Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
n a u t i c a l e q u i p m e n t e v o l u t i o n
PULSANTIERA MULTIUSO
HRC 1002
HRC 1004
HRC 1006
HRC 1008
HRC 1002 L
HRC 1004 L
HRC 1006 L
HRC 1008 L
Manuale d'uso
I
User's Manual
GB
Manuel de l'utilisateur
F
Benutzerhandbuch
D
Manual del usuario
E
UP
DOWN
LEFT
RIGHT
PULSANTIERA MULTIUSO HRC
HRC MULTIPURPOSE CONTROL PANEL
BOITIER DE COMMANDE MULTI-USAGE HRC
MEHRZWECK-FERNBEDIENUNG HRC
TABLERO DE PULSADORES MULTIUSO HRC
REV 001
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Quick HRC 1002
Resumen de contenidos para Quick HRC 1002
- Página 1 PULSANTIERA MULTIUSO HRC 1002 HRC 1004 HRC 1006 DOWN HRC 1008 LEFT RIGHT HRC 1002 L HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L Manuale d’uso PULSANTIERA MULTIUSO HRC User’s Manual HRC MULTIPURPOSE CONTROL PANEL Manuel de l’utilisateur...
- Página 3 INDICE Pag. 4 Caratteristiche e Installazione - Pag. 7 Funzionamento - installazione della presa schemi di collegamento Pag. 5 Installazione - Pag. 8 Funzionamento - accensione e installazione della presa spegnimento della torcia Pag. 6 Funzionamento - connessione della Pag. 9 Caratteristiche tecniche pulsantiera alla presa INDEX Pg.
-
Página 4: La Confezione Contiene
La pulsantiera è stata progettata per gli scopi descritti in questo manuale d’uso. La società Quick™ non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti causati da un uso improprio dell’apparecchio, da un’errata installazione o da possibili errori presenti in questo manuale. - Página 5 • Alimentare la pulsantiera solo dopo aver effettuato e verificato l’esattezza di tutti i collegamenti elettrici. HRC 1002 HRC 1006 HRC 1004 HRC 1008 DOWN DOWN HRC 1002 L LEFT RIGHT LEFT RIGHT HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L...
- Página 6 è disconnesso. CONNESSIONE DELLA PULSANTIERA ALLA PRESA HRC 1006 - HRC 1008 - HRC 1002 L - HRC 1004 L - HRC 1006 L - HRC 1008 L Connessione dello strumento Dopo avere installato la presa come descritto in precedenza, procedere come riportato di seguito: •...
- Página 7 NERO NERO BIANCO BIANCO BIANCO VERDE VERDE VERDE ROSSO ROSSO GRIGIO GRIGIO ARANCIO GIALLO HRC 1002 L HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L MARRONE COMUNE MARRONE COMUNE MARRONE COMUNE MARRONE COMUNE NERO NERO NERO NERO VIOLA BIANCO...
- Página 8 All’accensione dello strumento la torcia è sempre spenta, anche se in precedenza lo strumento è stato disconnesso dall’alimentazione con la torcia accesa. FIG.2 DOWN LEFT RIGHT ATTENZIONE: nei modelli HRC 1002 / HRC 1008 è presente il tasto con il simbolo della luce anche se non sono dotati della torcia.
-
Página 9: Caratteristiche Tecniche
Con la spina correttamente inserita nella presa. Esclusa la zona della presa dove è saldato il cavo di uscita (IP 00). LA QUICK™ SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL’APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO. -
Página 10: The Package Contains
CHARACTERISTICS AND INSTALLATION MULTIPURPOSE CONTROL PANEL The Quick™ multipurpose control panel is an instrument designed for the remote control of various moving systems on board a boat, including mini-crane, gangplank, swimming ladder, anchor hoist. INSTALLATION BEFORE USING THE INSTRUMENT STUDY THE PRESENT MANUAL OF USE. IN CASES OF DOUBT CONTACT THE RETAILER OR QUICK™... - Página 11 • Before switching on the power to the control, check that all the electrical connections are correct. HRC 1002 HRC 1006 HRC 1004 HRC 1008 DOWN DOWN HRC 1002 L LEFT RIGHT LEFT RIGHT HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L...
-
Página 12: Operating
CONNECTING THE CONTROL PANEL TO THE SOCKET HRC 1006 - HRC 1008 - HRC 1002 L - HRC 1004 L - HRC 1006 L - HRC 1008 L Connecting the instrument After installing the socket as described above, proceed as follows: •... - Página 13 BLACK BLACK BLACK BLACK WHITE WHITE WHITE GREEN GREEN GREEN GREY GREY ORANGE YELLOW HRC 1002 L HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L BROWN ROUND BROWN ROUND BROWN ROUND BROWN ROUND BLUE BLUE BLUE BLUE BLACK BLACK...
- Página 14 2. When the instrument is first switched on the torch is always off, even if previously disconnected from the supply with the torch on. FIG.2 DOWN LEFT RIGHT WARNING: models HRC 1002 / HRC 1008 have the button with the light symbol even though they are not equipped with a torch.
-
Página 15: Technical Data
With the plug correctly inserted into the socket. Excluding the area of the socket where the exit cable is fixed (IP 00). QUICK™ RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE. -
Página 16: Installation De La Prise
CARACTERISTIQUES ET INSTALLATION BOITIER DE COMMANDE MULTI-USAGE Le boîtier de commande Quick™ est un instrument conçu pour actionner à distance différents systèmes mobiles à bord du bateau comme des grues, des passerelles, des échelles de bain, des guindeaux. INSTALLATION AVANT D’UTILISER L’INSTRUMENT, LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI. - Página 17 • Alimenter le boîtier uniquement après avoir effectué et vérifié l’exactitude de tous les branchements électriques. HRC 1002 HRC 1006 HRC 1004 HRC 1008 DOWN DOWN HRC 1002 L LEFT RIGHT LEFT RIGHT HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L...
- Página 18 CONNEXION DU BOITIER DE COMMANDE A LA PRISE HRC 1006 - HRC 1008 - HRC 1002 L - HRC 1004 L - HRC 1006 L - HRC 1008 L Connexion de l’instrument Après avoir installé la prise selon la description fournie, procéder comme suit: •...
- Página 19 NOIR NOIR BLANC BLANC BLANC VERT VERT VERT ROUGE ROUGE GRIS GRIS ORANGE JAUNE HRC 1002 L HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L MARRON COMMUN MARRON COMMUN MARRON COMMUN MARRON COMMUN BLEU BLEU BLEU BLEU NOIR NOIR...
- Página 20 Lors de l’allumage de l’instrument, la torche est toujours éteinte, même si auparavant l’instrument a été déconnecté lorsque la torche était allumée. FIG.2 DOWN LEFT RIGHT ATTENTION: les modèles HRC 1002 / HRC 1008 sont pourvus du bouton ave le symbole de la lumière même s'ils ne sont pas équipés de torche.
-
Página 21: Caractéristiques Techniques
Avec la fiche correctement introduite dans la prise. La zone de la prise où est soudé le câble de sortie est exclue (IP 00). LA QUICK™ SE RÉSERVE LE DROIT D’APPORTER DES MODIFICATIONS AUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’INSTRUMENT ET AU CONTENU DE CE MODE D’EMPLOI SANS AUCUN PRÉAVIS. -
Página 22: Eigenschaften Und Installation
VERBINDUNG. Diese Fernbedienung wurde für die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke entwickelt. Die Firma Quick™ übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt durch die unsachgemäße Benutzung des Gerätes, durch eine falsche Installation oder mögliche Fehler in diesem Handbuch verursacht wurden. - Página 23 • Schließen Sie die Fernbedienung erst an, wenn alle Stromanschlüsse vorgenommen und über- prüft wurden. HRC 1002 HRC 1006 HRC 1004 HRC 1008 DOWN DOWN HRC 1002 L LEFT RIGHT LEFT RIGHT HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L...
- Página 24 Gerät nicht angeschlossen ist. ANSCHLUSS DER FERNBEDIENUNG AN DIE STECKDOSE HRC 1006 - HRC 1008 - HRC 1002 L - HRC 1004 L - HRC 1006 L - HRC 1008 L Anschluss des Gerätes Nach Installation der Steckdose, wie oben beschrieben, gehen Sie nun wie folgt vor: •...
- Página 25 SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ WEIß WEIß WEIß GRÜN GRÜN GRÜN GRAU GRAU ORANGE GELB HRC 1002 L HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L BRAUN GEMEINSAM BRAUN GEMEINSAM BRAUN GEMEINSAM BRAUN GEMEINSAM BLAU BLAU BLAU BLAU SCHWARZ SCHWARZ...
- Página 26 Beim Einschalten des Gerätes ist der Scheinwerfer immer ausgeschaltet, auch wenn der Scheinwerfer vorher bei Abschalten des Gerätes eingeschaltet war. ABB.2 DOWN LEFT RIGHT ACHTUNG: Bei den Modellen HRC 1002 / HRC 1008 gibt es eine Taste mit dem Lichtsymbol, obwohl diese nicht mit einem Scheinwerfer ausgestattet sind.
-
Página 27: Technische Daten
Nur bei den Modellen HRC 1002 L / HRC 1008 L. Bei korrekt in die Steckdose eingestecktem Stecker. Mit Ausnahme des Steckdosenbereichs, wo das Ausgangskabel angelötet ist (IP 00). QUICK™ BEHÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄNDERUNGEN DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS UND DES INHALTS DIESES HANDBUCHS OHNE VORANKÜNDIGUNG VOR. -
Página 28: Características E Instalación
CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN TABLERO DE PULSADORES MULTIUSO El tablero de pulsadores Quick™ es un instrumento proyectado para comandar de lejos varios sistemas móviles a borde de la embarcación como las grúas, las pasarelas móviles, gradas- baño, molinetes. INSTALACIÓN PRIMERO DE UTILIZAR EL INSTRUMENTO, LEER CON ATENCIÓN EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO. -
Página 29: Instalación
• Alimentar el tablero de pulsadores solo después de haber verificado la exactitud de todas las conexiones eléctricas. HRC 1002 HRC 1006 HRC 1004 HRC 1008 DOWN DOWN HRC 1002 L LEFT RIGHT LEFT RIGHT HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L... -
Página 30: Funcionamiento
CONEXIÓN DEL TABLERO DE PULSADORES EN LA TOMA HRC 1006 – HRC 1008 – HRC 1002 L - 1004 L - 1006 L – HRC 1008 L Conexión del instrumento Después de haber instalado la toma como descrito primero, proseguir como se describe en seguida: •... - Página 31 NEGRO NEGRO BLANCO BLANCO BLANCO VERDE VERDE VERDE ROJO ROJO GRIS GRIS NARANJO AMARILLO HRC 1002 L HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L MARRÓN COMÚN MARRÓN COMÚN MARRÓN COMÚN MARRÓN COMÚN AZUL AZUL AZUL AZUL NEGRO NEGRO...
- Página 32 Cuando se prende el instrumento la antorcha queda siempre apagada, aunque si primero el instrumento se ha desconectado con la antorcha prendida. FIG.2 DOWN LEFT RIGHT ATENCIÓN: En los modelos HRC 1002 / 1008 está presente el pulsador con el símbolo de la luz aunque si no son dotados de la antorcha.
-
Página 33: Especificaciones Técnicas
Con el enchufe correctamente introducido el la toma. Excluida la zona de la toma donde está saldado el cable de salida (IP 00). QUICK™ SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR MODIFICACIONES EN LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL APARATO Y EN EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SIN OBLIGACIÓN DE AVISAR PREVIAMENTE. - Página 34 HRC / L DIMENSIONI (mm) DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - MEDIDAS HRC 1002 / L HRC 1004 / L HRC 1006 / L HRC 1008 / L 62.2 49.4 DOWN LEFT RIGHT 59.1 41.6...
- Página 35 NOTE NOTES / NOTES / DIE ANMERKUNGEN / NOTAS...
- Página 36 CMPLSHRC0R01 QUICK SRL - VIA PIANGIPANE , 120/A - 48020 PIANGIPANE (RAVENNA) - ITALY TEL. +39.0544.415061 - FAX +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: quick@quickitaly.com...