Página 1 CORDLESS WATER BUTT PUMP 20 V / AKKU-REGEN- FASSPUMPE 20 V / POMPE POUR COLLECTEUR ĎEAU DE PLUIE SANS FIL 20 V PRPA 20-Li B2 CORDLESS WATER BUTT PUMP 20 V AKKU-REGENFASSPUMPE 20 V Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung...
Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 5 PLGS 2012 A1 der X20 V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 kompatibel. Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1/ PLGS 2012 A1 de la série X20 V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1/A2/A3/ B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Página 6 Ordering a replacement battery and charger ....... 12 GB │ IE │ PRPA 20-Li B2 1...
Página 7 Connecting piece the appliance. l Union nut The appliance is part of the (Parkside) X 20 V TEAM series and can be operated using (Parkside) y Battery cover X 20 V TEAM batteries. The batteries may only be...
Página 8 1 quick-connect adapter Do not use for pure sand water! 1 set of operating instructions Technical data Attention! Hot surface. Cordless water butt pump 20 V PRPA 20-Li B2 Rated voltage 20 V (DC) Max. immersion depth Protection rating (pump) IPX8 1.8m...
Página 9 Wear suitable footwear to protect yourself from electric shocks. ■ Do not use the appliance near ﬂammable liq- uids or gases. Failure to observe this warning may result in a ﬁre or explosion. │ GB │ IE ■ 4 PRPA 20-Li B2...
Página 10 ■ Do not use any accessories that are not recom- cable should be replaced by the manufactur- mended by PARKSIDE. This can lead to an er or the manufacturer's customer service electric shock or ﬁre. department or a similarly qualiﬁed person.
Página 11 Shorten the connection hose u to the desired length by cutting oﬀ the excess. ♦ Re-attach the connection hose u to the con- necting piece k and the plastic hook i in the reverse order. │ GB │ IE ■ 6 PRPA 20-Li B2...
Página 12 Keep an eye on the appliance during opera- RED = low charge – charge the battery tion to detect automatic shut-down or dry run- ning of the pump in good time and to avoid damage. GB │ IE │ PRPA 20-Li B2 7 ■...
Página 13 Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful │ GB │ IE ■ 8 PRPA 20-Li B2...
Página 14 Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord- ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. GB │ IE │ PRPA 20-Li B2 9 ■...
Página 15 (below left) or on the sticker on the rear or bot- tom of the product. ■ If functional or other defects occur, please con- tact the service department listed either by telephone or by e-mail. │ GB │ IE ■ 10 PRPA 20-Li B2...
Página 16 EN 60335-1:2012/A15:2021 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type designation of the machine: Cordless water butt pump 20 V PRPA 20-Li B2 Year of manufacture: 11–2023 Serial number: IAN 434655_2304 Bochum, 30/08/2023 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Página 17 Always quote the article number (IAN) 434655_2304 in your order. ► Please note that online ordering of replacement parts is not possible for all countries. *The following articles can be ordered at www.Lidl.de or from www.grizzlytools.shop. │ GB │ IE ■ 12 PRPA 20-Li B2...
Página 18 Ersatz-Akku und Ladegerät Bestellung........24 DE │ AT │ CH │ PRPA 20-Li B2 13...
Página 19 * AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM oder falsche Bedienung verursacht wurden. LIEFERUMFANG ENTHALTEN Das Gerät ist Teil der Serie (Parkside) X 20 V TEAM und kann mit Akkus der (Parkside) X 20 V TEAM Serie betrieben werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie (Parkside) X 20 V...
Página 20 (Tmax) 35 °C bene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzlei- Das Gerät ist Teil der Serie (Parkside) X 20 V tung). TEAM und kann mit Akkus der (Parkside) X 20 V Arbeiten mit dem Gerät TEAM Serie betrieben werden.
Página 21 Verwenden Sie keine modiﬁzierten oder be- einer Elektrofachkraft auszuführen. Wenden Sie schädigten Batterien. sich im Reparaturfall immer an unser Service- Center. ■ Tragen Sie zum Schutz gegen elektrischen Schlag festes Schuhwerk. │ DE │ AT │ CH ■ 16 PRPA 20-Li B2...
Página 22 Hersteller überﬂutungssicheren Bereich platziert ist. oder seinen Kundendienst oder ■ Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann zu eine ähnlich qualiﬁzierte Person elektrischem Schlag oder Feuer führen. ersetzt werden, um Gefährdun- ■...
Página 23 Stecken Sie den Anschlussschlauch u auf den Überlänge des Schlauches zu vermeiden. Quick-Connect-Adapter o. ♦ Drücken Sie den Anschlussschlauch u aus dem Kunststoﬀhaken i. ♦ Drehen Sie die Überwurfmutter l vom Verbin- dungsstück k. │ DE │ AT │ CH ■ 18 PRPA 20-Li B2...
Página 24 Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku-Display-LED d wie folgt angezeigt: ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung ROT/ORANGE = mittlere Ladung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden DE │ AT │ CH │ PRPA 20-Li B2 19 ■...
Página 25 Die Pumpe darf nicht ohne Ansaugfuß e be- Das nebenstehende Symbol einer durch- trieben werden. gestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. │ DE │ AT │ CH ■ 20 PRPA 20-Li B2...
Página 26 Entsorgen Sie die Verpackung umwelt- der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos- gerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung tenpﬂichtig. auf den verschiedenen Verpackungsma- terialien und trennen Sie diese gegebe- nenfalls gesondert. DE │ AT │ CH │ PRPA 20-Li B2 21 ■...
Página 27 Nachweis für den Kauf bereit. BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem DEUTSCHLAND Typenschild am Produkt, einer Gravur am Pro- www.kompernass.com dukt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung │ DE │ AT │ CH ■ 22 PRPA 20-Li B2...
Página 28 EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021 EN 60335-1:2012/A15:2021 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Regenfasspumpe 20 V PRPA 20-Li B2 Herstellungsjahr: 11–2023 Seriennummer: IAN 434655_2304 Bochum, 30.08.2023 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Página 29 Geben Sie immer die Artikelnummer (IAN) 434655_2304 bei Ihrer Bestellung mit an. ► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online-Bestellung von Ersatzteilen möglich ist. *Folgende Artikel sind über www.Lidl.de oder www.grizzlytools.shop zu beziehen. │ DE │ AT │ CH ■ 24 PRPA 20-Li B2...
Página 30 Commande d'une batterie de rechange et d'un chargeur ..... 39 FR │ BE │ PRPA 20-Li B2 25 ■...
Página 31 à MATÉRIEL LIVRÉ sa destination ou incorrecte de l'appareil. L'appareil fait partie de la série (Parkside) X 20 V TEAM et peut être utilisé avec des batteries de la série (Parkside) X 20 V TEAM. Les batteries ne doivent être chargées qu'avec des chargeurs de la...
Página 32 Les batteries de la série (Parkside) X 20 V TEAM Matériel livré ne doivent être chargées qu'avec des chargeurs de 1 pompe pour collecteur ďeau de pluie sans ﬁl 20 V la série (Parkside) X 20 V TEAM. 1 unité de commande...
Página 33 Le liquide qui s'écoule niveau du tuyau. des batteries peut causer des irritations de la peau ou des brûlures. ■ Protégez l'appareil du gel et de la marche à sec. │ FR │ BE ■ 28 PRPA 20-Li B2...
Página 34 Le chargeur convient uniquement à une ■ N'utilisez aucun accessoire qui n'ait été recom- mandé par PARKSIDE. Cela peut entraîner une exploitation en intérieur. électrocution ou un incendie. AVERTISSEMENT ! ■ Les batteries doivent être retirées de l'appareil ■...
Página 35 Le cas échéant, vissez le Quick Connect Adap- ter o avec la bague d'étanchéité p sur le ﬁletage de la pompe q. ♦ Branchez le tuyau de raccordement u sur le Quick Connect Adapter o. │ FR │ BE ■ 30 PRPA 20-Li B2...
Página 36 – 3 pressions -> durée de fonctionnement de ♦ Fermez le cache de la batterie y de l'unité de 15 min commande 8. ♦ Poussez l'étrier 1 vers le bas. FR │ BE │ PRPA 20-Li B2 31 ■...
Página 37 Nettoyez la pompe à l'eau claire après chaque utilisation. ■ Enlevez les peluches et les particules ﬁbreuses qui se sont éventuellement accumulées sur et sous le corps de la pompe à l'aide d'un jet d'eau. │ FR │ BE ■ 32 PRPA 20-Li B2...
Página 38 Renseignez-vous auprès de votre com- mune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. FR │ BE │ PRPA 20-Li B2 33 ■...
Página 39 L217-4 à L217- 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. │ FR │ BE ■ 34 PRPA 20-Li B2...
Página 40 à l’adresse de service après-vente com- l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un muniquée. moindre prix, s‘il les avait connus. FR │ BE │ PRPA 20-Li B2 35 ■...
Página 41 Si le vice est couvert par notre garantie, vous rece- vrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. │ FR │ BE ■ 36 PRPA 20-Li B2...
Página 42 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 434655_2304. FR │ BE │ PRPA 20-Li B2 37 ■...
Página 43 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Désignation du modèle de la machine : Pompe pour collecteur ďeau de pluie sans ﬁl 20 V PRPA 20-Li B2 Année de construction : 11–2023 Numéro de série : IAN 434655_2304 Bochum, le 30/08/2023 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...
Página 44 Veuillez toujours indiquer à la commande la référence article (IAN) 434655_2304. ► Veuillez noter qu'une commande en ligne de pièces de rechange n'est pas possible pour tous les pays de livraison. *Les articles suivants peuvent être achetés sur www.Lidl.de ou www.grizzlytools.shop. FR │ BE │ PRPA 20-Li B2 39 ■...
Página 45 │ FR │ BE ■ 40 PRPA 20-Li B2...
Página 46 Vervangende accu en oplader bestellen ........52 NL │ BE │ PRPA 20-Li B2 41...
Página 47 Het apparaat is onderdeel van de serie (Parkside) X 20 V TEAM en kan met accu's van de (Parkside) X 20 V TEAM serie worden gebruikt. De accu's mogen alleen met opladers van de serie (Parkside) X 20 V TEAM worden geladen.
Página 48 (zonder snoer). Het apparaat is onderdeel van de serie (Parkside) Werken met het apparaat X 20 V TEAM en kan met accu's van de (Parkside) ■ Apparaten kunnen door personen met beperkte X 20 V TEAM serie worden gebruikt.
Página 49 Gebruik geen accessoires die niet door PARKSI- vlambare vloeistoﬀen of gassen. Houdt u hier DE worden aanbevolen. Dit kan een elektrische geen rekening mee, dan bestaat er brand- of schok of brand tot gevolg hebben. explosiegevaar. │ NL │ BE ■ 44 PRPA 20-Li B2...
Página 50 De oplader is alleen geschikt voor gebruik h tegelijkertijd knipperen, is het accupack j binnenshuis. defect. ♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende oplaadcycli minstens 15 minuten uit. Trek daar- toe de stekker uit het stopcontact. NL │ BE │ PRPA 20-Li B2 45 ■...
Página 51 Verkort de aansluitslang u tot op de gewenste ton. lengte door het overtollige gedeelte af te snij- den. ♦ Monteer de aansluitslang u opnieuw met het verbindingsstuk k en de kunststofhaak i in omgekeerde volgorde. │ NL │ BE ■ 46 PRPA 20-Li B2...
Página 52 Controleer het apparaat tijdens het gebruik ROOD/ORANJE = middelhoge lading om het automatisch uitschakelen of drooglo- ROOD = zwakke lading – accu opladen pen van de pomp tijdig te herkennen en scha- de te vermijden. NL │ BE │ PRPA 20-Li B2 47 ■...
Página 53 Het product, de verpakking en de gebruiksaan- volgorde. wijzing zijn recycleerbaar, vallen onder de OPMERKING uitgebreide producentenverantwoordelijkheid en worden gescheiden ingezameld. ► De pomp mag niet zonder aanzuigvoet e worden gebruikt. │ NL │ BE ■ 48 PRPA 20-Li B2...
Página 54 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier Garantieomvang en karton, 80–98: composiet materialen. Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor- men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecon- troleerd. NL │ BE │ PRPA 20-Li B2 49 ■...
Página 55 Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje www.kompernass.com van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (links- onder) of op de sticker op de achter- of onder- kant van het product. │ NL │ BE ■ 50 PRPA 20-Li B2...
Página 56 EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021 EN 60335-1:2012/A15:2021 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typebenaming van de machine: Accu-regentonpomp 20 V PRPA 20-Li B2 Productiejaar: 11–2023 Serienummer: IAN 434655_2304 Bochum, 30-08-2023 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Página 57 Vermeld altijd het artikelnummer (IAN) 434655_2304 bij uw bestelling. ► Houd er rekening mee dat online bestellen van vervangingsonderdelen niet in alle landen mogelijk is. *Volgende artikelen zijn via www.Lidl.de of www.grizzlytools.shop te verkrijgen. │ NL │ BE ■ 52 PRPA 20-Li B2...
Página 58 Překlad originálu prohlášení o shodě ........63 Objednávka náhradního akumulátoru a nabíječky ......64 │ PRPA 20-Li B2 53...
Página 59 účelu nebo nesprávnou k spojovací kus obsluhou. l přesuvná matice Přístroj je součástí řady (Parkside) X 20 V TEAM a lze jej provozovat s akumulátory řady (Parkside) X y kryt akumulátoru 20 V TEAM. Akumulátory se smí nabíjet pouze x odjišťovací...
Página 60 35 °C Pojem „elektrické nářadí“ užívaný v bezpečnost- ních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí Přístroj je součástí řady (Parkside) X 20 V TEAM a napájená ze sítě (se síťovým kabelem) a na elek- lze jej provozovat s akumulátory řady (Parkside) X trická...
Página 61 Přístroj nebo baterii nevystavujte vysokým tep- V případě opravy se vždy obraťte na naše lotám. servisní středisko. ■ Dávejte pozor na nebezpečí zkratování pólů přístroje napájeného z baterie nebo samotné baterie kovovými předměty. │ ■ 56 PRPA 20-Li B2...
Página 62 ■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporu- osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím. čeno značkou PARKSIDE. To může vést k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Před uvedením do provozu ■ Akumulátory se před nabíjením musí z přístroje Nabíjení...
Página 63 Připevněte příchytku a k okraji sudu na dešťo- ♦ Zkraťte připojovací hadici u na požadovanou vou vodu. délku odříznutím přebytečné části. ♦ Připojovací hadici u se spojovacím kusem k a plastovým háčkem i opět namontujte v opačném pořadí. │ ■ 58 PRPA 20-Li B2...
Página 64 ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = střední nabití diody k časovému spínání 7 nezhasnou. ČERVENÁ = slabé nabití – akumulátor nabijte OPATRNĚ! ► Dohlížejte na přístroj během provozu, abyste včas rozpoznali automatické vypnutí nebo chod čerpadla nasucho a zabránili škodám. │ PRPA 20-Li B2 59 ■...
Página 65 Po odčerpání silně znečištěné vody je třeba čerpa- dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání dlo propláchnout, aby se zabránilo usazeninám v s odpady. čerpadle. ♦ Čerpejte vlažnou vodu (max. 35 °C), dokud čerpaná voda nebude čirá. │ ■ 60 PRPA 20-Li B2...
Página 66 čepele, brusné papíry atd. nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla. │ PRPA 20-Li B2 61 ■...
Página 67 Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. │ ■ 62 PRPA 20-Li B2...
Página 68 EN 60335-1:2012/A15:2021 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typové označení přístroje: Aku čerpadlo na dešťovou vodu 20 V PRPA 20-Li B2 Rok výroby: 11–2023 Sériové číslo: IAN 434655_2304 Bochum, 30. 8. 2023 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...
Página 69 Při objednávání vždy uveďte číslo výrobku (IAN) 434655_2304. ► Vezměte prosím na vědomí, že ne pro všechny země dodání je možné objednat náhradní díly online. *Následující položky jsou k dispozici na stránkách www.Lidl.de nebo www.grizzlytools.shop. │ ■ 64 PRPA 20-Li B2...
Página 70 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ......76 Zamawianie zapasowego akumulatora i ładowarki ......77 │ PRPA 20-Li B2 65...
Página 71 Urządzenie jest elementem serii (Parkside) X 20 V AKUMULATOROWA POMPA TEAM i może być używane z akumulatorem z serii DO ZBIORNIKA NA DESZ- (Parkside) X 20 V TEAM. Akumulatory mogą być CZÓWKĘ 20 V PRPA 20-Li B2 ładowane tylko za pomocą ładowarek serii (Parksi- de) X 20 V TEAM.
Página 72 Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz (Tmax) 35°C instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania. Urządzenie jest elementem serii (Parkside) X 20 V Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie TEAM i może być używane z akumulatorem z serii "elektronarzędzie" dotyczy elektronarzędzi zasila- (Parkside) X 20 V TEAM. nych z sieci (przez kabel zasilający) oraz elektro- narzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla...
Página 73 żadnych przeróbek urządzenia. wać podrażnienia skóry lub poparzenia. ■ Zapoznaj się ze wskazówkami w instrukcji ob- ■ Nie wystawiaj urządzenia ani baterii na działa- sługi dotyczącymi „czyszczenia, konserwacji, nie zbyt wysokich temperatur. przechowywania”. │ ■ 68 PRPA 20-Li B2...
Página 74 Ładowarka jest przeznaczona tylko do ■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały zale- użytku w pomieszczeniach zamkniętych. cone przez ﬁrmę PARKSIDE. Może to spowodo- wać porażenie prądem elektrycznym lub pożar. OSTRZEŻENIE! ■ Przed ładowaniem należy wyjąć akumulatory z ■...
Página 75 Zalecamy ustawienie pompy na cegle. uchwycie ściennym t. Podłączanie węża przyłączeniowego ♦ Nakręć w razie potrzeby adapter Quick-Con- nect o z pierścieniem uszczelniającym p na gwint pompy q. ♦ Załóż wąż przyłączeniowy u na adapter Quick-Connect o. │ ■ 70 PRPA 20-Li B2...
Página 76 Diody LED do przełączania czasu 7 zapalają się. – Naciśnięcie 1 raz -> czas pracy 5 min – Naciśnięcie 2 razy -> czas pracy 10 min – Naciśnięcie 3 razy -> czas pracy 15 min │ PRPA 20-Li B2 71 ■...
Página 77 ■ Po każdym użyciu wyczyść pompę czystą wodą. ■ Usuń strumieniem wody strzępki i włókniste cząstki, które mogły osadzić się na korpusie pompy. │ ■ 72 PRPA 20-Li B2...
Página 78 Na tym etapie kształ- tuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne. │ PRPA 20-Li B2 73 ■...
Página 79 Niewłaści- we użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza na- szymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powo- dują utratę gwarancji. │ ■ 74 PRPA 20-Li B2...
Página 80 ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo- średnio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 434655_2304. │ PRPA 20-Li B2 75 ■...
Página 81 EN 60335-1:2012/A15:2021 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Oznaczenie typu maszyny: Akumulatorowa pompa do zbiornika na deszczówkę 20 V PRPA 20-Li B2 Rok produkcji: 11–2023 Numer seryjny: IAN 434655_2304 Bochum, dnia 30.08.2023 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania...
Página 82 ► Składając zamówienie zawsze prosimy o podanie numeru artykułu (IAN) 434655_2304. ► Pamiętaj, że nie we wszystkich krajach dostawy jest możliwe zamówienie części zamiennych przez Internet. *Poniższe artykuły można nabywać za pośrednictwem www.Lidl.de lub www.grizzlytools.shop. │ PRPA 20-Li B2 77 ■...
Página 83 │ ■ 78 PRPA 20-Li B2...
Página 84 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ........89 Objednanie náhradného akumulátora a nabíjačky ......90 │ PRPA 20-Li B2 79...
Página 85 účelom alebo nesprávnou obsluhou. y kryt akumulátora Prístroj je súčasťou série (Parkside) X 20 V TEAM a x tlačidlo na odblokovanie akumulátora môže sa používať s akumulátormi série (Parkside) X * AKUMULÁTOR A NABÍJAČKA NIE SÚ SÚČASŤOU 20 V Team.
Página 86 35 °C Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Prístroj je súčasťou série (Parkside) X 20 V TEAM a Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpeč- môže sa používať s akumulátormi série (Parkside) X nostných pokynoch sa týka elektrického náradia 20 V Team.
Página 87 Prečítajte si kapitolu „Čistenie, údržba a sklado- ■ Prístroj ani akumulátor nevystavujte príliš vyso- vanie“ v tomto návode na obsluhu. kým teplotám. ■ Pamätajte na to, že kovové predmety zvyšujú nebezpečenstvo skratu na svorkách prístroja alebo na póloch batérie. │ ■ 82 PRPA 20-Li B2...
Página 88 ďovú vodu umiestnené v oblasti bezpečnej pred zaplavením. Nabíjačka je určená len na prevádzku ■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo v interiéri. odporúčané spoločnosťou PARKSIDE. V opač- VÝSTRAHA! nom prípade hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru. ■ Ak sa prívodný kábel tohto prístroja poškodí, musí...
Página 89 8 namontovať aj na sud na dažďovú nom poradí. vodu. ♦ Namiesto držiaka na stenu t uchyťte na ob- služnú jednotku 8 sponu a. ♦ Pripevnite sponu a na okraji suda na dažďovú vodu. │ ■ 84 PRPA 20-Li B2...
Página 90 OPATRNE! ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = stredné nabitie ► Počas prevádzky prístroj kontrolujte, aby ste ČERVENÁ = slabé nabitie – nabiť akumulátor včas rozpoznali automatické vypnutie čer- padla či jeho chod nasucho a tým predišli škodám. │ PRPA 20-Li B2 85 ■...
Página 91 ♦ Vyčistite saciu hlavu e pod tečúcou vodou. podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa oddelene. ♦ Saciu hlavu e zmontujte v opačnom poradí. UPOZORNENIE ► Čerpadlo sa nesmie používať bez sacej hlavy │ ■ 86 PRPA 20-Li B2...
Página 92 Dbajte na označenie na rôznych obalo- preskúšaný. vých materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skrat- kami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály. │ PRPA 20-Li B2 87 ■...
Página 93 (dole vľavo) alebo ako ná- lepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne- dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. │ ■ 88 PRPA 20-Li B2...
Página 94 EN 60335-1:2012/A15:2021 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typové označenie stroja: Aku čerpadlo na dažďovú vodu 20 V PRPA 20-Li B2 Rok výroby: 11–2023 Sériové číslo: IAN 434655_2304 Bochum, 30. 08. 2023 Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒...
Página 95 ► Pri svojej objednávke vždy uveďte číslo výrobku (IAN) 434655_2304. ► Zohľadnite, že online objednávanie náhradných dielov nie je možné pre všetky krajiny. *Nasledujúce výrobky je možné kúpiť cez www.Lidl.de alebo www.grizzlytools.shop. │ ■ 90 PRPA 20-Li B2...
Página 96 Pedido de una batería de repuesto y un cargador ......103 │ PRPA 20-Li B2 ...
Página 97 * LA BATERÍA Y EL CARGADOR NO SE INCLUYEN EN uso previsto o por un manejo inadecuado. EL VOLUMEN DE SUMINISTRO Este aparato forma parte de la serie (Parkside) X 20 V TEAM y puede utilizarse con baterías de la serie (Parkside) X 20 V TEAM. Las baterías solo pueden cargarse con cargadores de la serie (Park- side) X 20 V TEAM.
Página 98 Este aparato forma parte de la serie (Parkside) X 20 V TEAM y puede utilizarse con baterías de la serie (Parkside) X 20 V TEAM. Las baterías de la serie (Parkside) X 20 V TEAM solo pueden cargarse con cargadores de la serie (Parkside) X 20 V TEAM.
Página 99 ■ No exponga el aparato o la batería a tempera- ción al respecto. turas elevadas. │ ■ 94 PRPA 20-Li B2...
Página 100 ■ No utilice accesorios no recomendados por El cargador solo es apto para su uso en PARKSIDE, ya que podrían provocar descargas interiores. eléctricas o incendios. ■ La batería debe retirarse del aparato antes de ¡ADVERTENCIA! cargarla.
Página 101 Enganche de la manguera de conexión ♦ Gire el adaptador Quick Connect o con el anillo hermético p en la rosca de la bomba q. ♦ Coloque la manguera de conexión u en el adaptador Quick Connect o. │ ■ 96 PRPA 20-Li B2...
Página 102 ♦ Vuelva a cerrar la tapa de la batería y de la – Pulsar 3 veces -> 15 min de tiempo de funcio- unidad de control 8. namiento ♦ Presione el estribo 1 hacia abajo. │ PRPA 20-Li B2 97 ■...
Página 103 Limpie la bomba después de cada uso con agua limpia. ■ Elimine con un chorro de agua las pelusas y partículas ﬁbrosas que puedan haber quedado atrapadas en la carcasa de la bomba o debajo de ella. │ ■ 98 PRPA 20-Li B2...
Página 104 Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada. Puede informarse acerca de las posibi- lidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. │ PRPA 20-Li B2 99 ■...
Página 105 En caso de garantía. de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autoriza- dos, la garantía perderá su validez. │ ■ 100 PRPA 20-Li B2...
Página 106 (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la direc- ción de correo proporcionada. │ PRPA 20-Li B2 101 ■...
Página 107 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Denominación de la máquina: Bomba recargable para depósitos de aguas pluviales 20 V PRPA 20-Li B2 Año de fabricación: 11-2023 Número de serie: IAN 434655_2304 Bochum, 30/08/2023 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Página 108 Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países a los que realizamos envíos se pueden pedir recambios por Internet. * Los siguientes artículos pueden adquirirse a través de www.Lidl.de o www.grizzlytools.shop. │ PRPA 20-Li B2 103 ■...
Página 109 │ ■ 104 PRPA 20-Li B2...
Página 110 Bestilling af ekstra batteri og oplader ........116 │ PRPA 20-Li B2 ...
Página 111 Forbindelsesstykke delsesområdet eller forkert betjening. l Omløbermøtrik Produktet er del af serien (Parkside) X 20 V TEAM y Batteriafdækning og kan anvendes med batterier fra (Parkside) X 20 T TEAM-serien. Batterierne må kun oplades med x Knap til frigørelse af batteripakken...
Página 112 (Tmax) 35 °C (uden strømledning). Produktet er del af serien (Parkside) X 20 V TEAM Anvendelse af produktet og kan anvendes med batterier fra (Parkside) X 20 ■ Produkterne kan bruges af personer med ned- T TEAM-serien.
Página 113 ■ Brug ikke modiﬁcerede eller beskadigede batte- ■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af rier. PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød eller ■ Bær kraftige sko, der kan beskytte mod elektrisk brand. stød. ■...
Página 114 Hvis dette produkts tilslutningsledning beska- opladninger, der foretages efter hinanden. Træk diges, skal den udskiftes af producenten eller stikket ud. dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer, så farlige situatio- ner undgås. │ PRPA 20-Li B2 109 ■...
Página 115 Tag tilslutningsslangen u ud af forbindelses- kant. stykket k. ♦ Afkort tilslutningsslangen u til den ønskede længde ved at skære det overskydende stykke ♦ Monter tilslutningsslangen u igen med forbin- delsesstykket k og plastkrogen i i omvendt rækkefølge. │ ■ 110 PRPA 20-Li B2...
Página 116 Hold øje med produktet under drift, så du RØD/ORANGE = medium opladning kan registrere i god tid, hvis pumpen slukkes RØD = svag opladning – oplad batteriet automatisk eller løber tør og dermed forebyg- ge skader. │ PRPA 20-Li B2 111 ■...
Página 117 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaﬀes sammen med det normale husholdnings aﬀald, når dets brugstid er omme, men skal aﬂeveres på spe- cielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller aﬀaldsvirksomheder. │ ■ 112 PRPA 20-Li B2...
Página 118 Det gælder også for udskiftede og 80–98: Kompositmaterialer. reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga- rantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. │ PRPA 20-Li B2 113 ■...
Página 119 ■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til ven- stre) eller som klæbemærke på bag- eller under- siden af produktet. │ ■ 114 PRPA 20-Li B2...
Página 120 EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021 EN 60335-1:2012/A15:2021 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Maskinens typebetegnelse: Batteridreven regnvandspumpe 20 V PRPA 20-Li B2 Produktionsår: 11–2023 Serienummer: IAN 434655_2304 Bochum, 30.08.2023 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Página 121 Oplys altid varenummeret (IAN) 434655_2304, når du afgiver din bestilling. ► Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af reservedele i alle lande. *Følgende varer kan bestilles på www.Lidl.de eller www.grizzlytools.shop. │ ■ 116 PRPA 20-Li B2...
Página 122 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ..... . 128 Ordinazione di batterie di ricambio e caricabatterie ......129 │ PRPA 20-Li B2 117...
Página 123 MATERIALE IN DOTAZIONE un uso non corretto. L'apparecchio fa parte della serie (Parkside) X 20 V TEAM e può essere utilizzato con batterie (Park- side) della serie X 20 V TEAM. Le batterie devono essere caricate solo con caricabatterie della serie (Parkside) X 20 V TEAM.
Página 124 ■ Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o men- Le batterie della serie (Parkside) X 20 V TEAM tali ridotte o insuﬃciente esperienza o cono- devono essere caricate solo con caricabatterie scenza solo se sorvegliate o istruite sull'uso della serie (Parkside) X 20 V TEAM.
Página 125 Attenzione al pericolo di cortocircuito dei poli ■ Sull'argomento "Pulizia, manutenzione, conser- dell'apparecchio a batteria o della batteria vazione" leggere le note contenute nel manuale causato da oggetti metallici. di istruzioni. ■ Non utilizzare batterie modiﬁcate o danneggiate. │ ■ 120 PRPA 20-Li B2...
Página 126 ■ Non usare accessori che non siano stati consi- Il caricabatterie è indicato solo per l'uso al gliati da PARKSIDE. In caso contrario vi è peri- chiuso. colo di folgorazione o incendio. AVVERTENZA! ■...
Página 127 Allacciamento del ﬂessibile di collegamento tone. ♦ Eventualmente avvitare l'adattatore Quick Con- nect o con l'anello di guarnizione p alla ﬁlettatura della pompa q. ♦ Applicare il ﬂessibile di collegamento u all'adattatore Quick Connect o. │ ■ 122 PRPA 20-Li B2...
Página 128 Spegnimento della pompa posizione in modo udibile. ♦ Premere il tasto Power 4. La pompa si spegne. ♦ Rimuovere il pacco batteria j dall'unità di comando 8 (vedere "Inserimento/rimozione del pacco batteria nell'apparecchio"). │ PRPA 20-Li B2 123 ■...
Página 129 Dopo il pompaggio di acqua molto contaminata bisogna lavare la pompa per prevenire incrostazio- ni nella pompa. ♦ Pompare acqua tiepida (max. 35 °C) ﬁnché l'acqua pompata non è limpida. │ ■ 124 PRPA 20-Li B2...
Página 130 Tale direttiva prescrive che, al termine della sua vita utile, l’apparecchio non venga smaltito assie- me ai normali riﬁuti domestici, bensì conferito in appositi centri di raccolta, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento. │ PRPA 20-Li B2 125 ■...
Página 131 Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso do- mestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomis- sione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. │ ■ 126 PRPA 20-Li B2...
Página 132 Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 434655_2304 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ PRPA 20-Li B2 127 ■...
Página 133 EN 60335-1:2012/A15:2021 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Denominazione della macchina: Pompa per cisterna ricaricabile 20 V PRPA 20-Li B2 Anno di produzione: 11–2023 Numero di serie: IAN 434655_2304 Bochum, 30/08/2023 Semi Uguzlu - Responsabile qualità - Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
Página 134 Al momento dell'ordine si prega di indicare sempre il codice articolo (IAN) 434655_2304. ► Si tenga presente che l'ordinazione online di pezzi di ricambio non è possibile in tutti i Paesi in cui eﬀettuiamo consegne. *I seguenti articoli vanno ordinati tramite www.Lidl.de oppure www.grizzlytools.shop. │ PRPA 20-Li B2 129 ■...
Página 135 │ ■ 130 PRPA 20-Li B2...
Página 136 Pótakkumulátor és töltő rendelése ........143 │ PRPA 20-Li B2 ...
Página 137 A készülék a (Parkside) X 20 V TEAM sorozat x gomb az akkumulátor-telep kireteszeléséhez része, és a (Parkside) X 20 V TEAM sorozat akku- * AZ AKKUMULÁTORT ÉS A TÖLTŐT A CSOMAG NEM mulátoraival üzemeltethető. Az akkumulátorokat TARTALMAZZA csak a (Parkside) X 20 V TEAM sorozatú...
Página 138 35 °C mos kéziszerszámokra vonatkozik. A készülék a (Parkside) X 20 V TEAM sorozat A készülékkel történő munkavégzés része, és a (Parkside) X 20 V TEAM sorozat akku- ■ A készülékeket csökkent ﬁzikai, érzékszervi mulátoraival üzemeltethető. vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal és A (Parkside) X 20 V TEAM sorozatú...
Página 139 Ne használjon módosított vagy sérült akkumulá- ■ Csak eredeti tartozékokat használjon, és ne torokat. végezzen semmilyen módosítást a készüléken. ■ A „Tisztítás, karbantartás, tárolás” témával kapcsolatban olvassa el a használati útmutató- ban lévő utasításokat. │ ■ 134 PRPA 20-Li B2...
Página 140 árvíz- A töltő kizárólag beltéri használatra biztos helyre van helyezve. alkalmas. ■ Ne használjon olyan tartozékot, amelyet a PARKSIDE nem javasol. Ez áramütést vagy tüzet FIGYELMEZTETÉS! okozhat. ■ A veszélyek megelőzése érdekében a sérült ■ Az akkumulátorokat töltés előtt ki kell venni a csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó...
Página 141 A fali tartó t helyett a kezelőegység 8 az esővíz- fordított sorrendben. hordón is rögzíthető. ♦ A fali tartó t helyett akassza a csipeszt a a kezelőegységbe 8. ♦ Rögzítse a csipeszt a az esővízhordó széléhez. │ ■ 136 PRPA 20-Li B2...
Página 142 PIROS/NARANCSSÁRGA = közepes töltés VIGYÁZAT! PIROS = gyenge töltés – akkumulátor töltése ► Figyelje a készüléket működés közben, hogy szükséges időben észlelje a szivattyú automatikus kikap- csolását vagy szárazon működését és meg- előzze a károkat. │ PRPA 20-Li B2 137 ■...
Página 143 Tisztítsa meg a szívótalpat e folyó víz alatt. újrahasznosítható, a gyártó kiterjesztett felelőssége ♦ Szerelje fel a szívótalpat e fordított sorrend- alá tartozik, és szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik. ben. TUDNIVALÓK ► A szivattyút nem szabad szívótalp e nélkül üzemeltetni. │ ■ 138 PRPA 20-Li B2...
Página 144 ártalmatlaní- tani. Az elemek/akkumulátorok mérgező nehézfé- meket tartalmazhatnak. Ezért ne dobja az elemeket/akkumulátorokat a háztartási hulladékba, hanem vigye el külön gyűj- tőhelyre. Az elemeket/akkumulátorokat csak leme- rült állapotban adja le. │ PRPA 20-Li B2 139 ■...
Página 145 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Akkus esővízszivattyú 20 V 434655_2304 A termék típusa: PRPA 20-Li B2 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. BURGSTRASSE 21 Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG...
Página 146 A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: │ PRPA 20-Li B2 141 ■...
Página 147 EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021 EN 60335-1:2012/A15:2021 EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 A gép típusmegjelölése: Akkus esővízszivattyú 20 V PRPA 20-Li B2 Gyártási év: 2023-11 Sorozatszám: IAN 434655_2304 Bochum, 2023.08.30. Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető –...
Página 148 Ha probléma merül fel az online rendeléssel, forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz telefonon vagy e-mailben. ► A rendelés során mindig adja meg a cikkszámot: (IAN) 434655_2304. ► Ne feledje, hogy nem minden országban rendelhetők alkatrészek az interneten. *A következő cikkek a www.Lidl.de vagy a www.grizzlytools.shop oldalon vásárolhatók meg. │ PRPA 20-Li B2 143 ■...
Página 149 │ ■ 144 PRPA 20-Li B2...
Página 150 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása: 09 / 2023 ·...

Parkside PRPA 20-Li B2 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Parkside PRPA 20-Li B2

Resumen de contenidos para Parkside PRPA 20-Li B2