Altrad Lescha ABM P Serie Instrucciones Originales página 81

Zahnspiel einstellen
Adjust tooth play
Ajuster le jeu
Регулирайте играенето на зъбите
Nastavení hru zubů
Tandkransen indstilles
Ajustar el juego de los dientes
Reguleerige hambumist
Säädä hammasvälys
1. Развийте 4-те винтовете.
2. Натиснете смесителния барабан нагоре или надолу,
докато луфтът на зъбите стане правилен.
Оптимален клирънс на зъба 0,5 – 1,5 mm радиален.
3. Отново затегнете винтовете.
1. Uvolněte 4 šrouby.
2. Stiskněte míchací buben nahoru nebo dolů, dokud není hra
zubu správná.
Optimální vůle zubu 0,5 – 1,5 mm radiální.
3. Zase pevně dotáhněte šrouby
1. Løsn 4 skruerne.
2. Skub blandetromlen op eller ned, indtil tandspillet er korrekt.
Optimal tandafstand 0,5 – 1,5 mm radialt.
3. Spænd skruerne igen.
1. Afloje los 4 tornillos.
2. Presione el tambor mezclador hacia arriba o hacia abajo
hasta que el juego de dientes sea el correcto.
Holgura óptima 0,5 – 1,5 mm radial.
3. Aprieta de nuevo los tornillos.
1. Vabastage 4 kruvid.
2. Libistage segamistrumlit üles või alla, kuni hammaste vahe
on õige.
Optimaalne radiaalne hammaste vahekaugus 0,5
3. Pingutage kruvid uuesti.
1. Löysää 4 ruuvia.
2. Paina sekoitusrumpua ylös tai alas, kunnes hampaiden välys
on oikea.
Optimaalinen hampaiden välys 0,5 - 1,5 mm säteittäisesti.
3. Kiristä sruuvit jälleen kiinni.
1. Lazítsa meg a 4 csavart.
2. Csúsztassa a keverődobot felfelé vagy lefelé, amíg a
fogtávolság megfelelő nem lesz.
Optimális radiális fogtávolság 0,5 – 1,5 mm.
3. Ismét húzza meg a csavarokat.
80
Holtjáték beállítása
Podesiti zazor između spregnutih zubaca
Regolare il gioco dei denti
Innstille tannklaringen
Tandspeling instellen
Ställ in kuggspelet
Nastavenie súhry zubov poh. kolesa a venca
Nastavite rego med zobci
Diş aralığını ayarlayın
1. 4 Schrauben lösen.
2.
Mischtrommel
Zahnspiel stimmt.
Optimales Zahnspiel 0,5 – 1,5 mm radial.
3. Schrauben wieder festziehen.
1. Loosen the 4 screws.
2. Push mixing drum up- respectively downwards until the tooth play
is correct.
Optimum tooth play 0.5 – 1.5 mm radial.
3. Tighten the screws.
1. Desserrez 4 vis.
2. Pressez le tambour malaxeur vers le haut ou le bas jusqu'à ce que
le jeu soit ajuster de manière optimale.
Jeu optimal 0,5 – 1,5 mm radial.
3. Resserrez les vis.
1. Otpustite 4 vijke.
2. Gurnite bubanj za miješanje gore ili dolje dok razmak zubaca ne
bude točan.
Optimalni radijalni razmak zubaca 0,5
3. Ponovo pritegnite vijke.
1. Allentare le 4 viti.
2. Premere il tamburo di miscelazione verso l'alto o il basso fino a
quando il gioco dei denti è regolato in modo ottimale.
Gioco dei denti ottimale 0,5
3. Avvitare nuovamente le viti.
1. Løsne 4 skruer.
2. Trykk blandetrommelen opp eller ned til tannspillet er riktig.
Optimal tannklaring 0,5 – 1,5 mm radial.
3. Trekk til skruene igjen.
1. Maak de 4 schroefven los.
2. Druk de mengtrommel omhoog of omlaag tot het tandspeling
correct is.
Optimale tandspeling 0,5 – 1,5 mm radiaal.
3. Trek de schroeven weer vast aan.
1. Lossa på 4 skruvar.
2. Tryck blandartrumman uppåt respektive nedåt ända tills rätt
kuggspelet uppnås.
– 1,5 mm. Optimalt kuggspelet 0,5 – 1,5 mm radialt.
3. Dra åter fast de 4 skruvarna.
1. Uvoľnite 4 skrutky.
2. Pritlačte miešací bubon hore alebo dole, kým nie je pastorky hra
optimálne nastavená.
Optimálna pastorky hra 0,5
3. Znovu utiahnite skrutky.
1. Odpustite 4 vijakov.
2. Mešalni boben pomaknite navzgor ali navzdol, dokler razmik med
zobmi ni pravilen.
Optimalni radialni razmik med zobmi 0,5
3. Ponovno pritegnite vijake.
1. 4 vidayı sökün.
2. Diş aralığı doğru olana kadar karıştırma tamburunu yukarı veya
aşağı kaydırın.
Optimum radyal diş aralığı 0,5
3. Vidaları yeniden sıkın.
nach oben bzw. nach unten drücken bis das
– 1,5 mm.
– 1,5 mm radiale.
– 1,5 mm radiálne.
–
– 1,5 mm.
1,5 mm.