AND FG-CWP Serie Guia De Inicio Rapido

Bascula de plataforma digital impermeable

Ocultar thumbs

página de 52

/ 52
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Quick Start Guide

FG-CWP Series

For Water proof platform scale

Guide de démarrage rapide

Séries FG-CWP

Balance numérique à plateforme

numérique étanche

Schnellstartanleitung

Serie FG-CWP

Wasserdichten digitalen Plattformwaage

Guía de inicio rápido

Series FG-CWP

Báscula de plataforma digital

impermeable

Guida introduttiva

Serie FG-CWP

Bilancia digitale impermeabile

a piattaforma

快速入門指南

FG-CWP 系列

防水數位平台秤

1WMPD4004365A

FG-CWP Series

English (EN)

Français (FR)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Italiano (IT)

中文 (CT)

Resumen de contenidos para AND FG-CWP Serie

Página 1 FG-CWP Series Quick Start Guide FG-CWP Series English (EN) For Water proof platform scale Guide de démarrage rapide Séries FG-CWP Français (FR) Balance numérique à plateforme numérique étanche Schnellstartanleitung Deutsch (DE) Serie FG-CWP Wasserdichten digitalen Plattformwaage Guía de inicio rápido Series FG-CWP Español (ES) Báscula de plataforma digital...
Página 2 No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, or translated into any language in any form by any means without the written permission of A&D Company,Limited. The contents of this publication and the specifications of the instrument covered by this publication are subject to change for improvement without notice.
Página 3 Quick Start Guide – FG-CWP Series Water proof digital platform scale……………………………….4 Guide de démarrage rapide – Séries FG-CWP Balance numérique à plateforme numérique étanche…… 11 Schnellstartanleitung – Serie FG-CWP Wasserdichten digitalen Plattformwaage……………………19 Guía de inicio rápido – Series FG-CWP Báscula de plataforma digital impermeable….…………… …...
Página 4 □ The ideal conditions for installation are stable temperature and humidity, solid and level surface, location with no draft or vibration, indoors out of direct sunlight and a stable power supply. □ Do not install on a soft floor or where there is vibration.
Página 5 □ Periodically confirm that weighing values are correct. □ The panel on the rear of the display unit should be kept closed when using the scale in order to make it dustproof and waterproof. 3. Items Included The following items are packed.
Página 6 While the comparator function is being used, the weighing value is compared using the preset threshold values and the indicator displays the result. □ For details on the method of operation and various functions, refer to the [Instruction Manual: FG-CWP Series] (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html...
Página 7 Note: When the power plug of the scale is connected, power is supplied to the electric circuits inside the scale. SAMPLE Key Selecting “pcs” as the unit activates individual weight setting mode. Pressing and holding (for about 2 seconds) activates the comparator threshold setting mode PRINT Key Outputs the weighed value as data.
Página 8 Terminal Rear of Display Unit Maintenance ・Refer to “2.Cautions” regarding use. ・Refer to "6.2.Error display " and corresponding mode for displayed error code. ・Refer to the [FG-CWP Series Instruction Manual] (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html )our website https://www.aandd.jp for sensitivity adjustment. ・Periodically check the accuracy of weighing. Adjust the scale, if it is moved to another location or the environment has changed.
Página 9 (https://www.aandd.jp) and change the function Hold . ・Turn off scale and turn it on again. 6.3. Error code table When any of the following errors are displayed, try turning the display off and on again. Display Content is displayed The temperature sensor has failed.
Página 10 Display 7 segment LCD with backlight(Character height 30 mm) Display update Approx. 10 times/second Dust and water protection Complying with IP67 Operating Conditions -10 °C to 40 °C, 85% R.H. or less (non-condensing) AC adapter or mobile battery or USB port Power Supply USB Cable Length: Approx.
Página 11 1. Introduction Ce guide de démarrage rapide décrit les fonctions et les opérations de base de la balance. Les fonctions et les procédures de fonctionnement de la balance (série FG-CWP) sont expliquées en détail dans le manuel d'instructions suivant. [Manuel d'instructions de la série FG-CWP] (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html Ce manuel d'instructions doit permettre de comprendre et d'exploiter pleinement la balance numérique à...
Página 12 2.2. Précautions de stockage □ Ne pas démonter la balance. □ Si la balance est sale, l'essuyer avec un chiffon doux légèrement humidifié avec un détergent doux ou un alcool à friction (70% ou moins). Ne pas utiliser de solvants organiques. □...
Página 13 4. Nom des pièces Unité d'affichage(SUS304) Numéro de série de l'étiquette de Câble USB(environ 3 m) Montant classement Prise USB (SUS304) Plateau Molette de de la balance réglage de Câble de la (SUS304) l'angle cellule de charge Niveau à bulle Arrière de l'unité...
Página 14 Affichage/symbole Description S'allume lorsque la connexion au FG-27CWP en option est établie (interface de communication Bluetooth). Lorsque la fonction de comparateur est utilisée, la valeur de pesage est comparée à l'aide des valeurs de seuil prédéfinies et l'indicateur affiche le résultat. □...
Página 15 5. Configuration Sortir le socle et le montant de l'emballage en Unité d'affichage veillant à ne pas tirer sur le câble de la cellule de charge. Montant 2. Retirer le plateau du socle. Plateau de la balance Assemblage du montant Retirer temporairement les vis fixées sur le dessous du socle de pesage, puis attacher le montant et le socle avec les vis retirées, en...
Página 16 Maintenance ・Se référer à « 2.Précautions » pour l'utilisation. ・Se référer à « 6.2.Affichage des erreurs » et au mode correspondant pour le code d'erreur affiché. ・Se référer au [Manuel d'instructions de la série FG-CWP] (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html ) sur notre site Web https://www.aandd.jp pour le réglage de la sensibilité.
Página 17 6.3. Tableau des codes d'erreur Lorsque l'une des erreurs suivantes s'affiche, arrêter l'écran et le redémarrer. Affichage Contenu s'affiche Le capteur de température a dysfonctionné. error0 La mémoire (circuit) a dysfonctionné. error3 s'affiche s'affiche Les circuits internes ont dysfonctionné. error4 s'affiche Le capteur de masse a dysfonctionné.
Página 18 Modèles FG-30KCMWP FG-60KCLWP FG-150KCLWP Dérive thermique ±20 ppm/°C typ. (5 °C à 35 °C) LCD 7 segments avec rétroéclairage Affichage (hauteur des caractères : 30 mm) Actualisation de l'affichage Environ 10 fois/seconde Protection contre Conforme à la norme IP67 poussière et l'eau Conditions d'exploitation -10 °C à...
Página 19 1. Einführung In dieser Schnellstartanleitung werden die Grundfunktionen und die Bedienung der Waage beschrieben. Die Funktionen und die Bedienungsverfahren der Waage (Serie FG-CWP) werden in dem folgenden Bedienungshandbuch näher erklärt. [Bedienungshandbuch der Serie FG-CWP] (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html Dies ist ein Bedienungshandbuch zum Verständnis und der vollständigen Nutzung der wasserdichten digitalen Plattformwaage der Serie FG-CWP.
Página 20 2.2. Vorsichtsmaßnahmen für die Lagerung □ Nehmen Sie die Waage nicht auseinander. □ Wenn die Waage verschmutzt ist, wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab, das leicht mit einem milden Reinigungsmittel oder Reinigungsalkohol (70 % oder weniger) angefeuchtet ist. Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel.
Página 21 4. Teilebezeichnungen Anzeigeeinheit (SUS304) Typenschild Seriennummer USB-Kabel (Ca. 3 m) Stange USB-Stecker (SUS304) Waagschale (SUS304) Regler zur Ladezellen- Winkelanpassung kabel Libelle Blase Rückseite der Anzeigeeinheit Basiseinheit Nicht (SUS304) Nivellierungsfüße 4.1. Anzeige und Symbole Anzeigeeinheit Wiege- zustand Vergleichs-LED Zustände für jede Funktion Wägeeinheiten Anzeige/Symbol Beschreibung...
Página 22 Anzeige/Symbol Beschreibung Leuchtet auf, wenn die optionale FG-27CWP (Bluetooth- Kommunikationsschnittstelle) erfolgreich angeschlossen wurde. Während die Vergleichsfunktion verwendet wird, wird der Wägewert mit den voreingestellten Schwellenwerten verglichen und das Ergebnis auf dem Bildschirm angezeigt. □ Einzelheiten zur Funktionsweise und zu den verschiedenen Funktionen finden Sie im [Bedienungshandbuch: Serie FG-CWP] ) auf unserer Webseite (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html...
Página 23 5. Einrichtung Nehmen Sie die Basiseinheit und die Stange Anzeigeeinheit aus dem Verpackungskarton und achten Sie darauf, nicht am Kabel der Ladezellenkabel zu ziehen. Stange 2. Entfernen Sie die Waagschale von der Basis. Waagschale Zusammenbauen der Stange Entfernen Sie vorübergehend die Schrauben an der Unterseite der Wägebasis und befestigen Sie die Stange und die Basis mit Basiseinheit...
Página 24 Wartung „2. Vorsichtshinweise“ bezüglich der Verwendung. ・Siehe „6.2.Fehleranzeige“ und den entsprechenden Modus für den angezeigten Fehlercode. ・Siehe ・Für die Empfindlichkeitsanpassung siehe das [Bedienungshandbuch der Serie FG-CWP] (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html) auf unserer Webseite https://www.aandd.jp. ・Überprüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit des Wiegens. Justieren Sie die Waage, wenn sie an einen anderen Ort gebracht wird oder sich die Umgebung verändert hat.
Página 25 6.3. Fehlercodetabelle Wenn einer der folgenden Fehler angezeigt wird, versuchen Sie, die Anzeige aus- und wieder einzuschalten. Anzeige Inhalt wird angezeigt Der Temparatursensor ist ausgefallen. error0 Der Speicher (Schaltkreis) ist ausgefallen. error3 wird angezeigt wird angezeigt Der interne Schaltkreis ist ausgefallen. error4 wird angezeigt Der Massensensor ist ausgefallen.
Página 26 Modelle FG-30KCMWP FG-60KCLWP FG-150KCLWP Temperaturdrift ±20 ppm/°C typ. (5 °C bis 35 °C ) Anzeige 7-Segment-LCD mit Hintergrundlicht (Zeichenhöhe 30 mm) Anzeigeaktualisierung Ca. 10 Mal/Sekunde Schutz vor Staub und Wasser Entspricht der Schutzklasse IP67 -10 °C bis 40 °C, 85 % rel. Luftfeuchtigkeit oder weniger Betriebsbedingungen (nicht kondensierend) Wechselstromadapter oder mobile Batterie oder USB-Port...
Página 27 1. Introducción En esta guía de inicio rápido se describen las funciones y operaciones básicas de la báscula. Las funciones y los procedimientos de uso de la báscula (serie FG-CWP) se explican detalladamente en el manual de instrucciones siguiente. [Manual de instrucciones de la serie FG-CWP] (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html Este es un manual de instrucciones para comprender y aprovechar al máximo la báscula de plataforma digital impermeable de la serie FG-CWP.
Página 28 2.2. Medidas de precaución para el almacenamiento □ No desmonte la báscula. □ Si la báscula se ensucia, límpiela con un paño ligeramente humedecido con detergente suave o con alcohol para frotar (70% o menos). No utilice disolventes orgánicos. □ No frote con objetos como un cepillo. □...
Página 29 4. Nombres de las piezas Unidad de visualización (SUS304) Etiqueta de clasificación Cable USB (aprox. 3 m) Columna Conector USB (SUS304) Plato de pesaje Perilla de ajuste (SUS304) del ángulo Cable de la célula de carga Nivel de burbuja Parte trasera de la unidad de visualización Unidad base...
Página 30 Visualización/símbolo Descripción Se enciende cuando se establece correctamente la conexión con el FG-27CWP opcional (interfaz de comunicación Bluetooth). Cuando se usa la función del comparador, el valor de pesaje se compara con los valores umbral predefinidos y el indicador muestra el resultado.
Página 31 5. Instalación Saque la unidad base y la columna de la caja Unidad de de embalaje con cuidado de no tirar del cable visualización de la célula de carga. Columna 2. Retire el plato de pesaje de la base. Plato de pesaje Montaje de la columna Retire de forma provisional los tornillos...
Página 32 Mantenimiento ・Consulte “2.Precaución” para saber más sobre las condiciones de uso. “6.2.Visualización de errores” y el modo correspondiente al código de error mostrado. ・Consulte ・Consulte el [Manual de instrucciones de la serie FG-CWP] (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html ) en nuestro sitio web https://www.aandd.jp para el ajuste de sensibilidad.
Página 33 6.3. Tabla de códigos de error Cuando aparezca cualquiera de los errores siguientes, pruebe a apagar la pantalla y volver a encenderla. Visualización Contenido Se ha producido un error en el sensor de temperatura. Aparece error0 Se ha producido un error en la memoria (el circuito). Aparece error3 Aparece error4 Se ha producido un error en el sistema de circuitos interno.
Página 34 Modelos FG-30KCMWP FG-60KCLWP FG-150KCLWP Deriva de temperatura ±20 ppm/°C típ. (5 °C a 35 °C ) LCD de 7 segmentos con retroiluminación Pantalla (alto de los caracteres: 30 mm) Actualización de la pantalla Aprox. 10 veces/segundo Protección frente al polvo y el Cumple con IP67 agua Condiciones de...
Página 35 1. Introduzione Questa guida introduttiva descrive le funzioni di base e le operazioni della bilancia. Le funzioni e le procedure operative della bilancia (Serie FG-CWP) sono illustrate nei dettagli nel seguente manuale di istruzioni. [Manuale di istruzioni della serie FG-CWP] (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html Questo è...
Página 36 2.2. Precauzioni per la conservazione □ Non smontare la bilancia. □ Se la bilancia si sporca, pulirla con un panno morbido leggermente inumidito con un detergente delicato o con alcol disinfettante (al 70% o meno). Non utilizzare solventi organici. □ Non strofinare con una spazzola o oggetto simile. □...
Página 37 4. Nomi dei componenti Unità display(SUS304) Etichetta della potenza Cavo USB (Circa 3 m) Asta Spina USB (SUS304) Piatto per la pesatura Rotella per la (SUS304) Cavo della regolazione cella di carico Livella Retro a bolla d’aria dell'unità display Base Piedino di livellamento (SUS304) 4.1.
Página 38 Display/simbolo Descrizione Si accende quando è stata stabilita con esito positivo la connessione con la FG-27CWP (interfaccia di comunicazione Bluetooth) opzionale. Durante l'utilizzo della funzione del comparatore, il valore di pesatura viene confrontato utilizzando i valori di soglia preimpostati e l'indicatore visualizza il risultato.
Página 39 5. Configurazione Estrarre la base e l'asta dalla confezione Unità display prestando attenzione a non tirare il cavo della cella di carico. Asta 2. Rimuovere il piatto per la pesatura dalla base. Piatto per la pesatura Montaggio dell'asta Rimuovere temporaneamente le viti fissate alla parte inferiore della base di pesatura, quindi fissare l’asta e la base con le viti rimosse, Cavo della...
Página 40 Manutenzione ・Consultare “2.Attenzione” in riferimento all'uso. “6.2.Visualizzazione degli errori” e la modalità corrispondente al codice di errore ・Consultare visualizzato. ・Fare riferimento al [Manuale di istruzioni della serie FG-CWP] (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html ) sul nostro sito web https://www.aandd.jp per la regolazione della sensibilità. ・Verificare periodicamente la precisione di pesatura.
Página 41 6.3. Tabella dei codici di errore Se si visualizza uno dei seguenti errori, provare a spegnere e riaccendere il display. Display Contenuto Si visualizza error0 Guasto del sensore di temperatura. Guasto della memoria (circuito). Si visualizza error3 Guasto del circuito interno. Si visualizza error4 Si visualizza error5 Guasto del sensore della massa.
Página 42 Modelli FG-30KCMWP FG-60KCLWP FG-150KCLWP Deriva termica ±20 ppm/°C tip. (da 5 °C a 35 °C) LCD a 7 segmenti con retroilluminazione Display (altezza del carattere 30 mm) Aggiornamento del display Circa 10 volte al secondo Protezione da polveri e acqua Conforme IP67 Da -10 °C a 40 °C, max.
Página 43 1. 簡介本快速入門指南描述秤的基本功能和操作。秤的詳細功能及操作程序（FG-CWP 系列）將在下方使用手冊中說明。 (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html [FG-CWP 系列使用手冊] 本使用手冊旨在幫助您瞭解與使用防水數位平台秤 FG-CWP 系列的所有功能。本手冊可從我們的網站下載：https://www.aandd.jp。 2. 警告 2.1. 秤的安裝注意事項危險 □ 請讓秤接地，以確保使用者不會觸電。 □ 為避免觸電，請勿濕手操作 USB 纜線。 □ USB 纜線不具防水性。請將秤安裝在不會潮濕的區域。 □ 請勿將秤安裝在有易燃或腐蝕性氣體的地點。 □ 請勿用力拉扯纜線。 □ 秤很重。抬起時可能導致秤翻倒，因此請小心。為讓秤達到最佳效能，選擇安裝地點時請考量下列安裝條件。 □ 理想的安裝條件為溫定的溫度及濕度、堅固且平坦的表面、不受風吹或震動的地點、遠離陽光直射的室內，以及穩定的電源。 □ 請勿安裝在柔軟的地面或會震動處。 □ 請勿安裝在受強風吹拂或溫度波動大的地點。 □...
Página 44 2.2. 存放注意事項 □ 請勿拆解秤。 □ 如果秤變髒，請使用蘸有溫和清潔劑或外用酒精（70% 或更少）的軟布輕輕擦拭。請勿使用有機溶劑。 □ 請勿使用刷子或類似工具刷洗。 □ 請勿使用強力水柱噴水。 2.3. 稱重注意事項 □ 請勿將超出稱重上限的荷重置於秤盤上。 □ 建議定期執行敏感度調整，以維持稱重精準度。 □ 請勿撞擊或讓任何物品掉落在秤盤上。 □ 請勿用鉛筆或筆等尖銳物品來按按鍵或開關。 □ 每次稱重前按下 ZERO 按鍵，以減少發生錯誤的機會。 □ 請勿在水中用秤稱重。 □ 定期確認稱重值是否正確。 □ 使用秤時，顯示幕背面的面板應保持關閉，以便防塵與防水。 3. 內容物產品隨附下列項目。 ● 主機 ● 快速入門指南 FG-30KCMWP FG-60KCLWP FG-150KCLWP ●...
Página 45 4. 零件名稱顯示幕( SUS304 ) 分級標籤序號 USB 纜線（約 3m ）立桿 USB 插頭 (SUS304) 秤盤 (SUS304) 角度調整旋鈕氣泡式荷重元纜線水平儀背面（顯示幕）基座水平調整腳座 (SUS304) 4.1. 顯示和符號顯示幕稱重條件比較器 LED 各項功能條件稱重單位顯示／符號描述 STABLE 〇稱重值穩定時亮起，表示秤處於可讀取稱重值的正常狀態。...
Página 46 顯示／符號描述此功能用於偵測稱重感應器部分受到的撞擊，並顯示撞擊力等級。與 FG-27CWP (選購件) 成功連線時會亮起。（藍牙通訊介面）。使用比較器功能時，稱重值會與預設閾值進行比較，並由指示燈顯示結果。 □ 如需操作方法及多項功能的詳細資料，請參閱我們網站上的 [使用手冊：FG-CWP 系列] (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html ) https://www.aandd.jp。 4.2. 操作按鍵操作按鍵描述 ON/OFF 按鍵顯示或隱藏顯示內容。注意：接上秤的電源插頭，會為秤內部的電路供電。 SAMPLE 按鍵選擇「pcs」作為單位後，啟動個別重量設定模式。按住按鍵約 2 秒後，啟動比較器閾值設定模式。 PRINT 按鍵輸出稱重值資料。設定時，可增加閃爍數字的值。 MODE 按鍵切換稱重單位。設定時，可切換到閃爍數字的右邊。 ZERO 按鍵在稱重值穩定維持在稱重上限的...
Página 47 5. 設定將基座和立桿從包裝盒取出，同時小心勿拉扯到顯示幕荷重元纜線。立桿 2. 將秤盤從基座拆下。秤盤組裝立桿暫時取下安裝在秤盤基座底部的螺絲，然後用取下的螺絲固定立桿和基座，注意不要夾住荷重元纜線。將多餘的荷重元纜線綁好，從顯示幕側放入立桿中。基座荷重元纜線 4. 將秤盤置於基座上。若要在容易產生靜電或可能潮濕的地點使用秤，請將接地線連接到保護接地端子（螺絲）上。保護接地端子顯示幕背面...
Página 48 維護・使用前，請參閱「2.警告」。・請參閱「6.2.顯示錯誤」及顯示錯誤代碼的對應模式。・請參閱我們網站上的 [FG-CWP 系列使用手冊] (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html https://www.aandd.jp 瞭解敏感度調整。・定期檢查稱重精準度。若將秤移至其他地點或環境有所改變，請進行調整。 6.1. 維修請勿未經授權保養技師指示即拆解／組裝秤。否則可能導致觸電或秤受損等。此時，維修將不包含在保固範圍內。若您的秤需要保養或維修，請聯絡當地 A&D 經銷商。 6.2. 顯示錯誤在此情況下確認項目未顯示任何內容。・主電源電壓是否正確？秤未開啟。・主電源線是否確實連接？・檢查秤盤。・秤盤上是否有東西？秤開始時未顯示零。・請參閱我們網站上的 [FG-CWP 系列使用手冊] (https://www.aandd.jp/products/weighing/scale/platform/fgcwp.html ) https://www.aandd.jp，並執行零點敏感度調整。 e 顯示。・稱重錯誤，表示「過重」。 lo ut 顯示。・表示樣品重量太輕，無法在計數模式設定單位重量。...
Página 49 6.3. 錯誤代碼表顯示下列任一錯誤時，請嘗試將顯示幕關閉再重新開啟。顯示內容 error0 顯示溫度感應器故障。 error3 顯示記憶體（電路）故障。 error4 顯示內部電路故障。 error5 顯示稱重感應器故障。 7. 規格 FG-30KCMWP FG-60KCLWP FG-150KCLWP 型號稱重上限 0.01 0.02 0.05 0.005 * 0.01 * 0.02 * 可讀數 0.002 0.005 0.01 0.001 0.002 0.005 30,000 稱重上限...
Página 50 型號 FG-30KCMWP FG-60KCLWP FG-150KCLWP 符合 IP67 防塵防水 -10 °C 至 40 °C，85% R.H. 或以下（無凝結）操作條件 AC 變壓器或行動電池或 USB 連接埠電源 USB 纜線長度：大約 3 m (USB 纜線也用於通訊。）秤盤尺寸 [mm] 300 x 380 370 x 500 尺寸 [mm] 300 x 515 x 784 370 x 635 x 784 寬...
Página 52 A&D Company, Limited 3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013, JAPAN Telephone: [81] (3) 5391-6132 Fax: [81] (3) 5391-1566 A&D ENGINEERING, INC. 47747 Warm Springs Blvd, Fremont, California 94539, U.S.A. Tel: [1] (800) 726-3364 Weighing Support:[1] (888) 726-5931 Inspection Support:[1] (855) 332-8815 A&D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone: [44] (1235) 550420...

Este manual también es adecuado para:

Fg-30kcmwp Fg-60kclwp Fg-150kclwp