Igloo ICF 18 Instrucciones De Uso

Aparato móvil de refrigeración

Ocultar thumbs Ver también para ICF 18:

Instrucciones de uso (540 páginas)

Manual de instrucciones breve (40 páginas)

100

página de 100

/ 100
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ

Mobile refrigeration appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 8

Appareil de réfrigération mobile

Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . 29

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 53

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . 77

igloocoolers.com

COOL BOXES

Resumen de contenidos para Igloo ICF 18

Página 1 COOL BOXES Igloo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Mobile refrigeration appliance Operating manual ....8 Appareil de réfrigération mobile Notice d’utilisation ... . . 29 Aparato móvil de refrigeración...
Página 2 © 2024 Igloo Products Corp. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks...
Página 3 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ 12/24 V DC 12/24 V DC ICF32, ICF40, ICF60 ICF18 ICF80DZ...
Página 4 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ICF18 ICF32, ICF40, ICF60 ICF80DZ...
Página 5 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ICF18, ICF32, ICF40, ICF60 17.4 34.8mm 17.4 14.5 14.5 34.8 127.8mm ICF80DZ 232.2mm 2X24 4X 3.5 36mm 100 – 240V~AC 12/24V...
Página 6 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ICF18 ICF32, ICF40,ICF60 ICF80DZ...
Página 7 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ICF18,ICF32, ICF40, ICF60 ICF80DZ...
Página 8 Explanation of symbols ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein.
Página 9 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Safety instructions NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.
Página 10 Safety instructions ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ • Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device. • Keep the ventilation openings on the device housing or in instal- lations free of obstructions. •...
Página 11 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Safety instructions • Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers. • Opening the cooling device for long periods of time can cause significant increase of the temperature in the compartments of the device.
Página 12 Scope of delivery ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Risk of overheating! • Ensure at all times that there is a minimum of 50 mm (1.97 in) ven- tilation on all sides of the cooling device. Keep the ventilation area free of any objects that could obstruct the air flow to the cooling components.
Página 13 Alterations to the product without express permission from the manufac- turer • Use for purposes other than those described in this manual Igloo reserves the right to change product appearance and product specifications. Function description A low maintenance refrigerant circuit with compressor provides the cooling.
Página 14 Function description ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Operating and display elements Lid latches (fig. 2, page 4) Operating panel (fig. 3, page 5) Item Description Explanation Switches the cooler on or off when the button is pressed for between one and two seconds “P Status indication POWER...
Página 15 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Operation Operation To avoid food waste, note the following: • Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the cooling device as often and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well.
Página 16 Operation ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Saving energy • Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight. • Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to keep cool. • Do not open the cooling device more often than necessary. •...
Página 17 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Operation Connecting to an AC power supply DANGER! Electrocution hazard Failure to obey these warnings will result in death or serious injury. • Never handle plugs and switches with wet hands or if you are standing on a wet surface.
Página 18 Operation ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ In “HIGH” mode, the battery monitor responds faster than at the levels “LOW” and “MED” (see the following table). Battery monitor mode HIGH 10.1 V 11.2 V 11.8 V Switch-off voltage at 12 V 11.4 V 12.2 V 12.6 V...
Página 19 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Operation 1. Place the cooler on a firm foundation. Make sure that the ventilation slots are not covered and that the heated air can dissipate. We recommend keeping a gap of at least 50 mm around ventilation holes.
Página 20 Operation ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ICF80DZ: 1. Press the “SET” button (fig. 3 5, page 5): - once for the large compartment - twice for the small compartment ✔ The chosen compartment display blinks. 2. Use the “UP +” (fig. 3 7, page 5) and “DOWN –” (fig. 3 6, page 5) but- tons to select the cooling temperature.
Página 21 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Operation ✔ The cooling temperature appears in the display for a few seconds. The dis- play flashes several times and then the current temperature is displayed. Setting the display brightness The display brightness can be dimmed for low ambient light conditions. To set the dimming level of the display proceed as follows: 1.
Página 22 Operation ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ 6.10 Defrosting the cooler Humidity can form frost in the interior of the cooler or on the evaporator. This reduces the cooling capacity. NOTICE! Damage hazard Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place.
Página 23 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Operation 6.12 Replacing the device DC fuse 1. Disconnect the power supply to the device. 2. Pry out the fuse cover (fig. 4 3, page 5) to access the fuse. 3. Reverse the fuse cover and use the hook to remove the fuse. 4.
Página 24 Cleaning and maintenance ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Cleaning and maintenance WARNING! Electrocution hazard Failure to obey this warning could result in death or serious injury. Always disconnect the device from the power supply before you clean and service it. NOTICE! Damage hazard •...
Página 25 Warranty Igloo Products Corp. warrants the ICF to be free from defects in material or workmanship under normal use and service for 1 year from the date of original purchase. This warranty is your exclusive warranty and there are no warran- ties which extend beyond the description on the face hereof.
Página 26 Disposal ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ 4. repaired or altered in any way, including electronic changes from its origi- nal configuration. The product is designed for a 12-volt DC vehicle system and household 110/120-volt (U.S. and Canada) or 220/240- volt (Europe) AC Systems. Any implied warranties including the implied warranty of merchantability are also limited to duration of 1 year from the original purchase date.
Página 27 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Technical data Technical data ICF18 ICF32 ICF40 Total volume 19 l 32 l 39 l Connection volt- 12/24 Vg 100 to 240 Vw Rated current 12 Vg : 4.5 A 12 Vg : 5.1 A 12 Vg : 6 A 24 Vg : 2.1 A 24 Vg : 2.5 A...
Página 28 Technical data ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ICF60 ICF80DZ Total volume 59 l 78l (44 l/34 l) Connection voltage 12/24 Vg 100 to 240 Vw Rated current 12 Vg : 6.1 A 12 Vg : 7.3 A 24 Vg : 2.9 A 24 Vg : 3.4 A 100 Vw : 1.28 A 100 Vw : 1.49 A...
Página 29 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Signification des symboles Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit. En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document.
Página 30 Consignes de sécurité ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ATTENTION ! Consignes de sécurité : Indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. AVIS ! Indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
Página 31 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Consignes de sécurité • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara- tions sur le dispositif de réfrigération. Des réparations inadé- quates peuvent engendrer des risques considérables. • Branchez l’appareil sur des prises permettant un raccordement approprié, en particulier lorsque l’appareil doit être relié...
Página 32 Consignes de sécurité ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque d’électrocution • Avant de mettre le dispositif de réfrigération en service, assurez- vous que la ligne d’alimentation électrique et le connecteur sont secs.
Página 33 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Consignes de sécurité • Si l’appareil de réfrigération est raccordé à une prise de courant continu, débranchez l’appareil de réfrigération et les autres appareils électriques de la batterie avant de raccorder un char- geur rapide. •...
Página 34 Contenu de la livraison ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Contenu de la livraison Élément dans Quantité Description fig. 1, page 3 Glacière Câble de raccordement au courant continu Câble de raccordement au courant alternatif – Manuel d’utilisation Usage conforme L’appareil de réfrigération est conçu pour la réfrigération d’aliments. L’appa- reil de réfrigération est conçu pour fonctionner sur l’alimentation électrique CC embarquée d’un véhicule ou d’un bateau, sur une batterie auxiliaire CC ou sur une alimentation électrique CA.
Página 35 • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Igloo se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description du fonctionnement La réfrigération est assurée par un circuit de refroidissement à compresseur qui nécessite peu d’entretien. L’isolation forte et le puissant compresseur assurent un refroidissement particulièrement rapide.
Página 36 Description du fonctionnement ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Panneau de commande (fig. 3, page 5) Élément Description Explication Permet de mettre en marche ou d’arrêter la glacière en appuyant une à deux secondes sur la touche MARCHE Indication d’état « P » La LED s’allume en vert : Le compresseur est en marche...
Página 37 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Utilisation Utilisation Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants : • Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez l’appareil de réfrigération uniquement lorsque c’est nécessaire et le moins long- temps possible. Entreposez les aliments de sorte que l’air puisse circuler librement entre eux.
Página 38 Utilisation ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Économie d’énergie • Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil. • Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans l’appareil de réfrigération. • N’ouvrez pas le dispositif de réfrigération plus souvent que nécessaire. •...
Página 39 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Utilisation Raccordement à un réseau alternatif DANGER ! Risque d’électrocution Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles. • Ne vous approchez pas de fiches ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l’eau. •...
Página 40 Utilisation ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ En mode « HIGH », le protecteur de batterie se met en marche plus rapide- ment qu’en mode « LOW » ou « MED » (voir tableau suivant). Mode protecteur de batterie HIGH 10,1 V 11,2 V 11,8 V Tension d’arrêt à...
Página 41 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Utilisation Utilisation de la glacière AVIS ! Risque de surchauffe Garantissez en permanence une ventilation suffisante pour que la chaleur générée pendant le fonctionnement puisse se dissiper. Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes. Veillez à...
Página 42 Utilisation ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Réglage de la température ICF18, ICF32, ICF40, ICF60 : 1. Appuyez une fois sur la touche « SET » (fig. 3 5, page 5). 2. Sélectionnez la température de refroidissement à l’aide des touches «...
Página 43 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Utilisation Arrêt d’un compartiment Si l’affichage du compartiment indique une température, vous pouvez arrêter le compartiment comme suit : 1. Appuyez sur la touche « SET » (fig. 3 5, page 5) : – une fois pour le grand compartiment –...
Página 44 Utilisation ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ✔ L’écran affiche le mode de fonctionnement réglé pendant plusieurs secondes. L’écran clignote deux fois avant de revenir à l’affichage de la température actuelle. REMARQUE • Le réglage d’usine de la luminosité de l’écran est d0 (par défaut).
Página 45 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Utilisation 6.11 Remplacement du fusible CA DANGER ! Risque d’électrocution Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles. Débranchez l’alimentation électrique et le câble de raccordement avant de remplacer le fusible de l’appareil. 1.
Página 46 Nettoyage et entretien ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ➤ Remplacez le fusible défectueux (C2) par un fusible neuf du même type et de même caractéristique (8 A 32 V). ➤ Remontez la prise en effectuant les opérations dans l'ordre inverse. 6.14 Remplacement de la platine de commande lumineuse...
Página 47 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Dépannage Dépannage Problème Cause possible Solution ➤ Branchement sur une prise de L’appareil ne fonc- La prise de courant tionne pas, la LED connectée n’est pas courant continu : Sur la plupart n’est pas allumée. sous tension.
Página 48 Dépannage ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Problème Cause possible Solution ➤ Si le connecteur devient très En cas d’utilisation La prise de courant sur la prise de cou- continu est sale. Ceci chaud lorsqu’il est branché dans rant continu : entraîne un mauvais la prise de l’allume-cigare, c’est contact électrique.
Página 49 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Garantie Garantie Igloo Products Corp. garantit que l'ICF est exempt de défauts de matériel ou de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien pen- dant un an à compter de la date d'achat d'origine. Cette garantie vous concerne exclusivement, et aucune garantie ne court au-delà...
Página 50 Mise au rebut ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Comment obtenir un service de garantie : Ne renvoyez pas le produit à l'endroit où vous l'avez acheté. Si ce produit tombe en panne en raison de défauts de matériel ou de fabrication, vous devez soumettre une réclamation comme suit : ➤...
Página 51 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques ICF18 ICF32 ICF40 Volume total 19 l 32 l 39 l Tension de rac- 12/24 Vg cordement 100 à 240 Vw Courant nominal 12 Vg : 4,5 A 12 Vg : 5,1 A 12 Vg : 6 A 24 Vg : 2,1 A 24 Vg : 2,5 A...
Página 52 Caractéristiques techniques ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ICF60 ICF80DZ Volume total 59 l 78l (44 l/34 l) Tension de raccordement 12/24 Vg 100 à 240 Vw Courant nominal 12 Vg: 6.1 A 12 Vg : 7,3 A 24 Vg: 2.9 A 24 Vg : 3,4 A 100 Vw: 1.28 A 100 Vw : 1,49 A...
Página 53 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Explicación de los símbolos Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que ins- tala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí...
Página 54 Indicaciones de seguridad ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad ¡PELIGRO! El incumplimiento de estas advertencias puede aca- rrear la muerte o lesiones graves.
Página 55 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Indicaciones de seguridad • Enchufe el aparato en tomas que garanticen una conexión correcta, sobre todo cuando sea necesario poner a tierra el apa- rato. Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté...
Página 56 Indicaciones de seguridad ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo de electrocución • Antes de poner en funcionamiento el aparato de refrigeración, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.
Página 57 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Indicaciones de seguridad • No desenchufe nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable. • Si la nevera está conectada a una toma de corriente continua, desconéctela de la batería junto con el resto de aparatos conec- tados antes de conectar un cargador rápido.
Página 58 Volumen de entrega ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Volumen de entrega Elemento en la Cantidad Descripción fig. 1, página 3 Nevera Cable de conexión para la conexión de corriente continua Cable de conexión para la conexión de corriente alterna – Instrucciones de uso Uso previsto Esta nevera es adecuada para enfriar alimentos.
Página 59 • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Igloo se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción del funcionamiento La refrigeración se realiza a través de un circuito de refrigeración de bajo mantenimiento con compresor.
Página 60 Descripción del funcionamiento ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Elementos de mando y de indicación Bloqueos de la tapa (fig. 2, página 4) Panel de control (fig. 3, página 5) Elemento Descripción Explicación Enciende o apaga la nevera cuando se pulsa la tecla durante uno o dos segundos “P Indicación de funcionamiento...
Página 61 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Manejo Conexiones de enchufe (fig. 4, página 5) Elemento Descripción Conexión de enchufe para la alimentación de tensión alterna Portafusibles de corriente alterna Tapa del fusible de corriente continua Conexión de enchufe para la alimentación de tensión continua Manejo Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos: •...
Página 62 Manejo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Selección de las unidades de temperatura Las unidades de indicación de temperatura puede cambiarse entre Celsius y Fahrenheit como se explica a continuación: 1. Encienda la nevera. 2. ICF18, ICF32, ICF40, ICF60: Pulse dos veces el pulsador “SET” (fig. 3 5, página 5).
Página 63 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Manejo Conexión de la nevera Conexión a una batería (automóvil o embarcación) La nevera se puede usar a 12 V o 24 V ¡AVISO! Peligro de daños Antes de conectar la batería a un cargador rápido, desconecte la nevera y otros consumidores.
Página 64 Manejo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Las neveras tienen un suministro de energía multivoltaje con una conexión de prioridad para su conexión a una fuente de voltaje de corriente alterna. La conexión de prioridad conmuta automáticamente la nevera a la operación de corriente alterna si el aparato está...
Página 65 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Manejo El modo del controlador de la batería puede seleccionarse como se muestra a continuación: 1. Encienda la nevera. 2. ICF18, ICF32, ICF40, ICF60: Pulse tres veces el pulsador “SET” (fig. 3 5, página 5). 3.
Página 66 Manejo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ 2. Conecte la nevera (véase capítulo “Conexión de la nevera” en la página 63). ¡AVISO! Peligro por temperatura excesivamente baja Asegúrese de que en la nevera estén solamente los objetos o pro- ductos que se pretendan enfriar a la temperatura ajustada. 3.
Página 67 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Manejo ✔ La temperatura de refrigeración aparece en la pantalla del compartimento elegido durante unos segundos. La pantalla parpadea varias veces y se vuelve a mostrar la temperatura actual. Encendido o apagado de un compartimento (ICF80DZ) Si solo se necesita un compartimento, el otro se puede apagar para ahorrar energía.
Página 68 Manejo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Ajuste del brillo de la pantalla El brillo de la pantalla puede atenuarse para condiciones lumínicas poco intensas. Proceda como se explica a continuación para ajustar el nivel de ate- nuación de la pantalla: 1.
Página 69 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Manejo 6.10 Descongelación de la nevera La humedad puede formar escarcha en el interior de la nevera o en el evapo- rador. Esto reduce la potencia de refrigeración. ¡AVISO! Peligro de daños No utilice nunca herramientas de material duro o afiladas para qui- tar el hielo o soltar objetos que se hayan congelado en su ubica- ción.
Página 70 Manejo ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ 6.12 Sustitución del fusible de corriente continua del aparato 1. Desconecte la alimentación de corriente del aparato. 2. Extraiga la tapa del fusible (fig. 4 3, página 5) para acceder al fusible. 3. Dé la vuelta a la tapa del fusible y utilice el gancho para extraer el fusible defectuoso.
Página 71 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar la muerte o lesiones graves. Desconecte siempre el aparato de la red de corriente antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento de la misma. ¡AVISO! Peligro de daños •...
Página 72 Resolución de problemas ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Problema Posible causa Solución ➤ Seleccione un ajuste más bajo El aparato no enfría El controlador de la (el enchufe está batería está ajustado para el controlador de la batería. enchufado, el LED demasiado alto.
Página 73 Garantía Garantía Igloo Products Corp. garantiza que la nevera ICF no presentará defectos ni en el material ni en la mano de obra en condiciones normales de uso y servicio durante 1 año a partir de la fecha de compra original. Esta garantía es exclu- siva del usuario y no existen garantías que vayan más allá...
Página 74 Eliminación ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Cómo obtener el servicio de garantía: No devuelva el producto al punto de compra. Si este producto falla debido a defectos en el material o en la mano de obra, debe enviar una reclamación de la siguiente manera: ➤...
Página 75 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Datos técnicos Datos técnicos ICF18 ICF32 ICF40 Volumen total: 19 l 32 l 39 l Tensión de 12/24 Vg conexión 100 a 240 Vw Corriente nomi- 12 Vg : 4,5 A 12 Vg : 5,1 A 12 Vg : 6 A 24 Vg : 2,1 A 24 Vg : 2,5 A...
Página 76 Datos técnicos ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ICF60 ICF80DZ Volumen total 59 l 78 l (44 l/34 l) Tensión de conexión 12/24 Vg 100 a 240 Vw Corriente nominal 12 Vg : 6.1 A 12 Vg : 7,3 A 24 Vg : 2.9 A 24 Vg : 3,4 A 100 Vw : 1.28 A 100 Vw : 1,49 A...
Página 77 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Explicação dos símbolos Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está...
Página 78 Indicações de segurança ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais. OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto. Indicações de segurança PERIGO! O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos graves.
Página 79 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Indicações de segurança • Ligue o aparelho a tomadas que garantam uma ligação ade- quada, sobretudo se for necessário ligar o aparelho à terra. Perigo de incêndio • Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimenta- ção não fica preso nem é...
Página 80 Indicações de segurança ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ • Desligue o aparelho de refrigeração da alimentação elétrica – Antes de cada limpeza e manutenção – Depois de cada utilização Risco para a saúde Para evitar a contaminação de alimentos, cumpra as seguintes ins- truções: •...
Página 81 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Material fornecido • Se o aparelho de refrigeração estiver ligado a uma tomada de corrente contínua, desconecte o aparelho de refrigeração ou desligue-o quando desligar o motor. Caso contrário, a bateria pode ficar descarregada. • O aparelho de refrigeração não é...
Página 82 • alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Igloo reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do pro- duto.
Página 83 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Descrição do funcionamento Descrição do funcionamento A refrigeração é efetuada através de um circuito de refrigeração com com- pressor que requer pouca manutenção. O elevado isolamento e o compres- sor potente asseguram uma refrigeração eficiente e rápida. A geleira é...
Página 84 Operação ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Item Descrição Explicação ERROR LED pisca a vermelho: o aparelho está ligado, mas não está operacional – Monitor, indica a informação Seleciona o modo de introdução – Regulação da temperatura – Representação em Celsius ou Fahrenheit –...
Página 85 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Operação Antes da primeira utilização OBSERVAÇÃO Por razões de higiene, antes de colocar a sua geleira em funcio- namento pela primeira vez, deverá limpar o interior e o exterior com um pano húmido (ver também capítulo “Limpeza e manuten- ção”...
Página 86 Operação ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ • Descongele a geleira assim que se formar uma camada de gelo. • Evite temperaturas desnecessariamente baixas. Conectar a geleira Ligar a uma bateria (carro ou barco) A geleira pode funcionar com 12 V ou 24 V NOTA! Risco de danos Desligue a geleira e outros consumidores da bateria antes de ligar a bateria a um carregador rápido.
Página 87 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Operação Conexão a uma rede de corrente alternada PERIGO! Risco de eletrocussão O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos graves. • Nunca manuseie as fichas e os interruptores quando tiver as mãos molhadas ou quando tiver os pés em pavimento molhado.
Página 88 Operação ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ NOTA! Risco de danos Quando desligada pelo monitorizador da bateria, a bateria dei- xará de estar completamente carregada. Evite ligar repetida- mente ou utilizar consumidores de energia sem fases de carregamento longas. Certifique-se de que a bateria está carre- gada.
Página 89 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Operação Utilizar a geleira NOTA! Perigo de sobreaquecimento Certifique-se sempre de que existe ventilação suficiente por forma a que o calor gerado possa ser dissipado. Assegure-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas. Certifique-se de que o aparelho está...
Página 90 Operação ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ ✔ A temperatura de refrigeração aparece no monitor durante alguns segun- dos. O monitor pisca algumas vezes e a temperatura atual volta a ser apresentada. ICF80DZ: 1. Prima o botão “SET” (fig. 3 5, página 5): –...
Página 91 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Operação ✔ O monitor do respetivo compartimento pisca. 2. Pressione o botão “ON/OFF” (fig. 3 1, página 5). ✔ A temperatura de refrigeração aparece no monitor durante alguns segun- dos. O monitor pisca algumas vezes e a temperatura atual é apresentada. Definir a luminosidade do monitor A luminosidade do monitor pode ser regulada para condições de pouca ilu- minação ambiente.
Página 92 Operação ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ 6.10 Descongelar a geleira A humidade do ar pode formar gelo no interior da geleira ou no evaporador. Tal reduz a potência de refrigeração. NOTA! Risco de danos Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou soltar objetos congelados.
Página 93 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Operação 6.12 Substituir o fusível de corrente contínua do aparelho 1. Desligue a fonte de alimentação do aparelho. 2. Retire a tampa do fusível (fig. 4 3, página 5) para aceder ao fusível. 3. Inverta a tampa do fusível e utilize o gancho para remover o fusível. 4.
Página 94 Limpeza e manutenção ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Limpeza e manutenção AVISO! Risco de eletrocussão O incumprimento deste aviso poderá resultar em morte ou feri- mentos graves. Desconecte sempre o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza e manutenção. NOTA! Risco de danos •...
Página 95 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Resolução de falhas Problema Possível causa Resolução ➤ Selecione uma definição inferior O aparelho não refri- O monitorizador da gera (ficha inserida bateria foi definido a do monitorizador da bateria. na tomada, o LED um nível demasiado “POWER”...
Página 96 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Garantia A Igloo Products Corp. garante que a ICF está isenta de defeitos de material ou de fabrico em condições normais de utilização, e assistência durante 1 ano a partir da data de compra original. Esta garantia é a sua garantia exclusiva e não existem garantias que se estendam para além da descrição no pre-...
Página 97 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Eliminação Como obter o serviço da assistência da garantia: Não devolva o produto ao local de compra. Se este produto falhar devido a defeitos de material ou de fabrico, deve apresentar uma reclamação da seguinte forma: ➤...
Página 98 Dados técnicos ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Dados técnicos ICF18 ICF32 ICF40 Volume total 19 l 32 l 39 l Tensão de 12/24 Vg conexão 100 a 240 Vw Corrente nomi- 12 Vg : 4,5 A 12 Vg : 5,1 A 12 Vg : 6 A 24 Vg : 2,1 A 24 Vg : 2,5 A...
Página 99 ICF18, ICF32, ICF40, ICF60, ICF80DZ Dados técnicos ICF60 ICF80DZ Volume total: 59 l 78l (44 l/34 l) Tensão de conexão 12/24 Vg 100 a 240 Vw Corrente nominal 12 Vg : 6.1 A 12 Vg : 7,3 A 24 Vg : 2.9 A 24 Vg : 3,4 A 100 Vw : 1.28 A 100 Vw : 1,49 A...

Este manual también es adecuado para:

Icf 32 Icf 40 Icf 60 Icf 80dz