Manuales relacionados para Ugolini A12
Resumen de contenidos para Ugolini A12
- Página 1 MANUALE D’ISTRUZIONI 12 - O P E R A T O R ’ S MA N U A L CARNET D’INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES...
- Página 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY We Ugolini S.p.A. - Via dei Pioppi 33 - 20090 Opera Milano - Italy declare, under our responsibility, that the apparatus COLD DRINK DISPENSER - Trademark: UGOLINI S.p.A. - Manufacturer: UGOLINI S.p.A. - Model: A12 - A19 230V 50Hz are in...
- Página 3 2. Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti compo- risarcimento non potrà in ogni caso comportare, a carico di Ugolini s.p.a., un nenti l'apparecchio riconosciute difettose all'origine, per vizi di fabbricazione a esborso superiore al prezzo versato dall'acquirente per l'acquisto del prodotto.
-
Página 4: Caratteristiche Tecniche
A12 - A19 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 3 INSTALLAZIONE A 12 A 19 Estrarre il distributore dall’imballo, che è con- sigliabile conservare per future necessità. Contenitori trasparenti smonta- Controllare che il distributore non abbia bili subito danni da trasporto. In caso contrario, prov- vedere immediatamente ad effettuare il reclamo Capacità... -
Página 5: Descrizione Dei Comandi
Non usare il distributore se non corretta- Per la buona conservazione del prodotto il mente collegato a terra. distributore deve funzionare anche di notte. Non usare prolunghe per collegare elettrica- mente il distributore. Non mettere in funzione il distributore se i IMPORTANTE pannelli non sono al loro posto e bloccati con viti. - Página 6 A12 - A19 tornare al livello principale del menu. L’uscita dalla cartella di impostazione del set-point avvie- ne anche allo scadere del time-out. 5. 2 SUGGERIMENTI 5. 3. 1 SMONTAGGIO Il tempo necessario per ottenere la refrigera- zione del prodotto varia a seconda di diversi fat-...
- Página 7 Togliere il contenitore ruotandolo (1) in Usare una spazzola adatta e lavare accura- senso antiorario (vedere figura 2). tamente con la soluzione detergente tutte le parti a contatto con la bevanda. ATTENZIONE Durante il lavaggio del distributore non usare eccessiva quantità di acqua in vici- nanza dei componenti elettrici;...
- Página 8 A12 - A19 6 MANUTENZIONE del gommino rubinetto fino ad assestarlo com- pletamente (vedere figura 3). Ogni giorno: controllare il distributore e verifica- re che non ci siano perdite di prodotto dalle guar- nizioni. Se si notano perdite, controllare prima di...
-
Página 9: Technical Characteristics
1 TECHNICAL CHARACTERISTICS Inspect the uncrated unit for any possible damage. If damage is found, call the delivering carrier immediately to file a claim. A 12 A 19 Install the unit on a counter top that will Transparent removable bowls support the combined weight of dispenser and product. -
Página 10: Operating Procedures
A12 - A19 Do not remove bowls, augers and mixers for I position : this position operates the fan cleaning or routine maintenance unless the motor, the mixing device and the dispenser is disconnected from its power source. refrigeration. Beverage temperature adjustment: turn the... -
Página 11: Cleaning And Sanitizing Procedures
To shorten product cooling down time and Remove stirrer by lifting up. increase productivity, it is advisable to pre-chill Push (1) the dispensing button and remove the product to be used in the dispenser. (2) the pinch tube from its seat by taking it out To shorten product cooling down time and downward (see figure 1). -
Página 12: In-Place Sanitization
A12 - A19 5. 3. 2 CLEANING Prepare at least two gallons of a warm (45- 60 °C 120-140 °F) sanitizing solution (100 PPM available chlorine concentration or 1 spoon of sodium hypoclorite diluted with two litres of water) according to your local Health Codes and ATTENTION manufacturer’s specifications. -
Página 13: Routine Maintenance
Using a brush suitable for the purpose, wipe the solution on all surfaces protruding above the solution-level and on the underside of the top cover(s). Install the top cover(s) and operate the unit. Allow the solution to agitate for about two minutes. -
Página 14: Caracteristiques Techniques
A12 - A19 1 CARACTERISTIQUES responsable du distributeur sans courir le risque de commettre des erreurs. TECHNIQUES 3 INSTALLATION A 12 A 19 Conteneurs transparents dém- ontables 1 Retirez le distributeur de l'emballage. Nous vous conseillons de conserver Capacité approximative d'un... -
Página 15: Description Des Commandes
4 POUR UN FONCTIONNEMENT 6 Le distributeur doit toujours fonctionner à c ou v er cle fer m é, a f in d' é v i t er u ne SANS DANGER éventuelle contamination du produit. 7 Le distributeur doit fonctionner sans 1 N'utilisez pas le distributeur avant i n t e r r u p t i o n . - Página 16 A12 - A19 celui que l’on veut modifier, appuyer sur la touche En appuyant et en relâchant aussitôt après la “ s e t ” e t a g i r s u r “ U P ” e t “ D O W N ” p o u r touche ‘set’, il est possible de régler la valeur du...
- Página 17 5. 3. 1 DEMONTAGE 5. 3. 2 LAVAGE ATTENTION ATTENTION Avant de procéder à toute intervention de Avant de procéder à toute intervention de net- démontage, débranchez toujours le distribu- toyage, débranchez toujours le distributeur en teur en sortant la fiche de la prise électrique ou sortant la fiche de la prise électrique ou en en arrêtant le dispositif bipolaire de coupure arrêtant le dispositif de coupure fixé...
- Página 18 A12 - A19 5. 3. 3 DESINFECTION DU bas l'extrémité du bouchon du robinet jusqu'à ce qu'il soit en place. (voir figure 3). DISTRIBUTEUR DEMONTE La désinfection doit être effectuée avant de mettre en marche le distributeur. Evitez que celui- ci reste trop longtemps inactif après avoir été...
- Página 19 conteneurs à l'aide d'une serviette de papier jetable. 7 Ne procédez à aucune autre opération de rinçage. 6 ENTRETIEN Quotidien : vérifiez le distributeur et vérifiez qu'il n'y a pas de fuite de produit par les joints. Si vous remarquez des fuites, contrôlez avant tout le montage du distributeur.
-
Página 20: Technische Daten
A12 - A19 3 INSTALLATION 1 TECHNISCHE DATEN 1 Entfernen Sie die Verpackung des A 12 A 19 D i s p e n s e r s , d i e f ü r e i n e e v e n t u e l l e Abnehmbare Klarsicht-Behälter... - Página 21 3 Falls konzentrierte, mit Wasser zu demontiert, gewaschen und desinfiziert verdünnende Produkte eingefüllt werden werden. sollen, füllen Sie den Behälter erst mit W a s s e r u n d f ü g e n d a n n d i e e n t s p r e c h e n d e , v o m...
- Página 22 A12 - A19 VERSION ELECTRONIC: Tasten “UP” und “DOWN” den gewünschten Wert einstellen. Zum Speichern des neuen Wertes erneut die Taste “Set” drücken. A N M E R K U N G : E s w i r d e m p f o h l e n , d a s Instrument immer aus- und wieder einzuschalten, wenn die Konfigurierung der Parameter geändert...
- Página 23 5. 3 REINIGUNG 4 Entfernen Sie den Behälter, indem Sie ihn (1) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Die Reinigung und das Waschen des Geräts sind (siehe Abbildung 2). wesentlich, um die perfekte Wahrung des Geschmacks des Getränks sowie die maximale Funktionstauglichkeit Ihres Dispensers zu gewährleisten.
- Página 24 A12 - A19 5 Trocknen nicht ausreichend reinigt. Verwenden Sie Außenteile Dispensers ab ohne hierfür Scheuerlappen keine Scheuermittel. zu verwenden. 5. 3. 4 MONTAGE WICHTIG 1 Setzen Sie die Tropfschale wieder ein. Um Schäden am Dispenser zu vermeiden, 2 Montieren Sie die Dichtung in ihren Sitz verwenden Sie ausschließlich mit Kunst-...
- Página 25 e i n e m V e r h ä l t n i s v o n 1 E s s l ö f f e l Bleichmittel pro 2 Litern Wasser. 2 Geben Sie den Inhalt in Behälter. 3 Bürsten Sie alle Teile über dem Spiegel der Lösung und die Unterseite des Deckels des Behälters ab.
-
Página 26: Características Técnicas
A12 - A19 3 INSTALACIÓN 1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Quitar el distribuidor del embalaje: guardar este último por si hubiera cualquier eventualidad. A 12 A 19 Controlar que el distribuidor no haya sufrido Contenedores transparentes daños durante el transporte. De haberlos... -
Página 27: Instrucciones De Empleo
utilizar cordones conectores para Para la buena conservación del producto, el e n c h uf a r e l di s t r i bu i d o r a l s u mi n i s tr o d e distribuidor deberá... -
Página 28: Sugerencias
A12 - A19 Configuración del Set-point carpeta de configuración del set-point se produce al finalizar el timeout. Pulsando y soltando al instante la tecla ‘set’ es posible configurar el valor del setpoint utilizando las teclas ‘UP’ y ‘DOWN’. Pulse y suelte de nuevo ‘set’ o bien ‘Fnc’ para volver al nivel principal del menú. - Página 29 5. 3. 2 LAVADO Empujar (1) el botón mando grifo y sacar (2) el tubo de goma de el grifo desde su posición, retirándolo hacia abajo (ver figura 1). ATTENCION Antes de efectuar cualquier tipo de lim- pieza, desenchufar de la toma de corriente eléctrica el enchufe del aparato o bien apa- gar el interruptor externo de pared.
-
Página 30: Higienización Del Distribuidor Montado
A12 - A19 5. 3. 3 HIGIENIZACIÓN DEL del tubo de goma hasta ajustarlo completamente (ver figura 3). DISTRIBUIDOR DESMONTADO h i g i e n i z a c i ó n d e b e e f e c t u a r s e inmediatamente antes de poner en función el... -
Página 31: Manutención
No efectuar más operaciones de enjuague. 6 MANUTENCIÓN Cada día: controlar el distribuidor y que no se verifiquen pérdidas de producto de las juntas. Si se notasen pérdidas, controlar , antes de todo, que el distribuidor esté montado correctamente, luego que las juntas no necesiten lubricación y, p o r ú... - Página 32 A12 - A19 ELENCO RICAMBI SPARE PARTS LIST LISTE DES PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILLISTE DESCRIPCION PIEZAS DE REPUESTO...
- Página 33 Hoja del mezclador 22800-14701 Alb di trascinamento A19 Driving shaft A19 Arbre d'entraînement A19 Antriebswelle A19 Eje transmisión A19 22800-14703 Alb di trascinamento A12 Driving shaft A12 Arbre d'entraînement A12 Antriebswelle A12 Eje transmisión A12 22800-25200 Contenitore A19 Bowl A19 Réservoir A19...
- Página 34 A12 - A19 SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE / SCHALTSCHEMA / ESQUEMA ELECTRICO VERSIONE MECCANICA / MECHANICAL VERSION / VERSION MECANIQUE / VERSION MECHANISCHE / VERSIÓN MECÁNICA Interruttore Switch Interrupteur Schalter Interruptor Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostat...
- Página 35 NOTE - NOTES - NOTES - ANMERKUNGEN - NOTAS:...
- Página 36 02446-00099 R7.2 15L01...