Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. FISCHER Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. PRO-LINE FT90
  6. Instrucciones de servicio

FISCHER PRO-LINE FT90 Instrucciones De Servicio

Dispositivo de medición de humedad y temperatura con medición de presión (diferencial) opcional
Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
II 3G Ex ec IIC T4 Gc
II 3D Ex tc IIIB T125°C Dc
Instrucciones de servicio
FT90
Dispositivo de medición de humedad y temperatura
PRO-LINE ®
con medición de presión (diferencial) opcional

Publicidad

loading

Manuales relacionados para FISCHER PRO-LINE FT90

Resumen de contenidos para FISCHER PRO-LINE FT90

  • Página 1 II 3G Ex ec IIC T4 Gc II 3D Ex tc IIIB T125°C Dc Instrucciones de servicio FT90 Dispositivo de medición de humedad y temperatura PRO-LINE ® con medición de presión (diferencial) opcional...
  • Página 2 (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro método) sin la autorización por escrito del fabricante FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH, Bad Salzuflen. Una reproducción para fines internos de la empresa está explícitamente autori- zada.
  • Página 3 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Índice Índice 1 Indicaciones de seguridad ..................... 7 1.1 Generalidades ........................1.2 Cualificación del personal ...................... 1.3 Cualificación del personal ...................... 1.4 Peligros en caso de inobservancia de las indicaciones de seguridad ........1.5 Indicaciones de seguridad para el gestionador y el operador..........
  • Página 4 Índice FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 4 Puesta en funcionamiento ..................... 26 4.1 Comprobación de la instalación ..................... 26 4.2 Encendido del dispositivo de medición .................. 26 4.2.1 Indicador del valor de medición ....................27 4.2.1.1 Versión de 2 canales T/HR..................27 4.2.1.2 Versión de 3 canales P/T/HR ..................
  • Página 5 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Índice 5.4 Configuración de parámetros ....................55 5.4.1 Entrada ............................57 5.4.1.1 Tipo de sensor ......................58 5.4.2 Canal 1............................59 5.4.2.1 Versión de 2 canales [temperatura]................59 5.4.2.2 Versión de 3 canales [presión diferencial] ..............60 5.4.2.2.1...
  • Página 6 Índice FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 6 Conservación ........................110 6.1 Mantenimiento........................110 6.2 Transporte ..........................110 6.3 Servicio técnico ........................110 6.4 Eliminación ..........................110 7 Datos técnicos.........................111 7.1 Generalidades ........................111 7.2 Magnitudes de entrada......................111 7.2.1 Temperatura y humedad......................111 7.2.2 Presión diferencial ........................112 7.3 Valores de salida........................114...
  • Página 7 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Indicaciones de seguridad | 1 1 Indicaciones de seguridad 1.1 Generalidades Estas instrucciones de servicio es parte integrante del producto y por esta ra- zón deben ser conservadas en las cercanías del dispositivo y en todo momento al alcance del personal profesional responsable.
  • Página 8 1 | Indicaciones de seguridad FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 1.6 Indicaciones de seguridad para el gestionador y el operador Se deben observar las indicaciones de seguridad para el servicio reglamentario del dispositivo. Estas deben ser puestas a disposición de forma accesible al co- rrespondiente personal de montaje, mantenimiento, inspección y operación.
  • Página 9 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Indicaciones de seguridad | 1 1.10 Aclaración de símbolos PELIGRO Tipo y fuente del peligro Esta representación se emplea para hacer referencia a una situación de peligro inminente, que tendrá como consecuencia la muerte o graves lesiones físicas (máximo nivel de peligro).
  • Página 10 2 | Descripción del producto y funcionamiento FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 2 Descripción del producto y funcionamiento 2.1 Volumen de suministro ® • Transmisor de presión diferencial FT90 PRO-LINE Versión según placa de características con carril de montaje integrado. Los tornillos de fijación no están incluidos en el volumen de suministro.
  • Página 11 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Descripción del producto y funcionamiento | 2 2.3 Imagen de funciones Pantalla Fuente de alimentación þ û ÿ 24 V CA/CC Opción Sensor 1 Canal 1 Salida de conmutación 1 Presión diferencial Salida de conmutación 2 Salida de conmutación 3...
  • Página 12 2 | Descripción del producto y funcionamiento FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 2.5 Versiones del aparato 2.5.1 Conexión de proceso Dispositivo de medición de Dispositivo de medición humedad y temperatura de humedad y temperatura con medición de presión Junta tórica...
  • Página 13 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Descripción del producto y funcionamiento | 2 2.5.3 Diseño ATEX Conexión de puesta a tierra Carcasa conductora Conexión M12 conductora Sensor de acero inoxidable Fig. 4: Diseño ATEX BA_ES_FT90 13/132...
  • Página 14 2 | Descripción del producto y funcionamiento FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 2.5.4 Placa de características Fig. 5: Placa de características, humedad/temperatura Fig. 6: Placa de características, presión/humedad/temperatura Conformidad Tipo de dispositivo (código de pedido) Rango de medición de base Rango de medición ajustado Señal de salida...
  • Página 15 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Montaje | 3 3 Montaje 3.1 Generalidades El dispositivo está diseñado para instalarse en placas de montaje o superficies de pared planas. Para ello, se suministra un riel de montaje de plástico de 35 mm premontado. Los tornillos de fijación no están incluidos en el volumen de suministro.
  • Página 16 3 | Montaje FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 3.3 Conexión de proceso • Solo por personal profesional cualificado y autorizado. • Durante la conexión del dispositivo las tuberías deben estar despresuriza- das. • El dispositivo tiene que ser protegido de golpes de ariete a través de medi- das adecuadas.
  • Página 17 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Montaje | 3 Tipo de conexión de proceso Tamaño Conexión neumática enchufable Tubo flexible de 6 x 4 x 1 mm para tubos flexibles hidráulicos poliamida 8 x 6 x 1 mm Conexión atornillada rápida CK...
  • Página 18 3 | Montaje FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 3.4 Conexión eléctrica • Solo por personal profesional cualificado y autorizado. • Durante la conexión del dispositivo se deben observar las reglas electrotéc- nicas nacionales e internacionales. • Desconecte la instalación antes de realizar la conexión eléctrica del disposi- tivo.
  • Página 19 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Montaje | 3 3.4.2 Dispositivos sólo con salidas de conmutación 3.4.2.1 Conexión El dispositivo se conecta como se describe a continuación. La carga admisible se indica en los datos técnicos. La conexión se realiza con un cable de cone- xión del sensor prefabricado (véanse los accesorios).
  • Página 20 3 | Montaje FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 3.4.2.2 Conector M12 1: energía auxiliar y salida analógica Pin Señal Color del cable 1 Tensión de servicio Marrón 2 No utilizado Blanco 3 Tensión de servicio Azul 4 No utilizado Negro...
  • Página 21 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Montaje | 3 3.4.3 Dispositivos con salidas de conmutación y analógicas 3.4.3.1 Conexión El dispositivo se conecta en un circuito de 3 hilos como se describe a continua- ción. La carga admisible se indica en los datos técnicos. La conexión se realiza con un cable de conexión del sensor prefabricado (véanse los accesorios).
  • Página 22 3 | Montaje FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 3.4.3.2 Conector M12 1: energía auxiliar y salida analógica Pin Señal Color del cable 1 Tensión de servicio Marrón 2 Salida analógica 2 AOut2 Blanco 3 Tensión de servicio Azul 4 Salida analógica 1...
  • Página 23 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Montaje | 3 3.4.4 Dispositivos con Modbus PELIGRO Energía auxiliar para dispositivos ATEX Al seleccionar la alimentación eléctrica, hay que recordar que ésta puede ser una fuente potencial de ignición. Tome las medidas de protección adecuadas para evitar este peligro.
  • Página 24 3 | Montaje FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 3.4.4.2 Alimentación de la energía auxiliar Los siguientes diagramas describen el principio de alimentación eléctrica del FT90 en la red Modbus. Sin embargo, los nodos de alimentación no forman parte del volumen de suministro y deben ser instalados por el operador.
  • Página 25 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Montaje | 3 3.4.4.3 Conector M12 1: Modbus IN Pin Señal Color del cable 1 Tensión de servicio Marrón 2 Modbus BUS-D1 Blanco 3 Tensión de servicio Azul 4 Modbus BUS-D0 Negro 5 Modbus BUS-R Gris A Codificación...
  • Página 26 4 | Puesta en funcionamiento FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 4 Puesta en funcionamiento 4.1 Comprobación de la instalación ¡NOTA! En dispositivos sin conexión de presión no es necesario compro- bar las tuberías de presión. Antes de poner en servicio el dispositivo de medición: w Compruebe que las tuberías de presión están instaladas correctamente.
  • Página 27 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Puesta en funcionamiento | 4 4.2.1 Indicador del valor de medición Dependiendo de la versión del dispositivo, existen diferentes variantes de vi- sualización para la indicación de valor de medición. 4.2.1.1 Versión de 2 canales T/HR Asignación:...
  • Página 28 4 | Puesta en funcionamiento FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 4.2.1.2 Versión de 3 canales P/T/HR Asignación: Canal 1: presión diferencial Canal 2: temperatura Canal 3: humedad Ind. valor medición La indicación puede adaptarse a través del menú Se pueden representar tres canales simultánea o individualmente. La indica- ción del gráfico de barras muestra siempre los tres canales de medición.
  • Página 29 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Puesta en funcionamiento | 4 4.2.2 Teclado En este apartado se explican las funciones básicas del teclado. Para más infor- mación sobre el concepto de manejo, consulte el apartado "Primeros pasos". Punto de medición 1 P a 2 1.4...
  • Página 30 4 | Puesta en funcionamiento FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 4.3 Configuración El dispositivo de medición se suministra totalmente configurado. No obstante, todos los parámetros pueden ajustarse directamente in situ utilizando el tecla- do. Opcionalmente, la configuración de los parámetros también puede realizar- se en un PC con el software inTouch©...
  • Página 31 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5 Manejo 5.1 Primeros pasos 5.1.1 Contraseñas NOTA Contraseñas de libre acceso Al publicar las contraseñas en este manual de instrucciones, cualquier persona puede acceder a la configuración. Por razones de seguridad, es esencial que el operador de la instalación asigne nuevas contraseñas para todos los diferentes...
  • Página 32 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.1.3 Árbol de menús Inicio de sesión Configuración Información Servicio técnico Fig. 35: Menú principal 5.1.3.1 Inicio de sesión Inicio de sesión Iniciar sesión/Cerrar sesión Tiempo de espera Admin. de usuarios Usuario 1 Usuario 1 activo Contras.
  • Página 33 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.1.3.2.1 Configuración de canal Inicio de sesión Inicio de sesión Configuración Configuración Entrada Entrada Tipo de sensor Tipo de sensor Predeterminado Predeterminado FF90 FF90 FF12 FF12 Canal 1 Canal 1 (Temperatura) ( Presión) Medición C1...
  • Página 34 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Configuración canal 1/modo = Lineal Inicio de sesión Configuración Entrada Canal 1 ( Presión) Modo C1 Lineal Caudal Tabla Caudal volumétrico Función lineal Medición C1 Ampliación del menú Curva característica omitida Canal 2 Canal 3 Salida analógica...
  • Página 35 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 Configuración canal 1/modo = tabla Inicio de sesión Configuración Entrada Canal 1 (Presión) Modo C1 Lineal Caudal Tabla Caudal volumétrico Función lineal Medición C1 Curva caract. C1 Ampliación del menú Indicador C1 unidad...
  • Página 36 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Configuración Canal 1/modo = función lineal Inicio de sesión Configuración Entrada Canal 1 (Presión) Modo C1 Lineal Caudal Tabla Caudal volumétrico Función lineal Medición C1 Curva caract. C1 Ampliación del menú Indicador C1 unidad...
  • Página 37 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.1.3.2.1.2 Configuración canal 2/3 modo = humedad absoluta Inicio de sesión Inicio de sesión Configuración de parámetros Configuración de parámetros Entrada Entrada Canal 1 Canal 1 Canal 2 Canal 2 (Humedad) Modo C2...
  • Página 38 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.1.3.2.1.4 Configuración canal 2/3 modo = entalpía Inicio de sesión Inicio de sesión Configuración de parámetros Configuración de parámetros Entrada Entrada Canal 1 Canal 1 Canal 2 Canal 2 (Humedad) Modo C2...
  • Página 39 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.1.3.2.3 Configuración de salida de conmutación Inicio de sesión Inicio de sesión Configuración Configuración Entrada Entrda Canal 1 Canal 1 Canal 2 Canal 2 Salida analógica Canal 3 Salida conmutación Salida analógica Asignación SP1...
  • Página 40 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.1.3.3 Información Inicio de sesión Inicio de sesión Configuración Configuración Información Información Dispositivo Dispositivo Versión Versión Canal 1 Canal 1 Canal 2 Canal 2 Salida analógica Canal 3 Salida de conmutación Salida analógica Servicio técnico...
  • Página 41 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.1.4 Navegación en el árbol de menús Pulsando la tecla û se pasa de la indicación de valor de medición al menú principal. Punto de medición 1 P a 2 1.4 û...
  • Página 42 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Nivel 0 Inicio de sesión û Configuración Información Servicio técnico Nivel 1 Configuración Entrada Menú Canal 1 Canal 2 Canal 3 Fig. 55: Lateralmente al submenú (nivel 1) Atrás Para salir del menú, debe desplazar el cursor a la opción de menú...
  • Página 43 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.1.5 Rutas La información sobre la ruta aparece en la primera línea del indicador. Por ra- zones de espacio, no se pueden mostrar las rutas completas. El menú Nivel se indica mediante el número de caracteres de barra invertida "\". Cuando esto no es posible, sólo se muestra el nombre del menú.
  • Página 44 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.1.6.1 Introducción de texto Ejemplo: Ruta: \Acceso rápido\Denominación \...\Denominación Softkey ÿ Punto de medición 1 Edición OK Cancelar Fig. 58: Selección de acciones Edición con las teclas ÿ o þ . La selección realizada Seleccione la softkey se confirma con la tecla û...
  • Página 45 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.1.6.2 Introducción de valores Ejemplo: Ruta: \Configuración\Canal 1\Medición C1\Inicio rango med. C1 Inicio rango med. C1 û -100.000 Edición OK Cancelar Cursor Inicio rango med. C1 -100.000 Valor límite (máx.) Valor límite (mín.) -100.000...
  • Página 46 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Rebasamiento de número Si se ajusta el 9 en una posición y se vuelve a pulsar la tecla þ , se produce un rebasamiento de número. En el ejemplo mostrado, el valor se incrementa de 29 a 30.
  • Página 47 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.1.6.3 Selección de opciones Ejemplo: Ruta: \Configuración\Canal 2\Medición C2\Rango med.C2 unidad Unidad rango med. C2 °C ÿ °F Atrás Unidad rango med. C2 û °C °F Atrás Fig. 64: Introducción de opciones El cursor se mueve con las teclas ÿ y þ . Sólo se puede seleccionar una de las opciones ofrecidas.
  • Página 48 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.2 Menú principal Ruta: \ Nivel: 0 Pulsando la tecla û se pasa del modo de operación al modo de configuración. Se muestra el menú principal. El indicador del gráfico de barras y el indicador de la salida de conmutación siguen siendo visibles.
  • Página 49 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.3 Inicio de sesión Ruta \Inicio de sesión Nivel: 1 Los usuarios que no han iniciado sesión sólo tienen acceso al menú Informa- ción. Para acceder a la configuración, debe iniciar sesión.
  • Página 50 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.3.1 Iniciar sesión/Cerrar sesión Ruta \Inicio de sesión\Iniciar sesión Nivel: 2 El inicio de sesión se realiza introduciendo un valor numérico. Una vez introdu- cida la contraseña correcta, se desbloquean los menús para los que el usuario tiene derechos de acceso.
  • Página 51 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.3.2 Tiempo de espera Ruta: \Inicio de sesión\Tiempo de espera Nivel: 2 Si el dispositivo ha pasado al modo de configuración y no se pulsa ninguna te- cla, el dispositivo regresa al modo de operación una vez transcurrido un perio- Tiempo de espera do de tiempo definido.
  • Página 52 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.3.3.1 Usuario 1 Ruta: \Inicio de sesión\Admin. de usuarios\Usuario 1 Nivel: 3 \...\...\Usuario 1 Usuario 1 activo Contras. usuario 1 Permisos usuario 1 Atrás Fig. 70: Usuario 1 Nombre del menú Descripción Usuario 1 activo Este parámetro permite activar el...
  • Página 53 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.3.3.1.1 Permisos del usuario 1 Ruta: \Inicio de sesión\Admin. de usuarios\Usuario 1\Permisos usuario 1 Nivel: 4 Permisos usuario 1 Mostrar config. Editar config. Actualiz. firmware Admin. de usuarios Fig. 71: Permisos del usuario 1 Nombre del menú...
  • Página 54 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.3.3.2 Administrador Ruta: \Inicio de sesión\Admin. de usuarios\Administrador Nivel: 3 \...\...\Administrador Contraseña admin. Atrás Fig. 72: Administrador Contraseña admin. Con el parámetro se asigna la contraseña para el ad- ministrador. El administrador tiene acceso ilimitado a todos los menús y pará- metros.
  • Página 55 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4 Configuración de parámetros El dispositivo también se puede configurar en un PC mediante el software in- Touch®. A continuación, el conjunto de parámetros preparado se transfiere al FT90 a través de la interfaz USB.
  • Página 56 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Señalizador [►página] • Entrada [} 57] • Canal 1 [} 59] • Canal 2 [} 83] • Canal 3 [} 89] • Salida analógica [} 92] • Salida de conmutación [} 95] • Indicador [} 98] • Modbus RTU [} 103]...
  • Página 57 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.1 Entrada Con la introducción del software 1.41, el FF90 será sustituido por el sensor FF12, que también se entregará como repuesto en el futuro. Para mantener la compatibilidad de dispositivos más antiguos durante una actualización de firm- ware, ahora es posible elegir entre ambos tipos de sensores.
  • Página 58 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.1.1 Tipo de sensor Ruta: \Configuración\Entrada\Tipo de sensor Nivel: 3 \...\...\Tipo de sensor Campo de opciones Predeterminado FF90 FF12 Atrás Fig. 76: Tipo de sensor Nombre del menú Descripción Predeterminando Detección automática del tipo de sen- sor conectado.
  • Página 59 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.2 Canal 1 La parametrización de los canales es prácticamente la misma para todas las versiones. Sin embargo, hay que tener en cuenta lo siguiente: Versión de 2 canales Versión de 3 canales...
  • Página 60 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.2.2 Versión de 3 canales [presión diferencial] Ruta: \Configuración\Canal 1 Level: 2 \...\Canal 1 Modo C1 Medición C1 Curva caract. C1 Formato número C1 Fig. 78: Canal 1 Nombre del menú Descripción Modo C1 Este menú...
  • Página 61 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.2.2.1 Modo C1 Ruta: \Configuración\Canal 1\Modo C1\ Nivel: 3 \...\...\Modo C1 Campo de opciones Lineal Caudal Tabla Caudal volumétrico Fig. 79: Modo C1 En este menú se pueden seleccionar varios modos de funcionamiento para el 1er canal de medición (C1).
  • Página 62 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.2.2.2 Medición C1 Ruta: \Configuración\Canal 1\Medición C1\ Nivel: 3 \...\...\Medición C1 Unidad rango med. C1 Inicio rango med. C1 Fin rango med. C1 Amortiguación C1 Fig. 80: Medición C1 En este menú, el rango de entrada lineal se configura independientemente del modo de operación establecido.
  • Página 63 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.2.2.2.1 Rango de medición C1 unidad Presión diferencial Ruta: \Configuración\Canal 1\Medición C1\Unidad rango med. C1 Nivel: 4 Unidad rango med. C1 mbar Fig. 81: Unidad rango med. C1 Unidades de presión implementadas: Unidad Descripción...
  • Página 64 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.2.2.2.2 Rango de medición C1 inicio Ruta: \Configuración\Canal 1\Medición C1\Inicio rango med. C1 Nivel: 4 Inicio rango med. C1 020.000 Edición Cancel. Fig. 83: Inicio rango med. C1 Aquí se introduce el valor inicial del rango de medición. Esta entrada afecta di- rectamente a la señal de salida.
  • Página 65 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.2.2.2.3 Rango med. C1 fin Ruta: \Configuración\Canal 1\Medición C1\Fin rango med. C1 Nivel: 4 Fin rango med. C1 080.000 Edición Cancel. Fig. 85: Fin rango med. C1 Aquí se introduce el valor final del rango de medición. El rango de valores y sus límites se muestran automáticamente.
  • Página 66 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.2.2.2.5 Offset C1 Ruta: \Configuración\Canal 1\Medición C1\Offset C1 Nivel: 4 \...\...\...\Offset C1 0.000 Valor de medición actual Edición Cancel. 0.087 Fig. 87: Offset C1 Si la indicación de valor de medición muestra una desviación en el punto cero, Offset C1 puede corregirse con el parámetro...
  • Página 67 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.2.2.2.6 Ventana de punto cero C1 ¡NOTA! Este menú sólo está disponible para dispositivos con canal de presión diferencial. Ruta: \Configuración\Canal 1\Medición C1\Ventana punto 0 C1 Nivel: 4 Ventana de punto 0 C1 000.000...
  • Página 68 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.2.2.2.7 Limitación Ruta: \Configuración\Canal 1\Medición C1\ Nivel: 3 \...\...\Medición C1 Amortiguación C1 Offset C1 Ventana punto 0 C1 Límite C1 Fig. 91: Límite C1 Con esta propiedad se puede limitar la indicación de valor de medición al rango Inicio rango med.
  • Página 69 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.2.2.3 Curva característica C1 (ampliación del menú) ¡NOTA! Este menú sólo está disponible para dispositivos con canal de presión diferencial. El menú cambia en función del modo de operación establecido para el canal de medición.
  • Página 70 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.2.2.3.2 Curva característica C1 (Tabla) Ruta: \Configuración\Canal 1\Curva caract. C1\ Nivel: 3 \...\...\Curva caract. C1 Indicador C1 unidad Tabla C1 Atrás Fig. 93: Curva característica C1 (Tabla) Nombre del menú Descripción Indicador C1 unidad Con este parámetro se define cual-...
  • Página 71 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 Cada punto de interpolación se define a partir de un par de valores formado por Valor de entrada x Valor de visual. x . El índice indica el número del par de valores. Deben especificarse al menos dos pares de valores.
  • Página 72 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.2.2.3.3 Curva característica C1 (Caudal volumétrico) Ruta: \Configuración\Canal 1\Curva caract. C1\ Nivel: 3 \...\...\Curva caract. C1 Indicador C1 unidad Indicador C1 fin Factor K C1 Densidad del aire C1 Fig. 96: Curva característica C1 (Caudal volumétrico) Nombre del menú...
  • Página 73 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.2.2.3.3.1 Indicador C1 unidad Ruta: \Configuración\Canal 1\Curva caract. C1\Indicación C1 Unidad Nivel: 4 Indicador C1 unidad m³/h Atrás Fig. 98: Indicador C1 unidad Están disponibles las siguientes unidades: Metros cúbicos por hora Valor por defecto Litros por segundo Metros cúbicos por minuto...
  • Página 74 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.2.2.3.3.2 Fórmula C1 Ruta: \Configuración\Canal 1\Curva caract. C1\Tabla C1 Nivel: 4 \...\...\...\Fórmula C1 Predeterminado Comefri EBM Papst Fläkt Woods Fig. 99: Fórmula C1 La siguiente tabla recoge las fórmulas proporcionadas por los respectivos fabri- cantes para calcular el caudal volumétrico.
  • Página 75 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.2.2.3.4 Curva característica C1 (función lineal) Ruta: \Configuración\Canal 1\Curva caract. C1\ Nivel: 3 \...\...\Curva caract. C1 Indicador C1 unidad Indicador C1 inicio Indicador C1 fin Gradiente C1 Fig. 102: Curva característica C1 (función lineal) Nombre del menú...
  • Página 76 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.2.2.4 Formato de número C1 Ruta: \Configuración\Canal 1\Formato número C1 Nivel: 3 \...\...\Formato número C1 ±123456 ±12345.6 ±1234.56 ±123456 Fig. 104: Formato de número C1 Con este menú se puede determinar el número de decimales. Están disponi- bles todas las variantes teóricamente posibles.
  • Página 77 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.2.2.5 Cambio de color C1 Ruta: \Configuración\Canal 1\Cambio de color C1 Nivel: 3 Cambio de color C1 Camb. C1 rojo–verde Camb. C1 verde–rojo Camb. C1 rojo–amar. Camb. C1 amar.–verde Fig. 105: Cambio de color C1 En este menú...
  • Página 78 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.2.2.5.1 Cambio de color C1 tipo: rojo/verde Para este tipo de cambio de color son relevantes los siguientes umbrales de conmutación: Rango de medición de base ROJO VERDE ROJO Fig. 106: Cambio de color rojo- verde Inicio rango med.
  • Página 79 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 Ejemplo: Canal 1: rango de medición de base: 0 ... 100 Pa El rango de medición está ajustado a 10 ... 90 Pa. El rango verde debe ser de 0 ... 60 Pa. A continuación, comienza el intervalo crítico (amarillo) hasta 70 Pa.
  • Página 80 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.2.2.5.3 Cambio de color C1 histéresis Ruta: \Configuración\Canal 1\Cambio de color C1\Hist. camb. color C1 Nivel: 4 Hist. camb. color C1 10.000 Edición OK Cancel. Fig. 110: Camb. color C1 histéresis Con este parámetro se define una histéresis para los umbrales de conmutación de los cambios de color.
  • Página 81 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 (i) Umbrales de conmutación inferiores S1 y S2 Cuando el color cambia de un nivel de peligro superior a otro inferior, la histére- sis tiene efecto a medida que aumenta la señal.
  • Página 82 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.2.2.5.4 Cambio de color C1 Retardo activado Ruta: \Configuración\Canal 1\Cambio de color C1\Ret. cam. col. C1 act. Nivel: 4 Ret. cam. col. C1 act. Edición OK Cancel. Fig. 114: Cambio de color C1 Retardo activado El retardo de conexión tiene efecto cuando se cambia de un nivel de peligro in-...
  • Página 83 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.3 Canal 2 La parametrización de los canales es prácticamente la misma para todas las versiones. Sin embargo, hay que tener en cuenta lo siguiente: Versión de 2 canales Versión de 3 canales...
  • Página 84 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.3.1.1 Modo C2 Ruta: \Configuración\Canal 2\Modo C2\ Nivel: 3 \...\...\Modo C2 Campo de opciones Humedad relativa Humedad absoluta Punto de rocío Entalpía Fig. 118: Modo C2 Valor del parámetro Descripción Humedad relativa Con esta opción se mide la humedad relativa y se expresa en [% HR].
  • Página 85 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.3.1.2 Curva característica C2 (ampliación del menú) 5.4.3.1.2.1 Curva característica C2 (humedad absoluta) Ruta: \Configuración\Canal 2\Curva caract. C2\ Nivel: 3 \...\...\Curva caract. C2 Indicador C2 inicio Indicador C2 fin Atrás Fig. 119: Curva característica C2 (humedad absoluta) Nombre del menú...
  • Página 86 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.3.1.2.2 Curva característica C2 (punto de rocío) Ruta: \Configuración\Canal 2\Curva caract. C2\ Nivel: 3 \...\...\Curva caract. C2 Indicador C2 unidad Indicador C2 inicio Indicador C2 fin Atrás Fig. 120: Curva característica C2 (punto de rocío) Nombre del menú...
  • Página 87 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.3.1.2.3 Curva característica C2 (entalpía) Ruta: \Configuración\Canal 2\Curva caract. C2\ Nivel: 3 \...\...\Curva caract. C2 Indicador C2 inicio Indicador C2 fin Atrás Fig. 122: Curva característica C2 (entalpía) Nombre del menú Descripción Indicador C2 inicio Con este parámetro se define el inicio...
  • Página 88 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.3.2 Versión de 3 canales [temperatura] Ruta: \Configuración\Canal 2 Nivel: 2 \...\Canal 2 Medición C2 Formato de número C2 Cambio de color C2 Atrás Fig. 123: Canal 2 Nombre del menú Descripción Medida K2 En este menú...
  • Página 89 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.4 Canal 3 La configuración de los canales es prácticamente la misma en todas las versio- nes. Sin embargo, se debe tener en cuenta lo siguiente: Versión de 2 canales Versión de 3 canal...
  • Página 90 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.4.1 Versión de 3 canales [Humedad] Ruta: \Configuración C3\Canal 3 Nivel: 2 \...\Canal 3 Modo C3 Medición C3 Curva caract. C3 Formato número C3 Fig. 124: Canal 3 Nombre del menú Descripción Modo C3 En este menú...
  • Página 91 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.4.1.1 Modo C3 Ruta: \Configuración\Canal 3\Modo C3 Nivel: 3 \...\...\Modo C3 Campo de opciones Humedad relativa Humedad absoluta Punto de rocío Entalpía Fig. 125: Modo C3 Valor del parámetro Descripción Humedad relativa Con esta opción se mide la humedad relativa y se expresa en [% HR].
  • Página 92 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.5 Salida analógica El número de salidas analógicas depende de la versión: Versión de 2 canales 2 salidas analógicas Versión de 3 canal 3 salidas analógicas Ruta: \Configuración\Salida analógica Nivel: 2 \...\Salida analógica Tipo de salida 1 Asignación de salida 1...
  • Página 93 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.5.1 Tipo de salida 1 Ruta: \...\...\Salida 1 Tipo Nivel: 3 \...\...\Tipo de Salida 1 Corriente 0...20 mA Corriente 4...20 mA Tensión 0...10 V Tensión 2...10 V Fig. 127: Tipo de salida 1 Para la salida 1 pueden ajustarse las siguientes señales:...
  • Página 94 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.5.3 Límites de las señales ¡NOTA! Los parámetros de limitación se aplican a ambas señales de sali- La señal de salida puede limitarse con los parámetros de limitación. Esto sirve básicamente para prevenir mensajes de error en instalaciones conectadas a continuación mediante superaciones breves del rango de medición.
  • Página 95 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.6 Salida de conmutación Ruta: \Configuración\Salida conmutación Nivel: 2 Salida conmutación Asignación SP1 SP1 activado SP1 desactivado Retardo SP1 act. Fig. 130: Salida de conmutación ¡NOTA! Como la configuración es la misma para cada salida de conmuta- ción, aquí...
  • Página 96 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.6.1 Asignación SP1 Ruta: \Configuración\Salida de conmutación\Asignación SP1 Nivel: 3 \...\...\Asignación SP1 Inactivo Canal 1 Canal 2 Canal 3 Fig. 131: Asignación SP1 En este menú se puede asignar el punto de conmutación a un canal o desacti- varlo.
  • Página 97 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.6.3 Función de conmutación La función de cada uno de los parámetros se explicará tomando como ejemplo los parámetros del punto de conmutación 1 para todos los puntos de conmuta- ción. SP1 activado SP1 desactivado establece el punto de conexión,...
  • Página 98 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.7 Indicador Ruta: \Configuración\Indicador Nivel: 2 \...\Indicador Idioma Denominación Ind. valor medición Asign. cambio color Fig. 135: Indicador Nombre del menú Descripción Idioma Con este menú se puede seleccionar el idioma de los menús.
  • Página 99 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.7.1 Idioma Ruta: \Configuración\Indicador\Idioma Nivel: 3 \...\Idioma Deutsch English Español Français Fig. 136: Idioma Nombre del parámetro Idioma Alemán Idioma alemán Inglés Idioma inglés Español Idioma español Francés Idioma francés Italiano Idioma italiano Magyar Idioma húngaro...
  • Página 100 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.7.4 Asignación del cambio de color Ruta: \Configuración\Indicador\ Asign. cambio color Nivel: 3 Asig. cambio color Canal 1 Canal 2 Canal 3 Atrás Fig. 139: Asignación del cambio de color En este menú se define el canal que controla el cambio de color. Si se seleccio- nan varios canales, el cambio de color se produce en cuanto uno de los cana- les provoca un cambio de color.
  • Página 101 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.7.5 Color LCD Ruta: \Configuración\Indicador\Color LCD Nivel: 3 \...\...\Color LCD Desactivado Rojo Verde Amarillo Fig. 141: Color LCD Se pueden seleccionar los siguientes colores para la retroiluminación. Desactivado Rojo Verde Amarillo Azul Magenta...
  • Página 102 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.7.7 Contraste LCD Ruta: \Configuración\Indicador\Contraste LCD Nivel: 3 \...\...\Contraste LCD Edición OK Cancel. Fig. 143: Contraste LCD Con este parámetro se puede ajustar el contraste del indicador LC. 102/132 BA_ES_FT90...
  • Página 103 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.8 Modbus RTU ¡NOTA! Este menú sólo está disponible para dispositivos con interfaz Modbus. Ruta: \Configuración\Modbus RTU Nivel: 2 \...\Modbus RTU Vel. en baudios Formato de datos Dirección de Modbus Orden de bytes Fig. 144: Modbus RTU...
  • Página 104 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.4.8.1 Velocidad en baudios Ruta: \Configuración\Modbus RTU\Velocidad en baudios Nivel: 3 \...\...\Vel. en baudios 2400 baudios 4800 baudios 9600 baudios 14400 baudios Fig. 145: Velocidad en baudios Velocidad en baudios Descripción 2400 baudios Opciones para la transmisión de datos.
  • Página 105 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.4.8.3 Dirección de Modbus Ruta: \Configuración\Modbus RTU\Dirección de Modbus Nivel: 3 Dirección de Modbus Edición OK Cancel. Fig. 147: Dirección de Modbus Se pueden utilizar direcciones de 1 a 247. 5.4.8.4 Orden de bytes Ruta: \Configuración\Modbus RTU\Secuencia de bytes...
  • Página 106 5 | Manejo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 5.5 Información Ruta: \Información Nivel: 1 \Información Dispositivo Versión Canal 1 Canal 2 Fig. 149: Información En este menú se proporciona diversa información sobre la configuración y el equipamiento del dispositivo. Nombre del menú...
  • Página 107 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 5.6 Servicio técnico Ruta: \ Servicio técnico Nivel: 1 \Servicio técnico Cargar config. Guardar config. USB —▶ Config. Config. —▶ USB Fig. 150: Servicio técnico Nombre del menú Descripción Cargar config. Se carga la configuración guardada en la memoria flash del dispositivo.
  • Página 108 Toma micro USB Fig. 151: Conexión USB (fig. similar) Si ha recibido el firmware en una memoria USB de FISCHER, puede iniciar la actualización inmediatamente. Si tiene la actualización en formato ZIP, des- comprima el archivo en el directorio raíz de la memoria USB. Esto creará la es- tructura de directorios adecuada y podrá...
  • Página 109 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Manejo | 5 Realización w Realice la actualización del siguiente modo: 1. Abra la carcasa. 2. Inserte la memoria USB con el nuevo firmware en el puerto USB. 3. Inicie sesión como usuario con permiso para realizar actualizaciones del firmware.
  • Página 110 6 | Conservación FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 6 Conservación 6.1 Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento. No obstante, a fin de garantizar un fun- cionamiento eficaz y una vida útil larga del aparato, recomendamos una com- probación regular del aparato en los puntos siguientes: •...
  • Página 111 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Datos técnicos | 7 7 Datos técnicos 7.1 Generalidades Designación del modelo FT90 Magnitud de medición Temperatura Humedad Presión diferencial Principio de medición Temperatura Intervalo prohibido Humedad Capacitivo Presión Piezorresistiva 7.2 Magnitudes de entrada 7.2.1 Temperatura y humedad Montaje del sensor Rango de medición de temperatura...
  • Página 112 7 | Datos técnicos FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 7.2.2 Presión diferencial Rangos de medición asimétricos: Rango de medición Sobrecar- Presión de Tipo estallido sensor -20 … +80 Pa 750 mbar 1 bar 0 … 25 Pa 750 mbar 1 bar 0 … 40 Pa 750 mbar 1 bar 0 … 60 Pa 750 mbar 1 bar 0 … 1 mbar 0 … 100 Pa...
  • Página 113 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Datos técnicos | 7 Rangos de medición simétricos: Rango de medición Sobrecar- Presión de Sensor estallido -12,5 … +12,5 Pa 750 mbar 1 bar -25 … +25 Pa 750 mbar 1 bar -40 … +40 Pa 750 mbar 1 bar -60 … +60 Pa 750 mbar 1 bar -1 … +1 mbar -100 … +100 Pa 750 mbar 1 bar -1,6 …...
  • Página 114 7 | Datos técnicos FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 7.3 Valores de salida Salidas analógicas El número de salidas analógicas depende de la versión del dispositivo. Diseño del dispositivo Temperatura Temperatura Humedad Humedad Presión diferencial Número de salidas analógicas La señal de salida se puede ajustar mediante configuración. En el momento de la entrega, todas las salidas analógicas están configuradas para la misma señal...
  • Página 115 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Datos técnicos | 7 7.4 Precisión de medición 7.4.1 Humedad ΔHR [% HR] ±6 Error de medición máximo ±5 Error de medición típico ±4 ±3 ±2 ±1 ±0 [% HR] Fig. 153: Error de medición a 25 °C Error de medición ± 1,8 % HR...
  • Página 116 7 | Datos técnicos FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 7.4.3 Presión diferencial • Las especificaciones del error de medición incluyen la linealidad y la histé- resis. • Todos los datos se refieren al rango de medición de base (véase la placa de características) y a un rango de compensación de -20 ... +70 °C.
  • Página 117 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Datos técnicos | 7 Sensor tipo B Rango de medi- Error de medición TK punto cero TK alcance ción [%/10K] [%/10K] Típ. Máx. Típ. Máx. Típ. Máx. 0 ... 4 mbar 0 … 400 Pa...
  • Página 118 7 | Datos técnicos FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 7.5 Interfaces digitales Interfaz USB USB On The Go Velocidad de transmisión de datos 12 Mbit/s (Full Speed) Conexión Micro USB tipo B Comunicación Modo Host/Device Interfaz Modbus RTU Interfaz RS 485...
  • Página 119 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Datos técnicos | 7 • Los ácidos y las bases como el HCl, el H , el HNO , el NH , etc. pueden tener un efecto irreversible en el sensor, por lo que deben evitarse. El ozo- no en altas concentraciones o el H también tienen el mismo efecto y, por...
  • Página 120 7 | Datos técnicos FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 7.9.1 Materiales Materiales de las partes en contacto con el medio Sensor de presión Silicio, PVC, FKM, aluminio, latón, ace- ro inoxidable FF12FK PBT (con 20 % de fibra de vidrio), ace- ro inoxidable, FR4, máscara de solda-...
  • Página 121 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Datos técnicos | 7 (a) Versión con conexión de presión Carril de montaje Conexión de proceso Tapón ciego (b) Versión sin conexión de presión Placa intercambiable Sensor FF12 T/HR Tapón ciego Fig. 155: Dibujo acotado Carril de montaje Fig. 156: Carril de montaje...
  • Página 122 7 | Datos técnicos FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Conexión de proceso Unión atornillada Unión atornillada Unión atornillada placa intercambiable placa intercambiable placa intercambiable G⅛ G⅛ G⅛ G⅛ Rosca interior G⅛ Anillo cortante G⅛ Tuerca de unión Tuerca de unión Unión roscada...
  • Página 123 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Identificación del pedido | 8 8 Identificación del pedido N.º de identificación 10 11 12 13 14 Tipo Rango de medición de presión diferencial: [1,2] [1,2] [1,2] Sin medición de presión diferencial 0 … 25 Pa 0 … 40 Pa 0 … 60 Pa 0 …...
  • Página 124 8 | Identificación del pedido FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Rango de medición de humedad y temperatura: [3,4] Rango de medición Material del sensor Humedad 0 … 100 % HR Plástico con filtro de acero inoxida- Temperatura -40 … 100 °C Humedad 0 … 100 % HR Acero inoxidable con filtro de ace- Temperatura -40 … 100 °C...
  • Página 125 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Identificación del pedido | 8 Características especiales: Ninguna Sensor con mayor resistencia a la sobrecarga y a la presión de rotura 1 bar sólo para los rangos de presión: 0 ... 4 mbar 0 … 400 Pa 0 …...
  • Página 126 8 | Identificación del pedido FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 8.1 Accesorios Cable de conexión M12 Denominación Núm. de Longi- N.º ref. polos Cable de conexión PUR con acoplamiento 4 polos 06401993 M12, codificación A 06401994 06401563 10 m 06401572...
  • Página 127 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Identificación del pedido | 8 Modbus Denominación N.º ref. Resistencia de terminación Modbus 120 ohmios conec- 06411280 tor hembra 120 ohmios conec- 06411279 tor macho Software El software de configuración de parámetros inTouch puede descargarse en fis- chermesstechnik.de.
  • Página 128 9 | Anexo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 9 Anexo 9.1 Declaración de conformidad de la UE Fig. 159: CE_DE_FT90 128/132 BA_ES_FT90...
  • Página 129 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Anexo | 9 Fig. 160: CE_DE_FT90_ATEX BA_ES_FT90 129/132...
  • Página 130 9 | Anexo FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH 9.2 Declaración de conformidad UKCA Fig. 161: UKCA_DE_FT90 130/132 BA_ES_FT90...
  • Página 131 FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH Anexo | 9 Fig. 162: UKCA_DE_FT90_ATEX BA_ES_FT90 131/132...
  • Página 132 Mess- und Regeltechnik GmbH Bielefelder Str. 37a D-32107 Bad Salzuflen Tel.: +49 5222 974-0 Fax: +49 5222 7170 www.fischermesstechnik.de info@fischermesstechnik.de Sujeto a modificaciones técnicas. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques.