Publicidad
Enlaces rápidos
Exterior Wash Pro
S, M, L, XL – QUAD and CTC
Safety and Installation manual
avec consignes de sécurité en français
mit Sicherheitshinweise auf Deutsch
con instrucciones de seguridad en español
Exterior Wash
Exterior Wash
Exterior Wash
Exterior Wash
Pro XL QUAD
Pro L QUAD
Pro M QUAD
Pro S QUAD
Exterior Wash
Exterior Wash
Exterior Wash
Exterior Wash
Pro XL CTC
Pro L CTC
Pro M CTC
Pro S CTC
Publicidad
Manuales relacionados para Martin Exterior Wash Pro XL QUAD
Resumen de contenidos para Martin Exterior Wash Pro XL QUAD
- Página 1 Exterior Wash Pro S, M, L, XL – QUAD and CTC Safety and Installation manual avec consignes de sécurité en français mit Sicherheitshinweise auf Deutsch con instrucciones de seguridad en español Exterior Wash Exterior Wash Exterior Wash Exterior Wash Pro XL QUAD Pro L QUAD Pro M QUAD Pro S QUAD...
- Página 2 Martin is a registered trademark of HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS registered in the United States and/or other countries.
- Página 3 Exterior Wash Pro L Exterior Wash Pro XL Exterior Wash Pro L with Exterior Wash Pro XL with and without Baffle Snoot and without Baffle Snoot All dimensions are in millimeters.
- Página 4 Table of contents Dimensions ......................2 Safety information ....................6 Précautions d’emploi ..................11 Sicherheitshinweise ................... 17 Información de seguridad .................. 23 Introduction ......................29 Accessories ................... 29 Precautions to avoid damage ....Error! Bookmark not defined. Before using the product for the first time ..........30 Physical installation ....................
- Página 5 Wechselstromquelle ................... 52 Leistungsmerkmale ................52 Schutz der Anschlüsse vor Feuchtigkeit ..........52 Anschluss an die Stromversorgung ............53 Montage eines provisorischen Netzsteckers ........53 Anschluss an die Steuerdaten ................54 Instalación física ....................55 Ubicación del dispositivo ............... 55 Montaje del dispositivo ................
- Página 6 User Manual must be referred to an authorized Martin service agent. The light source contained in the fixture may be replaced by Martin or an authorized Martin service agent only.
- Página 7 Pro pages of the Martin® website at www.martin.com. Before you install, operate or service an Exterior Wash Pro family fixture, check the Martin website and make sure that you have the latest user documentation for the fixture. Document revisions are indicated at the bottom of page 2.
- Página 8 Do not modify the fixture in any way not described in this manual or install other than genuine Martin® parts. Do not stick filters, masks or other materials onto any lens or other optical component. Use only accessories approved by Martin® to modify the light beam.
- Página 9 0.2 m (7.9 in.) from the fixture and so that prolonged staring into the light output at less than 26.5 m (87 ft.) from the fixture is not expected. ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 10 0.024 m² 0.038 m² Exterior Wash Pro M 0.048 m² 0.072 m² Exterior Wash Pro L 0.084 m² 0.120 m² Exterior Wash Pro XL 0.144 m² 0.180 m² ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 11 Tout opération non décrite dans ce manuel ou dans le Guide de l’utilisateur doit être confiée à Martin Service ou à ses partenaires. La source lumineuse contenue dans cet appareil doit être remplacée par Martin® Service ou par un partenaire Martin Service agréé...
- Página 12 La dernière version de ce manuel est disponible au téléchargement depuis les pages de l’Exterior Wash Pro sur le site de Martin® : www.martin.com. Avant d’installer, d’utiliser ou de procéder à l’entretien d’un appareil de la gamme Exterior Wash Pro, visitez le site Web Martin et assurez-vous que vous avez la documentation la plus récente pour l’appareil.
- Página 13 Vous pouvez installer les filtres à microlentilles et le nez déflecteur en suivant les instructions de ce manuel mais vous ne devez pas ouvrir l’appareil ni enlever un capot. Confiez toute opération non décrite dans ce manuel à un agent Martin Service agréé.
- Página 14 Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Martin® pour modifier le faisceau. Les lentilles de l'appareil peuvent concentrer les rayons du soleil à l’intérieur de l'appareil, créant ainsi un risque d’incendie et de dommages. N'exposez pas l'avant de l'appareil à la lumière du soleil ou à toute autre source de lumière.
- Página 15 électrique sont de la responsabilité de l’installateur. Tous les composants mécaniques utilisés doivent être adaptés à la situation, protégés contre la corrosion et suffisamment robustes pour installer l’appareil en toute sécurité. ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 16 0,024 m² 0,038 m² Exterior Wash Pro M 0,048 m² 0,072 m² Exterior Wash Pro L 0,084 m² 0,120 m² Exterior Wash Pro XL 0,144 m² 0,180 m² ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 17 Installationsortes, der Verankerungsmethode, der Befestigungselemente und der elektrischen Installation verantwortlich. Sie dürfen das Gerät äußerlich reinigen und das von Martin erhältliche Mikrolinsenzubehör und den Baffle Snoot installieren, indem Sie die Anweisungen und Warnhinweise in dieser Anleitung befolgen. Alle Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung oder in der Bedienungsanleitung des Geräts beschrieben sind,...
- Página 18 Sie die neueste Anwenderdokumentation für das Gerät verwenden. Die Version des Dokumentes finden Sie am Ende der Seite 2 des Dokuments. Installieren, verwenden und warten Sie Martin-Produkte nur, wie in ihrer Anwender- dokumentation beschrieben. Andernfalls erzeugen Sie ein Sicherheitsrisiko oder Schäden, die von der Gewährleistung ausgeschlossen sind.
- Página 19 Versuchen Sie nicht, Temperaturschalter oder -sicherungen zu umgehen. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind. Bauen Sie keine anderen als Martin® -Originalteile ein. Kleben Sie keine Filter, Masken oder andere Materialien auf die Linse oder andere optische ®...
- Página 20 Komponenten. Verwenden Sie nur von Martin® zugelassenes Zubehör, um den Lichtstrahl zu verändern. Die optischen Komponenten des Geräts können die Sonnenstrahlen bündeln, wodurch Brand- und Beschädigungsgefahr besteht. Setzen Sie die Vorderseite des Geräts nicht dem Sonnenlicht oder einer anderen intensiven Lichtquelle aus.
- Página 21 örtlichen Vorschriften dies erfordern) des Gewichts des Geräts und aller installierten Zubehörteile entspricht. Der Installateur ist für die Sicherheit und Eignung der Hebevorrichtungen, des Installationsortes, der Verankerungsmethode, der Befestigungsmittel und der elektrischen Installation verantwortlich. ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 22 0,024 m² 0,038 m² Exterior Wash Pro M 0,048 m² 0,072 m² Exterior Wash Pro L 0,084 m² 0,120 m² Exterior Wash Pro XL 0,144 m² 0,180 m² ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 23 Manual del Usuario del dispositivo debe ser remitida a un servicio autorizado de Martin. La fuente de luz contenida en el dispositivo puede ser reemplazada únicamente por Martin o un agente de servicio autorizado de Martin.
- Página 24 Las revisiones de documentos se indican al final de la página 2. Instale, opere y dé servicio a los productos Martin solo como se indica en sus manuales, o puede crear un peligro para la seguridad o causar daños que no están cubiertos por las garantías del producto.
- Página 25 Consulte cualquier operación de servicio no descrita en este manual a un agente de servicio autorizado de Martin. Antes de realizar cualquier trabajo de instalación o mantenimiento, desconecte la alimentación de la totalidad de la instalación desde el panel de distribución de...
- Página 26 No modifique el dispositivo de ninguna manera que no esté descrita en este manual ni instale piezas que no sean originales Martin®. No pegue filtros, máscaras u otros materiales sobre ninguna lente u otro componente óptico. Utilice únicamente accesorios aprobados por Martin® para modificar el haz de luz.
- Página 27 La seguridad e idoneidad de los equipos de elevación, el lugar de instalación, el método de anclaje, los accesorios de montaje y la instalación eléctrica son responsabilidad del instalador. ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 28 0,024 m² 0,038 m² Exterior Wash Pro M 0,048 m² 0,072 m² Exterior Wash Pro L 0,084 m² 0,120 m² Exterior Wash Pro XL 0,144 m² 0,180 m² ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 29 Narrow, Medium, Wide, Very Wide and Asymmetric beam angle micro lens accessories are available from Martin. A Baffle Snoot accessory that limits light spill and integrates with the fixture’s design is also available. These accessories are designed to mount quickly on the front of the fixture. See the Exterior Wash Pro pages on the Martin website at www.martin.com for details and ordering...
- Página 30 5. Before operating, ensure that the voltage and frequency of the power supply match the power requirements of the fixture. 6. Check the support pages on the Martin Professional website at www.martin.com for the most recent user documentation and technical information about the fixture. Martin® manual revisions are identified by the revision letter at the bottom of the inside cover.
- Página 31 Physical installation Warning! Read ‘Safety information’ on page 6 before installing the fixture. Contact your Martin® supplier for assistance if you have any questions about how to install this product safely. Fixture location Exterior Wash Pro family fixtures are intended for outdoor use. With an IP66 rating, they are protected against dust, humidity and water and are able to withstand powerful water jets, but they are not submersible.
- Página 32 To secure the fixture with a safety cable: 1. Obtain an Exterior Wash Pro Safety Cable Attachment Bracket from your Martin supplier. Fasten this bracket (arrowed) securely to the bottom of the fixture as shown in the illustration below using the screws supplied with the bracket.
- Página 33 Figure 3. Tilt adjustment Installing a microlens beam angle accessory Optional microlenses that modify the beam angle are available from Martin (see the Exterior Wash Pro pages on the Martin website at www.martin.com for details and ordering information). The following options are available: •...
- Página 34 3. See B. Using the Exterior Multitool available from Martin or a similar tool with no sharp edges, lever the trim frame carefully away from the fixture. Avoid damaging the fixture housing, seal or trim frame.
- Página 35 Press each screw in and turn it counter- clockwise until it reaches a stop. Check that the snoot is held securely. Figure 6. Installing a Baffle Snoot ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 36 The system diagrams available in the DOWNLOADS section of the Exterior Wash Pro pages on the Martin website at www.martin.com will also help with planning the installation layout. Exterior Wash Pro fixtures are supplied in EU and US models. Both models accept AC power at 100-240 V nominal or 277 V nominal at 50 or 60 Hz.
- Página 37 Live or L Neutral or N Earth, Ground or US system Black White Green EU system Brown Blue Yellow/green Power plug connections ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 38 Martin website at www.martin.com will also help with planning the installation layout. A DMX512 data link is required in order to control the fixture via DMX (and manage fixtures via RDM, if used). Your Martin® supplier will be happy to help if you need advice or assistance in planning the link.
- Página 39 Installation physique Attention ! Lisez le chapitre ‘Précautions d’emploi’ à la page 11 avant d’installer l’appareil. Contactez votre distributeur Martin® pour assistance si vous avez la moindre question sur l’installation de ce produit en sécurité. Placement de l’appareil Les appareils de la gamme Exterior Wash Pro sont conçus pour un usage en extérieur. Leur classement IP66 les protège contre la poussière, l’humidité...
- Página 40 Pour sécuriser l’installation avec une élingue : 1. Procurez-vous un support d’élingue pour Exterior Wash Pro auprès de votre distributeur Martin. Vissez le support (repéré ci-dessous) fermement au bas de l’appareil comme illustré ci-dessous avec les vis fournies.
- Página 41 Figure 9. Réglage du tilt Installation d’un filtre à microlentilles Des filtres à microlentilles sont disponibles auprès de votre distributeur Martin. Ils modifient l’ouverture angulaire de l’appareil (consultez la page de l’Exterior Wash Pro sur le site web de Martin www.martin.com pour plus de détails et tous les codes de commande).
- Página 42 3. Voir B. Avec l’outil multifonction Exterior Multitool disponible auprès de votre distributeur Martin ou avec un outil similaire, sans bord tranchant, soulevez délicatement le cadre de finition. Prenez garde à ne pas endommager le cadre, le joint ou le corps de l’appareil.
- Página 43 Figure 12. Installation d’un nez déflecteur (Baffle Snoot) ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 44 Les schémas de système disponibles dans la section DOWNLOADS des pages Exterior Wash Pro sur le site Web de Martin à l'adresse www.martin.com aideront également à planifier la disposition de l'installation. Les Exterior Wash Pro sont disponibles en version EU et US. Chaque modèle accepte une alimentation secteur AC 100-240 V nominal ou 277 V nominale sous 50 ou 60 Hz.
- Página 45 277 V, 6 A. Suivez les instructions du fabricant de la fiche et connectez les fils comme indiqué ci- dessous : Phase ou L Neutre ou N Terre, PE ou Système US Noir Blanc Vert Système EU Marron Bleu Jaune/Vert Connexion d’une fiche d’alimentation ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 46 Un câble DMX512 est requis pour contrôler l’appareil avec le protocole DMX (et le configurer à distance par RDM si ce protocole est utilisé). Votre revendeur Martin® peut vous fournir des conseils et de l’assistance pour planifier cette partie de l’installation.
- Página 47 GERMAN/DEUTSCH Warnung! Lesen Sie die „Sicherheitshinweise“ auf Seite 11, bevor Sie das Gerät installieren. Wenden Sie sich an Ihren Martin®-Lieferanten, wenn Sie Fragen zur sicheren Installation dieses Produkts haben. Installationsort Die Geräte der Exterior Wash Pro Serie sind für die Verwendung im Freien geeignet. Mit einer IP66- Einstufung sind sie gegen Staub, Feuchtigkeit und Wasser geschützt und können starken...
- Página 48 Gewicht des Geräts und der Befestigungselemente zugelassen ist. So sichern Sie das Gerät mit einem Fangseil: 1. Besorgen Sie sich bei Ihrem Martin-Lieferanten eine Exterior Wash Pro Fangseilverankerung. Befestigen Sie die Verankerung (Pfeil) mit den mitgelieferten Schrauben an der Unterseite des Geräts, wie in der Abbildung unten gezeigt.
- Página 49 Auf dem Bügel ist eine Skala aufgedruckt, um eine genaue Einstellung zu ermöglichen. Installation einer Mikrolinse Optionale Mikrolinsen, die den Abstrahlwinkel verändern, sind bei Martin erhältlich (Details und Bestellinformationen finden Sie im Exterior Wash Pro Bereich auf der Martin Webseite www.martin.com). Die folgenden Optionen sind erhältlich:...
- Página 50 (bzw. der Blende, falls verwendet) an der Vorderseite des Geräts, indem Sie sie eindrücken und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. 3. Siehe B. Hebeln Sie den Rahmen mit dem Exterior Multitool von Martin oder einem ähnlichen Werkzeug ohne scharfe Kanten vorsichtig aus dem Gerät. Achten Sie darauf, das Gehäuse, die Dichtung oder den Rahmen nicht zu beschädigen.
- Página 51 3. Siehe B. Verwenden Sie das von Martin erhältliche Exterior Multitool oder ein ähnliches Kunststoffwerkzeug ohne scharfe Kanten, um den Verkleidungsrahmen vorsichtig aus dem Gerät zu hebeln. Achten Sie darauf, das Gehäuse, die Dichtung oder den Rahmen nicht zu beschädigen.
- Página 52 GERMAN/DEUTSCH Warnung! Lesen Sie die „Sicherheitshinweise“ auf Seite 11, bevor Sie das Gerät mit der Wechselstromquelle verbinden. Die im Abschnitt „DOWNLOADS“ der Exterior Wash Pro-Seiten auf der Martin-Website unter www.martin.com verfügbaren Systemdiagramme helfen ebenfalls bei der Planung des Installationslayouts. Exterior Wash Pro Geräte werden in EU- und US-Modellen geliefert. Beide Modelle können mit Wechselstrom von 100 bis 240 V oder 277 V bei 50 oder 60 Hz betrieben werden.
- Página 53 Netzleitung wie in der folgenden Tabelle angegeben an: Neutral oder Erde, Grund oder Phase oder L US System Schwarz Weiß Grün EU System Braun Blau Gelb/grün Anschluss des Netzsteckers ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 54 Installationslayouts. Eine DMX512-Datenverbindung wird benötigt, um das Gerät über DMX zu steuern (und die Geräte über RDM zu verwalten, falls verwendet). Ihr Martin® Händler hilft Ihnen gerne weiter, wenn Sie Ratschläge oder Unterstützung bei der Planung der Verbindung benötigen. Wichtig! Schützen Sie alle Anschlüsse und alle Unterbrechungen im Kabelmantel vor Feuchtigkeit (siehe „Schutz der Anschlüsse vor Feuchtigkeit“...
- Página 55 Si tiene cualquier pregunta sobre como instalar este dispositivo de forma segura, contacte con su suministrador de Martin® para obtener ayuda. Ubicación del dispositivo La familia de dispositivos Exterior Wash Pro han sido diseñados para ser utilizados en el exterior. Con un índice de protección IP66, están protegidos frente el polvo, la humedad, el agua y son capaces de...
- Página 56 1. Obtenga un soporte de fijación para cables de seguridad Exterior Wash Pro de su proveedor de Martin. Fije este soporte (flecha) de forma segura a la parte inferior del dispositivo, como se muestra en la siguiente ilustración, usando los tornillos suministrados con el soporte.
- Página 57 Instalación de un accesorio microlente de ángulo de haz Martin ofrece microlentes opcionales que modifican el ángulo del haz (consulte las páginas de Exterior Wash Pro en el sitio web de Martin, en www.martin.com, para obtener detalles e información para realizar pedidos).
- Página 58 3. Consulte B. Utilizando la Exterior Multitool, disponible a través de Martin, u otra herramienta de plástico similar que no tenga borde afilados, levante con cuidado el marco de la moldura para separarlo del accesorio.
- Página 59 Compruebe que el Snoot esté sujeto de forma segura. Figura 24. Instalación del Baffle Snoot ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 60 AC. Los diagramas de sistema disponibles en la sección DOWNLOADS de las páginas de Exterior Wash Pro en el sitio web de Martin en www.martin.com también ayudarán a planificar el diseño de la instalación.
- Página 61 Vivo o L Neutro o N Tierra, masa o Sistema Negro Blanco Verde Sistema Marrón Azul Amarillo/verde Conexiones en el enchufe ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 62 Conexión a datos de control Los diagramas de sistema disponibles en la sección DOWNLOADS de las páginas de Exterior Wash Pro en el sitio web de Martin en www.martin.com también ayudarán a planificar el diseño de la instalación. Para controlar el dispositivo a través de DMX (y gestionar dispositivos a través de RDM, si se utiliza) se necesita un enlace de datos DMX512.
- Página 63 Fixture status is indicated as follows. LED color Signal Status Cold Fast flash Busy (booting or uploading SW) Cold Slow flash No DMX detected Cold/warm Alternating Running normally in DMX mode ® Martin Exterior Wash Pro family Safety and Installation Manual Rev. D...
- Página 64 Installation, on-site service and maintenance can be provided worldwide by the Martin Professional Global Service organization and its approved agents, giving owners access to Martin’s expertise and product knowledge in a partnership that will ensure the highest level of performance throughout the product’s lifetime. Please contact your Martin®...
- Página 65 • The latest Exterior Wash Pro firmware files (Martin Companion automatically downloads these from the Martin fixture firmware cloud when you run it on a PC that is connected to the Internet). • A Martin Companion Cable USB-DMX hardware interface (available from your Martin supplier).
- Página 66 Specifications For full product specifications, see the Exterior Wash Pro area of the Martin website at www.martin.com. FCC compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
- Página 68 www.martin.com...