado para aplicaciones marinas . . . . . . . . . . . . . . . 63
Certificado de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
21 Informes de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Directiva sobre equipos de/a presión 2014/68/UE (PED) . . 63
Aplicación con oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicaciones libres de silicona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Símbolo de China RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Certificación adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Información para cursar pedidos . . . . . . . . . . . . . . 65
27 Información para cursar pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Deltabar PMD78B
29
30
31
33
35
36
43
56
61
61
62
64
64
64
65
Endress+Hauser