Publicidad
FRANÇAIS
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À DES FINS DE RÉFÉRENCE
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
NORMES
Le demi-masque respiratoire P100 60552/60553 est approuvé comme demi-masque respiratoire conformément à la norme NIOSH 42 CFR,
article 84. Le filtre P100 60554 fait partie de l'ensemble approuvé et le dispositif n'est approuvé pour les applications professionnelles que
lorsque les éléments ci-dessus sont utilisés conjointement.
APPLICATIONS
Le demi-masque respiratoire P100 équipé des filtres P100 apporte une protection contre tous les aérosols, y compris les particules
solides et liquides comme les poussières, les vapeurs métalliques et les vapeurs d'huiles. La classification P100 couvre également la
protection offerte par des filtres de moins bonne qualité. Les directives de sélection et d'utilisation peuvent varier selon les pays. Avant
l'utilisation, assurez-vous toujours que le choix convient à l'application et qu'il respecte les exigences nationales.
Pour garantir une utilisation sécuritaire du produit, suivez ces instructions. Le non-respect des avertissements peut entraîner des
blessures graves, voire la mort.
• N'UTILISEZ PAS ce produit dans une atmosphère contenant moins de 19,5 % d'oxygène.
• N'UTILISEZ PAS ce produit dans une atmosphère directement dangereuse pour la vie et la santé.
• NE DÉPASSEZ PAS les concentrations maximales établies par les normes réglementaires. Une utilisation ou un entretien inadéquats
peuvent entraîner des blessures, voire la mort.
• Suivez les instructions d'utilisation du fabricant pour le changement des cartouches, des boîtes filtrantes ou des filtres.
• Tous les respirateurs approuvés doivent être choisis, ajustés, utilisés et entretenus conformément aux règlements et aux normes
MHSA et OSHA applicables.
• Vous NE DEVEZ JAMAIS remplacer, modifier, ajouter ou omettre des pièces. Utilisez toujours les pièces de rechange et la configuration
spécifiées par le fabricant.
• Consultez les instructions d'utilisation ou le guide d'entretien pour obtenir des informations concernant l'utilisation et l'entretien du
respirateur.
• Le NIOSH n'évalue pas les respirateurs pour une utilisation en tant que masque chirurgical.
• Effectuez TOUJOURS un essai d'étanchéité par pression avant chaque utilisation. L'échec de l'essai peut indiquer que le respirateur est
endommagé ou qu'il doit être remplacé selon son âge et la fréquence d'utilisation ou de remplacement des filtres.
L'utilisation du respirateur suppose une connaissance exacte des instructions d'utilisation, des normes de santé et de sécurité
applicables, et des directives pour la sélection et l'utilisation, et la formation adéquate sur la protection respiratoire individuelle.
Quittez immédiatement la zone contaminée si :
• vous ressentez des étourdissements ou de la détresse;
• vous goûtez ou sentez des contaminants ou une irritation survient;
• vous avez du mal à respirer;
• vous découvrez un défaut sur le respirateur.
Entreposez le respirateur conformément aux instructions.
Avant d'utiliser ce respirateur dans des conditions professionnelles, un programme écrit de protection respiratoire doit être mis en
Avant d'utiliser ce respirateur dans des conditions professionnelles, un programme écrit de protection respiratoire doit être mis en
Avant d'utiliser ce respirateur dans des conditions professionnelles, un programme écrit de protection respiratoire doit être mis en
place pour répondre aux exigences du gouvernement local. Aux États-Unis, les employeurs doivent se conformer à la norme OSHA 29
place pour répondre aux exigences du gouvernement local. Aux États-Unis, les employeurs doivent se conformer à la norme OSHA 29
CFR 1910.134, qui comprend une évaluation médicale, une formation et des essais d'étanchéité.
Inspectez le respirateur avant et après chaque utilisation pour vous assurer qu'il est en bon état et que les soupapes et les filtres sont
correctement installés. Retirez vos lunettes (si portées). Si des poils faciaux dépassent du respirateur, vous n'obtiendrez pas une étanchéité
efficace. Un appareil filtrant à respiration assistée pourrait alors être nécessaire. REMARQUE : Les règlements de l'OSHA exigent que tous les
utilisateurs effectuent un essai d'étanchéité quantitatif ou qualitatif avant l'utilisation.
1. Tenez le respirateur d'une main et la courroie inférieure
nuque (FIG. 1).
2. Placez le respirateur sur la bouche et le nez, puis passez la courroie supérieure
Assurez-vous que les courroies ne sont pas tordues et qu'elles reposent bien à plat sur votre tête (FIG. 2).
3. Pour resserrer la courroie inférieure, tirez doucement sur les extrémités
4. Pour resserrer la courroie supérieure, tirez doucement sur les extrémités
respirateur est correctement installé lorsqu'il est assez serré pour empêcher les fuites d'air entre le joint d'étanchéité et le visage (FIG.
4).
5. Attachez toutes les extrémités de courroie
,
sur les courroies supérieure et inférieure
3
5
des extrémités de courroie ne pende librement (FIG. 5).
6. ESSAI D'ÉTANCHÉITÉ À PRESSION POSITIVE : Saisissez la languette inférieure 7 et enfoncez-la pour fermer la soupape d'expiration
. Ensuite, expirez modérément. Si le masque
gonfle légèrement et qu'il n'y a pas de fuite d'air entre le masque
8
9
respirateur est correctement ajusté. Si vous détectez une fuite, repositionnez le respirateur sur le visage ou réajustez les courroies
,
2
pour éliminer la fuite (FIG. 6).
AVERTISSEMENTS
AJUSTEMENT
de l'autre, passez la courroie par-dessus votre tête et placez-la sur votre
1
2
par-dessus votre tête pour soutenir le respirateur.
au niveau de la boucle
vers l'arrière de votre tête (FIG. 3).
3
4
5
au niveau de la boucle
6
vers l'arrière de votre tête. Le
,
de manière à ce qu'aucune
1
2
L'orifice pour prise d'échantillon peut être utilisé pour effectuer des essais d'ajustement quantitatifs non destructifs. Veillez à ce que
l'orifice pour prise d'échantillon
RETIREZ TOUJOURS LES FILTRES AVANT TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE. NE LAVEZ PAS LES FILTRES.
Les nettoyages périodiques et en profondeur doivent être consignés dans le cadre des nettoyages courants des respirateurs.
NETTOYAGE PÉRIODIQUE : Nettoyez le masque
NETTOYAGE EN PROFONDEUR : Si nécessaire, procédez à un nettoyage en profondeur selon la procédure suivante.
1. Démontez le corps du respirateur en tournant les loquets à quart de tour
les courroies
1
,
2
du corps du respirateur
respirateur et restent en place.
2. Plongez le corps du respirateur
Laissez tremper le corps du respirateur
3. Rincez toutes les pièces à l'eau tiède propre et laissez sécher à l'air libre dans un endroit non contaminé.
4. Assemblez à nouveau les courroies dans les languettes de la grille
nouveau la grille
12 12
au corps du respirateur à l'aide des loquets à quart de tour
Le respirateur doit être entreposé à l'abri de la lumière directe du soleil, loin de sources de chaleur et dans un endroit non contaminé.
Les filtres de rechange doivent être entreposés dans un endroit frais et sec, à une température comprise entre -10 et 40 °C (14 et 104 °F).
L'entreposage dans d'autres conditions pourrait avoir un effet sur la durée de stockage des respirateurs. Le respirateur doit être jeté
lorsqu'il atteint sa date d'expiration indiquée sur l'extérieur de l'emballage.
Inspectez le respirateur et le filtre avant et après utilisation pour vérifier qu'ils ne sont pas endommagés (déchirures ou fissures)
et remplacez-les immédiatement ou jetez-les, si nécessaire. Les filtres doivent être changés une fois par mois ou plus souvent en cas
de résistance à la respiration. Un registre d'entretien doit être tenu pour le changement des filtres. Les instructions d'installation des filtres
sont fournies avec les filtres de remplacement. (Veuillez vous reporter aux instructions du produit Klein Tools n° de cat. 60554 ou au site
www.kleintools.com pour plus de détails.) Le mois et l'année de la date d'expiration sont inscrits sur chaque paquet de filtres. La durée de
stockage est de 5 ans pour les filtres P100. Les filtres doivent être jetés lorsqu'ils atteignent leur date d'expiration.
Lire les instructions
Lire les instructions
avant utilisation
avant utilisation
avant utilisation
Année/mois
Date d'expiration
S – INSTRUCTIONS D'UTILISATION PARTICULIÈRES OU IMPORTANTES
Ces demi-masques respiratoires P100, de taille P/M (modèle 60553) ou M/G (modèle 60552), avec filtre
(modèle 60554), ont été fabriqués par Air Filtration Solutions pour Klein Tools (certification : TC-84A-9447).
450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676
customerservice@kleintools.com www.kleintools.com
et le visage, le
9
1
ORIFICE POUR PRISE D'ÉCHANTILLON
soit entièrement inséré et mis en place lorsque vous utilisez le respirateur.
14 14
NETTOYAGE PÉRIODIQUE ET EN PROFONDEUR
régulièrement à l'aide d'un chiffon doux et d'eau savonneuse (aucun solvant).
9
dans le sens antihoraire et en retirant la grille
13 13
(FIG. 7) . REMARQUE : Les corps de soupape
11 11
11 11
et la grille
12 12
dans l'eau tiède et frottez avec une brosse douce. Utilisez un détergent neutre si nécessaire.
11 11
dans un désinfectant pendant une courte période si nécessaire.
12 12
. Remplacez les filtres par des neufs (n° de cat. 60554) et fixez à
13 13
.
ENTREPOSAGE
INSPECTION ET REMPLACEMENT DES FILTRES
40 °C
40 °C
(104 °F)
Plage de températures d'entreposage
0 à 95 %
0 à 95 %
0 à 95 %
-10 °C
-10 °C
(14 °F)
H.R.
H.R.
<95 %
Plage d'humidités d'entreposage
H.R.
GARANTIE
www.kleintools.com/warranty
SERVICE À LA CLIENTÈLE
KLEIN TOOLS, INC.
, les filtres et
12 12
font partie intégrante du corps du
8
,
10 10
Publicidad
