Fujimi Ayrton Senna kart 1993 Instrucciones

KART-2
Ayrton
Senna
kart ,993
Vlrlrh,'tt
tt-h
1
993
E
B
7,
=tH4t*rtÊ?f
T
422-8033 Ê+18fi"$f
,FlE É.84-21-1
FUJIMI
MOKEICO-,LTD.
4.2
1
-l,TORO,SURUGAKU,SHIZUOKACITYJAPAN
1 Han(ó ÊiiÍ:!Ê$f
Ati$aTê tr.
!
Read lhe lvlanuàl beÍoÍe you start assemb||rg
Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau
die qesamte
Bauanlertung durch
Lire
el
mode d'emploi avant
de
commencer
le
montage
Lea el manual antes de comenzar
et ensamote
lEè 2
il*)
;á
ft
.
Ê -'-"É.BE
Ê.
o
EaÏ(ómt:$ffiËilrró<
4
Têrt"
l,4ake sure thats the kit
is
complele with all
the
parts
Vergewssern Sre sich daB alle
Te
le des Bausatzes
vollstandig vorhanden srnd
VèriÍrer si le
kil contrenl bien toutes les pieces
Cerciórese
de que al juego no le Íalte
nrnguna
pteza
í.8ê2er"ÉÈ*turÈ*'Í*.
z
ÊIfr
êtr
U
È
L
í!:írAC
=-
)Víàlr4\
ê
tJ+fr
rÍil
r
fr
à*c
ÈtJ
tá
è
SBf
átÈnríir,
U
*t
oTn.
UfiTTTÊtI"
AÍter takrng out the parts Írom the p astc bag
ear
up the
plastc
bag Lrttle
chrld may wear
t
over
hls
head only to be suflocated
Falls
en
in
lhrer
Nàhe Kle nkrnder
gibt
so
ten
S e dre
PlaslikhLillle
nach dem
Herausnehmen
der
Plastikteile zerreiBen
Klernk
nder dre
m
t
Plastiktrjten spielen, konnten sre
s
ch
uber den
Koof
ziehen und darin erstrcken
Apres avoir sorti les pieces du sac en
plastrque
dechirer
le sac aÍin déviter que les enÍanls ne
le
mettent sur la tête et ne s
étouíent
Desoués de sacar las orezas
de
la
bolsa de olástrco romoa
la
bolsa os
n
nos oeaueios
oodrian
ahogarse
E\
È
-É
l+ 2
i* à\íJ
l1'*,
),
lt
+ lEÊ'á
1+
1E
+
tr &
É
L.
È
e4
Ê.
zíd'/6,
Fh
L)iÊ
{ti tEÊ. +WiÊ "
^
giltloul
q nV l:ll:
v i
\-
àíÊ(\tft
ttrÊ1ff ltt
-i 1?. A7uË'(,ftltttt.
tÈ. =y,/\-. t
1
7. ?,ut'i4HËí:nU|Ëà è. n*=T.
,E.
E'Jëg'áEIIEIT'í'
U
Tlr.
Use
a
n ooer
to cut
oarts
ofÍ
Smooth
oÍí
the excess
porton
wrth
a kn Íe or
Í e
Take care not to cul youí
íinger, hand
or
Íoot when
handlrng
a
nipper
knife.file. etc
Zum
Ausschn eiden
der
Stucke
eine
Zange
anwenden; die
riberflUssigen Teile
mit Messer
oder
Feile ausschleiÍen Die zange,
[,4esser
oder
Feile
vorsichtig gebrauchen, sonst besteht GeÍahr
e ner
Verletzung an der Hand,
dem Finger oder demFurB
Utilisez une
pince pour séparer
1es
pieces
E imrnez
les oarties suoerÍlues a laide dun couteau, dune
lime ou d'un cutter Faltes
bren attentron
de ne pas
vous couper
un
doi9t,
la main ou e
pred
orsquevous
manipulez
le
couteau
ou
e cutter
Ul
lce
las lenazas de cortê para cortaÍ
prezds
Suavice la
porción de exceso con
cuch
llo o
I
ma Al
tralar
las
tenazas
de
corte
cuchr
lo
o
rma
etc
lenga curdado con no cortarse el
dedo
mano o pre
,H
tË7tl
T=.í+, ? ih,
ffi TtÍa
*,+
taF í*
E\
?+
ÀÈ
1l
nLlllÈElL {tífrffiíH7,
ri0'tIlS I
F14
l/r
Ê
tr4;ic:ffiI0TlIJr'J
E
Fln(i5
m,êÉaÍ<!Fl:ÊEryfifr&UJ
) 7
,
7
2 2
$&o&ETRr:
J
ó/{
u
fl[(\Ëtiof,tff
trëlt+.
rE. EÊUJáEIIEÉlÍtt
q
*t
oTnv
l[rrr:rtÈÊ
L(Tê r\. +slÊBó(Tê
t\,
l\,4etalrc
and
pastc parts
They may
cut
your Ínger
lard o
rool '
CaÍeless y hdldled WeàÍ gloves
Achten
S
e
be
m
Zusammenbau
darauí
daB
G
a^) rê
ne
Formkalte" .o
[4eta und PastrkteLen
zuwelen
schar]kantg snc
f,od!rcl ma.
sch versehentlch schnetden {aaa
T'aoenS e Sch!lzrandschuhe
À,a
- L
a.eles couoa.tes ou auxébarbures
c-es
d-"O-e;( Je'" ,p.'
p- oecÊ\ -olalc-eS
e
e
L
ó>,1,e
a ..
oe.,F-: o-oê
ê- c- q'> e'
mans ou les 0ecs s e es.e soni cas ma.D!ees
avec precaul on Nletlre des
ga.'.s
Duranle o anles de ensamble tenga cu,oaoo
coa
^<
h^'nê< )^'.n^e io
puedan quedar debrdo a un acabado rregular de
las prezas metàlicas y de plastico Si no
tiene
cuidado podría hacerse cortes en un dedo en la
mano o en el
ple
Póngase
guanles
+Fà
zil{ttrà
2r.
+-Ènl
I
ÍD+i
Fiz:
tÍ
A
iír.,^
E-=T-i;ir=
ÊÉÊE.tÊ= iElÉ
1.,= '+,f Ê_:Ë
1.:,,,,
Ë=,1Èrr:iÁi=a1É;Ê
f, uau
<
+onfi
rênËÍÍ.
4\ê
tJ
+&o+oÉbl
v
rJr\^+rJffi
t:Fg L(TÊ
r\.
glfl
FnËÊfra
illOà. BárlÊÊ:
È
U
l,(,ÈnT"t"
tÈ'
rÊ,(,Ê
.).
tlóllu t
6
ë+tr:tJó
.'
è
tró
u
tÈFTll.
Whrle assembling
the
kit
Place the parts and
the
cut-oiÍ chios on a ílat
Dlace
out oÍ thereach oÍ
litt
e
children
These oieces mav
cause
sulÍocation
iJ
swallowed They may also cause po son ng iÍ
|
cked
oÍ chewed
Legen Sie dre Bauteile und die abgeschnittenen
Terle
beim
Zusammenbau
au Berhald
der
Beichwerte
von Kleinkindem
aus
Verschluckte
Plastikgegenslánde
kónnen zuErstcken
Íuhren
Daran leckende oder kauende
Krnder
kónnten
sich
vergiften
Pendant le
montage
du
kll
placer les piéces et
les
débris coupés sur une
surface plate hors de
la
po'tee des eníants Les
pieces peuverl
provoquerl'étranglement si elles sont avalées El es
peuvent
également
être á
orig ned un
emporsonnement sr
el
es sont lechees ou
masl q
U
EES
M
entras
ensarb a el
mode
o ponga las
p
ezas
y
os ,eslos cortados sobre una
superírcre
plana
a
a
j-c o o.êcè- ógd
05 ^
ro\
opc.eao5
FSr r.
o
ezas
o!ecer atoga. a as persona5 cue
lra,Qer
TaÍce^
coaran aa-sa. eaveneaane.tos
s
se
CnJOan
a
-Jerce'
::e€,:=:-
-,:i-;-::
='=ê/.
:tz.- ='C^
=
=-
:.-ta:- -
-z=
-= -:;_r-
=T:=
=:-.t-=. =Ea
1\--:=
.=
E:='a=-==:
7
|lzlnÈ.cflr
ó
||Êtr. g€
ta
it
r+triait
,
ËtJr,\.
ili<'(^oCHtllt(Tê
t\.
í ra- ces,e [c use aa actes,9 loet lfe
,',
.co
íc'sulce': anc!.:
cf Í'eS" a'A,oC
-Sac',e
nearS!
Fa s
S
e a
erc ngs K
ebstoíj \enr'enoen so te.
S e
ber
oílenem Fensler und nrcht n der Nahe oíeneÍ
Flammen arberten
ouvrez la íenêlre pour avoir une ventilation
sutÍlsante
Evrter I
usage à prox mité d'un Íeu
S
usted desea
!ïr zar adhes vos abra as ventanas
de a saa
oaraQUe
enlre ulcente areÍresco
Evrle
s
[
f;ea
frT
6Ëiïr:
{.rê
ffil*Të
rr.
Make sure to
rêad
this instruction b€Íore you start assembling
No
se
olvide de leer estas instrucciones antes de ensamblarel
Lesen Sie diese Hinweise bitte durch, Sie
mit
dem Zusammenbau des
beginnen eIÈàzffi,;ÊfËTtlÈE.E
:
Lire attentivement les instructions suivantes avant de commenceÍ Ie montaqe de la
Q
*+ y
l.
à4* l,(Een<óEêle.
SêElttT
r, +Ani2fi
rr
2
TT
ê (r.
+tt:
È AÈp.hí rr.)
*
if
.
L.
lÍ<'ro:(oGH
tr;Ëlt<TË
l\.
When painting and assembling the
krt
open
the
wrndow and keep the room wel ventlated so
that
you may not be poisoned by
gas
Also avoid making
a
Íire nearby
Ber Lackierung
und
l\,4ontage
des Satzes
des
Fenster ólÍnen und den Raum gut geluflet
halten,
um das
Einalmen
von
gesundheitsschád
chen
Dámpíen zu vermeiden AuBerdem darí sich
kein
ofÍenes
Feuerin der Náhe beÍinden
Pour peindre
et
monter
la
maquette,
ouvrr
la
Íenêtre
et
brenaérer
la pèce
pour évter
d'être
empolsonné par le
gaz
Ev
ter également de
íaire
un íeu à prox mité
Cuando prnte
y
ensambe
el modelo abra
a
ventana
y mantenga la sala
b
en ventrlada para que
no se
envenene
con el
gas
Ev te
también
encender
:Ê.1^r.l- h:,
F êl ensamb
e
eê,f
^ÊíEá/t:+
;èi
È:ê
F f-':r14ir È-ê
2íi \& ÊÈ .íË+-ÊB1.rf
.S
r!
O Írt-)Vllt\+,
STUlU è
L).)t<l=2oltll.2t,<t|
t
ÈtÀêff
Í:,Ër\Tnrrr:ÉuEí
È
vr
í
h
-,vè
lÀutrf.
Usrng
a parr oÍ scssors cut around the 6ecai you
wsh to aíÍx mmerse lhe oeca In water lor aboul
20
seconos
and
lfe.
c
ace t
over
the spol al iln
cn
t S
oe d- róc C,.ór. , -
Oe
o_t rhe bé,.
oaoê,
Írom unde' lhe ceca ca'. nq ihe deca
o
rectv
afl xed to
the.o0e
lJ
t Schere caS De(a
< erpap
eí ausschne def
CaS
arsgeschi lle.er.r etr"a 20 sorg'a
trg
aDnehmer
halen ca..
es a-i .e Kecste e am
frlodel
eoe. _.C Oe J.:Èraee
So.qi.tt. galtreh,aen
Decouoez e deca
q!e avec oes :SeaJX el
a
ssez-
ê t ÊT^êr .n
cê, nano\ nà r
ed-
O
Oe P
.5
app rqJez-le a
I
erdÍorl
rrd que
pl
e.le.ez
dé|catement epegar
support
Usando un par de tijeras corle alrededor de
la
calcomalia
que
qu e c ,agdÍ Froaoê
d
calcomanaen agua por unos20 segundos y
uego
a
oloqLê \oo,ê ê j--,o 3 poq; so
D
car on deba o de aca
cuman a delaÍroo
a
calcomania d reclamente pcgada a mode
o
Ê *Í.iE=9t-
2aí,)..Ê)r:,* )
,:-'::A=EtbaÈ
E+-i:ETX
r;
E=Ê=r:
='.Ê5=-.-
.l;7. --E
O
*vFd)le'Ëê*+
[rxrt*+r
GSlrvtT
J
?t+cï"
O
Htrlt.
rzKlffiC-n7-t
rtt
. I
Mr.hj-t
O
ê*+ËËrï.
O
rrvFd)lËËê*+ËËlt
+Zt=-flffiTËLr.
-1
1
E
,F2
4F
WHITE
WEB
BLANC
BLANCO EE
-z
a
))'yj
BLACK SCHWARZ
NOR
NEGRO
V'yF
RED
ROT ROUGE ROJO
,))'-
H:4
4
.f a Í]-
YELLOW GELB JAUNE AN/AR LLO
HE
E
) )l'-
BLUE BLAU BLEU AZUL
6-
-'1
ó
E
) lrt\-
SILVER
SILBER
ARGENT
PLATA
fiRÊ
-111
?]!iHLfi?4F
FLAT WHITE MATT WEIB
BLANC
[/AT
BLANCO MATE
0ffÊÉ,
H[z
@
c\s)ál))'yj
FLAT
BLACK
N/ATT
SCHWARZ NOIR MAT
NEGRO
N,4ATE
HILd
:t!)HLt-,vl'.'
FLAT RED N/ATT ROT
ROUGE [/AT ROJO [/ATE
!EíIÉ
H@l
7)'vF^-7
FLAT BASE
[/AT GRUNDIERUNC BASE
MAT
BASE MAT
!ffxËrj
N4z
It/aÉ,
FLESH FLEISCHFARBE CHA R
CARINE
Ell^tÉ
H7
IE 94\)j'yj
TIRE BLACK REIFEN SCHWARZ NOIR DE PNEU
NEGRO LLANTA *êEáÉ
O
Êtl
fr
á[É+Ë
. ffi
*ë*t
t=fr
lt.
T
Ëts
o
U'FliÊ|]
ft
*
o, -
l.:'
à
ítÊËrEê
=
Ë
.
X ÍÉ
EÍl{F
ê
Ê
|
=T
t+17
7 5
-t -t
^,ín
É
-c
Èi
iË tJ <
Ëê
u
t
"
7
i
=+Ë4t*rtÊ+1
| 7 7 5
-+r-Ê'2,í*
I
)xq
fr.
=
422-8033
Ë+ lEl
fr'E*,FI
tr Ë
E +
--i
ÊÍ1ft
+d)íífl
)Èro;Éê'-;tÈL(ËEHêË.
IEê=
goÍt.
É[iE
tFË
t
íffr
Írl
ffi Ë
*
á
ï
"
sÍl1F
Ë B tr
I
:
(sÍliF
ïF
Ë
ffi
fft
t
^+v.
T;B+rFáííI;d^0)
tK
tr
l:(1têáËlÁTèL\"
a
tr
tsËËlH
00860-1-1
21
953
om^ËAffi 7i:tÊ4*rt++1
aiÈ1Ëffd ffi)lia'zt)-{€irl-xNo.
/
{-r-tiNo${&€
ffi
. Èltfi
á.
4tE
O+ÁiÀ^1+Ff É,€
ïfrï
@€t+aliFft . ft
e.
€=ÉË+
sÍt{FË+.
oêÊqffi
"lrftft.;HÊfnË*+ÉÊt'1têídËF
*diE
|JrtsllFïEÊí|-1Éà,1iElFpÏ
-
10 E
FeïlÍá\á'LJtí.
*4Ít.íFtFËËít!Írl
ffi
oې
ttÊtr
ft
;Ê*r-hroËííttz'g
ÈL)áÈÀ'.
iorá\:a-.
íÈFfr
.
ft,4.
$ll{EËËË BrËdo)
t.
21-1 TEL(054)286-0346 FAX(054)286-0349
ÊFffiE-Ê*/:
- l'l
(
KARr-2 T4
)vt>.tt h-t
1ss3
)
--
1
AU2TPT