Página 1 v 3.0.0 | 02.04.2024...
Página 3 ENG....................................9 ARA ....................................14 BOS ....................................18 BUL ....................................23 CES ....................................28 DEU ....................................33 ELL ....................................38 EST....................................43 FRA....................................48 HRV....................................53 HUN ....................................58 HYE ....................................63 ITA ....................................68 KAT ....................................73 KAZ....................................78 LAV ....................................
Página 4 aeno.com/documents...
Página 5 aeno.com/documents...
Página 6 aeno.com/documents...
Página 7 aeno.com/documents...
Página 8 aeno.com/documents...
Página 9 +5…+40 °C, RH 45–75 %. Storage: temperature 0…+50 °C, RH 45–90 %. Scope of Supply (see Fig. B, C) AENO™ ADI0001 Dental Irrigator, replaceable nozzles (4 pcs.), USB (A) / USB (C) cable, case for replaceable nozzles, Quick Start Guide.
Página 10 A detailed description of the device, its modes and functions can be found in the complete Operating Manual available at aeno.com/documents. Intended Purpose of Nozzles standard nozzle (13) is designed to remove plaque and food debris from ...
Página 11 2. Remove any packaging materials. Remove the protective film from the control panel (2). 3. Disconnect the tank (1) as shown in Figure D. Rinse the tank and nozzles under running water, then wipe them with a soft, dry cloth. aeno.com/documents...
Página 12 Note. There is no strength level indicator on the device. The current strength level can only be distinguished during operation by the head of the supplied jet of water. 6. After selecting the required operating mode and strength, turn off the device by pressing the power button once. aeno.com/documents...
Página 13 Solution: set the required operating mode / strength with the mode and strength selection button. ATTENTION! If none of the suggested methods have solved the problem, contact your supplier or an authorized service center. Do not disassemble the device or attempt to repair it yourself. aeno.com/documents...
Página 14 ‫)اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻠﯿﻦ‬ ‫طﻘﻢ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ‬ ، USB (A) / USB (C) ‫(، ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫، ﻓﻮھﺎت ﺑﺪﯾﻠﺔ )ﻋﺪد‬ ‫ﺟﮭﺎز اﻟﺮي اﻟﻔﻤﻮي‬ AENO™ ADI0001 .‫ﻋﻠﺒﺔ ﻟﻠﻔﻮھﺎت اﻟﺒﺪﯾﻠﺔ، دﻟﯿﻞ اﻟﺒﺪء اﻟﺴﺮﯾﻊ‬ ‫)اﻧﻈﺮ اﻷﺷﻜﺎل‬ C ،B ،A ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ وﻣﻠﺤﻘﺎت اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى‬ – ،‫ﻣﺆﺷﺮات أوﺿﺎع اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬...
Página 15 ‫ﺎء ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻻ ﺗﻮﺟﮫ ﻣﺨﺮج اﻟﻔﻮھﺔ ﻧﺤﻮ ﻋﯿﻨﯿﻚ. ﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز ﻟﻔﺘﺮة‬ ‫أﺷﮭﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ. أﺛﻨ‬ ‫طﻮﯾﻠﺔ، اﺷﺤﻨﮫ ﻛﻞ ﺷﮭﺮﯾﻦ أو ﺛﻼﺛﺔ أﺷﮭﺮ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ اﻟﻌﻤﯿﻖ ﻟﻠﺒﻄﺎرﯾﺔ. ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ وﺻﻒ ﻣﻔﺼﻞ‬ aeno.com/documents ‫ﻟﻠﺠﮭﺎز وأوﺿﺎع ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ووظﺎﺋﻔﮫ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫ض ﻣﻦ اﻟﻔﻮھﺎت‬...
Página 16 ) ‫ﺣﺪد اﻟﻔﻮھﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ )اﻧﻈﺮ "اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﻔﻮھﺎت"( وأدﺧﻠﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺤﺔ‬ .‫درﺟﺔ‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ ﺗﺪوﯾﺮ اﻟﻔﻮھﺎت‬ .‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﯾﺮ ﻣﺨﺮج اﻟﻔﻮھﺔ ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﻣﻌﺎﻛﺲ ﻋﻨﻚ وﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺮة واﺣﺪة‬ .‫" )"ﻣﻜﺜﻒ"( ﺑﻤﺴﺘﻮى طﺎﻗﺔ ﻣﺮﺗﻔﻊ‬ High " ‫ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ﻷول ﻣﺮة، ﺳﯿﻌﻤﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ‬ .‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ aeno.com/documents...
Página 17 ‫اﻟﻤﺎء ﻏﯿﺮ ﻛﺎﻓﯿﺔ. اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ: ﺗﻢ ﺗﺤﺪﯾﺪ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ / اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺢ. اﻟﺤﻞ: اﺿﺒﻂ‬ ‫ﻗﻮة إﻣﺪاد‬ .‫وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ / اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام زر ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﻮﺿﻊ واﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫إذا ﻟﻢ ﺗﺴﺎﻋﺪ أي ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻓﻲ ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ، ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻮرد أو ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ. ﻻ ﺗﻘﻢ‬ !‫اﻧﺘﺒﺎه‬ .‫ز وﻻ ﺗﺤﺎول إﺻﻼﺣﮫ ﺑﻨﻔﺴﻚ‬ ‫ﺑﺘﻔﻜﯿﻚ اﻟﺠﮭﺎ‬ aeno.com/documents...
Página 18 0...+50 °C, relativna vlažnost 45–90 %. Paket isporuke (v. sliku B, C) Oralni irigator AENO™ ADI0001, zamjenske glave (4 kom.), USB (A) / USB (C) kabl, futrola za zamjenske glave, kratki korisnički vodič. Elementi uređaja i pribor (v. sliku A, B, C) 1 –...
Página 19 Ako uređaj ne koristite duže vrijeme, punite ga svaka 2–3 mjeseca kako biste spriječili duboko pražnjenje baterije. Detaljan opis uređaja, režima rada i funkcija može se naći u kompletnom korisničkom priručniku, dostupnom na aeno.com/documents. Namjena glava standardna glava (13) je namijenjena za uklanjanje plaka i ostataka hrane iz ...
Página 20 Oprezno otvorite ambalažu i izvadite uređaj i pribor. 2. Uklonite ambalažni materijal. Uklonite zaštitnu foliju s kontrolne table (2). 3. Odspojite rezervoar (1) kao što je prikazano na slici D. Isperite njega i glave pod tekućom vodom, a zatim ih osušite mekom, suvom krpom. aeno.com/documents...
Página 21 6. Nakon podešavanja željenog režima i snage, isključite uređaj jednim pritiskom na dugme za napajanje. 7. Usmerite ispust glave u usta i uključite uređaj ponovnim pritiskom na dugme za napajanje. aeno.com/documents...
Página 22 / snagu. Rješenje: podesite željeni režim rada / snagu pomoću dugmeta za izbor režima i snage. PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne pomogne u rješavanju problema, kontaktirajte svog dobavljača ili ovlašteni servisni centar. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
Página 23 Експлоатация: температура +5…+40 °C, относителна влажност 45–75 %. Съхранение: температура 0…+50 °C, относителна влажност 45–90 %. Окомплектованост (вж. фиг. B, C) Иригатор за устната кухина AENO™ ADI0001, резервни приставки (4 бр.), кабел USB (A) / USB (C), калъф за резервни приставки, кратко ръководство на потребителя.
Página 24 дълго време, зареждайте го на всеки 2–3 месеца, за да предотвратите дълбокото разреждане на батерията. Подробно описание на устройството, неговите режими и функции можете да намерите в пълното ръководство за експлоатация, което е достъпно на уеб страница aeno.com/documents. Предназначение на приставките стандартната приставка (13) е предназначен за отстраняване на плака...
Página 25 устройството и аксесоарите. 2. Отстранете опаковъчните материали. Отстранете защитното фолио от контролния панел (2). 3. Извадете резервоара (1), както е показано на фигура D. Изплакнете го и приставките под течаща вода, след което ги избършете с мека, суха кърпа. aeno.com/documents...
Página 26 захранване. 7. Насочете изходния отвор на приставката към устата и включете устройството, като натиснете отново бутона за захранване. 8. Извършвайте хигиена на устната кухина, като премествате изходния отвор на приставката контура на венците, както е показано на фигура E. aeno.com/documents...
Página 27 режим на работа / мощност с помощта на бутона за избор на режим и мощност. ВНИМАНИЕ! Ако нито един от предложените методи не помогне за решаване на проблема, свържете се с вашия доставчик или с оторизиран сервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами. aeno.com/documents...
Página 28 45–90 %. Obsah balení (viz obr. B, C) Ústní irigátor AENO™ ADI0001, náhradní trysky (4 ks), kabel USB (A) / USB (C), pouzdro na náhradní trysky, stručný návod k použití. Prvky zařízení a příslušenství (viz obr. A, B, C) 1 –...
Página 29 2–3 měsíce, abyste zabránili hlubokému vybití baterie. Podrobný popis zařízení, jeho režimů a funkcí naleznete v kompletním návodu k obsluze, který je k dispozici na webové stránce aeno.com/documents. Přiřazení trysek standardní tryska (13) je určena k odstranění plaku a zbytků jídla z ...
Página 30 Opatrně otevřete obal a vyjměte zařízení a příslušenství. 2. Odstraňte obalový materiál. Odstraňte ochrannou fólii z ovládacího panelu (2). 3. Odpojte nádržku (1) podle obrázku D. Opláchněte jej a trysky pod tekoucí vodou a poté je otřete měkkým suchým hadříkem. aeno.com/documents...
Página 31 Poznámka. Zařízení nemá ukazatel úrovně výkonu. Aktuální úroveň výkonu lze během provozu rozlišit pouze podle výšky vodního paprsku. 6. Po nastavení požadovaného režimu a provozního výkonu vypněte zařízení jedním stisknutím tlačítka napájení. 7. Nasměrujte výstup trysky do úst a zapněte zařízení opětovným stisknutím tlačítka napájení. aeno.com/documents...
Página 32 / výkon. Řešení: nastavte požadovaný provozní režim / výkon pomocí tlačítka pro volbu režimu a výkonu. POZOR! Pokud žádný z navrhovaných způsobů nepomůže problém vyřešit, obraťte se na svého dodavatele nebo autorizované servisní středisko. Zařízení nerozebírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit. aeno.com/documents...
Página 33 45–75 %. Lagerung: Temperatur 0…+50 °C, relative Luftfeuchtigkeit 45–90 %. Lieferumfang (siehe Abb. B, C) Der Irrigator AENO™ ADI0001, Ersatzdüsen (4 Stk.), USB (A) / USB (C) Kabel, Etui für Ersatzdüsen, Schnellstartanleitung. Geräteelemente und Zubehör (siehe Abb. A, B, C) 1 –...
Página 34 Tiefentladung des Akkus zu vermeiden. Eine ausführliche Beschreibung des Geräts, seiner Betriebsmodi und Funktionen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die auf der Webseite aeno.com/documents verfügbar ist. Bestimmungszweck der Düsen die Standarddüse (13) ist für die Entfernung von Plaque und Speiseresten ...
Página 35 Der zuletzt eingestellte Modus und seine Leistungsstufe werden beim nächsten Einschalten des Irrigators automatisch ausgewählt. Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch Öffnen Sie vorsichtig die Verpackung und nehmen Sie das Gerät und das Zubehör heraus. 2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Bedienfeld (2). aeno.com/documents...
Página 36 6. Nachdem Sie den gewünschten Modus und die Betriebsleistung eingestellt haben, schalten Sie das Gerät durch einmaliges Drücken der Ein-/Ausschalttaste aus. 7. Richten Sie den Düsenauslass auf den Mund und schalten Sie das Gerät durch erneutes Drücken der Ein-/Ausschalttaste ein. aeno.com/documents...
Página 37 Leistung Betriebsart- Leistungswahltaste ein. ACHTUNG! Wenn keine der vorgeschlagenen Methoden zur Lösung des Problems beiträgt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder eine autorisierte Kundendienststelle. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. aeno.com/documents...
Página 38 AENO™ ADI0001 Ο ποτιστής έχει σχεδιαστεί για να αφαιρεί την πλάκα και τα υπολείμματα φαγητού σε δυσπρόσιτα σημεία της στοματικής κοιλότητας. Τεχνικά χαρακτηριστικά 5,0 V (DC) 1,0 Α 5,0 W Τροφοδοτικό (είσοδος): (μέγιστο). Μπαταρία: μη αφαιρούμενη ιόντων 2200 mAh 3,7 V 0,3 m ≤...
Página 39 για μεγάλο χρονικό διάστημα, φορτίζετε τη συσκευή μια φορά σε κάθε μήνες για να αποφύγετε τη βαθιά εκφόρτιση της μπαταρίας. Μια λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, των λειτουργιών και των λειτουργιών της μπορείτε να βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών, που διατίθεται στη aeno.com/documents διεύθυνση Προορισμός των ακροφυσίων ...
Página 40 2. Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας. Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από τον πίνακα ελέγχου ( 3. Αποσυνδέστε τη δεξαμενή ( ) όπως φαίνεται στην εικόνα . Ξεπλύνετε το και τα ακροφύσια κάτω από τρεχούμενο νερό και στη συνέχεια στεγνώστε τα με ένα μαλακό, στεγνό πανί. aeno.com/documents...
Página 41 7. Στρέψτε την έξοδο του ακροφυσίου προς το στόμα σας και ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας ξανά το κουμπί τροφοδοσίας. 8. Εκτελέστε τη στοματική σας υγιεινή μετακινώντας την έξοδο του ακροφυσίου κατά μήκος της γραμμής των ούλων όπως φαίνεται στην εικόνα aeno.com/documents...
Página 42 επιλογής λειτουργίας και ισχύος. ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν καμία από τις προτεινόμενες μεθόδους δε σας βοήθησε στην επίλυση του προβλήματος, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Μην αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας. aeno.com/documents...
Página 43 õhuniiskus 45–75 %. Säilitamine: temperatuur 0…+50 °C, suhteline õhuniiskus 45–90 %. Tarne ulatus (vt joonis B, C) Irrigaator AENO™ ADI0001, vahetatavat otsikud (4 tk), USB (A) / USB (C) kaabel, vahetatavate otsikute ümbris, kiirjuhend. Seadme elemendid ja tarvikud (vt joonis A, B, C) 1 –...
Página 44 Kui te ei kasuta seadet pikka aega, laadige seda iga 2–3 kuu tagant, et vältida aku sügavat tühjenemist. Seadme, selle töörežiimide ja funktsioonide üksikasjalik kirjeldus on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on kättesaadav veebilehel aeno.com/documents. Otsikute määramine standardne otsik (13) on mõeldud hambavahede vahelt hambaplaadi ja ...
Página 45 Avage pakend ettevaatlikult ja võtke seade ja tarvikud välja. 2. Eemaldage pakkematerjalid. Eemaldage juhtpaneelilt kaitsekile (2). 3. Ühendage paak (1) lahti, nagu on näidatud joonisel D. Loputage seda ja otsikuid jooksva vee all, seejärel pühkige need pehme, kuiva lapiga. aeno.com/documents...
Página 46 6. Pärast soovitud režiimi ja töövõimsuse seadistamist lülitage seade välja, vajutades üks kord toitenuppu. 7. Suunake otsiku väljalaskeava suhu ja lülitage seade sisse, vajutades uuesti toitenuppu. 8. Teostage suuhügieeni, liigutades otsiku väljalaskeava piki igemepiirkonna kontuuri, nagu on näidatud joonisel E. aeno.com/documents...
Página 47 / võimsus. Lahendus: seadistage soovitud töörežiim / võimsus, kasutades režiimi ja võimsuse valiku nuppu. TÄHELEPANU! Kui ükski soovitatud meetoditest ei aita probleemi lahendada, võtke ühendust oma tarnija või volitatud teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti ega üritage seda ise parandada. aeno.com/documents...
Página 48 Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil et les accessoires. Si vous avez Si vous avez des questions ou des difficultés à utiliser l'appareil AENO™, veuillez contacter l'équipe d'assistance par e-mail à support@aeno.com ou par chat en ligne à...
Página 49 Une description détaillée de l'appareil, de ses modes et de ses fonctions se trouve dans le manuel d'utilisation complet disponible sur la page web aeno.com/documents. Objectif des buses la buse standard (13) est conçue pour éliminer la plaque et les résidus ...
Página 50 Préparation de l'appareil pour l'utilisation Ouvrez soigneusement l'emballage et retirez l'appareil et les accessoires. 2. Retirez les matériaux d'emballage. Retirez le film de protection du panneau de commande (2). aeno.com/documents...
Página 51 6. Après avoir réglé le mode et la puissance de fonctionnement souhaités, éteignez l'appareil en appuyant une fois sur le bouton d'alimentation. 7. Dirigez l'orifice de sortie de la buse vers la bouche et mettez l'appareil en marche en appuyant à nouveau sur le bouton d'alimentation. aeno.com/documents...
Página 52 ATTENTION ! Si aucune des méthodes proposées ne permet de résoudre le problème, contactez le fournisseur ou un centre de service agréé. Ne démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même. aeno.com/documents...
Página 53 Skladištenje: temperatura 0…+50 °C, relativna vlažnost 45–90 %. Paket isporuke (v. slike B, C) Oralni irigator AENO™ ADI0001, zamjenjive mlaznice (4 kom.), USB (A) / USB (C) kabel, futrola za zamjenjive mlaznice, kratki korisnički vodič. Elementi uređaja i pribor (v. sliku A, B, C) 1 –...
Página 54 Ako uređaj ne koristite dulje vrijeme, punite ga svaka 2–3 mjeseca kako biste spriječili duboko pražnjenje baterije. Detaljan opis uređaja, načina rada i funkcija možete naći u punom korisničkom priručniku, dostupnom na aeno.com/documents. Namjena mlaznica standardna mlaznica (13) je namijenjena uklanjanju plaka i ostataka hrane ...
Página 55 Zadnji postavljeni način rada i njegova razina snage bit će automatski odabrani sljedeći put kada uključite irigator. Priprema uređaja za korištenje Oprezno otvorite paket i izvadite uređaj i pribor. 2. Uklonite ambalažni materijal. Uklonite zaštitnu foliju s upravljačke ploče (2). aeno.com/documents...
Página 56 6. Nakon što postavite željeni način rada i snagu, isključite uređaj jednim pritiskom na gumb za napajanje. 7. Usmjerite ispust mlaznice u usta i uključite uređaj ponovnim pritiskom na gumb za napajanje. aeno.com/documents...
Página 57 Rješenje: prilagodite željeni način rada / snagu pomoću gumba za odabir načina rada i snage. POZOR! Ako niti jedna od mavedenih opcija ne pomogne riješiti problem, obratite se svom dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne pokušavajte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
Página 58 0…+50 °C, relatív páratartalom 45–90 %. Ellátási csomag (lásd az B, C ábrák) AENO™ ADI0001 szájzuhany a szájüreghez, cserefúvókák (4 db), USB (A) / USB (C) kábel, tok a cserefúvókák számára, gyors üzembe helyezési útmutató. Készülékelemek és tartozékok (lásd az A, B, C ábrák) 1 –...
Página 59 Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, 2–3 havonta töltse fel, hogy megakadályozza az akkumulátor mélykisülését. A készülék részletes leírása, üzemmódjai és funkciói az aeno.com/documents weboldalon elérhető teljes kezelési útmutatóban találhatók. Fúvókák hozzárendelése a standard fúvóka (13) a fogak közötti lepedék és ételmaradékok...
Página 60 Az utolsó beállított mód és teljesítményszint automatikusan kiválasztásra kerül a szájzuhany következő bekapcsolásakor A készülék működésre való előkészítése Óvatosan nyissa ki a csomagolást, és vegye ki a készüléket és a tartozékokat. 2. Távolítsa csomagolóanyagokat. Távolítsa védőfóliát kezelőpanelről (2). aeno.com/documents...
Página 61 A kiválasztott üzemmód neve megjelenik a készülék kezelőpaneljén. Megjegyzés. A készülék nem rendelkezik teljesítményszint mutatóval. Az aktuális teljesítményszintet működés közben csak a vízsugár fejmagassága alapján lehet megkülönböztetni. 6. A kívánt üzemmód és működési teljesítmény beállítása után kapcsolja ki a készüléket a bekapcsológomb egyszeri megnyomásával. aeno.com/documents...
Página 62 Megoldás: állítsa be a kívánt üzemmódot / teljesítményt az üzemmód és teljesítményválasztó gomb segítségével. FIGYELEM! Ha a javasolt módszerek egyike sem segít a probléma megoldásában, forduljon a szállítójához vagy egy hivatalos szervizközponthoz. Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg saját maga megjavítani. aeno.com/documents...
Página 63 Սարքը նախատեսված չէ մինչև 12 տարեկան երեխաների կամ ֆիզիկական, հոգեկան կամ մտավոր հաշմանդամություն ունեցող անձանց օգտագործման համար, եթե նրանք չունեն բավարար փորձ կամ գիտելիքներ սարքի շահագործման վերաբերյալ, և եթե նրանք չեն Եթե AENO™ սարքի օգտագործման հետ կապված հարցեր կամ դժվարություններ են support@aeno.com ծագել, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ...
Página 64 փոխարինեք առնվազն 3 ամիսը մեկ անգամ: Սարքի աշխատելու ժամանակ գլխադիրի ելքը մի ուղղեք ձեր աչքերին: Երկար ժամանակ չօգտագործելու դեպքում սարքը լիցքավորեք 2–3 ամիսը մեկ անգամ՝ մարտկոցի խորը լիցքաթափումը կանխելու համար: Սարքի, նրա ռեժիմների և գործառույթների մանրամասն նկարագրությունը կարելի է գտնել ամբողջական aeno.com/documents հրահանգների ձեռնարկում, որը հասանելի է կայքէջում: Գլխադիրների նպատակը...
Página 65 մնացորդների հեռացում, ատամնաքարերի առաջացման կանխարգելում: Այս ռեժիմում ջուր մատակարարելու համար սեղմեք և պահեք հոսանքի կոճակը: Յուրաքանչյուր աշխատանքային ռեժիմ ունի հզորության երեք մակարդակ. առավելագույն, նորմալ, նվազագույն: Վերջին սահմանված ռեժիմը և դրա հզորության մակարդակը ավտոմատ կերպով կընտրվեն ոռոգիչը հաջորդ անգամ միացնելիս: aeno.com/documents...
Página 66 5. Ռեժիմի և էներգիայի ընտրության կոճակի օգնությամբ ընտրեք անհրաժեշտ ռեժիմը և դրա հզորությունը (տես «Սարքի աշխատանքի ռեժիմներ» և «Սարքի կոճակների գործառույթներ»): Ընտրված ռեժիմի անունը կցուցադրվի սարքի կառավարման վահանակում: Ծանոթություն: Սարքում նախատեսված չէ հզորության մակարդակի ցուցում: Ընթացիկ հզորության մակարդակը կարելի է տարբերել աշխատանքի ընթացքում մատակարարվող ջրի շիթերի ճնշմամբ: aeno.com/documents...
Página 67 սխալ աշխատանքային ռեժիմ/հզորություն: Լուծում. ռեժիմի և հզորության ընտրության կոճակի օգնությամբ կարգավորեք պահանջվող աշխատանքային ռեժիմը/հզորությունը: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն: Եթե առաջարկվող մեթոդներից ոչ մեկը չօգնեն լուծել խնդիրը, դիմեք ձեր մատակարարին կամ լիազորված սպասարկման կենտրոնին: Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն: aeno.com/documents...
Página 68 0…+50 °C, umidità relativa 45–90 %. Scopo di fornitura (vedi fig. B, C) Irrigatore orale AENO™ ADI0001, ugelli di ricambio (4 pz.), cavo USB (A) / USB (C), custodia per ugelli di ricambio, guida rapida. Elementi e accessori del dispositivo (vedi fig. A, B, C) 1 –...
Página 69 Una descrizione dettagliata del dispositivo, delle modalità e delle funzioni è contenuta nel manuale operativo completo, disponibili alla pagina web aeno.com/documents. Assegnazione degli ugelli l'ugello standard (13) è progettato per rimuovere la placca e i residui di cibo ...
Página 70 La modalità e il livello di potenza impostati per ultimi saranno selezionati automaticamente alla successiva accensione dell'irrigatore. Preparazione del dispositivo per l'uso Aprire con cura l'imballaggio e rimuovere il dispositivo e gli accessori. 2. Rimuovere il materiale di imballaggio. Rimuovere la pellicola protettiva dal pannello di controllo (2). aeno.com/documents...
Página 71 Nota. Il dispositivo non dispone di un display del livello di potenza. Durante il funzionamento è possibile distinguere l'attuale livello di potenza solo dalla pressione del getto d'acqua fornito. 6. Dopo aver impostato la modalità e la potenza di funzionamento desiderate, spegnere il dispositivo premendo una volta il pulsante di accensione. aeno.com/documents...
Página 72 ATTENZIONE! Se nessuno dei metodi suggeriti aiuta a risolvere il problema, contattare il fornitore o un centro di assistenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli. aeno.com/documents...
Página 73 AENO™ ADI0001 ირიგატორი განკუთვნილია პირის ღრუს ძნელად მისადგომი ადგილებიდან კბილებზე ნადების და საჭმლის ნარჩენების მოცილებისთვის. ტექნიკური მახასიათებლები ელექტროკვება (შესასვლელი): ვ ( ა; ვტ (მაქს.). აკუმულაორი: არამოხსნადი ლითიუმიონური, 2200 მა·სთ, 3,7 ვ. ხმაურის დონე ( მ-ის მანძილზე): ≤ 69 206–689 1500 დბ.
Página 74 თვეში ერთხელ, რათა თავიდან აიცილოთ ბატარეის ღრმა განმუხტვა. მოწყობილობის, მისი რეჟიმების და ფუნქციების დაწვრილებითი აღწერა მოყვანილია მისი ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც aeno.com/documents ხელმისაწვდომია ვებ-გვერდზე საცმების დანიშნულება სტანდარტული საცმი ( ) განკუთვნილია ნადების და საკვების ნარჩენების  მოსაცილებლად კბილებს შორის შუალედებიდან; ენის...
Página 75 მუშაობის ყოველ რეჟიმს აქვს სიმძლავრის სამი დონე: მაქსიმალური, ნორმალური და მინიმალური. ირიგატორის შემდეგი ჩართვისას ავტომატურად იქნება არჩეული ბოლოს დაყენებული რეჟიმი და მისი სიმძლავრე. მოწყობილობის მომზადება მუშაობისთვის 1. ფრთხილად გახსენით შეფუთვა და ამოიღეთ მოწყობილობა და მისი მაკომპლექტებელი ნაწილები. 2. მოაცილეთ შესაფუთი მასალა. მართვის პანელიდან მოხსენით დამცავი ფირი ( aeno.com/documents...
Página 76 გათვალისწინებული. სიმძლავრის მიმდინარე დონის გარჩევა შეიძლება მხოლოდ ექსპლუატაციის დროს წყლის ჭავლის მიწოდების წნევის მიხედვით. 6. მუშაობის საჭირო რეჟიმის და სიმძლავრის დაყენების შემდეგ ჩართეთ მოწყობილობა კვების ღილაკზე დაჭერის გზით. 7. საცმის გამოსასვლელი ღიობი მიმართეთ პირის ღრუში და ჩართეთ მოწყობილობა კვების ღილაკზე კიდევ ერთხელ დაჭერის გზით. aeno.com/documents...
Página 77 რეჟიმი. პრობლემის გადაჭრა: აირჩიეთ მუშაობის / სიმძლავრის საჭირო რეჟიმი რეჟიმისა და სიმძლავრის არჩევის ღილაკის მეშვეობით. ყურადღება! თუ ვერც ერთმა შემოთავაზებულმა ხერხმა ვერ გადაჭრა პრობლემა, მიმართეთ მომწოდებელს ან ავტორიზებულ სერვის ცენტრს. ნუ დაშლით მოწყობილობას და ნუ ეცდებით მის დამოუკიდებლად შეკეთებას. aeno.com/documents...
Página 78 Ауызша суарғыш AENO™ ADI0001 ауыз қуысындағы жету қиын жерлердегі бляшкалар мен тамақ қалдықтарын кетіруге арналған. Техникалық сипаттама Қуат көзі (кіріс): 5,0 В (DC); 1,0 А; 5,0 Вт (макс.). Батарея: алынбайтын литий- ионды, 2200 мА·сағ, 3,7 В. Шу деңгейі (0,3 м қашықтық): ≤ 69 дБ. Су қысымы: 206–689 кПа.
Página 79 жұмыс істеп тұрған кезде саптаманың шығысын көзіңізге бағыттамаңыз. Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде, батареяның терең зарядсыздануын болдырмау үшін құрылғыны 2–3 ай сайын зарядтаңыз. Құрылғының толық сипаттамасын, оның режимдері мен функцияларын aeno.com/documents сайтында қол жетімді толық пайдаланушы нұсқаулығын. Саптамаларының мақсаты стандартты саптама (13) тіс аралық кеңістіктерден бляшкалар мен тамақ...
Página 80 Әрбір жұмыс режимінің үш қуат деңгейі бар: максималды, қалыпты, минималды. Соңғы орнатылған режим және оның қуат ауызша суарғышты келесі рет қосқанда автоматты түрде таңдалады. Құрылғыны жұмысқа дайындау Қаптаманы абайлап ашып, құрылғы мен компоненттерді алыңыз. 2. Орам материалдарын алып тастаңыз. Басқару тақтасында қорғаныш пленканы алыңыз (2). aeno.com/documents...
Página 81 Ағымдағы қуат деңгейін жұмыс кезінде берілген су ағынының қысымымен ғана ажыратуға болады. 6. Қажетті жұмыс режимі мен қуатты орнатқаннан кейін қуат түймесін бір рет басу арқылы құрылғыны өшіріңіз. 7. Саптаманың шығысын аузыңызға қаратып, қуат түймесін қайта басу арқылы құрылғыны қосыңыз. aeno.com/documents...
Página 82 режимі / қуат таңдалған. Шешім: режимді және қуатты таңдау түймешігін пайдаланып қажетті жұмыс режимін / қуатты орнатыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ұсынылған әдістердің ешқайсысы мәселені шешуге көмектеспесе, жеткізушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз. aeno.com/documents...
Página 83 0…+50 °C, relatīvais mitrums 45–90 %. Piegādes komplekts (sk. B, C att.) AENO™ ADI0001 mutes irigators, maināmi uzgaļi (4 gab.), USB (A) / USB (C) kabelis, futrālis maināmiem uzgaļiem, ātras lietošanas pamācība. Ierīces elementi un piederumi (sk. A, B, C att.) 1 –...
Página 84 Ja ierīci ilgstoši nelietojat, uzlādējiet to ik pēc 2–3 mēnešiem, lai novērstu akumulatora dziļu izlādi. Sīkāku ierīces, tās režīmu un funkciju aprakstu var atrast pilnā lietošanas rokasgrāmatā, kas pieejama tīmekļa vietnē aeno.com/documents. Uzgaļu mērķis standarta uzgalis (13) ir paredzēts zobu aplikuma un ēdiena atlikumu ...
Página 85 Uzmanīgi atveriet iepakojumu un izņemiet ierīci un piederumus. 2. Noņemiet iepakojuma materiālus. Noņemiet aizsargplēvi no vadības paneļa (2). 3. Atvienojiet tvertni (1), kā parādīts D attēlā. Noskalojiet to un uzgaļus zem tekoša ūdens, pēc tam noslaukiet tās ar mīkstu, sausu drānu. aeno.com/documents...
Página 86 Piezīme. Ierīcei nav jaudas līmeņa indikācija. Pašreizējo jaudas līmeni var atšķirt tikai darbības laikā pēc ūdens strūklas augstuma. 6. Pēc vēlamā režīma un darbības jaudas iestatīšanas izslēdziet ierīci, vienreiz nospiežot barošanas pogu. 7. Ielikt uzgaļa izplūdes atveri mutes dobumā un ieslēdziet ierīci, vēlreiz nospiežot barošanas pogu. aeno.com/documents...
Página 87 / jauda. Risinājums: iestatiet vēlamo darbības režīmu / jaudu, izmantojot režīma un jaudas izvēles pogu. UZMANĪBU! Ja neviena no ieteiktajām metodēm nepalīdz atrisināt problēmu, sazinieties ar piegādātāju vai pilnvaroto servisa centru. Nedemontējiet un nemēģiniet salabot ierīci paši. aeno.com/documents...
Página 88 45–75 %. Laikymas: temperatūra 0…+50 °C, santykinė drėgmė 45–90 %. Pristatymo turinys (žr. pav. B, C) AENO™ ADI0001 burnos ertmės irigatorius, keičiami antgaliai (4 vnt.), USB (A) / USB (C) kabelis, keičiamų antgalių dėklas, trumpo naudojimo vadovas. Įrenginio elementai ir priedai (žr. pav. A, B, C) 1 –...
Página 89 Jei ilgą laiką nenaudojate įrenginio, įkraukite jį kas 2–3 mėnesius, kad akumuliatorius giliai neišsikrautų. Išsamų įrenginio, jo režimų ir funkcijų aprašymą galima rasti pilname naudojimo vadove, kurį galima rasti tinklalapyje aeno.com/documents. Antgalių priskyrimas standartinis antgalis (13) skirtas apnašai ir maisto likučiams iš tarpdančių...
Página 90 Kiekvienas darbo režimas turi tris galios lygius: maksimalų, normalų ir minimalų. Paskutinį kartą nustatytas režimas ir jo galios lygis bus automatiškai parinkti kitą kartą įjungus irigatorių. Įrenginio paruošimas veikimui Atsargiai atidarykite pakuotę ir išimkite įrenginį bei priedus. 2. Pašalinkite pakavimo medžiagas. Nuimkite apsauginę plėvelę nuo valdymo skydelio (2). aeno.com/documents...
Página 91 Pastaba. Įrenginyje nėra galios lygio rodmens. Dabartinį galios lygį galima nustatyti tik veikimo metu pagal vandens srovės slėgimą. 6. Nustatę norimą režimą ir veikimo galią, išjunkite įrenginį vieną kartą paspausdami maitinimo mygtuką. 7. Nukreipkite antgalio išleidimo angą į burnos ertmę ir įjunkite įrenginį dar kartą paspausdami maitinimo mygtuką. aeno.com/documents...
Página 92 / galia. Sprendimas: nustatykite norimą darbo režimą / galią naudodami režimo ir galios pasirinkimo mygtuką. DĖMESIO! Jei nė vienas iš siūlomų būdų nepadeda išspręsti problemos, kreipkitės į tiekėją arba įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite patys taisyti įrenginio. aeno.com/documents...
Página 93 Laat kinderen niet spelen met het apparaat en de accessoires. Als u mondziekten heeft, dient u eerst uw tandarts te raadplegen over de Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van het AENO™ apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty.
Página 94 Een gedetailleerde beschrijving van het apparaat, de modi en functies is te vinden in de volledige handleiding die beschikbaar is op de webpagina aeno.com/documents. Doel van de opzetstukken het standaard opzetstuk (13) is ontworpen om tandplak en etensresten van ...
Página 95 Elke bedrijfsmodus heeft drie vermogensniveaus: maximaal, normaal, minimaal. De laatst ingestelde modus en het vermogensniveau worden automatisch geselecteerd wanneer de monddouche de volgende keer wordt ingeschakeld. Het apparaat voorbereiden op gebruik Open voorzichtig de verpakking en verwijder het apparaat en de accessoires. aeno.com/documents...
Página 96 6. Nadat u de gewenste modus en het gewenste vermogen hebt ingesteld, schakelt u het apparaat uit door één keer op de aan-/uitknop te drukken. aeno.com/documents...
Página 97 ATTENTIE! Als geen van de voorgestelde methoden helpt om het probleem op te lossen, neem dan contact op met uw leverancier of een erkend servicecentrum. Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren. aeno.com/documents...
Página 98 45–90 %. Zawartość zestawu (patrz rys. B, C) Irygator do jamy ustnej AENO™ ADI0001, końcówki wymienne (4 szt.), kabel USB (A) / USB (C), etui na wymienne końcówki, skrócona instrukcja obsługi. Elementy urządzenia i akcesoria (patrz rys. A, B, C) 1 –...
Página 99 ładować je co 2–3 miesiące, aby zapobiec głębokiemu rozładowaniu baterii. Szczegółowy opis urządzenia, jego trybów i funkcji można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie internetowej aeno.com/documents. Przypisanie końcówek końcówka standardowa (13) jest przeznaczona do usuwania płytki nazębnej ...
Página 100 „Spot” („Punktowy”) – dokładne leczenie jamy ustnej, usuwanie resztek  jedzenia z przestrzeni międzyzębowych, zapobieganie powstawaniu kamienia nazębnego. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aby dostarczać wodę w tym trybie. aeno.com/documents...
Página 101 (patrz „Tryby pracy urządzenia” i „Funkcje przycisków urządzenia”). Nazwa wybranego trybu zostanie wyświetlona na panelu sterowania urządzenia. Notatka. Urządzenie nie jest wyposażone we wskaźnik poziomu mocy. Bieżący poziom mocy można odróżnić podczas pracy tylko na podstawie ciśnienia strumienia wody. aeno.com/documents...
Página 102 / moc. Rozwiązanie: ustaw żądany tryb pracy / moc za pomocą przycisku wyboru trybu i mocy. UWAGA! Jeśli żadna z sugerowanych metod nie pomoże rozwiązać problemu, należy skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym. Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. aeno.com/documents...
Página 103 Armazenamento: temperatura 0…+50 °C, humidade relativa 45–90 %. Conteúdo da embalagem (ver fig. B, C) Irrigador oral AENO™ ADI0001, bocais de substituição (4 pç.), cabo USB (A) / USB (C), estojo para bocais de substituição, breve guia do utilizador. Elementos do dispositivo e acessórios (ver fig. A, B, C) 1 –...
Página 104 Uma descrição pormenorizada do dispositivo, dos seus modos e funções pode ser consultada no manual de instalação e operação completo disponível na página web aeno.com/documents. Atribuição de bocais o bocal padrão (13) foi concebido para remover a placa bacteriana e os ...
Página 105 Prima e mantenha premido o botão de alimentação para fornecer água neste modo. Cada modo de funcionamento tem três níveis de potência: máximo, normal, mínimo. O modo e o nível de potência definidos em último lugar serão automaticamente selecionados na próxima vez que o irrigador for ligado. aeno.com/documents...
Página 106 Nota. O dispositivo não fornece indicação do nível de potência. É possível distinguir o nível de potência atual apenas durante a operação pela pressão do jato de água fornecido. 6. Após definir o modo e a potência de funcionamento pretendidos, desligue o dispositivo premindo uma vez o botão de alimentação. aeno.com/documents...
Página 107 / potência pretendidos utilizando o botão de seleção do modo e da potência. ATENÇÃO! Se nenhum dos métodos sugeridos ajudar a resolver o problema, contacte o seu fornecedor ou um centro de assistência autorizado. Não desmonte ou tente reparar o dispositivo por conta própria. aeno.com/documents...
Página 108 45–90 %. Conținutul de livrării (vezi fig. B, C) Irigatorul oral AENO™ ADI0001, duze de schimb (4 buc.), cablu USB (A) / USB (C), husă pentru duze de schimb, scurt ghid de utilizare. Elementele și accesoriile dispozitivului (vezi fig. A, B, C) 1 –...
Página 109 2–3 luni pentru a preveni descărcarea profundă a bateriei. O descriere detaliată a dispozitivului, a modurilor și funcțiilor sale poate fi găsită în manualul complet de utilizare disponibil pe pagina web aeno.com/documents. Atribuirea duzelor duza standard (13) este concepută pentru a îndepărta placa bacteriană și ...
Página 110 Țineți apăsat butonul de pornire pentru a furniza apă în acest mod. Fiecare mod de funcționare are trei niveluri de putere: maxim, normal, minim. Modul și nivelul de putere setat ultima dată vor fi selectate automat la următoarea pornire a irigatorului. aeno.com/documents...
Página 111 Notă. Dispozitivul nu oferă o indicație a nivelului de putere. Nivelul actual de putere poate fi distins în timpul funcționării numai prin capul jetului de apă. 6. După setarea modului și a puterii de funcționare dorite, opriți dispozitivul apăsând o dată butonul de pornire. aeno.com/documents...
Página 112 / puterea dorită cu ajutorul butonului de selectare a modului și a puterii. ATENŢIE! Dacă niciuna dintre metodele sugerate nu ajută la rezolvarea problemei, contactați furnizorul sau un centru de service autorizat. Nu dezasamblați și nu încercați să reparați singur dispozitivul. aeno.com/documents...
Página 113 +5…+40 °C, относительная влажность 45–75 %. Хранение: температура 0…+50 °C, относительная влажность 45–90 %. Комплект поставки (см. рис. B, C) Ирригатор для полости рта AENO™ ADI0001, сменные насадки (4 шт.), кабель USB (A) / USB (C), футляр для сменных насадок, краткое руководство пользователя.
Página 114 глаза. При длительном перерыве в использовании заряжайте устройство раз в 2–3 месяца, чтобы не допустить глубокого разряда аккумулятора. Подробное описание устройства, его режимов и функций можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице aeno.com/documents. Назначение насадок стандартная насадка (13) предназначена для удаления налета и ...
Página 115 «Spot» («Точечный») – тщательная обработка полости рта, удаление  остатков пищи из межзубных промежутков, профилактика образования зубного камня. Для подачи воды в этом режиме нажмите и удерживайте кнопку питания. Каждый режим работы имеет три уровня мощности: максимальный, нормальный, минимальный. Режим и его уровень мощности, aeno.com/documents...
Página 116 отображаться на панели управления устройства. Примечание. В устройстве не предусмотрена индикация уровня мощности. Отличить текущий уровень мощности можно только во время эксплуатации по напору подаваемой струи воды. 6. После настройки необходимого режима и мощности работы выключите устройство однократным нажатием на кнопку питания. aeno.com/documents...
Página 117 режим работы / мощность с помощью кнопки выбора режима и мощности. ВНИМАНИЕ! Если ни один из предложенных способов не помог устранить проблему, обратитесь к поставщику либо в авторизованный сервисный центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. aeno.com/documents...
Página 118 +5…+40 °C, relatívna vlhkosť 45–75 %. Skladovanie: teplota 0…+50 °C, relatívna vlhkosť 45–90 %. Obsah balenia (pozri obr. B, C) Zubná sprcha AENO™ ADI0001, vymeniteľné hlavice (4 ks), kábel USB (A) / USB (C), puzdro na vymeniteľné hlavice, stručná príručka. Prvky zariadenia a príslušenstvo (pozri obr. A, B, C) 1 –...
Página 119 2–3 mesiace, aby ste zabránili hlbokému vybitiu batérie. Podrobný opis zariadenia, jeho režimov a funkcií nájdete v úplnej používateľskej príručke, ktorá je k dispozícii na webovej stránke aeno.com/documents. Priradenie hlavíc štandardná hlavica (13) je určená na odstraňovanie plaku a zvyškov jedla z ...
Página 120 Opatrne otvorte obal a vyberte zariadenie a príslušenstvo. 2. Odstráňte obalové materiály. Odstráňte ochrannú fóliu z ovládacieho panela (2). 3. Odpojte nádržku (1) podľa obrázka D. Opláchnite ho a hlavice pod tečúcou vodou a potom ich utrite mäkkou suchou handričkou. aeno.com/documents...
Página 121 6. Po nastavení požadovaného prevádzkového režimu a výkonu vypnite zariadenie jedným stlačením tlačidla napájania. 7. Nasmerujte výstupný otvor hlavice do ústnej dutiny a zapnite zariadenie opätovným stlačením tlačidla napájania. 8. Ústnu hygienu vykonávajte pohybom výstupu otvoru hlavice pozdĺž kontúry ďasien, ako je znázornené na obrázku E. aeno.com/documents...
Página 122 / výkon. Riešenie: nastavte požadovaný prevádzkový režim / výkon pomocou tlačidla výberu režimu a výkonu. VAROVANIE! Ak žiadny z navrhovaných spôsobov nepomôže vyriešiť problém, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo autorizované servisné stredisko. Zariadenie nerozoberajte ani sa ho nepokúšajte sami opraviť. aeno.com/documents...
Página 123 45–75 %. Skladiščenje: temperatura 0…+50 °C, relativna vlažnost 45–90 %. Vsebina dobave (glejte sliko B, C) Ustni namakalnik AENO™ ADI0001, nadomestne šobe (4 ks), kabel USB (A) / USB (C), etui za nadomestne šobe, hiter uporabniški vodnik. Elementi naprave in dodatki (glejte sliko A, B, C) 1 –...
Página 124 šobe v oči. Če naprave ne uporabljate dlje časa, jo napolnite vsake 2–3 mesece, da preprečite globoko izpraznitev baterije. Podroben opis naprave, načinov delovanja in funkcij je na voljo v celotnem uporabniškem priročniku na spletni strani aeno.com/documents. Namen šob standardna šoba (13) je namenjena odstranjevanju zobnih oblog in ostankov ...
Página 125 Previdno odprite embalažo ter izvlecite napravo in dodatno opremo. 2. Odstranite embalažni material. Z nadzorne plošče (2) odstranite zaščitno folijo. 3. Odklopite posodo (1), kot je prikazano na sliki D. Izperite jo in šobe pod tekočo vodo, nato pa jih obrišite z mehko in suho krpo. aeno.com/documents...
Página 126 6. Ko nastavite želeni način in moč delovanja, izklopite napravo z enim pritiskom na gumb za vklop. 7. Vrh šobe usmerite v usta in vklopite napravo s ponovnim pritiskom na gumb za vklop. 8. Ustno higieno izvajajte tako, da premikate vrh šobe vzdolž dlesni, kot je prikazano na sliki E. aeno.com/documents...
Página 127 Rešitev: z gumbom za izbiro načina in moči nastavite želeni način delovanja ali moč. POZOR! Če noben od predlaganih načinov ne pomaga odpraviti težave, se obrnite na dobavitelja ali pooblaščeni servisni center. Naprave ne razstavljajte in ne poskušajte popraviti sami. aeno.com/documents...
Página 128 El irrigador AENO™ ADI0001 está diseñado para eliminar la placa y restos de comida en lugares de difícil acceso de la cavidad bucal. Especificaciones técnicas Alimentación eléctrica (entrada): 5,0 V (DC); 1,0 A; 5,0 W (máx.). Batería: no sustituible, de iones de litio, 2200 mAh, 3,7 V. Nivel de ruido (a una distancia de 0,3 m): ≤...
Página 129 Encontrará una descripción detallada del dispositivo, sus modos y funciones en el manual de instrucciones completo disponible en la página web aeno.com/documents. Finalidad de boquillas la boquilla estándar (13) está diseñada para eliminar la placa y los restos de ...
Página 130 Preparación del dispositivo para su uso Abra con cuidado el embalaje y extraiga el dispositivo y los accesorios. 2. Retire el material de embalaje. Retire la película protectora del panel de control (2). aeno.com/documents...
Página 131 6. Después de ajustar el modo y la potencia de funcionamiento deseados, apague el dispositivo pulsando una vez el botón de encendido. 7. Dirija el orificio de salida de la boquilla hacia la boca y encienda el dispositivo pulsando de nuevo el botón de encendido. aeno.com/documents...
Página 132 ¡ATENCIÓN! Si ninguno de los métodos sugeridos ayuda a resolver el problema, póngase en contacto con su proveedor o con un centro de servicio autorizado. No desmonte ni intente reparar el dispositivo usted mismo. aeno.com/documents...
Página 133 0…+50 °C, relativna vlažnost 45–90 %. Paket isporuke (v. sliku B, C) Oralni irigator AENO™ ADI0001, zamenjive mlaznice (4 kom.), USB (A) / USB (C) kabl, futrola za zamenjive mlaznice, kratki korisnički vodič. Elementi uređaja i pribor (v. sliku A, B, C) 1 –...
Página 134 Ako ne koristite uređaj duže vreme, punite ga svaka 2–3 meseca kako biste sprečili duboko pražnjenje baterije. Detaljan opis uređaјa, režima rada i funkciјa može se naći u kompletnom korisničkom priručniku, dostupnom na aeno.com/documents. Namena mlaznica standardna mlaznica (13) јe namenjena uklanjanju plaka i ostataka hrane iz ...
Página 135 Oprezno otvorite pakovanje i izvadite uređaј i dodatnu opremu. 2. Uklonite materiјale za pakovanje. Uklonite zaštitnu foliјu sa kontrolne table (2). 3. Odvojite rezervoar (1) kao što јe prikazano na slici D. Isperite njega i mlaznice pod tekućom vodom, a zatim ih osušite mekom, suvom krpom. aeno.com/documents...
Página 136 6. Nakon podešavanja potrebnog režima rada i snage, isključite uređaј jednim pritiskom na dugme za napaјanje. 7. Usmerite ispust mlaznice u usta i uključite uređaј ponovnim pritiskom na dugme za napaјanje. 8. Izvršite oralnu higiјenu pomeranjem ispusta mlaznice duž liniјe desni kao što јe prikazano na slici E. aeno.com/documents...
Página 137 Rešenje: podesite željeni režim rada odnosno snagu pomoću dugmeta za izbor režima i snage. PAŽNJA! Ako niјedna od navedenih opcija ne pomogne u rešavanju problema, kontaktiraјte svog dobavljača ili ovlašćeni servisni centar. Ne rastavljaјte uređaј niti ne pokušavaјte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
Página 138 +5…+40 °C, відносна вологість 45–75 %. Зберігання: температура 0…+50 °C, відносна вологість 45–90 %. Комплект постачання (див. мал. B, C) Іригатор для ротової порожнини AENO™ ADI0001, змінні насадки (4 шт.), кабель USB (A) / USB (C), футляр для змінних насадок, короткий посібник користувача.
Página 139 у вічі. При тривалій перерві заряджайте пристрій раз на 2–3 місяці, щоб не допустити глибокого розряду акумулятора. Детальний опис пристрою, його режимів та функцій можна знайти у повному посібнику користувача, доступному на веб-сторінці aeno.com/documents. Призначення насадок стандартна насадка (13) призначена для видалення нальоту та залишків...
Página 140 нормальний, мінімальний. Режим та його рівень потужності, встановлені останніми, будуть обрані автоматично при наступному увімкненні іригатора. Підготовка пристрою до роботи Обережно відкрийте упаковку та вийміть пристрій та комплектуючі. 2. Видаліть пакувальні матеріали. Зніміть захисну плівку з панелі управлiння (2). aeno.com/documents...
Página 141 вимкніть пристрій одноразовим натисканням на кнопку живлення. 7. Направте вихідний отвір насадки в ротову порожнину і увімкніть пристрій, натиснувши на кнопку живлення ще раз. 8. Проведіть гігієну порожнини рота, переміщуючи вихідний отвір насадки вздовж контуру ясен, як показано на малюнку E. aeno.com/documents...
Página 142 необхідний режим роботи / потужність за допомогою кнопки вибору режиму та потужності. УВАГА! Якщо жоден із запропонованих способів не допоміг вирішити проблему, зверніться до постачальника або до авторизованого сервісного центру. Не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно. aeno.com/documents...
Página 143 AENO™ ADI0001 Irrigatori og'iz bo'shlig'ida yetib borish qiyin bo'lgan joylarda nalyot va oziq-ovqat qoldiqlarini olib tashlash uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlar Quvvat manbai (kirish): 5,0 V (DC); 1,0 A; 5,0 Vt (maks.). Akkumulyator: olinmaydigan litiyionli, 2200 mA/soat, 3,7 V Shovqin darajasi (0,3 m masofada): ≤...
Página 144 Nasadkalarni kamida 3 oyda bir marta almashtiring. Qurilma ishlayotgan vaqtda nasadkaning chiqish teshiklarini ko'zingizga qarab yo'naltirmang. Uzoq vaqt davomida foydalanilmaganda, akkumulyatorning chuqur quvvatsizlanishiga yo'l qo'ymaslik uchun qurilmani har 2–3 oyda quvvatlantiring. Qurilmaning batafsil tavsifi, uning rejimlari va vazifalari aeno.com/documents saytida mavjud bo'lgan foydalanuvchi to'liq qo'llanmasida mavjud.
Página 145 Har bir ishlash rejimi uchta quvvat darajasiga ega: maksimal, normal, minimal. Oxirgi sozlangan rejim va uning quvvat darajasi keyingi safar irrigatorni yoqqaningizda avtomatik ravishda tanlanadi. Qurilmani ishlashga tayyorlash O'ramni ehtiyotkorlik bilan oching va qurilma hamda butlovchi qismlarni chiqarib oling. aeno.com/documents...
Página 146 6. Kerakli rejim va quvvat o'rnatilgandan so'ng, quvvat tugmasini bir marta bosish orqali qurilmani o'chiring. 7. Nasadkaning chiqish teshigini og'iz bo'shlig'iga yo'naltiring va quvvat tugmasini yana bir marta bosish orqali qurilmani yoqing. aeno.com/documents...
Página 147 Yechim: rejim va quvvatni tanlash tugmasi yordamida kerakli ishlash / quvvat rejimini sozlang. DIQQAT! Taklif etilgan usullarning hech biri muammoni hal qilishga yordam bermagan bo'lsa, yetkazib beruvchiga yoki vakolatli xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Qurilmani qismlarga ajratmang yoki uni o'zingiz ta'mirlashga urinmang. aeno.com/documents...
Página 148 споменати в този документ, са собственост на съответните им собственици. Датата на производство е посочена върху опаковката. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни на адрес aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 149 Aktuelle Informationen und eine ausführliche Beschreibung des Gerätes sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Informationen zu Herstellern, die Qualitäts- und Garantieansprüche annehmen, finden Sie unter aeno.com/documents. Η ASBISC διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί τη συσκευή και να προβαίνει σε αλλαγές και προσθήκες στο παρόν έγγραφο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση των χρηστών.
Página 150 Cyprus (Ciprus). Kínában készült. Az ebben a dokumentumban említett valamennyi védjegy és védjegy a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. A csomagoláson feltüntetik a gyártás dátumát. Naprakész információk és a készülék részletes leírása, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk az aeno.com/documents oldalon találhatók. aeno.com/documents...
Página 151 La data di produzione è indicata sulla confezione. Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, nonché istruzioni per il collegamento, certificati, informazioni sulle aziende che accettano richieste di qualità e garanzie sono disponibili su aeno.com/documents. კომპანია ASBISC იტოვებს მოწყობილობის მოდიფიცირების...
Página 152 Gemaakt in China. Alle handelsmerken die in dit document worden genoemd, zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. De productiedatum staat op de verpakking. Actuele informatie en een gedetailleerde beschrijving van het apparaat, evenals aansluitinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties zijn beschikbaar op aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Página 153 Informações atualizadas e uma descrição detalhada do dispositivo, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias estão disponíveis em aeno.com/documents. ASBISC își rezervă dreptul de a modifica dispozitivul și de a aduce modificări și completări la acest document fără...
Página 154 La fecha de producción se indica en el envase. En aeno.com/documents encontrará información actualizada y una descripción detallada del dispositivo, así como instrucciones de conexión, certificados, información sobre empresas que aceptan reclamaciones de calidad y garantías.
Página 155 Ishlab chiqarish sanasi oʻramda koʻrsatilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlar aeno.com/documents sahifasida mavjud. aeno.com/documents...
Página 156 с несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната среда. За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на продажба или предадено в местен център за рециклиране. За подробности трябва да се обърнете към местната служба за изхвърляне на битови отпадъци. aeno.com/documents...
Página 157 Teave ringlussevõtu kohta. Need sümbolid näitavad, et seadme, selle patareide ja akude ning elektriliste ja elektrooniliste tarvikute kõrvaldamisel tuleb järgida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning patarei- ja akujäätmeteeeskirju. Vastavalt eeskirjadele tuleb need seadmed nende kasutusaja lõppedes eraldi kõrvaldada. Ärge aeno.com/documents...
Página 158 és elektronikus tartozékait a válogatatlan kommunális hulladékkal együtt, mivel ez káros a környezetre. Az adott berendezés ártalmatlanításához vissza kell juttatni azt az eladás helyére, vagy le kell adni egy helyi újrahasznosító központban. A részletekért forduljon a helyi háztartási hulladékkezelő szolgálathoz. aeno.com/documents...
Página 159 გაიგზავნოს თქვენს ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების მართვის სამსახურს დეტალებისთვის. Кәдеге жарату туралы ақпарат. Бұл белгілер құрылғыны, оның аккумуляторлары мен аккумуляторларын, сондай -ақ оның электрлік және электронды керек -жарақтарын қоқысқа тастау кезінде электрлік және электронды aeno.com/documents...
Página 160 Om deze apparaat af te voeren, moet deze worden ingeleverd verkooppunt worden afgeleverd plaatselijk recyclingcentrum. Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie. aeno.com/documents...
Página 161 Информация об утилизации. Эти символы означают, что при утилизации устройства, его батарей и аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров необходимо следовать правилам обращения с отходами производства электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование по aeno.com/documents...
Página 162 Debe ponerse en contacto con el servicio local de eliminación de residuos domésticos para obtener más información Informacije o odlaganju. Ovi simboli znače da kada odlažete uređaj, njegove baterije i akumulatore, kao i njegovu električnu i elektronsku dodatnu opremu, morate aeno.com/documents...
Página 163 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. aeno.com/documents...
Página 164 Device name: ______________________________________________________________________ ARA ‫ اﺳم اﻟﺟﮭﺎز‬BOS Naziv uređaja BUL Име на устройството CES Název zařízení DEU Gerätename ELL Όνομα συσκευής EST Seadme nimi FRA Dénomination d’un appareil HRV Naziv uređaja HUN Eszköz neve HYE Սարքի մոդելը ITA Nome del dispositivo KAT მოწყობილობის...
Página 165 BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit Κατεβάστε την πλήρη κάρτα εγγύησης στο aeno.com EST Laadige täielik garantiikaart alla aadressil aeno.com FRA Télécharger la carte de garantie complète sur aeno.com...

Este manual también es adecuado para:

Adi0001

AENO DI1 Guia De Inicio Rapido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para AENO DI1

Resumen de contenidos para AENO DI1

Este manual también es adecuado para: