N'oveen EB650 Instrucciones De Uso

Cobertor elétrico

Ocultar thumbs

página de 59

/ 59
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

ELECTRIC BLANKET | ELEKTRISCHE HEIZDECKE | MANTA ELÉCTRICA | COBERTOR

ELÉTRICO | ELEKTRICKÁ DEKA | ELEKTRICKÁ PŘIKRÝVKA | ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΟΥΒΕΡΤΑ |

ЕЛЕКТРИЧНА КОВДРА | PĂTURĂ ELECTRICĂ I ELEKTRINĖ ŠILDOMA ANTKLODĖ

KOC ELEKTRYCZNY

EB650

EB651

EB655

EB750

EB650

EB651

EB655

EB750

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

NÁVOD K OBSLUZE

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MANUAL DE UTILIZARE

VARTOTOJO VADOVAS

Resumen de contenidos para N'oveen EB650

Página 1 KOC ELEKTRYCZNY EB650 EB651 EB655 EB750 ELECTRIC BLANKET | ELEKTRISCHE HEIZDECKE | MANTA ELÉCTRICA | COBERTOR ELÉTRICO | ELEKTRICKÁ DEKA | ELEKTRICKÁ PŘIKRÝVKA | ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΟΥΒΕΡΤΑ | ЕЛЕКТРИЧНА КОВДРА | PĂTURĂ ELECTRICĂ I ELEKTRINĖ ŠILDOMA ANTKLODĖ EB650 EB651 EB655 EB750 INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Página 3 PL......………………........………………………..………..s. 5 EN.…....………………........……………………………....p.10 DE.…....………………........……………………………....s. 15 ES.…....………………........……………………………....p. 20 PT.…....………………........……………………………....p. 25 SK.…....………………........……………………………....s. 30 CZ.…....………………........……………………………....s. 35 GR.…....………………........…………………………....σ. 40 UA.…....………………........…………………………....с. 45 RO.…....………………........…………………………....p. 50 LT…………………………………………………………………………………………………p. 55...
Página 5 PROSZĘ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ Dziękujemy, że wybrałeś nasz produkt. Przeczytaj uważnie przed złożeniem, instalacją, włączeniem lub konserwacją tego urządzenia. Chroń siebie i innych przestrzegając instrukcji bezpieczeństwa.  Nie nadaje się dla dzieci poniżej 3 lat  Nie przebijać koca elektrycznego! ...
Página 6  To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku medycznego w szpitalach.  Urządzenie nie może być używane przez małe dzieci w wieku powyżej trzech lat, chyba że elementy sterujące zostały wcześniej ustawione przez rodzica lub opiekuna i dziecko zostało odpowiednio poinstruowane, jak bezpiecznie obsługiwać elementy sterujące.
Página 7 - Ostrożnie złożyć kabel zasilający, aby uniknąć przerwania kabla. - Nie zginać koca, umieszczając na nim przedmioty podczas przechowywania.  W razie jakichkolwiek obaw związanych z problemami zdrowotnymi, należy skonsultować się z lekarzem przed użyciem koca.  Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 3 lat i poniżej 8 lat pod nadzorem i z temperaturą...
Página 8 OBSŁUGA Przed każdym użyciem należy zawsze sprawdzić, czy nie został uszkodzony przewód zasilający, panel sterowania lub materiał poduszki. Naciśnij przycisk włączania/wyłączania na panelu sterowania. Zaświeci się wskaźnik (LCD) i wskaźnik automatycznego wyłączenia zasilania (LCD). Po kilku minutach będzie można poczuć, jak koc się nagrzewa. W celu ustawienia wyższej temperatury, naciśnij i przełącznik przejdzie do następnego 2-stopnia lub do maksymalnego przycisk ustawienia ogrzewania w skali 10-stopniowej.
Página 9 Zakres 10 różnych temperatur do wyboru  Odczuwalne ciepło już po 1 minucie  Odłączany kabel z kontrolerem w celu łatwego prania w pralce (max. temperatura 30 stopni) Model Rozmiar EB650 160W 180 x 130 cm EB651 160W 180 x 130 cm...
Página 10 PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND SAVE IT Thank you for choosing our product. Read carefully before assembling, installing, turning on or maintaining this device. Protect yourself and others by following the safety instructions.  Not suitable for children under 3 years ...
Página 11  This appliance must not be used by persons insensitive to heat and other very vulnerable persons who are unable to react to overheating.  Not to be used by very young children (0-3 years). Children under the age of three are not to use this appliance due to their ability to react to overheating.
Página 12 DEVICE DESCRIPTION 1. Electric blanket 2. Power cable 3. SMART LCD controller 4. On/off button OPERATION Before each use, always inspect the product to ensure there is no damage to the power cord, controller, or the Pad.
Página 13 Press the On/Off button on the controller. The indicator (LCD) and the indicator of the auto power off (LCD) light up. After a few minutes, you will be able to feel the blanket warming significantly. If you need a higher temperature setting, press the button and the switch moves to the next 2-stage, or to the maximum heat setting 10-stage.
Página 14 A range of 10 different temperatures to choose from The heat is already noticeable after 1 minute  Detachable cable with controller for easy washing in the washing machine (max. temperature 30ºC) Model Power Dimensions EB650 160W 180 x 130 cm EB651 160W 180 x 130 cm EB655...
Página 15 ANLEITUNG GENAU DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Decke zusammensetzen, installieren, einschalten oder warten. Schützen Sie sich und andere, indem Sie die Sicherheitshinweise befolgen. ...
Página 16 verwendet wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, senden Sie es an den Lieferanten zurück.  Die Decke ist nicht für den medizinischen Gebrauch in Krankenhäusern bestimmt.  Die Decke darf nicht von Kleinkindern über drei Jahren benutzt werden, es sei denn, die Bedienelemente wurden von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten voreingestellt und das Kind wurde angemessen instruiert, die Bedienelemente sicher zu betätigen.
Página 17  Wenn die Decke nicht verwendet wird, sollte sie wie folgt aufbewahrt werden: - Lagern Sie die Decke in ihrer Originalverpackung und bewahren Sie sie an einem sauberen, trockenen Ort auf. - Falten Sie das Netzkabel vorsichtig, um ein Brechen des Kabels zu vermeiden.- - Biegen Sie die Decke nicht, indem Sie während der Lagerung Gegenstände darauf ablegen.
Página 18 BEDIENUNG Prüfen Sie vor jedem Gebrauch stets das Netzkabel, das Bedienfeld und das Polstermaterial auf Beschädigungen. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste auf dem Bedienfeld. Die Anzeige (LCD) und die Anzeige für die automatische Abschaltung (LCD) leuchten auf. Nach einigen Minuten werden Sie spüren, wie sich die Decke erwärmt. Um eine höhere Temperatur einzustellen, drücken Sie die Taste und der Schalter geht zur nächsten 2-Stufen- oder zur maximalen 10-Stufen-Heizeinstellung.
Página 19 Die Wärme macht sich bereits nach 1 Minute bemerkbar  Abnehmbares Kabel mit Regler für einfaches Waschen in der Waschmaschine (max.  Temperatur 30 Grad) Größe Modell Leistung EB650 160W 180 x 130 cm EB651 160W 180 x 130 cm EB655 160W...
Página 20 POR FAVOR, LEER CON ATENCIÓN Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por elegir nuestro producto. Leer atentamente antes de plegar, instalar, encender o realizar el mantenimiento de este dispositivo. Para protegerse a uno mismo y a los demás es necesario respetar las instrucciones de seguridad. ...
Página 21 indebida o no funciona, devolverlo al proveedor.  Este dispositivo no está destinado para uso médico en hospitales.  El dispositivo no puede ser utilizado por niños pequeños de más de tres años de edad, a no ser que los elementos de control hayan sido previamente configurados por los padres o un cuidador y el niño haya sido debidamente instruido acerca de cómo utilizar de forma segura los elementos de control.
Página 22 - Doblar con cuidado el cable de alimentación para evitar una rotura del mismo. - No doblar la manta colocando en ella objetos durante su almacenamiento.  En caso de presentarse cualquier síntoma relacionado con problemas de salud, es necesario consultar con un médico antes de utilizar la manta. ...
Página 23 MANEJO Antes de cada uso siempre debe comprobarse que el cable de alimentación, el panel de control o el material de la almohadilla no están dañados. Presionar el botón de encendido / apagado en el panel de control. Se ilumina el indicador (LCD) y el indicador del apagado automático de la alimentación (LCD).
Página 24  Calor perceptible tras tan solo 1 minuto  Cable separable con mando para una limpieza sencilla en la lavadora (temperatura máxima 30 grados) Tamaño Modelo Potencia EB650 160W 180 x 130 cm EB651 160W 180 x 130 cm EB655...
Página 25 LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÃO Agradecemos por ter escolhido o nosso produto. Leia com atenção antes de montar, instalar, ligar ou fazer a manutenção deste dispositivo. Proteja-se e proteja outras pessoas seguindo as instruções de segurança. ...
Página 26  O dispositivo não deve ser usado por crianças com mais de três anos de idade, a menos que os controlos tenham sido previamente configurados por um dos pais ou responsável e a criança tenha sido instruída ao uso seguro dos controlos. ...
Página 27 vigilância e com a temperatura sempre regulada para o valor mínimo.  O cabo e o controlador do dispositivo podem apresentar risco de emaranhamento, engasgamento ou tropeção se não forem posicionados corretamente. O usuário deve garantir que as braçadeiras e os fios elétricos estejam dispostos com segurança.
Página 28 Antes de cada uso, sempre verifique se o cabo de alimentação, o painel de controlo ou o material do cobertor não estão danificados. Pressione o botão liga / desliga no painel de controlo. O indicador (LCD) e o indicador de desligamento automático (LCD) acendem. Após alguns minutos, você sentirá o cobertor aquecer.
Página 29 10 temperaturas diferentes para escolher  Calor sentido depois de apenas 1 minuto  Cabo destacável com controlador para fácil lavagem na lavadora (temperatura Max. 30 graus) Potência Modelo Tamanho EB650 160W 180 x 130 cm EB651 160W 180 x 130 cm EB655...
Página 30 DÔKLADNE SA OBOZNÁMTE S OBSAHOM PRÍRUČKY A UCHOVAJTE JU Ďakujeme, že ste si kúpili náš výrobok. Predtým, ako tento výrobok zložíte, namontujete, nainštalujete, spustíte alebo pred vykonávaním údržby, dôkladne sa oboznámte s obsahom príručky. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, chráňte seba a iných. ...
Página 31 zariadeniach.  Zariadenie nemôžu používať deti vo veku od 3 rokov, ibaže rodič alebo opatrovateľ vopred rozmiestnili ovládacie prvky, a dieťa bolo náležite poučené, ako bezpečne používať ovládacie prvky.  Zariadenie nesmú používať osoby, ktoré nie sú citlivé na teplo, ani veľmi citlivé osoby, ktoré...
Página 32 dozorom, a vždy s teplotou nastavenou na minimálnu úroveň.  Kábel a ovládač zariadenia predstavujú riziko zapletenia, udusenia alebo prehltnutia, ak nie sú umiestnené správne. Používateľ musí zabezpečiť, aby boli nadmerné pásky a elektrické káble umiestnené bezpečným spôsobom. POPIS ZARIADENIA 1.
Página 33 POUŽÍVANIE Pred každým použitím vždy skontrolujte, či sa nepoškodil napájací kábel, ovládací panel alebo materiál výrobku. Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť na ovládacom paneli. Zasvieti kontrolka (LCD) a kontrolka automatického vypnutia napájania (LCD). Po niekoľkých minútach budete môcť pocítiť, ako sa deka zohrieva. Keď chcete nastaviť vyššiu teplotu, stlačte tlačidlo a prepínač...
Página 34 Rozpätie 10 rôznych teplôt na výber  Citeľné teplo už po 1 minúte  Odpojiteľný kábel s ovládačom na umožnenie ľahkého prania v práčke (na max. +30 ºC) Príkon Veľkosť Model EB650 160W 180 x 130 cm EB651 160W 180 x 130 cm EB655...
Página 35 NÁVOD POZORNĚ PŘEDČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek. Návod si pečlivě přečtete před složením, instalací, zapnutím nebo údržbou tohoto zařízení. Chraňte sebe i jiné osoby dodržováním bezpečnostních pokynů.  Není vhodná pro děti mladší než 3 roky ...
Página 36  Spotřebič nemůže být užívaný malými dětmi staršími více než tři roky, ledaže ovládací prvky byly dříve nastavené rodičem nebo opatrovníkem a dítě bylo příslušně informované, jak bezpečně obsluhovat ovládací prvky.  Spotřebič nemůže být užívaný osobami necitlivými na teplo jinými velmi citlivými osobami, které...
Página 37 dozorem a s teplotou vždy nastavenou na minimální hodnotu.  Kabel i ovládač zařízení mohou tvořit riziko zamotání, udušení nebo klopýtnutí, pokud nejsou správně rozmístění. Uživatel musí dohlédnout, aby nadbytek sponek a elektrických kabelů byl umístěný bezpečným způsobem. POPIS ZAŘÍZENÍ 1.
Página 38 OBSLUHA Před každým použitím vždy zkontrolujte, zda nebyl poškozený napájecí kabel, ovládací panel nebo materiál podušky. Stlačte tlačítko zapínání/vypínání na ovládacím panelu. Rozsvítí se ukazatel (LCD) a ukazatel automatického vypnutí napájení (LCD). Po několika minutách bude možné cítit, jak se přikrývka zahřívá. Pro nastavení vyšší teploty, stlačte tlačítko a přepínač...
Página 39 Rozsah 10 různých teplot na výběr  Pociťované teplo již po 1 minutě  Odpojitelný kabel s kontrolérem pro snadné praní v pračce (max. teplota 30 stupňů) Výkon Rozměr Model EB650 160 W 180 x 130 cm EB651 160 W 180 x 130 cm...
Página 40 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το προϊόν μας. Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη συναρμολόγηση, εγκατάσταση, ενεργοποίηση ή συντήρηση αυτής της συσκευής. Προστατέψτε τον εαυτό σας και τους άλλους ακολουθώντας τις οδηγίες ασφαλείας.  Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών ...
Página 41 επιστρέψτε την στον προμηθευτή σας.  Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για ιατρική χρήση σε νοσοκομεία.  Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά άνω των τριών ετών, εκτός εάν τα χειριστήρια έχουν ρυθμιστεί προηγουμένως από γονέα ή κηδεμόνα και το...
Página 42 - Αποθηκεύστε τις κουβέρτες στην αρχική τους συσκευασία και σε καθαρό, στεγνό μέρος. - Διπλώστε προσεκτικά το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποφύγετε το σπάσιμο του καλωδίου. - Μην διπλώνετε την κουβέρτα τοποθετώντας αντικείμενα πάνω της κατά την αποθήκευση.  Εάν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες για κάποιο πρόβλημα υγείας, συμβουλευτείτε το γιατρό...
Página 43 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε πάντοτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας, ο πίνακας ελέγχου ή το υλικό του μαξιλαριού δεν έχουν υποστεί ζημιά. Πατήστε το κουμπί on / off στον χειριστήριο . ZΑνάβει η ένδειξη (LCD) και η ένδειξη αυτόματης απενεργοποίησης (LCD). Μετά από λίγα λεπτά, θα αισθανθείτε την κουβέρτα να ζεσταίνεται.
Página 44 10 διαφορετικές θερμοκρασίες για να διαλέξετε  Αισθήτη ζέστη μετά από μόλις 1 λεπτό  Αφαιρούμενο καλώδιο με χειριστήριο για εύκολο πλύσιμο στο πλυντήριο (μέγιστη θερμοκρασία 30ºC ) Μοντέλο Δύναμη Μέγεθος EB650 160W 180 x 130 cm EB651 160W 180 x 130 cm EB655...
Página 45 ПРОСИМО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ І ЗБЕРІГАТИ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Дякуємо, що вибрали наш виріб. Будь ласка, уважно прочитайте, перш ніж складати, встановлювати, вмикати або обслуговувати цей пристрій. Захистіть себе та інших, дотримуючись інструкцій з безпеки.  Не підходить для дітей до 3 років ...
Página 46 пошкодження. Якщо такі ознаки є, чи якщо пристрій неправильно використовувався або не працює, поверніть його постачальнику.  Цей пристрій не призначений для медичного використання в лікарнях.  Пристрій не можна використовувати дітям старше трьох років, хіба що батьки або опікуни налаштували пульт керування і дитина була відповідно проінструктована, як...
Página 47 - Не згинайте ковдру, розміщуючи на ній предмети під час зберігання.  Якщо ви маєте якісь проблеми зі здоров’ям, проконсультуйтеся з лікарем, перш ніж використовувати ковдру.  Приладом можуть користуватися діти старші 3-х та молодші 8 років під наглядом з температурою, завжди встановленою на мінімальне значення. ...
Página 48 ВИКОРИСТАННЯ Перед кожним використанням завжди переконайтеся, що шнур живлення, панель керування та матеріал ковдри не пошкоджено. Натисніть кнопку включення/вимкнення на панелі керування. Засвітиться індикатор (LCD) та індикатор автоматичного відключення живлення (LCD). Через кілька хвилин можна буде відчути, як ковдра нагрівається. Щоб встановити вищу температуру, натисніть...
Página 49  Знімний шнур з пристроєм керування для легкого прання в пральній машині (максимальна температура 30 градусів) Модель Потужність Розмір 160 Вт 180 x 130 см EB650 160 Вт 180 x 130 см EB651 160 Вт 180 x 130 см EB655 160 Вт...
Página 50 VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE Ș I SĂ PĂSTRAȚI MANUALUL Vă mulțumim pentru alegerea produsului nostru. Citiți cu atenție înainte de asamblarea, instalarea, pornirea sau întreținerea acestui dispozitiv. Protejați-vă pe dumneavoastră și pe ceilalți urmând instrucțiunile de siguranță.  Nu este potrivit pentru copiii sub 3 ani ...
Página 51 funcționează, returnați-le furnizorului.  Acest dispozitiv nu este destinat utilizării medicale în spitale.  Aparatul nu trebuie utilizat de copii peste trei ani, cu excepția cazului în care comenzile au fost prestabilite de către părinte sau tutore, iar copilul a fost instruit să utilizeze comenzile în condiții de siguranță.
Página 52  Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta mai mare de 3 ani și mai mică de 8 ani sub supraveghere și cu temperatura setată întotdeauna la o valoare minimă.  Cablul și controlerul dispozitivului pot prezenta un risc de încurcare, sufocare sau declanșare dacă...
Página 53 OPERARE Verificați întotdeauna cablul de alimentare, panoul de comandă sau materialul pernei înainte de fiecare utilizare dacă nu prezintă defecte. Apăsaţi butonul pornire/oprire de pe panoul de control. Indicatorul (LCD) și indicatorul de oprire automată a alimentării (LCD) se aprind. După câteva minute, poţi simţi pătura încălzindu-se.
Página 54 Interval de 10 temperaturi diferite din care să alegeți  Căldura se simte după doar 1 minut  Cablu detașabil cu controler pentru spălare ușoară a mașinii (temperatură maximă 30 de grade) Model Putere Dimensiune EB650 160W 180 x 130 cm EB651 160W 180 x 130 cm EB655...
Página 55 ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR JĄ IŠSAUGOJITE Dėkojame, kad pasirinkote mūsų gaminį. Prieš naudodami gaminį atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Apsaugokite save ir kitus laikydamiesi saugos nurodymų. • Netinka vaikams iki 3 metų • Nepradurkite elektrinės antklodės! • Nenaudokite sulankstytos ar techniškai netvarkingos antklodės •...
Página 56 asmenys, kurie negali reaguoti į perkaitimą. • Nenaudoti labai mažiems vaikams (0-3 metų), nes jie gali tinkamai nesureaguoti į perkaitimą. • Vaikai neturi žaisti su antklode. • Vaikai neturi valyti ar kitaip prižiūrėti antklodės. • Niekada nepalikite įjungtos antklodės be priežiūros. •...
Página 57 NAUDOJIMAS Prieš kiekvieną naudojimą visada patikrinkite gaminį, kad įsitikintumėte, jog nepažeistas maitinimo šaltinio laidas, valdiklis arba antklodė. Paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką ant valdiklio. Automatiškai užsidegs įjungimo ir išjungimo LCD indikatoriai. Po kelių minučių galėsite paliesti antklodę ir pastebėti, kad ji įšilo. Jei reikia nustatyti aukštesnę temperatūrą, paspauskite mygtuką ir jungiklis pereis į kitą 2 lygio arba į...
Página 58 KARTA GWARANCYJNA IMPORTER / GWARANT : COMTEL GROUP spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. PLAC KUPIECKI 2, 32-800 BRZESKO, TEL: +48 14 68 49 418 , FAX: +48 14 68 49 419. www.comtelgroup.pl e-mail: biuro@comtelgroup.pl , serwis@comtelgroup.pl Nazwa i model Data sprzedaży Podpis i pieczątka sprzedawcy Adnotacje o naprawie Data przyjęcia do naprawy...
Página 59 Kupiecki 2, 32-800 Brzesko, Tel: 14 68 49 418 nazywana w dalszej części gwarancji Gwarantem/ Autoryzowanym Serwisem.  Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie produktów pod marką N'OVEEN zakupionych na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.  Aby skorzystać z gwarancji należy przekazać kompletne urządzenie wraz z kartą gwarancyjną i dowodem zakupu w miejsce zakupu lub do importera –...

Este manual también es adecuado para:

Eb651 Eb655 Eb750