Orbitalum PS 4.5 Plus Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale
Ocultar thumbs
Ver también para PS 4.5 Plus:
- Traducción del manual de instrucciones original (314 páginas)
Manuales relacionados para Orbitalum PS 4.5 Plus
Resumen de contenidos para Orbitalum PS 4.5 Plus
- Página 1 PS 4.5 Plus (Akku) Traducción del manual de instrucciones original y lista de piezas de repuesto An ITW Company...
- Página 2 PS 4.5 Plus (Akku) Índice Acerca de estas instrucciones ..Sierra para tubos portátil PS 4.5 Plus con batería ....Indicaciones de advertencia ..Características ......Otros símbolos e ilustraciones. Accesorios y material de con- Abreviaturas......sumo ........Información para el operador e in- Posibilidades de utilización ....
- Página 3 PS 4.5 Plus (Akku) ¿Cuál es el punto de sujeción 11.4 Schieber (Elektro) | Slide (elec- de hoja para cada aplicación? . tric) ........... Montaje de la hoja de sierra en 11.5 Schieber (Akku) | Slide (bat- el punto de sujeción de hoja de tery)..........
- Página 4 PS 4.5 Plus (Akku) Acerca de estas instrucciones Indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia utilizadas en estas instrucciones advierten ante posibles lesiones o da- ños materiales. ¡Lea y tenga en cuenta siempre estas indicaciones de advertencia! Este es el símbolo de advertencia. Le advierte ante posibles peligros de lesiones. Pa- ra evitar lesiones, que incluso pueden llegar a ser mortales, respete todas las medi- das identificadas con el símbolo de seguridad.
- Página 5 Sierra para tubos portátil para el corte de tubos con accionamiento eléctri- PS 4.5 Plus Sierra para tubos portátil para el corte de tubos con accionamiento por ba- PS 4.5 Plus con batería tería ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 6 - PS 4.5 Plus: Motor (código 790 048 190 a 790 048 192). - PS 4.5 Plus con batería: Motor (código 790 037 530 y 790 037 531) • El motor de accionamiento solo debe utilizarse en combinación con la máquina.
- Página 7 PS 4.5 Plus (Akku) El uso adecuado también incluye: • tener en cuenta todas las indicaciones de seguridad y advertencia de este manual de instrucciones y de las indicaciones de seguridad generales de las biseladoras y cortadoras de tubos; • la realización de todos los trabajos de inspección y de mantenimiento;...
- Página 8 PS 4.5 Plus (Akku) 2.2.4 Apagado de la máquina Descripciones de la función de parada de emergencia y apagado, véase cap. Apagado (también en ca- so de emergencia) del manual de instrucciones. Protección medioambiental y eliminación 2.3.1 REACh (registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas)
- Página 9 PS 4.5 Plus (Akku) 2.3.3 Herramientas eléctricas y accesorios Las herramientas eléctricas y accesorios usados contienen grandes cantidades de materias primas y de materiales sintéticos que se pueden someter a un proceso de reciclaje, por este motivo: • Los dispositivos eléctricos/electrónicos identificados con el símbolo situado al margen no deberán eliminarse con los residuos municipales (basura doméstica)
- Página 10 Por este motivo: • Es necesario que tenga en cuenta las indicaciones de advertencia. • Solo PS 4.5 Plus (Batería): Además de las actuales indicaciones de seguridad se aplican las indicaciones de advertencia generales para herramientas eléctricas (véase hoja adicional), que deben conservarse siempre.
- Página 11 PS 4.5 Plus (Akku) • Controle que la pieza de trabajo está sujeta correctamente. • Conecte la máquina solo si el tubo está sujeto. • Solo máquinas GF: En los trabajos con la AVM en caso de peligro accione inmediatamente el pulsador de parada de emergencia.
- Página 12 PS 4.5 Plus (Akku) NOTA Las recomendaciones para el equipo de protección personal están exclusivamente en relación directa con el producto descrito. Los requisitos ajenos correspondientes a las condiciones ambientales en el lugar de utilización o de otros productos o ligados a otros productos no han sido considerados.
- Página 13 PS 4.5 Plus (Akku) PELIGRO ¡Enchufes de red dañados! Descarga eléctrica mortal. ► No utilice enchufes adaptadores junto con las herramientas eléctri- cas con puesta protectora a tierra. ► El enchufe de conexión de la máquina debe encajar en la toma de...
- Página 14 PS 4.5 Plus (Akku) PELIGRO ¡Componentes de seguridad defectuosos debido a la acumulación de suciedad y al desgaste! Lesiones físicas causadas por componentes de seguridad defectuosos. ► Los cables no deberán utilizarse para fines distintos a los descritos, como colgar o sujetar la máquina por el cable.
- Página 15 PS 4.5 Plus (Akku) ADVERTENCIA Proyección de piezas/rotura de herramienta y tubo girando. Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► El tubo no debe mecanizarse si está suelto en el tornillo de banco. ► No deberán utilizarse hojas de sierra ni fresas dañadas o deforma- das.
- Página 16 PS 4.5 Plus (Akku) ADVERTENCIA ¡Peligro causado por las vibraciones y el trabajo monótono y no ergonómico! Malestar, fatiga y disfunciones del aparato locomotor. Capacidad de reacción reducida y agarrotamiento. ► Realice ejercicios de relajación. ► Asegúrese de realizar actividades variadas.
- Página 17 PS 4.5 Plus (Akku) ADVERTENCIA Peso elevado durante el transporte de la máquina. Peligro de lesiones ► En trayectos largos transportar las sierras de tubos sobre un palet y levantar solamente con elevadores adecuados. ► La máquina debe transportarse en el maletín de transporte por 2 personas.
- Página 18 PS 4.5 Plus (Akku) Señales de aviso Las indicaciones de aviso y de seguridad instaladas en la máquina deben tenerse en cuenta. Las señales de aviso forman parte de la máquina. No deben retirarse ni alterarse. Deben sustituirse in- mediatamente las señales de aviso que falten o estén ilegibles.
- Página 19 PS 4.5 Plus (Akku) POSICIÓN EN LA IMAGEN TIPO DE MÁQUINA SIGNIFICADO CÓDIGO MÁQUINA GF 4 (AVM/MVM), Advertencia: Radiación GF 8 (AVM/MVM), Soporte de láser 790 142 289 de láser peligrosa. GF 12 (AVM/MVM) Directamente en el Advertencia: Clase de GF 6 (AVM/MVM) láser...
- Página 20 PS 4.5 Plus (Akku) POSICIÓN EN LA MÁQUI- IMAGEN SIGNIFICADO CÓDIGO Para láser 790 142 125 (máquinas de 230 V): 790 142 288 Directamente en el láser Advertencia: Clase de láser I. Para láser 790 142 135 (máquinas de 120 V): 790 142 298 Advertencia: Radiación de lá-...
- Página 21 PS 4.5 Plus (Akku) POSICIÓN EN LA MÁQUI- IMAGEN SIGNIFICADO CÓDIGO Para láser 790 142 125 (máquinas de 230 V): 790 142 288 Directamente en el láser Advertencia: Clase de láser I. Para láser 790 142 135 (máquinas de 120 V): 790 142 298 Advertencia: Radiación de lá-...
- Página 22 PS 4.5 Plus (Akku) Descripción Sierra para tubos portátil PS 4.5 Plus eléctrica POS. DENOMINACIÓN POS. DENOMINACIÓN Rueda manual para mordazas Corredera Láser Placa giratoria Posición de sierra 1 Tornillo de banco Posición de sierra 2 Anillo giratorio Protección contra virutas Mordazas de aluminio fundido Empuñadura de ajuste...
- Página 23 PS 4.5 Plus (Akku) Sierra para tubos portátil PS 4.5 Plus con batería POS. DENOMINACIÓN POS. DENOMINACIÓN Rueda manual para mordazas Rueda de ajuste de par de apriete Pulsador ON/OFF láser Corredera Posición de sierra 1 Placa giratoria Posición de sierra 2 Tornillo de banco Protección contra virutas...
- Página 24 PS 4.5 Plus (Akku) Características • Mayor seguridad por tubo vertical y herramienta giratoria • Sistema de sujeción autocentrante con mordazas de aluminio fundido de uso universal • Accionamiento sin necesidad de mantenimiento • Superficie de separación rectangular sin rebabas y corte transversal de tubo sin deformaciones •...
- Página 25 Peligro por utilización de accesorios no autorizados. Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► Utilice únicamente herramientas, piezas de repuesto, materiales operativos y accesorios originales de Orbitalum Tools. Para una vista general detallada con accesorios adecuados, véase el catálogo de productos ►...
- Página 26 PS 4.5 Plus (Akku) • De aluminio. • Para PS 4.5, PS 4.5 Plus y GFX 3.0. • Fácil montaje de las sierras directamente sobre el soporte de máquina sin placa de montaje. • Desmontable en pocos pasos. • Posibilidad de guardar en el maletín de transporte de PS.
- Página 27 PS 4.5 Plus (Akku) Posibilidades de utilización Área de aplicación TIPO DE MATE- POSICIÓN DE SIE- DIÁMETRO EXTERIOR DEL TUBO GROSOR RIAL [mm] [pulg.] [mm] [pulg.] Tubos 6 - 120 0.236 - 4.724 0,6 - 3,0 0.024 - 0.118 Codos 30 - 120 1.181 - 4.724...
- Página 28 PS 4.5 Plus (Akku) Datos técnicos Sierras para tubos portátiles PS TIPO DE MÁQUINA PS 4.5 PLUS PS 4.5 PLUS CON BATERÍA [mm] 480 x 230 x 600 480 x 420 x 450 Dimensiones (La x An x Al) [pulg.] 18.9 x 9.1 x 23.6...
- Página 29 PS 4.5 Plus (Akku) Láser [mm] 68 x 15 Dimensiones (La x An) [pulg.] 2.7 x 0.59 Peso [lbs] 0.012 [mW] Potencia total de salida [HP] 5x10-6 Potencia para la clasifica- [μW] < 390 ción Alcance del haz [pulg.] 39,37...
- Página 30 Bolsa de herramientas (bolsa enrollable código 790 048 345)* UD Indicaciones generales de seguridad de biseladoras y cortado- ras de tubo PS 4.5 Plus (batería) Manual de instrucciones y lista de piezas de repuesto enlaces de descarga en PDF: https://www.orbitalum.com/de/download.html Queda reservado el derecho a realizar modificaciones.
- Página 31 PS 4.5 Plus (Akku) El juego de herramientas de regulación contiene lo siguiente: • 1 pincel (código 790 041 017) • 1 llave Allen SW 2 (código 790 142 218), SW 2,5 (código 243 870 029), SW 5 (código 243 870 059), SW 6 (código 790 048 349), SW 8 (código 790 048 342) respectivamente...
- Página 32 El maletín dispone de las correspondientes asas de transporte. Para un transporte seguro la PS 4.5 Plus (batería) debe estar colocada en el maletín de transporte co- mo se muestra en las dos ilustraciones más abajo: 1. Girar el motor 90° alrededor del propio eje en dirección a la empuñadura de ajuste (véase cap.
- Página 33 PS 4.5 Plus (Akku) PS 4.5 Plus eléctrica con placa de montaje rápido PS 4.5 Plus eléctrica sin placa de montaje rápido PS 4.5 Plus con batería sin placa de montaje rápi- PS 4.5 Plus con batería con soporte de máquina ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 34 PS 4.5 Plus (Akku) Ajuste y montaje ADVERTENCIA Al conectar el motor, la máquina puede girar alrededor del tubo de forma automática y descontrolada. Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► La hoja de sierra o la fresa de biselado no deben rozar el tubo en posición básica.
- Página 35 PS 4.5 Plus (Akku) Montaje de la máquina en el banco de trabajo NOTA Antes de la puesta en marcha de la sierra para tubos portátil debe girarse el accionamiento 90° en sentido antihorario de manera que la empuñadura del motor señale hacia delante (véase cap. Almace- namiento y transporte [} 32]).
- Página 36 PS 4.5 Plus (Akku) 8.1.2 Montaje de la máquina en el banco de trabajo con placa de montaje rápido La placa de montaje rápido con abrazaderas de tornillo no está incluida en el volumen de suminis- tro, sin embargo, está disponible como accesorio (véase cap.
- Página 37 PS 4.5 Plus (Akku) 3. Vuelva a atornillar el puntero láser. 4. Coloque y alinee el láser sobre el soporte y vuelva a apretarlo con el tornillo prisionero M4x4 (3). Montaje de las mordazas en el tornillo de banco NOTA La PS 4.5 Plus (batería) está...
- Página 38 PS 4.5 Plus (Akku) ¿Cuál es el punto de sujeción de hoja para cada aplicación? NOTA Utilice la PS únicamente para el corte de tubos y codos de tubo. El usuario será el único responsable de los daños y lesiones ocasio- nadas por un uso contrario al previsto.
- Página 39 PS 4.5 Plus (Akku) ADVERTENCIA Al conectar el motor, la máquina puede girar alrededor del tubo de forma automática y descontrolada. Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► La hoja de sierra o la fresa de biselado no deben rozar el tubo en posición básica.
- Página 40 PS 4.5 Plus (Akku) NOTA Las hojas de sierra solo pueden montarse o cambiarse si no hay ningún tubo sujeto al tornillo de banco. Dado el caso, retirar el tu- bo antes del montaje de la hoja de sierra (véase cap. Sujeción del tubo y ajuste de las dimensiones del tubo [} 45]).
- Página 41 Daños materiales. ► Las hojas de sierra deben estar libres de virutas y de suciedad. ► Utilizar solo hojas de sierra originales de Orbitalum Tools. ► Insertar la hoja de la sierra en el eje de forma que la inscripción se- ñale hacia la corredera.
- Página 42 PS 4.5 Plus (Akku) Montaje de la hoja de sierra en el punto de sujeción de hoja de sierra 2 ADVERTENCIA ¡Virutas desprendidas, superficies de tubo, cantos de corte y he- rramientas afiladas y calientes! Peligro de lesiones en los ojos y las manos.
- Página 43 PS 4.5 Plus (Akku) ADVERTENCIA ¡Proyección de piezas/rotura de herramienta! Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► El tubo no debe mecanizarse si está suelto en el tornillo de banco. ► No deberán utilizarse hojas de sierra ni fresas dañadas o deforma- das.
- Página 44 Daños materiales. ► Las hojas de sierra deben estar libres de virutas y de suciedad. ► Utilizar solo hojas de sierra originales de Orbitalum Tools. ► Insertar la hoja de la sierra en el eje de forma que la inscripción se- ñale hacia la corredera.
- Página 45 PS 4.5 Plus (Akku) Sujeción del tubo y ajuste de las dimensiones del tubo ADVERTENCIA Al conectar el motor, la máquina puede girar alrededor del tubo de forma automática y descontrolada. Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► La hoja de sierra o la fresa de biselado no deben rozar el tubo en posición básica.
- Página 46 PS 4.5 Plus (Akku) Girar hacia arriba el motor por la empuñadura aprox. 45° en sentido horario hasta que la hoja de sierra esté en posición de corte. Para ajustar la posición de la hoja de sierra girar por la empuñadura (6) hasta que el dentado de la hoja de sierra llegue hasta aprox.
- Página 47 PS 4.5 Plus (Akku) Cálculo y ajuste de la velocidad 8.9.1 Motor eléctrico NÚMERO DE REVOLUCIO- INTERRUPTOR DE ACCIO- REGULADOR DE REVO- NES DEL HUSILLO MATERIAL DEL TUBO NAMIENTO LUCIONES (FASE) (FASE) (RPM) Acero (material n.º 1.40...-1.45...) 4 -6 120 - 182 Grosor de pared entre 1 y máx.
- Página 48 PS 4.5 Plus (Akku) 8.9.2 Motor con batería NOTA Los accionamientos por batería tienen una preselección del par de apriete. ► Trabajar solo con par de apriete máximo (máx. Nm) NÚMERO DE REVOLUCIO- INTERRUPTOR DE ACCIO- REGULADOR DE REVO- NES DEL HUSILLO...
- Página 49 PS 4.5 Plus (Akku) Manejo PELIGRO ¡Arranque de la máquina debido a la activación involuntaria del pulsador de ON/OFF! Descarga eléctrica mortal. Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► Desconecte la máquina, espere hasta que la máquina/herramienta se haya detenido y retire el enchufe de red después de cada turno de trabajo y antes del transporte, el cambio de herramienta, la lim- pieza, el mantenimiento o los trabajos de ajuste y reparación.
- Página 50 PS 4.5 Plus (Akku) ADVERTENCIA ¡Proyección de piezas/rotura de herramienta! Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► El tubo no debe mecanizarse si está suelto en el tornillo de banco. ► No deberán utilizarse hojas de sierra ni fresas dañadas o deforma- das.
- Página 51 PS 4.5 Plus (Akku) ADVERTENCIA ¡Dedo atascado entre la unidad tensora, los soportes de sujeción y el tubo! Aplastamientos irreversibles. ► No introducir el dedo entre la unidad tensora, los soportes de suje- ción y el tubo. ► Desconectar la máquina, esperar hasta que la máquina/herramienta se haya detenido y retirar el enchufe de red o retirar la batería y co-...
- Página 52 DA DE EMERGENCIA. El operador debe comprobar que el enchufe de red se pueda desenchufar con el cable de la toma de corriente. ► Utilice solo piezas de repuesto originales de Orbitalum Tools. ► Procurar que el conector de red sea accesible libremente.
- Página 53 PS 4.5 Plus (Akku) Para la variante con batería: ► Soltar el pulsador ON/OFF (3). Si el interruptor ON/OFF (3) no funciona retirar la batería. ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 54 ► Después de cada corte aplicar grasa para hoja de sierra en la hoja de sierra. ► Utilizar solamente grasa/pasta para hoja de sierra (¡ningún aceite!) de Orbitalum Tools (p. ej. GF LUB o GF TOP). ► Mantenga la máquina limpia y elimine de forma adecuada los restos de lubricante en la máquina.
- Página 55 PS 4.5 Plus (Akku) Seleccionar la fase de velocidad (véase cap. Cálculo y ajuste de la velocidad [} 47]). Girar con cuidado en sentido horario la PS por la empuñadura hasta que se perfore la pared del tubo. Seguir girando hasta que se corte el tubo.
- Página 56 PS 4.5 Plus (Akku) Mantenimiento, eliminación de averías NOTA Algunos de los trabajos mencionados dependen en gran medida de la utilización y de las condiciones ambientales. Los ciclos indi- cados corresponden a indicaciones mínimas. En casos particula- res pueden darse ciclos de mantenimiento distintos. Con el fin de garantizar la seguridad de la máquina, realice el mantenimiento...
- Página 57 PS 4.5 Plus (Akku) 10.1 Mantenimiento PERIODO TAREA ► Limpiar la hoja de sierra de virutas y suciedad. Antes del inicio del tra- ► Limpiar la guía de mordazas deslizantes y el husillo roscado del tornillo bajo de banco de virutas y suciedad.
- Página 58 PS 4.5 Plus (Akku) 10.2 ¿Qué hacer si...? – Eliminación general de averías AVERÍA CAUSA POSIBLE ELIMINACIÓN Parpadeo rápido: protección contra reanudación de la marcha ► Desconectar y volver a co- Tras retornar la tensión tras la caída de nectar el motor de la PS.
- Página 59 10.3 Servicio de asistencia/atención al cliente Los siguientes datos son necesarios para el pedido de piezas de repuesto: • Tipo de máquina: P. ej., sierra para tubos portátil PS 4.5 Plus con batería • N.º de máquina: véase la placa indicadora de tipo ►...
- Página 60 PS 4.5 Plus (Akku) ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 61 PS 4.5 Plus (Akku) SPARE PARTS ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 62 SPARE PARTS PS 4.5 Plus (Akku) ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 63 PS 4.5 Plus (Akku) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 64 SPARE PARTS PS 4.5 Plus (Akku) ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 65 PS 4.5 Plus (Akku) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 66 SPARE PARTS PS 4.5 Plus (Akku) ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 67 PS 4.5 Plus (Akku) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 68 SPARE PARTS PS 4.5 Plus (Akku) ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 69 PS 4.5 Plus (Akku) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 70 SPARE PARTS PS 4.5 Plus (Akku) ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 71 PS 4.5 Plus (Akku) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 72 SPARE PARTS PS 4.5 Plus (Akku) ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 73 PS 4.5 Plus (Akku) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 74 SPARE PARTS PS 4.5 Plus (Akku) ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 75 PS 4.5 Plus (Akku) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 76 SPARE PARTS PS 4.5 Plus (Akku) ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 77 PS 4.5 Plus (Akku) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 78 SPARE PARTS PS 4.5 Plus (Akku) ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 79 PS 4.5 Plus (Akku) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 80 SPARE PARTS PS 4.5 Plus (Akku) ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 81 PS 4.5 Plus (Akku) SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 82 (including optionally available accessories from Orbitalum): / Machine et type (y compris accessoires PS 4.5 Plus Orbitalum disponibles en option): / Macchina e tipo (inclusi gli articoli accessori acquistabili opzionalmente PS 4.5 Plus Akku da Orbitalum): / Máquina y tipo (incluidos los artículos de accesorios de Orbitalum disponibles opcionalmente): / Machine en type (inclusief optioneel verkrijgbare accessoires van Orbitalum): / Stroj a typ stroje (včetně...
- Página 83 Josef-Schüttler-Straße 17 78224 Singen, Deutschland Tel. +49 (0) 77 31 792-0 Portable Rohrsägen: Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / PS 4.5 Plus Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): PS 4.5 Plus Akku Seriennummer: / Series number: Baujahr: / Year: Hiermit bestätigen wir, dass die genannte Maschine entsprechend den nachfolgend...
- Página 84 Orbitalum Tools GmbH provides global customers one source for the finest in pipe & tube cutting, beveling and orbital welding products. worldwide | sales + service NORTH AMERICA EUROPE ASIA Gulf Coast GERMANY CHINA Sales, Service & Rental Center E.H. Wachs E.H.