ashtech Locus Manual De Instrucciones página 6

LICENCIA. El CONCEDENTE le otorga una licencia limitada, no exclusiva, intrans-
ferible, personal ("Licencia") para (i) instalar y operar la copia del programa com-
putacional contenido en este set ("Programa") en una forma aceptable, en un
computador único (una unidad central de proceso, un monitor asociado y un teclado)
y (ii) para crear una copia de archivos del Programa para usar con el mismo computa-
dor. El CONCEDENTE y sus terceros proveedores se reservan todos los derechos del
Programa no otorgados expresamente en este Contrato.
PROPIEDAD DE PROGRAMAS Y COPIAS. Esta licencia no es una venta del Pro-
grama original o de alguna copia. El CONCEDENTE y sus terceros proveedores se
reservan la propiedad del Programa y todos los derechos de impresión, otros derechos
de propiedad en ese respecto y todas las copias subsecuentes hechas por usted, sin con-
siderar la forma en la cual puedan existir. El Programa y los manuales incluidos
("Documentación") poseen derechos de impresión de propiedad y contienen infor-
mación secreta y confidencial de comercio valioso, de propiedad del CONCEDENTE
y sus terceros proveedores. Usted concuerda con ejecutar esfuerzos razonables para
proteger los intereses de propiedad del CONCEDENTE y sus terceros proveedores del
Programa y de la Documentación y mantenerlos en estricta reserva.
RESTRICCIONES DEL USUARIO. El Programa es proporcionado para el uso de
sus operaciones de negocios comerciales internos y debe permanecer siempre en el
computador de un solo dueño, o bien, puede ser prestado por usted. Usted puede
transferir físicamente el Programa desde un computador a otro siempre que el Progra-
ma sea operado sólo en un computador a la vez. Usted no puede operar el Programa
en una operación a tiempo compartido o en una oficina de servicios, ni puede arren-
darlo, ni arrendarlo con promesa de venta, ni subarrendarlo, ni venderlo, ni asignarlo,
ni darlo en prenda, ni transferirlo, ni transmitirlo electrónicamente o en otro caso,
disponer del Programa o de la Documentación en una base temporal o permanente, sin
el previo consentimiento escrito del CONCEDENTE. Usted concuerda en no tra-
ducir, ni modificar, ni adaptar, ni desarmar, ni descompilar, ni contraponer la realiza-
ción del Programa, ni crear trabajos derivados del Programa o de la Documentación
o de alguna parte de ellos.
CONCLUSIÓN. La Licencia es efectiva hasta su término. La Licencia terminará sin
aviso del CONCEDENTE su usted no cumple con alguna de las disposiciones del
Contrato. Al darse por finalizado el contrato, usted debe dejar de usar el Programa y
la Documentación y devolverlos, junto las copias de ellos al CONCEDENTE.
GENERAL. Este Contrato será controlado y analizado de acuerdo a las Leyes del Es-
tado de California y de los Estados Unidos sin tomar en consideración el conflicto de
provisiones de leyes de ellos y sin tomar en consideración la Convención de las Na-
ciones Unidas res-pecto a los Contratos para Ventas y Bienes Internacio-nales.
iv Manual de Operación Sistema Locus