Tabla de contenido
Publicidad
English
These fitting instructions include an infor-
mation sticker "Do not place anything on
or up against the appliance".
The sticker should be affixed in commer-
cially used areas such as in hotels, holiday
homes, schools, etc., and be quite visible
on the cover of the storage heater.
When the storage heater is first
charged up, a slight smell will
develop. For this reason the room should
be thoroughly aired both during and after
the first charge.
1.2 Operation
1.2.1 Charging
Without automatic charge control
Heating from the storage heater is set by
the selector knob with the various settings
on the charge regulator in the plastic trim
on the right-hand wall (see fig. 5).
How to adjust:
1 = transitional season (spring/autumn) --
corresponds to about
1
/
3
charge;
2 = mild winter days -- corresponds to
about
2
/
of full charge;
3
3 = Winter days -- corresponds to
full charge.
● = no charge.
After a short acquaintance, you will be able
to always find the right setting.
With automatic charge control
Set the selector knob on the charge regu-
lator to 3. The weather-resistant charge
control unit will take care of the correct
charge rate. To lower the temperature in
individual rooms, the selector knob can
also be set to a lower charge level.
On this point see the special
operating instructions for charge
control or the group control device.
1.2.2 Discharge
Discharge (release of heat) takes place
automatically by means of a Stiebel Eltron
room temperature regulator.
Set the desired room temperature on the
wall-mounted room temperature regulator
(e. g. RTA-S) or on the integrated tempera-
ture regulator (e. g. RTI-E, extra). The room
temperature regulator governs the release
of heat from the storage heater automati-
cally, so that the room temperature set
remains constant.
If you wish to interrupt the discharge, op-
erate the ON/OFF switch of the relevant
room temperature regulator.
Español
Estas Instrucciones de montaje incluyen
el adhesivo informativo "No colocar o
apoyar objetos".
Este adhesivo debe pegarse en un lugar
bien visible en los locales de uso
comercial tales como hoteles, casas de
veraneo, colegios, etc. sobre la tapa del
acumulador de calor.
Al cargarse el aparato por primera
vez puede producir algo de olor,
por lo que hay que garantizar suficiente
ventilación del recinto.
1.2 Manejo
1.2.1 Carga
Sin mando automático de carga
La carga puede controlarse con el mando
selector ajustándolo en las correspon-
dientes posiciones (ver fig. 5).
Valores aproximados para el ajuste:
1 = Epoca de transición (primavera/
otoño). Equivale aproximadamente
a
/
de la carga.
1
of full
3
2 = Días benignos de invierno. Equivale
a
/
carga.
2
3
3 = Días muy fríos de invierno. Equivale
a la carga completa.
● = No se produce carga.
En caso necesario también se pueden
ajustar valores intermedios. La experiencia
ayuda enseguida en el ajuste correcto para
cada momento.
Con el control automático de carga
En estos aparatos, el mando selector debe
ponerse en posición 3. El mando puede
ponerse en posición más baja de carga
para temperaturas inferiores en algunas
habita-ciones. En el control de carga
elthermatic
®
de la carga de todos los acumuladores de
calor conectados a una vivinda.
Ver al respecto las Instrucciones
de manejo especiales para el
control automático de carga.
1.2.2 Descarga
La descarga tiene lugar automáticamente a
través de un termostato de ambiente.
No se pueden evitar por completo algunos
ruidos y chasquidos que se producen a
veces en el acumulador de calor debido a
diferencias de temperatura.
No se pueden evitar por completo
algunos ruidos y chasquidos que se
producen a veces en el acumulador de ca-
lor debido a diferencias de temperatura.
En el termostato de ambiente se ajusta la
temperatura deseada. A continuación se
conecta la descarga a través del interrup-
tor.
Si se desea interrumpir la emisión de calor,
hay que desconectar el termostato de am-
biente a través del interruptor de conexión
o desconexión.
se puede efectuar el control
Français
Les parois de l'appareil et la grille
de sortie d'air peuvent atteindre
des températures supérieures à 80 °C.
C'est pourquoi il est interdit de placer
des objets ou des matériaux combus-
tibles, inflammables ou isolants, tels que
linge, couvertures, journaux, récipients
contenant des produits encaustiques ou
de l'essence, bombes aérosols, etc., sur
l'appareil ou à proximité immédiate de
ce dernier.
Il est également interdit de suspendre du
linge à sécher au-dessus de l'appareil
(risques d'incendie!).
Un autocollant portant la mention sui-
vante "Ne pas poser ni adosser d'objets
sur cet appareil!" est joint à la présente
notice.
Dans tous les locaux à usage public, tels
qu'hôtels, maisons de vacances, écoles,
etc., cet autocollant doit être apposé de
façon parfaitement visible sur le dessus
du radiateur à accumulation.
La première mise en service de
l'appareil provoque le dégagement
d'une odeur désagréable. C'est pourquoi
il convient de ventiler au maximum la
pièce durant et après la 1ère mise en
charge.
1.2 Utilisation
1.2.1 Charge
Sans régulation de charge automatique
La charge du radiateur se règle au moyen
du bouton de réglage situé dans le plastron
du panneau latéral droit (figure 5).
La charge peut être réglée en continu
entre la position arrêt • et 3 selon la tem-
pérature extérieure.
Réglages conseillés :
1 = Inter-saison (printemps/automne),
correspond à environ un tiers de la
capacité de charge
2 = Hiver doux, correspond à environ
deux tiers de la capacité de charge
3 = Hiver rigoureux, correspond à la
capacité de charge totale
● = pas de charge
Vous disposerez rapidement de l'expé-
rience nécessaire pour choisir le réglage
approprié.
Avec régulation de charge automatique
Positionner le bouton de réglage sur 3.
Dans ce cas, la charge de l'appareil est
pilotée par la régulation automatique en
fonction de la température extérieure.
Pour abaisser la température dans certai-
nes pièces, il est également possible de
placer le bouton sur une position de
charge plus faible.
Se référer à la notice d'utilisation
du régulateur de charge ou de la
sous-station de charge.
9
Publicidad
Tabla de contenido
