Tabla de contenido
Publicidad
English
Ensure that the links „L" and „L-SH"
are connected to the same phase.
The bridges marked ✴ (fig. 16) should be
removed. The elements in the storage
heater can only be switched on when LF
clearance has been given by the electri-
city supply company and the electronic
charge regulator switches on the charge.
Connect the leads to the device free of
tension and according to the circuit dia-
gramm. Make sure of correct connection
of the protecting grid.
When connecting the storage
heater to automatic charge control
it is also possible, if fuses have been
removed, for a voltage to be present on
terminals A1/Z1 and A2/Z2.
By relocating or removing jumpers, the
wiring can be reduced by three different
heater ratings. The factory has wired the
heater to a 100 % standard (fig. 18, not
applicable to 5, 6, 7 h heater element kit).
Dimensioning of the cable cross-sections,
and of fuse protection must be performed
to the maximum possible rating of the
appliance.
(not applicable to UK)
1-phase connection should only be
carried out according to the technical
connection conditions of the energy
supply company up to ETS 208 E/S.
2.4 Commissioning
2.4.1 Functional test
Check the function of the fan by activating
the room temperature regulator.
2.4.2 Charging
The devices can be commissioned without
further ado after a successful functional
test. Charging can take place either by hand
setting the electronic charge regulator or
automatically by means of the available
elthermatic
charge control.
®
During the first charge, the charge should
be recorded in kWh and compared with
the maximum permissible charge from
cold as set out in Table 1 on Page 2. The
recorded charge should not exceed the
maximum permissible charge from cold as
set out in Table 1 on Page 2.
During the first charge there will
be a certain smell, as a result of
which be careful to ensure satisfactory
airing of the room. (A 1.5-fold change of
air e.g. window partly open). It is advis-
able not to sleep in a bedroom during
the first charge.
2.5 Reinstallation, commission-
ing, reinstruction and reinstalla-
tion of storage heaters
When reinstalling a heater dismantled due
to repairs or used at another site, proceed
Español
Accesorios especiales
(no incluidos en el volumen de suministro,
al instalar marcar los accesorios especiales
con una cruz)
RTI-E
A2
Termostato electrónico de
descarga
B2
Sonda del termostato para la
temperatura del local
R2
Potenciómetro del termostato
para la temperatura del local
(10 kΩ)
S2
Interruptor CON/DESC del
termostato RTI-E
Riel de unión interna A1-A2
Kit relé térmico para ETS-S
K1
Relé térmico de 3 polos
Resistencias apoyo
E8
Resistencia de apoyo
N2-N3 Regulador de temperatura
S1
Interruptor CON/DESC
Al instalar una resistencia de apoyo (E8) hay
que tener en cuenta la potencia de
conmutación del termostato de ambiente.
Conexión del calentador-acumulador
ETS-E sin regulación automática de
carga
Cuando no se desea instalar una regula-
ción automática de carga (algunas compa-
ñías eléctricas lo exigen) puede utilizarse
el relé térmico montado en fábrica en el
ETS-E.
Las señales de la compañía eléctrica
"LF+N" o las señales "SH+N" del control
de carga respectivo deben conectarse a
los terminales "L-SH+N".
Procurar no intercambiar las fases
conectadas a „L" y „L-SH" !
Retirar los puentes marcados con ✴
(figura 16). Los elementos calefactores del
calentador acumulador sólo se conectan
cuando la compañía eléctrica ha liberado
el LF y cuando el termostato de carga
electrónico libera la carga.
Eliminar la tracción mecáncia de los con-
ductores y conectar éstos de acuerdo con
el esquema de conexiones. ¡Prestar gran
atención al conductor de protección!
Al conectar el acumulador de calor
a un control automático de carga,
puede haber tensión en las bornas A1/Z1
y A2/Z2 incluso estando desconectados
los automáticos.
La potencia de calefacción puede variarse,
cambiando los puentes, y puede elegirse
cuatro etapas de calefacción. De fábrica se
realiza el cableado standard para la poten-
cia de calefacción 100 % (ver fig. 18).
El dimensionado de la sección de los cables
y de los automáticos de protección debe
llevarse a cabo de acuerdo con la potencia
máxima posible del aparato.
Français
Raccordement "8 heures" de charge
pour radiateur ETS-E sans régula-
teur automatique de charge
L'appareil est équipé d'usine d'un relais
thermique tripolaire (repère K1) pour la
commande de la charge durant les "heu-
res creuses" du tarif réduit du distribu-
teur d'énergie.
Pour ce faire, raccorder la phase du con-
tact "heures creuses" sur la borne L-SH
et le neutre du circuit sur la borne N.
La phase alimentant la borne „L"
et la borne „L-SH" devra être
identique lors d'un raccordement
tripahsé!
Les shunts repérés par un astérisque (✴,
fig. 16) sont à enlever sur le bornier X1. Il
est à noter que l'enclenchement du relais
thermique est subordonné à la commande
du thermostat de charge électronique.
Raccorder les câbles d'alimentation aux
borniers après fixation dans les serrecâbles.
Veillez à ce que le conducteur de protection
(vert-jaune) soit correctement branché.
Si le radiateur est raccordé à un
régulateur automatique de charge,
une tension peut persister aux bornes
A1/Z1 et A2/Z2, même après avoir retiré
les fusibles.
(non valable pour la France)
Par suppression ou déplacement de shunts,
il est possible de réduire la puissance
nomi-nale (PN câblée d'usine, jusqu'à 75 %
en 3 niveaux (voir fig. 18, n'est pas valable
pour les Kits résistances 5,6,7 heures).
✴✴ Raccordement en 230 V triphasé
(fig. 17 et 18).
Modification de cáblage à effectuer:
enlever le fil sur E1 et le raccorder sur E5
enlever le fil sur E5 et le raccorder sur E3
enlever le fil sur E3 et le raccorder sur E1
(non valable pour la France)
Le raccordement monophasé n'est
autorisé que sur le modèle ETS 208 E/S,
selon la réglementation du distributeur
d'énergie.
2.4 Mise en service
2.4.1 Test de fonctionnement
Vérifier le bon fonctionnement de la resti-
tution en actionnant le thermostat d'am-
biance.
2.4.2 Charge
Après le test de fonctionnement, l'appareil
peut être mis en service sans dispositions
particulières. La charge s'opère soit manuel-
lement à l'aide du bouton de réglage du
thermostat de charge électronique, soit
automatiquement par le régulateur de
charge.
Lors de la première accumulation, il con-
vient de relever la consommation de la
charge en kWh et de la comparer avec la
29
Publicidad
Tabla de contenido
