fluidra iQBridge ZB Guia De Instalacion

Ocultar thumbs

página de 96

/ 96
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

iQBridge ZB

H0807000 REVC - AZB01

GUIDE DE DÉMARRAGE

GUÍA DE INSTALACIÓN

SETUP-ANLEITUNG

GUIDA ALL'INSTALLAZIONE

INSTALLATIEHANDLEIDING

GUIA DE INSTALAÇÃO

PRŮVODCE NASTAVENÍM

INSTALLATIONSGUIDE

INSTALLATIONSVEJLEDNING

INSTALLASJONSANVISNING

ASENNUSOPAS

PRZEWODNIK KONFIGURACJI

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

ΟΔΗΓΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

ВОДИЧ ЗА ПОДЕШАВАЊЕ

VODIČ ZA POSTAVLJANJE

GHID DE CONFIGURARE

PRÍRUČKA NA NASTAVENIE

РЪКОВОДСТВО ЗА НАСТРОЙКА

KURULUM KILAVUZU

SETUP GUIDE

‫دليل اإلعداد‬

‫ا لعر بية‬

E N

F R

E S

D E

I T

N L

P T

C Z

S V

D A

N O

F I

P L

H U

Ε Λ

H R

R O

S K

B G

T R

Resumen de contenidos para fluidra iQBridge ZB

Página 1 ZB SETUP GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE GUÍA DE INSTALACIÓN SETUP-ANLEITUNG GUIDA ALL’INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING GUIA DE INSTALAÇÃO PRŮVODCE NASTAVENÍM INSTALLATIONSGUIDE INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLASJONSANVISNING ASENNUSOPAS PRZEWODNIK KONFIGURACJI ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ ΟΔΗΓΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ Ε Λ ВОДИЧ ЗА ПОДЕШАВАЊЕ VODIČ ZA POSTAVLJANJE GHID DE CONFIGURARE PRÍRUČKA NA NASTAVENIE...
Página 2 EN - WARNING: ͳ This device is intended for indoor installation in a dry location. Always install the device away from moisture and splashing water (distance > 3.5m from the pool). ͳ Make sure you have good Wi-Fi coverage. ͳ The device should be plugged into an easily accessible power outlet.
Página 3 NL - WAARSCHUWING: ͳ Dit apparaat is ontworpen voor binneninstallatie op een droge locatie. Installeer het apparaat altijd buiten bereik van vocht en spatwater (afstand > 3,5 m van het zwembad). ͳ Controleer dat de wifidekking goed is. ͳ Het apparaat moet worden aangesloten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.
Página 4 NO - ADVARSEL: ͳ Dette utstyret skal installeres innendørs på et tørt sted. Utstyret skal alltid installeres på avstand fra fukt og vannsprut (avstand > 3,5 m fra bassenget). ͳ Det er viktig at du har god trådløs forbindelse. ͳ Utstyret må...
Página 5 CP – УПОЗОРЕЊЕ: ͳ Овај уређај је намењен за постављање на сувом месту у затвореном. Увек инсталирајте уређај даље од влаге и прскања воде (удаљеност > 3,5 m од базена). ͳ Уверите се да имате добру Wi-Fi покривеност. ͳ Уређај треба да буде укључен у лако доступну утичницу. ͳ...
Página 6 TR-UYARI: ͳ Bu cihaz iç mekanda kuru bir yerde kurulmak üzere tasarlanmıştır. Cihazı her zaman nemden ve su sıçramasından uzak bir yerde kurun. (havuzdan mesafe > 3,5 m). ͳ İyi bir Wi-Fi kapsama alanına sahip olduğunuzdan emin olun. ͳ Cihaz kolayca erişilebilir bir güç çıkışına takılmalıdır. ͳ...
Página 7 PT: Reciclagem Este símbolo é requerido pela diretiva europeia WEEE 2012/19/UE (diretiva sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos) e significa que o seu aparelho não deve ser posto no lixo doméstico. Ele será objeto de uma recolha seletiva com vistas à sua reutilização, reciclagem ou valorização. Se contiver substâncias potencialmente perigosas para o meio ambiente, estas serão eliminadas ou neutralizadas.
Página 8 Original instructions OVERVIEW iQBridge ZB is a Wi-Fi gateway that allows you to connect and control your pool equipment* from your smartphone, anywhere and anytime. A Wi-Fi internet connection is required. iQBridge ZB works with the free Fluidra Pool application available on the Apple Store®...
Página 9 INSTALLATION The iQBridge ZB is designed to be used and placed indoors, in an area close enough to the router to access the Wi-Fi signal. Once a suitable location is found, simply plug in the iQBridge ZB to an electrical outlet using the power supply (provided).
Página 10 You can access the iQBridge ZB from the Fluidra Pool app. Go to the next section to associate your other pool devices that will be remotely controlled by the iQBridge ZB (slave devices). PAIRING TO THE SLAVE DEVICE Once the...
Página 11 ZB. iQBridge ZB and the • Check the power supply slave device • Restart the iQBridge ZB For more information about products and manuals: www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com TRADEMARKS The Bluetooth® trademark and its logo are registered trademarks.
Página 12 Traduction des instructions originales en anglais. PRESENTATION iQBridge ZB est une passerelle Wi-Fi qui vous permet de connecter et de contrôler vos équipements de piscine* depuis votre smartphone, partout et à tout moment. Une connexion Internet Wi-Fi est nécessaire. iQBridge ZB fonctionne avec l’application gratuite Fluidra Pool disponible sur l’Apple Store®...
Página 13 INSTALLATION The iQBridge ZB est conçu pour être utilisé et placé à l’intérieur, dans une zone capable de capter le signal Wi-Fi du routeur domestique. Une fois l’emplacement le plus approprié défini, il suffit de brancher l’iQBridge ZB sur une prise électrique à l’aide de son alimentation fournie.
Página 14 être sur le bouton pour contrôlés à distance l’appairer. INDICATEUR DE STATUT L’iQBridge ZB est équipé d’un voyant LED et d’un bouton d’appairage : Couleur Statut Description Démarrage initial (ou après un retour aux Blanc Allumé...
Página 15 20 secondes : la LED devient blanche fixe. Perte de • Rapprochez l’appareil esclave de communication l’iQBridge ZB entre l’iQBridge ZB et • Vérifier l’alimentation l’appareil esclave • Redémarrer l’iQBridge ZB For more information about products and manuals: www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com...
Página 16 Traducción de las instrucciones originales en inglés. PRESENTACIÓN GENERAL iQBridge ZB es una pasarela Wi-Fi que le permite conectar y controlar el equipo de su piscina* desde su smartphone, en cualquier momento y lugar. Se requiere una conexión Wi-Fi a internet.
Página 17 INSTALACIÓN El iQBridge ZB está diseñado para ser utilizado y colocado en interiores, en una zona lo suficientemente cerca del router para acceder a la señal Wi-Fi. Una vez encontrada la ubicación adecuada, enchufe el iQBridge ZB a una toma de corriente utilizando la fuente de alimentación (suministrada).
Página 18 (o de los) dispositivo(s) pulse el botón para esclavo(s) vincularlo INDICADORES DE ESTADO El iQBridge ZB está equipado con pilotos LED y un botón de emparejamiento: Color Estado Descripción Encendido en la primera puesta en marcha Blanco Encendido (o tras un reseteo de fábrica)
Página 19 20 segundos - El LED se enciende blanco. Pérdida de • Acerque el dispositivo esclavo al comunicación entre iQBridge ZB el iQBridge ZB y el • Compruebe la fuente de alimentación dispositivo esclavo • Reinicie el iQBridge ZB Para más información sobre productos y manuales: www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com...
Página 20 Übersetzung der englischen Originalanleitung. ÜBERSICHT iQBridge ZB ist ein WLAN-Gateway, mit dem Sie Ihre Poolgeräte* jederzeit und überall über Ihr Smartphone verbinden und steuern können. Eine WLAN-Internetverbindung ist erforderlich. iQBridge ZB funktioniert mit der kostenlosen Fluidra Pool Anwendung, die im Apple Store® und bei Google Play® erhältlich ist.
Página 21 INSTALLATION Die iQBridge ZB ist für die Verwendung in Innenräumen gedacht, in einem Bereich, der nahe genug am Router liegt, um das WLAN-Signal zu empfangen. Sobald Sie einen geeigneten Standort gefunden haben, schließen Sie die iQBridge ZB einfach über das mitgelieferte Netzteil an eine Steckdose an.
Página 22 Sie können auf die iQBridge ZB über die Fluidra Pool App zugreifen. Gehen Sie zum nächsten Abschnitt, um Ihre anderen Poolgeräte zuzuordnen, die von der iQBridge ZB ferngesteuert werden sollen (Slave-Geräte). KOPPLUNG MIT DEM SLAVE-GERÄT Wenn die Wählen Sie Das Slave-...
Página 23 • Stellen Sie das Slave-Gerät näher an zwischen der iQBridge ZB die iQBridge ZB und dem Slave-Gerät • Prüfen Sie die Stromversorgung • Starten Sie die iQBridge ZB neu Für weitere Informationen zu Produkten und Handbüchern: www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com MARKEN Die Marke Bluetooth® und ihr Logo sind eingetragene Marken.
Página 24 Traduzione delle istruzioni originali in inglese. PANORAMICA iQBridge ZB è un gateway Wi-Fi che permette di connettersi e controllare l’attrezzatura della piscina* dallo smartphone, da qualsiasi luogo e in qualsiasi momento. È necessaria una connessione internet Wi-Fi. iQBridge ZB funziona con l’applicazione gratuita Fluidra Pool disponibile su Apple Store®...
Página 25 INSTALLAZIONE L’iQBridge ZB è progettato per essere utilizzato e posizionato all’interno, in un’area sufficientemente vicina al router per accedere al segnale Wi-Fi. Una volta individuato un luogo adatto, è sufficiente collegare iQBridge ZB a una presa di corrente utilizzando il cavo di alimentazione (fornito).
Página 26 INDICATORE DI STATO L’iQBridge ZB è dotato di indicatori LED e di un pulsante di accoppiamento: Colore Stato Descrizione Accensione al primo avviamento (o dopo un Bianco...
Página 27 20 secondi - il LED diventa bianco. fabbrica Perdita di • Spostare il dispositivo slave più vicino comunicazione tra all’iQBridge ZB l’iQBridge ZB e il • Controllare l’alimentazione elettrica dispositivo slave • Riavviare l’iQBridge ZB Per maggiori informazioni su prodotti e manuali: www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com...
Página 28 U hebt hiervoor een wifiverbinding nodig. iQBridge ZB werkt met de gratis Fluidra Pool-app die verkrijgbaar is in de Apple Store® en Google Play®. *Command Connect-kasten die verlichting en filtratie regelen, aangesloten stekkers, aangesloten zwembadhulpapparaten, enz.
Página 29 INSTALLATIE De iQBridge ZB is ontworpen om binnenshuis te worden gebruikt en geplaatst, op een plek die dicht genoeg bij de router is om toegang te krijgen tot het wifisignaal. Zodra een geschikte locatie is gevonden, sluit u de iQBridge ZB eenvoudig aan op een stopcontact met behulp van de (meegeleverde) voedingseenheid.
Página 30 U hebt toegang tot de iQBridge ZB via de Fluidra Pool- app. Ga naar de volgende paragraaf om uw andere zwembadapparaten te koppelen die op afstand worden bestuurd door de iQBridge ZB (slave-apparaten). KOPPELEN MET HET SLAVE-APPARAAT Zodra de Selecteer in...
Página 31 • Plaats het slave-apparaat dichter bij de tussen de iQBridge ZB iQBridge ZB en het slaveapparaat • Controleer de stroomvoorziening • Herstart de iQBridge ZB Voor meer informatie over producten en handleidingen: www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com HANDELSMERKEN Het Bluetooth®-handelsmerk en het logo zijn geregistreerde handelsmerken.
Página 32 Tradução das instruções originais em inglês. VISTA GERAL iQBridge ZB é um gateway Wi-Fi que lhe permite conectar e controlar o seu equipamento de piscina* a partir do seu smartphone, em qualquer lugar e a qualquer hora. Uma ligação internet por Wi-Fi é...
Página 33 INSTALAÇÃO O iQBridge ZB foi concebido para ser utilizado e colocado dentro de casa, num lugar suficientemente próximo do router para poder aceder ao sinal Wi-Fi. Uma vez encontrada uma localização adequada, ligue simplesmente o iQBridge ZB a uma tomada elétrica utilizando alimentação elétrica (fornecida).
Página 34 à perto do(s) botão para ligá-lo. distância. aparelho(s) slave(s). INDICADOR DE ESTADO O iQBridge ZB está equipado com indicadores LED e um botão de emparelhamento. Estado Descrição Potência ON ao primeiro arranque (ou Branco após restabelecimento dos parâmetros da fábrica)
Página 35 Perda da • Colocar o dispositivo escravo mais comunicação entre perto do iQBridge ZB o iQBridge ZB e o • Verificar a alimentação elétrica dispositivo escravo • Reiniciar o iQBridge ZB Para mais informações sobre produtos e manuais: www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com...
Página 36 Překlad původního návodu v anglickém jazyce. PŘEHLED iQBridge ZB je Wi-Fi brána, která vám umožní připojit a ovládat vaše bazénové vybavení* z chytrého telefonu, kdekoli a kdykoli. Je vyžadováno Wi-Fi připojení k internetu. iQBridge ZB pracuje s bezplatnou aplikací Fluidra Pool dostupnou na Apple Store®...
Página 37 INSTALACE Brána iQBridge ZB je určena pro použití a umístění uvnitř, v oblasti dostatečně blízko ke směrovači pro přístup k Wi-Fi signálu. Jakmile najdete vhodné místo, jednoduše zapojte bránu iQBridge ZB do elektrické zásuvky pomocí napájecího zdroje (součástí dodávky). PÁROVÁNÍ S APLIKACÍ...
Página 38 K bráně iQBridge ZB můžete přistupovat z aplikace Fluidra Pool. Přejděte do další části a přiřaďte svá další bazénová zařízení, která budou dálkově ovládána bránou iQBridge ZB (podřízená zařízení). PÁROVÁNÍ S PODŘÍZENÝM ZAŘÍZENÍM Jakmile je V aplikaci Podřízené brána iQBridge ZB vyberte podřízené...
Página 39 Stiskněte tlačítko na bráně déle než nastavení 20 sekund – LED kontrolka se rozsvítí bíle. Ztráta komunikace • Přibližte podřízené zařízení k mezi iQBridge ZB a iQBridge ZB podřízeným zařízením • Zkontrolujte napájení • Restartujte iQBridge ZBs Další informace o produktech a návodech: www.astralpool.com...
Página 40 Översättning av originalanvisningarna på engelska. ÖVERSIKT iQBridge ZB är en WiFi-nätport som gör att du kan ansluta till och styra din poolutrustning * från din smartphone – var som helst och när som helst. En WiFi-anslutning till internet krävs. iQBridge ZB fungerar med den gratis appen Fluidra Pool som finns på...
Página 41 ZB är konstruerad för att användas och placeras inomhus, på en plats som är tillräckligt nära routern för att WiFi-signalen ska kunna fångas upp. När du väl hittat en lämplig plats, ansluter du bara iQBridge ZB till ett eluttag med hjälp av strömadaptern (medföljer). PARKOPPLA MED APPEN Gör så...
Página 42 Du kan få åtkomst av iQBridge ZB via Fluidra Pool-appen. Gå till nästa avsnitt för att parkoppla annan poolutrustning som ska fjärrstyras av iQBridge ZB (slavenheter). PARKOPPLA MED SLAVENHET Stå nära Välj i appen Slavenheten är slavenheten eller vilken slavenhet du nu ansluten och kan -enheterna när...
Página 43 Kommunikationsbortfall • Flytta slavenheten närmare mellan iQBridge ZB och iQBridge ZB slavenheten • Kontrollera strömförsörjningen • Starta om iQBridge ZB Mer information om produkter och manualer: www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com VARUMÄRKEN Varumärket Bluetooth® och dess logotyp är registrerade varumärken. AppStore är ett varumärke för tjänster som tillhör Äpple, Inc. och är registrerat i USA och andra länder.
Página 44 Oversættelse af original vejledning på engelsk OVERSIGT iQBridge ZB er en wifi-gateway, der giver dig mulighed for at tilslutte og styre dit pooludstyr* fra din smartphone, hvor som helst og når som helst. En wifi-internetforbindelse er påkrævet. iQBridge ZB fungerer sammen med den gratis Fluidra Pool- applikation, der er tilgængelig i Apple Store®...
Página 45 INSTALLATION iQBridge ZB er designet til at blive brugt og placeret indendørs i et område, der er tæt nok på routeren til at få adgang til wifi-signalet. Når du har fundet et passende sted, skal du blot tilslutte iQBridge ZB til en stikkontakt ved hjælp af strømforsyningen (medfølger).
Página 46 Du kan få adgang til iQBridge ZB fra Fluidra Pool app’en. Gå til næste afsnit for at tilknytte dine andre pool-enheder, som skal fjernstyres af iQBridge ZB (slaveenheder). TILKNYTNING TIL SLAVEENHEDEN Når iQBridge I app’en Slaveenheden ZB er knyttet til skal du vælge den...
Página 47 Kommunikation • Flyt slaveenheden tættere på iQBridge mistet mellem iQBridge ZB og • Kontroller strømforsyningen slaveenheden • Genstart iQBridge ZB Få flere oplysninger om produkter og vejledninger: www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com VAREMÆRKER Bluetooth®-varemærket og dets logo er registrerede varemærker. AppStore er et service varemærke tilhørende Apple, Inc. registreret i USA og andre lande.
Página 48 Oversettelse av originalinstruksjonene på engelsk. OVERSIKT iQBridge ZB er en trådløs mottaker som lar deg tilkoble og kontrollere bassengutstyr* fra din smarttelefon, når som helst, hvor som helst. Det kreves trådløs forbindelse. iQBridge ZB fungerer med gratisappen Fluidra Pool som fås på Apple Store®...
Página 49 INSTALLASJON iQBridge ZB er beregnet på å installeres og brukes innendørs på et sted som er tilstrekkelig nær ruteren for å fange opp signalet. Når iQBridge ZB er plassert på et egnet sted, kan utstyret ganske enkelt kobles til en stikkontakt med strømledningen (medfølger).
Página 50 Du kan åpne iQBridge ZB fra Fluidra Pool-appen. Gå til det neste kapittelet for å pare dine andre bassengenheter som du vil styre med iQBridge ZB (slaveenheter). PARING MED SLAVEENHET Når iQBridge I appen velger Slaveenheten ZB er paret med du slaveenheten du er nå...
Página 51 • Flytt slaveenheten nærmere iQBridge kommunikasjon mellom iQBridge ZB • Sjekk strømtilførselen og slaveenheten • Start opp iQBridge ZB på nytt Her finner du mer informasjon om produkter og bruksanvisninger: www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com VAREMERKER Varemerket Bluetooth® og dens logo er registrerte varemerker.
Página 52 Englanninkielisten alkuperäisten ohjeiden käännös. YLEISKATSAUS iQBridge ZB on Wi-Fi -yhdyskäytävä, jonka avulla voit kytkeä ja hallinnoida allasvarusteitasi* älypuhelimestasi missä ja milloin tahansa. Wi-Fi Internet-yhteys on pakollinen. iQBridge ZB toimii maksuttomalla Fluidra Pool -sovelluksella, joka on saatavana Apple Storessa® ja Google Playssa®.
Página 53 ASENNUS iQBridge ZB on suunniteltu käytettäväksi ja asennettavaksi sisätiloissa alueella, joka on tarpeeksi lähellä reititintä Wi-Fi-signaalin vastaanottamista varten. Kun sopiva paikka on löytynyt, kytke iQBridge ZB sähköpistorasiaan virtalähdettä käyttämällä (toimitetaan mukana). YHTEYDEN MUODOSTAMINEN SOVELLUKSEN KANSSA iQBridge ZB:n yhdistäminen Fluidra Pool -sovellukseen: Lataa Fluidra Pool-sovellus.
Página 54 Voit käyttää iQBridge ZB:tä Fluidra Pool -sovelluksella. Mene seuraavaan osioon yhdistääksesi muut allaslaitteesi, joita ohjataan etäisesti iQBridge ZB:n avulla (orjalaitteet). YHTEYDEN MUODOSTAMINEN ORJALAITTEEN KANSSA Kun iQBridge Valitse Orjalaite on ZB on yhdistetty sovelluksessa nyt yhdistetty, ja sovellukseen, orjalaite, jonka haluat sitä...
Página 55 ZB:n ja • Siirrä orjalaite lähemmäksi iQBridge orjalaitteen välinen ZB:tä yhteys katkennut • Tarkista virtalähde • Käynnistä iQBridge ZB uudelleen Lisätietoja tuotteista ja käyttöoppaista: www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com TAVARAMERKIT Bluetooth®-tavaramerkki ja -logo ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. AppStore on Apple, Inc.:in palvelutavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
Página 56 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji na język polski. PRZEGLĄD Urządzenie iQBridge ZB to bramka Wi-Fi, która umożliwia połączenie się i sterowanie sprzętem basenowym* za pomocą smartfona z dowolnego miejsca i w dowolnym czasie. Wymagane jest połączenie internetowe Wi-Fi. iQBridge ZB współpracuje z bezpłatną aplikacją Fluidra Pool dostępną...
Página 57 INSTALACJA Urządzenie iQBridge ZB jest przeznaczone do użytku i instalacji w pomieszczeniach, w miejscu znajdującym się wystarczająco blisko routera, aby uzyskać dostęp do sygnału Wi-Fi. Po znalezieniu odpowiedniego miejsca wystarczy podłączyć urządzenie iQBridge ZB do gniazdka elektrycznego za pomocą zasilacza sieciowego (w zestawie).
Página 58 Możesz uzyskać dostęp do iQBridge ZB z aplikacji Fluidra Pool. Przejdź do następnego rozdziału, aby powiązać inne urządzenia basenowe, które będą zdalnie sterowane przez iQBridge ZB (urządzenia podrzędne). PAROWANIE Z URZĄDZENIEM PODRZĘDNYM Po sparowaniu W aplikacji Urządzenie urządzenia iQBridge wybierz urządzenie podrzędne jest teraz...
Página 59 • Ustaw urządzenie podrzędne bliżej między iQBridge iQBridge ZB ZB a urządzeniem • Sprawdź zasilanie podrzędnym • Zrestartuj iQBridge ZB Więcej informacji o produktach i instrukcje obsługi: www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com ZNAKI TOWAROWE Znak towarowy Bluetooth® i jego logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi.
Página 60 Az iQBridge ZB egy Wi-Fi átjáró, amely lehetővé teszi a medence berendezéseinek* csatlakoztatását és vezérlését okostelefonjáról, bárhol és bármikor. A használathoz Wi-Fi internetkapcsolat szükséges. Az iQBridge ZB az Apple Store® és a Google Play® áruházban elérhető ingyenes Fluidra Pool alkalmazással működik. *A világítást és szűrést vezérlő Command Connect szekrények, csatlakoztatott dugaljak, csatlakoztatott medenceasszisztensek stb.
Página 61 TELEPÍTÉS Az iQBridge ZB beltéri használatra és elhelyezésre lett tervezve, olyan területen, amely elég közel van a routerhez a Wi-Fi jel eléréséhez. Miután megtalálta a megfelelő helyet, egyszerűen csatlakoztassa az iQBridge ZB készüléket egy elektromos aljzathoz a tápegység segítségével (mellékelve).
Página 62 és van, és távolról közel az alárendelt kattintson a gombra vezérelhető. eszköz(ök)höz. a csatlakoztatáshoz. ÁLLAPOTJELZŐ Az iQBridge ZB LED jelzőlámpákkal és párosítás gombbal rendelkezik: Szín Állapot Leírás Bekapcsolás az első indításkor (vagy gyári Fehér alaphelyzetbe állítás után) Lassú...
Página 63 HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Indítsa újra az iQBridge ZB-t Megoldás Az iQBridge ZB • Ellenőrizze a Wi-Fi lefedettségét elveszíti a Wi-Fi • Ellenőrizze, hogy nem változott-e meg kapcsolatot (lassan a Wi-Fi jelszava. Ha igen, kezdje újra villogó kék LED) a párosítási folyamatot.
Página 64 Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες στα Αγγλικά. ΕΛ ΣΥΝΟΨΗ Το iQBridge ZB είναι μια πύλη Wi-Fi που σας επιτρέπει να συνδέετε και να ελέγχετε τον εξοπλισμό πισίνας σας* από το smartphone σας οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή. Απαιτείται σύνδεση Wi-Fi.
Página 65 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛ Το iQBridge ZB έχει σχεδιαστεί για χρήση και τοποθέτηση σε εσωτερικούς χώρους, σε σημείο αρκετά κοντά στο δρομολογητή για πρόσβαση στο σήμα του Wi-Fi. Μόλις βρεθεί μια κατάλληλη τοποθεσία, απλώς συνδέστε το iQBridge ZB σε μια ηλεκτρική πρίζα χρησιμοποιώντας το τροφοδοτικό...
Página 66 στις ελεγχόμενες συνδέσετε και κάντε εξ αποστάσεως. συσκευές. κλικ στο κουμπί για σύνδεση. ΕΝΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Το iQBridge ZB διαθέτει ενδείξεις LED και ένα κουμπί σύζευξης: Χρώμα Κατάσταση Περιγραφή Ενεργοποίηση κατά την πρώτη εκκίνηση Λευκό Αναμμένη (ή μετά από επαναφορά εργοστασιακών...
Página 67 περισσότερα από 20 δευτερόλεπτα - η ρυθμίσεις ένδειξη LED ανάβει με λευκό χρώμα. Απώλεια • Μετακινήστε την εξαρτώμενη διάταξη επικοινωνίας μεταξύ πιο κοντά στο iQBridge ZB του iQBridge ZB και • Ελέγξτε την παροχή ρεύματος της εξαρτώμενης • Επανεκκινήστε το iQBridge ZB διάταξης...
Página 68 Превод оригиналног упутства на енглеском. ПРЕГЛЕД iQBridge ZB je Wi-Fi мрежни пролаз који вам омогућава да повежете и контролишете своју опрему за базен* са свог паметног телефона, било где и било када. Потребна је Wi-Fi интернет веза. iQBridge ZB ради са бесплатном Fluidra Pool апликацијом...
Página 69 ИНСТАЛАЦИЈА iQBridge ZB је дизајниран да се користи и поставља у затвореном простору, у области довољно близу рутера за приступ Wi-Fi сигналу. Када пронађете одговарајућу локацију, једноставно укључите iQBridge ZB у електричну утичницу помоћу извора напајања (приложен). УПАРИВАЊЕ НА АПЛИКЦИЈУ...
Página 70 Можете приступити iQBridge ZB из апликације Fluidra Pool. Идите на следећи одељак да повежете своје друге уређаје у групи које ће даљински контролисати iQBridge ZB (славе уређаји). УПАРИВАЊЕ СА ПОДРЕЂЕНИМ УРЕЂАЈЕМ Када је У апликацији Славе iQBridge ZB упарен изаберите...
Página 71 • Померите славе уређај ближе комуникације јединици iQBridge ZB између јединице • Проверите напајање iQBridge ZB и • Поново покрените iQBridge ZB регулисаног уређаја За више информација о производима и приручницима: www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com ЗАШТИТНИ ЗНАКОВИ Bluetooth® je заштитни знак и његов лого су регистровани заштитни знакови.
Página 72 Potrebna je Wi-Fi internetska veza. iQBridge ZB radi s besplatnom Fluidra Pool aplikacijom dostupnom na Apple Store® i Google Play®. *Command Connect ormarići koji kontroliraju osvjetljenje i filtraciju, povezane utičnice, povezane asistente za bazen, itd.
Página 73 MONTAŽA iQBridge ZB namijenjen je za korištenje i postavljanje u zatvorenom prostoru, u području dovoljno blizu usmjerivača za pristup Wi-Fi signalu. Kada se pronađe prikladno mjesto, jednostavno uključite iQBridge ZB u električnu utičnicu koristeći napajanje (isporučeno). UPARIVANJE S APLIKACIJOM Za uparivanje iQBridge ZB s Fluidra Pool aplikacijom: Preuzmite aplikaciju Fluidra U aplikaciji kliknite na „Add...
Página 74 INDIKATOR STANJA iQBridge ZB opremljen je LED indikatorskim svjetlima i tipkom za uparivanje: Boja Status Opis UKLJUČIVANJE pri prvom pokretanju (ili Bijela Svijetli nakon vraćanja na tvorničke postavke)
Página 75 Želim vratiti tvorničke Pritisnite tipku na pristupniku dulje od postavke 20 sekundi – LED svijetli bijelo. Gubitak komunikacije • Približite pomoćni uređaj iQBridge ZB između iQBridge ZB i • Provjerite napajanje podređenog uređaja • Ponovno pokrenite iQBridge ZB Za više informacija o proizvodima i priručnicima: www.astralpool.com...
Página 76 Traducerea din limba engleză a instrucțiunilor originale. PREZENTARE GENERALĂ iQBridge ZB este un gateway Wi-Fi care vă permite să vă conectați și să controlați echipamentul de piscină* de pe smartphone, oriunde și oricând. Este necesară o conexiune Wi-Fi la internet.
Página 77 INSTALAREA iQBridge ZB este conceput pentru a fi utilizat și amplasat în interior, într-o zonă suficient de apropiată de router, pentru a avea acces la semnalul Wi-Fi. Odată găsită o locație potrivită, este suficient să conectați iQBridge ZB la o priză electrică, folosind sursa de alimentare (furnizată).
Página 78 (dispozitivele) slave. a stabili legătura. INDICATOARELE DE STARE iQBridge ZB este echipat cu indicatoare luminoase LED și un buton de asociere: Culoare Stare Descriere Alimentarea la prima pornire (sau după Pornit o resetare la valorile din fabrică)
Página 79 Apăsați butonul de pe gateway mai mult de valorile din fabrică 20 secunde – LED-ul se aprinde în alb. Pierderea comunicării • Mutați dispozitivul slave mai aproape între iQBridge ZB și de iQBridge ZB dispozitivul slave • Verificați alimentarea cu energie electrică...
Página 80 Preklad pôvodného návodu v anglickom jazyku. PREHĽAD iQBridge ZB je brána Wi-Fi, pomocou ktorej môžete kedykoľvek a kdekoľvek pripájať a ovládať zariadenia bazéna* s využitím smartfónu. Potrebujete internetové pripojenie cez Wi-Fi. Brána iQBridge ZB je kompatibilná s bezplatnou aplikáciou Fluidra Pool, ktorá...
Página 81 INŠTALÁCIA Brána iQBridge ZB je navrhnutá tak, aby sa používala a inštalovala v interiéri a v dostatočnej blízkosti k smerovaču na prístup k signálu Wi-Fi. Keď nájdete vhodné miesto, jednoducho zapojte bránu iQBridge ZB do elektrickej zásuvky pomocou (priloženého) zdroja napájania.
Página 82 Prístup k bráne iQBridge ZB môžete získať pomocou aplikácie Fluidra Pool. Prejdite na ďalšiu časť a priraďte si ďalšie zariadenia bazéna, ktoré bude na diaľku ovládať brána iQBridge ZB (podradené zariadenia). PÁROVANIE S PODRADENÝM ZARIADENÍM Po spárovaní V aplikácii Podradené...
Página 83 20 sekúnd– kontrolka LED začne svietiť nastavenia nabielo. Strata komunikácie • Posuňte podriadené zariadenie bližšie medzi iQBridge k zariadeniu iQBridge ZB ZB a podriadeným • Skontrolujte napájací zdroj zariadením • Reštartujte iQBridge ZB Ďalšie informácie o výrobkoch a návody nájdete tu: www.astralpool.com...
Página 84 Превод на оригиналните инструкции на български език. ПРЕГЛЕД iQBridge ZB е Wi-Fi шлюз, който Ви позволява да свързвате и управлявате оборудването си за басейн* от Вашия смартфон, навсякъде и по всяко време. Необходима е Wi-Fi интернет връзка. iQBridge ZB работи с безплатното приложение Fluidra Pool, налично...
Página 85 ИНСТАЛИРАНЕ iQBridge ZB е проектиран да се използва и поставя на закрито, на място, достатъчно близо до рутера, за да има достъп до Wi-Fi сигнала. След като намерите подходящо място, просто включете iQBridge ZB към електрически контакт с помощта на захранващия блок...
Página 86 да се управлява от подчиненото(ите) искате да свържете, разстояние. устройство(а). и щракнете върху бутона за свързване. ИНДИКАТОР ЗА СЪСТОЯНИЕТО iQBridge ZB е оборудван със светодиодни индикатори и бутон за сдвояване: цвят; статус. Описание Включване на захранването при първо Бял Вкл.
Página 87 20 секунди – светодиодът светва в бяло. настройки по подразбиране Загуба на • Преместете подчиненото устройство комуникация по-близо до iQBridge ZB между iQBridge • Проверете захранването ZB и подчиненото • Рестартирайте iQBridge ZB устройство За повече информация относно продуктите и ръководствата: www.astralpool.com...
Página 88 Wi-Fi ağ geçididir. Bir Wi-Fi İnternet bağlantısı gereklidir. iQBridge ZB, Apple Store® ve Google Play®’de mevcut olan ücretsiz Fluidra Pool uygulaması ile çalışır. *Aydınlatma ve filtrelemeyi kontrol eden Command Connect Kabinleri, bağlı prizler, bağlı...
Página 89 KURULUM iQBridge ZB iç mekanda, yönlendiricinin Wi-Fi sinyalinin erişebileceği yeterli mesafedeki yerlerde kullanılmak ve yerleştirilmek üzere tasarlanmıştır. Uygun bir yer bulduğunuzda, güç kaynağını (tedarik edilir) kullanarak iQBridge ZB cihazını basitçe bir elektrik prizine takın. UYGULAMAYLA EŞLEŞTİRME iQBridge ZB'yi Fluidra Pool uygulamasıyla eşleştirmek için: Fluidra Pool uygulamasını...
Página 90 ZB'ye Fluidra Pool uygulamasından erişebilirsiniz. iQBridge ZB tarafından uzaktan kontrol edilecek diğer havuz cihazlarınızı (bağımlı cihazlar) ilişkilendirmek için bir sonraki bölüme geçin. BAĞIMLI CİHAZLA EŞLEŞTİRME iQBridge Uygulamadan, Artık bağımlı ZB uygulama ile bağlamak istediğiniz cihaz bağlıdır ve eşleştirildiğinde, bağımlı cihazı seçin ve uzaktan kontrol bağımlı...
Página 91 Varsayılan fabrika Ağ geçidindeki düğmeye 20 saniyeden uzun ayarlarına sıfırlamak basın - LED beyaz yanar. istiyorum iQBridge ZB ile • Bağımlı cihazı iQBridge ZB’ye bağımlı cihaz arasında yakınlaştırın iletişim kaybı • Güç kaynağını kontrol edin • iQBridge ZB’yi yeniden başlatın Ürünler ve kılavuzlar hakkında daha fazla bilgi için:...
Página 92 ‫.ترجمة التعليمات األصلية باللغة اإلنجل� ي ز ية‬ ‫العربية‬ ‫نظرة عامة‬ ‫ هي بوابة واي فاي تتيح لك توصيل معدات حمام السباحة الخاصة‬iQBridge ZB ‫بك والتحكم فيها بواسطة هاتفك الذكي، في أي مكان وأي وقت. مطلوب اتصال إنترنت‬ .‫السلكي عبر شبكة واي فاي‬...
Página 93 ‫التركيب‬ ‫العربية‬ ‫ الستخدامه ووضعه في األماكن الداخلية، في منطقة قريبة‬iQBridge ZB ‫ص ُ مم جهاز‬ .‫بدرجة كافية من جهاز التوجيه للوصول إلى إشارة واي فاي‬ ‫ بمأخذ‬iQBridge ZB ‫بمجرد العثور على موقع مناسب، ما عليك سوى توصيل جهاز‬ .)‫كهربائي باستخدام مصدر التيار الكهربائي (مرفق‬...
Página 94 ‫ من تطبيق‬iQBridge ZB ‫يمكنك الوصول إلى جهاز‬ ® ‫انتقل إلى القسم التالي لربط أجهزة المسبح األخرى التي سيتم التحكم فيها عن‬ .)‫ (األجهزة التابعة‬iQBridge ZB ‫ب ُ عد عن طريق جهاز‬ ‫اإلقران بالجهاز التابع‬ ‫الجهاز التابع‬ ‫في التطبيق، حدد‬...
Página 95 ‫انقل الجهاز التابع بالقرب من جهاز‬ ‫فقدان االتصال بين جهاز‬ .iQBridge ZB ‫ التابع‬iQBridge ZB ‫والجهاز‬ ‫تحقق من مصدر إمداد الطاقة‬ iQBridge ZB ‫أعد تشغيل جهاز‬ :‫لمزيد من المعلومات حول المنتجات واألدلة‬ www.astralpool.com www.zodiac-poolcare.com ‫العالمات التجارية‬ .‫ وشعارها عالمتان تجاريتان مسجلتان‬Bluetooth ‫العالمة...