Extel MINI Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Extel Manuales
  4. Sistemas de Intercomunicadores
  5. MINI
  6. Instrucciones de uso

Extel MINI Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MINI
Ed. 10/2016
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Extel MINI

Resumen de contenidos para Extel MINI

  • Página 1 MINI Ed. 10/2016 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
  • Página 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 ZOOM 9 CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 5 - 6 CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    REGLAGES DU VISIOPHONE ..............p. 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..........p. 9 a. Spécificités techniques b. Moniteur (MN MINI) c. Alimentation d. Platine de rue (PL MINI) e. Boîtier électronique f. Carte micro SD OPTIONS ......................ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE .........

  • Página 5: Consignes De Sécurité

    Attention : Si vous effectuez un essai de votre visiophone avant de l’installer (essai courte distance) respecter un minimum de distance entre le moniteur et la platine de rue d’environ 3 m (risque de saturation, effet Larsen) CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 6: Nomenclature

    5. Bornier pour le raccordement de l’automatisme de portail 6. Bornier pour le raccordement de la gâche ou serrure électrique 7. Bornier pour l’alimentation (12 ou 24 V AC /DC) 8. Boutons d’appairage (jumelage) et reset 9. Led témoin CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 7: Installation

    Elle sera à relier sur les bornes ~ - et ~ + du boîtier électronique. Dans le cas d’une tension continue V DC, faire très attention à la polarité (- +). (voir 7 fig.4) Si vous utilisez une source extérieure 12/24 V AC/DC il est impératif de retirer les piles. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 8: Installation Du Moniteur

    à condition que le boîtier de contrôle soit alimenté par source extérieure 12/24 V AC/DC ) en appuyant sur le bouton (2 fig 2). Important : Cet appareil est donné pour une portée jusqu’à 300 m environ, en champ libre. Cependant, celle-ci peut être considérablement réduite suivant l’environnement (proximité de perturbations radio, …). CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 9: Mise Hors Tension Ou En Veille

    Remarque : il est possible d’accéder directement au menu de lecture mémoire en appuyant sur le bouton (10 fi g.2). Choix sonnerie - Appuyer sur OK pour accéder au choix de sonnerie - Se déplacer à l’aide des fl èches droite/gauche pour choisir une sonnerie parmi 6 et valider en appuyant sur OK. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 10 - Régler le volume du haut-parleur du moniteur avec les touches de direction droite/gauche et valider avec la touche OK. Réglage du volume de la sonnerie - Régler le volume de la sonnerie avec les touches de direction droite/gauche et valider avec la touche OK. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 11 - Appuyer sur OK pour démarrer le processus d’appairage. Vous avez alors 30 secondes pour presser et main- tenir enfoncé pendant 5 secondes le bouton d’appairage situé à l’intérieur du boitier électronique (4 fi g.5). - Relâcher le bouton lorsque la LED située à l'intérieur du boîtier électronique clignote. - Le système confi rme le succès ou l’échec de l’appairage. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 12: Caractéristiques Techniques

    Alimentation • Adaptateur 230 V/5 V 1,5A En cas de coupure du cordon d’alimentation veiller à respecter la polarité d. Platine de rue (PL MINI) • Référence : 820290 • Dimensions avec visière (mm) : 180x72x47 mm • Température de fonctionnement : -10°C à 40° C environ •...

  • Página 13: Options

    9. OPTIONS • Toutes les gâches électriques Extel • Toutes les serrures électriques Extel • Toutes les motorisations Extel • Alimentation 12V~ WETR14602 SER.R1 •Carte micro SD (type SD ou SDHC) 10. ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE Panne Cause Solution • Aucune fonction • Pas d’alimentation • Vérifier le branchement de l’adaptateur ou le niveau de batterie du moniteur •...

  • Página 14: Mesures De Sécurité

    (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 15 CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 16 REGOLAZIONI DEL VIDEOCITOFONO ..........p. 6 CARATTERISTICHE TECNICHE ............p. 9 a. Specifiche tecniche b. Monitor (MN MINI) c. Alimentazione d. Pulsantiera esterna (PL MINI) e. Scatola elettronica f. Scheda micro SD OPZIONI ......................p. 10 ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA .........p. 10 MISURE DI SICUREZZA ..........

  • Página 17: Disposizioni Di Sicurezza

    Attenzione: Se si effettua un test del videocitofono prima dell'installazione (test a breve distanza) rispettare un minimo di distanza tra il monitor e la pulsantiera esterna di circa 3 m (rischio di saturazione, effetto Lasern) CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 18 5. Morsettiera per il collegamento del cancello automatico 6. Morsettiera per il collegamento della bocchetta o della serratura elettrica 7. Morsettiera per l'alimentazione (12 o 24 V AC /DC) 8. Pulsante di accoppiamento (gemellaggio) e reset 9. Spia LED CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 19 Dovrà essere collegata sui morsetti ~ - e ~ + della scatola elettronica. In caso di corrente continua V DC, fare molta attenzione alla polarità (- +). (vedere 7 fig.4) Se si utilizza una fonte di energia esterna 12/24V AC/DC, è necessario rimuovere le pile. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 20: Accoppiamento Del Monitor Alla Scatola Elettronica

    (12/24 V AC/DC), premendo sul pulsante (n. 2 fig. 2). Importante: Questo dispositivo ha una portata di circa 300 m, senza ostacoli. Tuttavia, questa portata può ridursi considerevolmente a seconda dell'ambiente (vicinanza di perturbazioni radio, ...). CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 21: Spiegazione Dei Simboli

    Scelta della suoneria - Premere sul pulsante OK per accedere al menu di scelta della suoneria. - Spostarsi utilizzando i tasti direzionali destra/sinistra e scegliere una suoneria tra 6, poi premere su OK per confermare. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 22 - Utilizzare i tasti direzionali destra/sinistra per regolare il volume dell'altoparlante del monitor, poi premere su OK per confermare. Regolazione del volume della suoneria - Utilizzare i tasti direzionali destra/sinistra per regolare il volume della suoneria, poi premere su OK per confermare. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 23: Formattazione Della Scheda Di Memoria

    5 secondi il pulsante di accoppiamento situato all'interno della scatola elettroni- ca (n. 4 fi g. 5). - Rilasciare il pulsante quando il LED che si trova all'interno della scatola elettronica inizia a lampeggiare, - Il sistema confermerà la riuscita o l'errore di accoppiamento. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 24: Caratteristiche Tecniche

    Alimentazione • Adattatore 230 V/5 V 1,5A In caso di rottura del cavo di alimentazione, porre attenzione nel rispettare la polarità d. Pulsantiera esterna (PL MINI) • Riferimento: 820290 • Dimensioni con visiera (mm): 180x72x47 mm • Temperatura di funzionamento: -10°C/+40°C circa •...

  • Página 25: Assistenza Tecnica - Garanzia

    9. OPZIONI • Tutte le bocchette elettriche Extel • Tutte le serrature elettriche Extel • Tutte le motorizzazioni elettriche Extel • Alimentazione 12V~ WETR14602 SER.R1 • Scheda micro SD (del tipo SD o SDHC) 10. ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA Guasto Causa Soluzione • Nessuna funzione • Mancanza di alimentazione • Verificare il collegamento dell'adattatore o il livello della batteria del monitor •...

  • Página 26: Misure Di Sicurezza

    Avverte l'utente in merito alla presenza di istruzioni importanti circa l'utilizzo e la ATTENZIONE manutenzione (la riparazione) nella documentazione fornita insieme al dispositivo. Avvertire l'utente della presenza di "tensioni pericolose", non isolate all'interno della scatola del prodotto, che hanno un'importanza sufficiente da ripresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL MINI - 10/2016 IT11...
  • Página 27 CFI EXTEL MINI - 10/2016 IT12...
  • Página 28 AJUSTES DEL VIDEOPORTERO .............p. 6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............p. 9 a. Especificidades técnicas b. Monitor (MN MINI) c. Alimentación d. Placa de calle (cámara exterior) (PL MINI) e. Caja electrónica f. Tarjeta micro SD OPCIONES ......................p. 10 ASISTENCIA TÉCNICA - GARANTÍA...........p. 10 MEDIDAS DE SEGURIDAD...........

  • Página 29: Consignas De Seguridad

    Atención: Si efectúa una prueba del videoportero antes de instalarlo (prueba a corta distancia) respetar un mínimo de distancia entre el monitor y la placa de calle (cámara exterior) de cerca de 3 m (riesgo de saturación, efecto Larsen) CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 30: Placa De Calle (Cámara Exterior)

    5. Bornera para la conexión del automatismo de portal 6. Bornera para la conexión del cerradero o cerradura eléctrica 7. Bornera para la alimentación (12 ó 24 V AC /DC) 8. Botones de emparejamiento (aparejados) y reset 9. Led testigo CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 31: Instalación

    Deberá conectarse a los bornes ~ - y ~ + de la caja electrónica. En el caso de una tensión continua V CD, tener mucho cuidado con la polaridad (- +). (consultar 7 fig.4) Si utiliza una fuente externa 12/24 V AC/DC es obligatorio retirar las pilas. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 32: Modo De Empleo

    (cámara exterior) con la condición de que la caja de control esté alimentada por una fuente exterior 12/24 V AC/DC) al pulsar el botón (2 fig 2). Importante: Este aparato tiene un alcance hasta 300 m aproximadamente, en campo libre. Sin embargo, ésta puede reducirse considerablemente según el entorno (proximidad de perturbaciones de radio,…). CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 33: Presentación De Los Iconos

    Si no fuera el caso, un mensaje (en inglés) le indicará que el expediente no está vacío. Advertencia: es posible acceder directamente al menú de lectura memoria pulsando el botón (10 fi g.2). Elección timbre - Pulse OK para acceder a la elección de timbre - Desplazarse con las fl echas derecha/izquierda para elegir un timbre entre 6 y validar pulsando OK. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 34: Tiempo Timbre

    - Regular el volumen del altavoz del monitor con las teclas de dirección derecha/izquierda y validar con la tecla OK. Ajuste del volumen del timbre - Regular el volumen del timbre con las teclas de dirección derecha/izquierda y validar con la tecla OK. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 35: Puesta En Espera Del Monitor

    5 segundos el botón de sincronización situado dentro de la caja electrónica (4 fi g.5). - Soltar el botón cuando el LED situado dentro de la caja electrónica parpadea. - El sistema confi rma el éxito o el fracaso de la sincronización. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 36: Características Técnicas

    • Temperatura de uso: -10°C a + 40° C aproximadamente. c. Alimentación • Adaptador 230 V/5 V 1,5A Si corta el cordón de alimentación, piense en respetar la polaridad (fig. 7) d. Placa de calle (cámara exterior) (PL MINI) • Referencia: 820290 • Dimensiones con visera (mm) : 180x72x47 mm • Temperatura de funcionamiento: -10°C a 40° C aproximadamente.

  • Página 37: Asistencia Técnica - Garantía

    9. OPCIONES • Todos los cerraderos eléctricos Extel • Todas las cerraduras eléctricas Extel • Todas las motorizaciones Extel • Alimentación 12V~ WETR14602 SER.R1 •Tarjeta micro SD (tipo SD o SDHC) 10. ASISTENCIA TÉCNICA - GARANTÍA Avería Causa Solución • Ninguna función • Sin alimentación • Comprobar la conexión del adaptador o el nivel de batería del monitor...

  • Página 38: Medidas De Seguridad

    (reparación) en la documentación que acompaña al aparato. La empresa advierte al usuario de la presencia de "tensiones peligrosas", no aisladas en el interior de la caja del producto, suficientemente significativas como para suponer un riesgo de electrocución para las personas. CFI EXTEL MINI - 10/2016 ES11...
  • Página 39 CFI EXTEL MINI - 10/2016 ES12...
  • Página 40 CONFIGURAÇÕES DO VIDEOFONE ...........p. 6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............p. 9 a. Especificidades técnicas b. Monitor (MN MINI) c. Alimentação d. Placa de rua (PL MINI) e. Caixa eletrónica f. Cartão micro SD OPCIONAL ......................p. 10 ASSISTÊNCIA TÉCNICA - GARANTIA ........p. 10 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ..........

  • Página 41: Instruções De Segurança

    Atenção: Se efetuar um teste do seu videofone antes de o instalar (teste curta distância), respeite uma distância mínima entre o monitor e a placa de rua de cerca de 3 m (risco de saturação, efeito Larsen). CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 42 5. Terminal para a ligação do automatismo de portão 6. Terminal para a ligação da chapa-testa ou da fechadura elétrica 7. Terminal para a alimentação (12 ou 24 V AC /DC) 8. Botão de emparelhamento (geminação) e reset 9. Indicador luminoso CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 43: Instalação

    DC ). Deverá estar ligada aos terminais ~ - e ~ + da caixa elétrica. No caso de uma tensão contínua V DC ter em atenção a polaridade (- +). (ver 7 fig.4) Se utilizar uma fonte exterior 12/24 V AC/DC, é imperativo retirar as pilhas. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 44: Modo De Utilização

    12/24 V AC/DC carregando no botão (2 fig 2). Importante: Este aparelho tem um alcance de aproximadamente 300 m, em campo livre. No entanto, esta pode ser consideravelmente reduzida consoante o local (proximidade de interferências rádio...) CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 45: Apresentação Dos Ícones

    Observação: é possível aceder diretamente ao menu de leitura memória premindo o botão fi g.2). Seleção do toque - Carregar em OK para aceder à seleção do toque - Deslocar-se através das setas direita/esquerda para selecionar um toque entre 6 e validar premindo em OK. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 46 - Ajustar o volume do alta voz do monitor com as teclas de direção direita/esquerda e validar com a tecla OK. C onfi guração do volume do toque - Ajustar o volume do alta voz do monitor com as teclas de direção direita/esquerda e validar com a tecla OK. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 47 - Carregar em OK para iniciar o procedimento de emparelhamento. Tem então 30 segundos para premir e manter durante 5 segundos a tecla de emparelhamento situado no interior da caixa eletrónica (4 fi g.5). - Libertar a tecla quando o indicador luminoso da caixa eletrónica fi car intermitente. - O sistema confi rma o êxito ou a falha do emparelhamento. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 48 • Temperatura de utilização: cerca de -10°C a + 40° C. c. Alimentação • Adaptador 230 V/5 V 1,5A Em caso de corte do cabo de alimentação, certifique-se de respeitar a polaridade. d. Placa de rua (PL MINI) • Referência: 820290 • Dimensão incluindo pala (mm): 180x72x47 mm • Temperatura de funcionamento: cerca de -10°C a +40°C.

  • Página 49: Assistência Técnica - Garantia

    9. OPÇÕES • Todas as chapas-testas elétricas Extel • Todas as fechaduras elétricas Extel • Todas as motorizações Extel • Alimentação 12V~ WETR14602 SER.R1 • Cartão micro SD (tipo SD ou SDHC) 10. ASSISTÊNCIA TÉCNICA - GARANTIA Avaria Causa Solução • Nenhuma função • Ausência de alimentação • Verificar a ligação do adaptador ou o nível da bateria do monitor •...

  • Página 50: Medidas De Segurança

    Avisar o utilizador sobre a presença de instruções importantes relativas à utilização ATENÇÃO: e à manutenção (a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Avisar o utilizador sobre a presença de "tensões perigosas", não isoladas no interior da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de eletrocussão para as pessoas. CFI EXTEL MINI - 10/2016 PT11...
  • Página 51 CFI EXTEL MINI - 10/2016 PT12...
  • Página 52 VIDEOPHONE SETTINGS .................p. 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS ............p. 9 a. Technical specifications b. Monitor (MN MINI) c. Power supply d. Outside station (PL MINI) e. Electronic control box f. Micro SD card OPTIONS ......................p. 10 TECHNICAL SUPPORT - WARRANTY ........p. 10 SAFETY MEASURES ..........

  • Página 53: Safety Instructions

    Caution: If you test your videophone before installing it (short distance test) keep a minimum distance between the monitor and the outside station of about 3 m (risk of saturation, Larsen effect) CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 54: Nomenclature

    5. Terminal block to connect an automated portal 6. Terminal block to connect the electric door opener or electric lock 7. Power supply terminal block (12 or 24 V AC/DC) 8. Pairing and reset buttons 9. Indicator LED CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 55: Installation

    ... or to the mains If the electronic control box is supplied using an external power source from a WETR 14602 SER.R1 type transformer, or from an automatic portal (12 or 24 V AC/DC). It must be con- nected to the ~ - and ~ + terminals on the electronic control box. When using DC voltage, take care to respect the polarity (- +). (see 7 fig.4) If you are using an external 12/24 V AC/DC power source, the batteries must be removed. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 56: Installing The Monitor

    At any time (during a call or not), you can control the images from the outside station ,on condition that the control box has an external power supply (12/24 V AC/DC), by pressing the button (2 fig 2). Important : This appliance is rated for a range of 300 m in an open area. However, it can be considerably reduced depending on the environment (proximity of radio disturbances, etc.). e. Powering off or standby To switch the monitor to standby, press the on / off button for a long time (3 secs.) (6 fig. 2). CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 57: Icon Presentation

    Note: the memory reading menu can be accessed directly by pressing the button (10 fi g.2). Chime choice - Press OK to access the chime selection - Use the left/right arrows to select one of the 6 chimes and press OK to validate. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 58 - Use the left/right directional keys to adjust the chime volume and validate using the OK key. Setting the monitor standby - Use the left/right keys to select the time before the monitor switches to standby mode and validate using the OK key. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 59 - Press OK to access the pairing function - Press OK to start the pairing process. You then have 30 seconds to keep the pairing button located inside the electronic control box pressed for 5 seconds (4 fi g.5). - Release the button when the LED located inside the electronic control box fl ashes. - The system confi rms the success or failure of the pairing. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 60: Technical Characteristics

    • Camera: C-MOS • Camera angle: H 66° V 45° • Sensitivity: 4 lux • Protection index: IP 44 e. Electronic control box (VPSFBA MINI) • Reference: 860290 • Size: 320 x 58 x 90 mm • Operating temperature: -10°C to 40° C approx. • Protection index: IP 55 •...

  • Página 61: Electronic Control Box

    9. OPTIONS • All Extel electric door openers • All Extel electric locks • All Extel motors • 12V power supply~ WETR14602 SER.R1 • Micro SD card (SD or SDHC type) 10. TECHNICAL SUPPORT - WARRANTY Fault Cause Solution • No functions • No power supply • Check that the adapter is connected or the monitor battery is charged •...
  • Página 62 - The power supply should be near the unit and must be easily accessible. Warns the user of the presence of important instructions about use and WARNING maintenance (repairs) in the documentation delivered with the appliance. Warns the user of the presence of uninsulated "dangerous voltage" inside the product control box that is sufficiently high to represent a risk of electrocution. CFI EXTEL MINI - 10/2016 GB11...
  • Página 63 CFI EXTEL MINI - 10/2016 GB12...
  • Página 64 INSTELLEN VAN DE VIDEOFOON ............p. 6 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN............p. 9 a. Technische specificiteiten b. Monitor (MN MINI) c. Voeding d. c. Buitenpost (PL MINI) e. Elektronische controle-eenheid f. Micro-SD-kaart OPTIES .........................p. 10 TECHNISCHE HULPVERLENING - GARANTIE ....p. 10 VEILIGHEIDSMAATREGELEN............p. 11...

  • Página 65: Veiligheidsinstructies

    Opgelet: Als u uw videofoon uitprobeert vóór de installatie (test over korte afstand), respecteer dan de minimum afstand van ongeveer 3 m tussen de monitor en de buitenpost (risico op verzadiging, audiofeedback) CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 66 4. Batterijenvakje 5. Aansluitklem voor het automatische hek 6. Aansluitklem voor de elektrische slotplaat of het elektrische slot 7. Aansluitklem voor de voeding (12 of 24 V AC/DC) 8. Pairingsknoppen (koppeling) en reset 9. Verklikkerlicht CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 67: Installatie

    V DC dient u veel aandacht te schenken aan de polariteit (- +). (zie 7 afb.4) Als u een externe stroombron van 12/24 V AC/DC gebruikt, dan is het noodzakelijk dat u de batterijen verwijdert. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 68: Opname Via De Monitor: (Sd Kaart Vereist)

    (indien aanwezig) worden doorgestuurd, op voorwaarde dat de elektronische controle-eenheid wordt gevoed door een externe bron (12/24 V AC/DC). door op de toets (2 afb. 2) te drukken. Belangrijk: Dit apparaat heeft een bereik tot 300 m in het vrije veld. Het kan echter aanzienlijk afnemen omwille van de omgeving (dicht bij radiostoring, ...). CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 69 - Druk op OK om naar het menu te gaan om de beltoon te kiezen - Beweeg je door het menu met behulp van de pijltjestoetsen links/rechts om een van de 6 beltonen te selecteren en bevestig door op OK te drukken. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 70 - Pas het belvolume aan met de pijltjestoetsen rechts/links en bevestig met de OK-toets. Slaapstand van de monitor - Kies de wachttijd vooraleer de monitor in slaapstand gaat met de pijltjestoetsen rechts/links en bevestig met de OK-toets. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 71 5 seconden lang ingedrukt te houden (4 afb. 5). - Laat de toets los zodra de led die zich in de bedieningskast bevindt, begint te knipperen. - Het systeem bevestigt of het pairen geslaagd is of niet. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 72: Technische Eigenschappen

    • Bedrijfstemperatuur: ongeveer -10°C tot + 40°C. • Camera: C-MOS • Kijkhoek: H 66° V 45° • Gevoeligheid: 4 lux • Beschermingsindex: IP 44 e. Elektronische controle-eenheid (VPSFBA MINI) • Referentie: 860290 • Afmetingen: 320 x 58 x 90 mm • Bedrijfstemperatuur: ongeveer -10°C tot + 40°C. • Beschermingsindex: IP 55 •...

  • Página 73: Technische Hulpverlening - Garantie

    9. OPTIES • Alle elektrische slotplaten van Extel • Alle elektrische sloten van Extel • Alle automatismen van Extel • Voeding 12V~ WETR14602 SER.R1 • Micro-SD-kaart (SD of SDHC) 10. TECHNISCHE HULPVERLENING - GARANTIE Storing Oorzaak Oplossing • Geen functie • Geen stroom • Controleer de aansluiting van de adapter of de batterijen van de monitor •...
  • Página 74 (reparatie) van het apparaat is meegeleverd. De gebruiker wordt gewaarschuwd dat er niet-geïsoleerde "gevaarlijke spanning" aan de binnenkant van de behuizing van het product aanwezig is, in die mate dat het een risico op elektrische schokken voor personen vormt. CFI EXTEL MINI - 10/2016 NL11...
  • Página 75 CFI EXTEL MINI - 10/2016 NL12...
  • Página 76 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN............S. 9 a. Technische Besonderheiten b. Monitor (MN MINI) c. Versorgung d. Türsprechanlage (PL MINI) e. Schaltschrank f. Mikro-SD-Karte OPTIONEN ......................S. 10 TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG - GARANTIE ....S. 10 SICHERHEITSMASSNAHMEN ............S. 11 CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 77: Sicherheitshinweise

    Schaltkasten und einer Außenstelle zur Aufputzmontage, so dass man mit dem an der Tür klingelnden Besucher sprechen und ihn sehen kann. Um die Anlage effizient nutzen zu können, nehmen Sie sich bitte die Zeit, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und denken Sie daran, diese aufzubewahren. Achtung: Wenn Sie vor der Installation einen Test Ihres Bildtelefons durchführen möchten (Test über kurze Distanz), halten Sie bitte einen Mindestabstand zwischen Monitor und Türsprechanlage von ca. 3m ein (Gefahr der Sättigung, Gefahr einer Rückkopplung) CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 78: Türsprechanlage

    5. Klemme zum Anschluss des Toröffners 6. Klemme zum Anschluss des Türöffners oder des elektrischen Schlosses 7. Klemme für die Stromversorgung (12 oder 24 V AC/DC) 8. Tasten zum Pairing (Verpaarung) und zum Reset 9. LED-Anzeige CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 79: Installation

    14602 SER.R1 oder einem Toröffner (12 oder 24 V AC/DC) stammt. Diese wird an den Klemmen ~ - und ~ + des Schaltkastens angeschlossen. Bei einer Gleichspannung V DC achten Sie bitte genau auf die Polarität (- +). (Siehe 7 Abb, 4) Wenn Sie eine externe Quelle 12/24 V AC/DC verwenden, ist es unbedingt erforderlich, die Batterien zu entfernen. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 80: Installation Des Monitors

    Voraussetzung, dass der Schaltkasten durch eine externe Stromquelle mit 12/24 V AC/DCBeim Drücken auf den Knopf (2 Abb. 2). Wichtig: Dieses Gerät hat im freien Feld eine Reichweite von ca. 300m. Jedoch kann diese Reichweite je nach Umgebung erheblich eingeschränkt sein (Funkstörungen in der Nähe, ...) CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 81: Ausschalten Oder In Standby Schalten

    Fall ist, teilt Ihnen eine Meldung (auf Englisch) mit, dass der Ordner nicht leer ist. Anmerkung: Direkter Zugriff auf das Menü der RAM-Speicher-Lesung ist möglich, indem der Knopf gedrückt wird (10 Abb.2). Auswahl der Klingeltöne - Für die Auswahl der Klingeltöne auf OK drücken - Mit Hilfe der Pfeile rechts/links einen Klingelton von 6 auswählen und durch Drücken auf OK bestätigen. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 82 Einstellung der Gesprächslautstärke am Monitor - Die Lautsprecher-Lautstärke am Monitor mit den Richtungstasten rechts/links einstellen und zur Bestätigung auf OK drücken. Einstellung der Klingeltonlautstärke - Die Klingeltonlautstärke mit den Richtungstasten rechts/links einstellen und zur Bestätigung auf OK drücken. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 83 Pairing-Knopf im Innern des Schaltkastens (4 Abb. 5) drücken und ihn 5 Sekunden lang gedrückt halten. - Lassen Sie den Knopf los, wenn die LED-Anzeige im Innern des Schaltkastens blinkt. - Das System bestätigt das erfolgreiche oder misslungene Pairing. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 84: Technische Eigenschaften

    • Torsteuerung: Ausschaltvermögen 12 V - 2 A f. Mikro-SD-Karte Speicherplatz auf der Karte Aufnahmezeit 60 Minuten 120 Minuten 240 Minuten 480 Minuten 16Go 960 Minuten 32Go 1920 Minuten • Um die Mikro-SD-Karte zu verlassen, draufdrücken und dann loslassen. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 85: Optionen

    Achtung: Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Essenzen, die Carbonsäure, Alkohol o. ä. enthalten. Sie könnten damit Ihr Gerät beschädigen und außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Auch dürfen für die Reinigung keine Werkzeuge verwendet werden, die Strom leiten können (Metallbürste, spitze Werkzeuge u.ä.). Der Kassenbeleg bzw. die Rechnung belegen das Kaufdatum. CFI EXTEL MINI - 10/2016...

  • Página 86: Sicherheitsmassnahmen

    Person. - Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. Weist den Nutzer in den Begleitdokumenten zum Gerät auf wichtige Hinweise zur ACHTUNG Nutzung und Wartung (Reparatur) hin. Weist den Benutzer auf das Vorliegen von "Gefährlicher Spannung" hin, die nicht durch Isolierungen im Gehäuse verbleibt und so wesentlich ist, dass für Personen die Gefahr eines Stromschlags besteht. CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 87 CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 88 Le soussigné, CFI-EXTEL, déclare que l’équipement radioélectrique du type Mini est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.cfi-extel.com Il fabbricante, CFI-EXTEL, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Mini è...
  • Página 89 CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 90 CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 91 CFI EXTEL MINI - 10/2016...
  • Página 92 Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nur innen installiert und verwendet wird France 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Italia : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com España : +34 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com BE-NL-LU-DE-CH-AT : +352 26302353 sav@benelom.com Printed in P.R.C. www.cfi -extel.com, www.cfi -extel.com, &...

Tabla de contenido