Publicidad
ESPAÑOL
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO
ESPECIFICACIONES GENERALES
NORMAS
El respirador de media cara P100 60552/60553 está aprobado como respirador de media cara de conformidad con las normas NIOSH 42
CFR Parte 84. El filtro P100 60554 es parte del conjunto aprobado, y únicamente cuando los artículos anteriores se usan juntos se
aprobará el dispositivo para aplicaciones de trabajo.
APLICACIONES
El respirador de media cara P100, junto con los filtros P100, brinda protección contra todas las partículas de aerosol, incluidas partículas
sólidas y líquidas como polvo, humos metálicos y vapor de aceite. La protección que ofrece la clasificación P100 también abarca la
protección brindada por filtros de clase inferior. Las pautas para la selección y uso pueden variar entre países; revíselas siempre que
utilice la máscara para asegurarse de que su selección para la aplicación deseada cumple con los requisitos nacionales.
Para garantizar un funcionamiento seguro, siga estas instrucciones. No seguir estas advertencias e instrucciones puede causar
enfermedades o incluso la muerte.
• NO ES APTO PARA UTILIZARLO en atmósferas con menos del 19,5 % de oxígeno.
• NO ES APTO PARA UTILIZARLO en atmósferas que representen un peligro inmediato para la vida o la salud.
• NO exceda las concentraciones máximas de uso establecidas por las normas reguladoras. Si no se utiliza ni se le realiza mantenimiento
correctamente a este producto, podría causar lesiones o incluso la muerte.
• Siga las instrucciones de los fabricantes al momento de cambiar cartuchos, botes y/o filtros.
• Todos los respiradores aprobados se deben seleccionar, adaptar, utilizar y mantener de acuerdo con las normas de MSHA, OSHA y
otras normas aplicables.
• NUNCA sustituya, modifique, agregue o retire piezas. Utilice únicamente las piezas de repuesto exactas en la configuración como lo
especifica el fabricante.
• Consulte las instrucciones para el usuario y/o los manuales de mantenimiento si necesita información sobre el uso y mantenimiento de
estos respiradores.
• NIOSH no evalúa respiradores para utilizarlos como máscaras quirúrgicas.
• SIEMPRE realice una prueba de ajuste de presión en el rostro antes de cada uso. Si no pasa la prueba, puede que el respirador tenga
fallas o necesite reemplazarlo, dependiendo de la antigüedad, frecuencia de uso y reemplazo de los filtros.
El uso de este respirador presupone que se cuenta con el conocimiento adecuado de las instrucciones de uso, las normas de salud
y seguridad aplicables, las pautas para la selección y uso, y una capacitación adecuada en protección respiratoria personal.
Abandone inmediatamente el área contaminada si:
• siente mareo o angustia;
• percibe contaminantes mediante el gusto o el olfato, o presenta irritación;
• empieza a respirar con dificultad; y
• descubre un defecto en el respirador.
Almacene el respirador de acuerdo a las instrucciones.
Antes de usar este respirador en el trabajo, se debe implementar un programa de protección respiratoria por escrito que cumpla con
todos los requisitos del gobierno local. En Estados Unidos, los empleadores deben cumplir con la norma OSHA 29 CFR 1910.134 que
incluye evaluación médica, capacitación y prueba de ajuste.
El usuario debe revisar el respirador antes y después de cada uso para garantizar que se encuentra en óptimas condiciones de
funcionamiento y que las válvulas y filtros están ubicados correctamente. Quítese las gafas (si las lleva puestas). Si el vello facial cubre más
allá del borde del respirador, no conseguirá un sellado eficaz y será necesario utilizar un respirador motorizado. NOTA: las normas de OSHA
exigen que todos los usuarios realicen la prueba de ajuste antes del uso, de manera cualitativa o cuantitativa.
1. Sujete el respirador con una mano y la correa inferior
que descanse alrededor del cuello (FIG. 1).
2. Coloque el respirador sobre nariz y boca, y luego levante la correa superior
Asegúrese de que las correas no estén torcidas y se apoyen completamente contra su cabeza (FIG. 2).
3. Sujete los extremos de los clips de las correas inferiores
parte posterior de su cabeza para apretarlas (FIG. 3).
4. Sujete los extremos de los clips de las correas superiores
parte posterior de su cabeza para apretarlas. Verifique que el respirador esté colocado correctamente y ajústelo lo suficiente para evitar
la filtración de aire entre el respirador y el rostro (FIG. 4).
5. Asegure todos los extremos de los clips de las correas
extremo de correa quede colgando (FIG. 5).
6. PRUEBA DE AJUSTE DE PRESIÓN POSITIVA EN LA CARA: sujete la pestaña inferior 7 y empújela para sellar la válvula de exhalación
. A continuación, exhale moderadamente. Si la pieza facial
8
rostro y la pieza facial,
ha conseguido un ajuste adecuado. Si se detecta una fuga de aire, vuelva a posicionar el respirador en el
9
rostro y/o vuelva a ajustar las correas
1
,
2
para eliminar la fuga (FIG. 6).
ADVERTENCIAS
AJUSTE
1
con la otra mano, coloque la banda para la cabeza sobre su cabeza y permita
sobre la corona de su cabeza para apoyar el respirador.
2
3
en las hebillas de las correas inferiores
4
y jálelos suavemente hacia la
5
en las hebillas de las correas superiores
6
y jálelos suavemente hacia la
,
en las correas superiores e inferiores
,
3
5
1
2
se hincha levemente y no se detecta ninguna fuga de aire entre el
9
El puerto de muestras se puede usar para realizar pruebas cuantitativas y no destructivas de ajuste. Asegúrese de que el tapón del puerto
de muestras
esté completamente insertado y asentado cuando use este respirador.
14 14
SIEMPRE RETIRE LOS FILTROS ANTES DE REALIZAR CUALQUIER ACTIVIDAD DE LIMPIEZA; NO LAVE LOS FILTROS.
La limpieza periódica y la limpieza profunda se deben registrar como parte de la rutina de uso del respirador.
LIMPIEZA PERIÓDICA: limpie el conjunto de la pieza facial
suave (sin solventes).
LIMPIEZA PROFUNDA: cuando sea necesario, realice la limpieza profunda según el procedimiento a continuación:
1. desarme el cuerpo del respirador; para eso, gire los bloqueos de 1/4 de vuelta
y retire la rejilla,
los filtros, y las correas para la cabeza
los filtros, y las correas para la cabeza
12 12
de las válvulas,
8 10 10
2. Sumerja el cuerpo del respirador
detergente neutro. El cuerpo del respirador
3. Todas las piezas se deben enjuagar con agua tibia limpia y se deben dejar secar al aire libre en un ambiente no contaminado.
4. Vuelva a instalar las correas en las pestañas para correas de la rejilla
instalar la rejilla
12 12
en el cuerpo del respirador usando los bloqueos de 1/4 de vuelta
El respirador se debe almacenar alejado de la luz solar directa, lejos de fuentes de alta temperatura, y en un ambiente no contaminado. Los
filtros de repuesto también se deben almacenar en un ambiente seco y fresco a una temperatura entre 14 °F (-10 °C) y 104 °F (40 °C). El
almacenamiento en condiciones diferentes a las especificadas podría afectar la vida útil de almacenamiento. El respirador se debe desechar
cuando llegue a su fecha de caducidad, que se encuentra impresa en el exterior del empaque.
Inspeccione el respirador y el filtro antes y después de usarlos, a fin de detectar daños como roturas o grietas, y reemplácelos o
deséchelos inmediatamente, según corresponda. Los filtros se deben cambiar una vez al mes, o de manera más frecuente si detecta
una resistencia a la respiración. Se debe mantener un registro de mantenimiento de estos cambios de filtro. Las instrucciones de ajuste
de los filtros se incluyen con los filtros de reemplazo (consulte las instrucciones detalladas de la Cat. n.º 60554 de Klein Tools, o en el sitio
www.kleintools.com). Cada paquete de filtros está marcado individualmente con el mes y el año de su fecha de caducidad. La vida útil de
almacenamiento de los filtros P100 es de 5 años. Los filtros se deben desechar una vez alcancen su fecha de caducidad.
Año/mes
Estos respiradores de media cara P100, tamaño S/M (P/N: 60553) o M/L (P/N:60552), se usan con filtros
(P/N: 60554) y son fabricados por Air Filtration Solutions para Klein Tools conforme a TC-84A-9447.
de modo que ningún
PUERTO DE MUESTRAS
LIMPIEZA PERIÓDICA Y PROFUNDA
9
de manera periódica con un paño suave humedecido en agua con jabón
,
del cuerpo del respirador
del cuerpo del respirador
1
2
completan el cuerpo del respirador y deben permanecer en su lugar.
11 11
y la rejilla
12 12
en agua caliente, y frótelos con un cepillo suave. Si es necesario, puede utilizar un
11 11
también se puede sumergir en desinfectante por un periodo breve.
, reemplace los filtros por unos nuevos (Cat. n.º 60554) y vuelva a
12 12
ALMACENAMIENTO
INSPECCIÓN Y REEMPLAZO DEL FILTRO
104 °F
104 °F
Lea las instrucciones
Lea las instrucciones
(40 °C)
0 à 95 %
0 à 95 %
0 à 95 %
14 °F
14 °F
antes de usarlo
antes de usarlo
antes de usarlo
H.R.
H.R.
(-10 °C)
Fecha de caducidad
0 - 95 %
H.R.
S – INSTRUCCIONES ESPECIALES O CRÍTICAS PARA EL USUARIO
GARANTÍA
www.kleintools.com/warranty
SERVICIO AL CLIENTE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676
customerservice@kleintools.com www.kleintools.com
13 13
en sentido contrario a las agujas del reloj
(FIG. 7) . NOTA: los cuerpos
11 11
13 13
.
Rango de temperatura en condiciones
de almacenamiento
Rango de humedad en condiciones
de almacenamiento
Publicidad
