Publicidad
Unidad Multi-Funcion
eReproducci6n de electos sonoras
V
luminosos desde
eI
telemando.
Multi-Function Control Unit
eOperating transmitter reproduces realistic sound and light ellects.
Multifunktions-Steuereinheit
eDie Betiitigung des Senders bewirl<t realistische Geriiusch- und Uchtellekte.
Unite de Controle Multi-Fonctions
eReproduction des ellets sonores et lumineux avec la telecommande.
a.
Alanna
1
. .
.
. •
.
.
.
. .
. . . . . . .
..
Suena
cuando
Ia presi6n en los
dep6s~os
de aire es baja
V
el motor se
,para.
Efectos sonoros
b.
An"anque
del
motor' . . . . . . ..
Suena cuando se ananca
eI motor.
c.
Halenti···'
..
.
..
............ Suena cua.ndo
et
motor esta a ralenti.
Sound effect
d.
Desh~midilicador""""
'"
Suena
aI
accionar
eI
dispositivo que
qu~a
la humedad
V'o
aceite del tanque.
Gerliuscheffekt
e.
Aceleraci6n······"········ Suena
cuando
eI
motor
se
revotuciona en punta
muerto.
Effets sonores
1. Circulando sin remolque
. . ..
Suena
at
circular
sin remolque.
g. Circulando con remolque
.
..
Suena. aJ
circular
con
remolque.
h. Enganche del remolque
"
...
Suena aI enganchar
eI
remolque.
i. 'Desenganche del remoIque"
Suena aI desengancbar
eI
r:emoIque.
j. Reducci6n de rnarchas'
.....
Suena aI reducir de marcha
k.
Cambia
a una marcha larga
"
Suena aI subir de marcha.
L Descarga de aire 1 .........
•
Suena
aI descargar aire (accionado par
eI
conducto~.
m.
Descarga de
aire
2' ......
...
Suena cuando se detiene
eI
carni6n.
n. Freno motor'
. . . . . . .
. . .
. .
..
Suena
aJ
sottar
eI
acelerador.
o.
Freno . . . .
.
.
. . .
. .
.
. . .
. . . . ..
Suena aJ frenar.
p. Toque de
bocina
'
....•
•
..... Suena con un toque de bocina
q.
Bocina continua' .......... . Suena
as
tocar la bocina
de
manera continua.
r. Intermftencia 1
...... ,
.
...... Sonido de interrritencia
s.
Intermitencia 2'
......
.
...... Suena
cuando
el camion gira a
Ia
izquierda
l Emergencia··········
······
Sonido de luces de emergencia Qgual que
eI
sonido de
intennitencia
1).
u.
AJarma de r:narcha atr.is·
.
.
..
Suena cuando el camioo
circuJa
marcha
atms.
v. Freno de mano" . ......
...
Suena aI accionar
e4
frena de mana.
w.
Parada
de
motor-
...
.
.......
Suena aI parar
ct
motor.
x.
Alanna
2·
...........•......
Suena cuando se
para eI
motor con las luces
conectadas.
Efectos luminosos
Electrical effect
Elektrischer Effekt
Effets lumineux
1.
Luces delanteras (Iaros)
J13
J25~J27
J31
2.
Luces antiniebla
3. Luces de
techo
4. Indicador de marcha engranada
5. Intermitentes
6.
l,.oces
de ernergencia
Faros
(J14
no sa utiliza).
Head light (Jl 4 is not
used.)
Scheinwerler
(J14
wird nicht verwendel)
Phares
(J14
n' est
pas
utirlSee.)
IIndicador de marcha engranada
Speed indicator
Geschwindigke~nzeige
Indicateur de vitesse
Attavoz
Speaker unit
Lautsprechereinh~
Haut-parieur
7.
Luces
traseras (pilotos)
8.
Luz de marcha atms
9.
luces
de posicion
1. Head light
2. Fog lamp
J15
3.
Roollamp
4.
Speed indicator
S.
Tum sigrals
6.
Hazard lamp
7.
Tail lamp
8.
Back lamp
9.
AlIx light
1.
Scheinwerfer
2.
Nebe!leuchte
3. Dachleuchte
4.
Geschwindigkeitsanzeige
5.
Blinker
6.
WamJeuchte
7.
Bremsleuchte
Luces de posici6n del.
Aux lighVF
Pos~ionsleuchteN
Feu de positionlAV
J17
Luces antiniebla
Fog
lamp
Nebelleuchte
Feux de brouillard
0
!l
~,r
,
,.
'a ,1
. . . .
~"
I
I
I
~
I
I
I
"
~"
I
I
I
~
I
I
II
I
I
~I
'
II
oj
I
'
II
:1
~
l
l
II
..
,I
.,"1--.r
f
'
8.
RUcklahrscheinwerler
9.
Pos~ionsleuchten
1.
Phares
J21,J22
2.
Feux de brouinard
Interm~ente
del.
3.
Feux de
to~
WinkerlF
4. Indicateur de vitesse
BlinkerN
S. Clignotants
ClignolanVAV
6. Feux de detresse
7. Feux aniere
8.
Feux de recul
9. Feux de
pos~ion
Luces de techo
J11,J30,J32
Unidad de control
Roof
Iarr4>
Control
un~
Dachleuchte
Steuereinhe~
Feudeto~
Unite
de contrOle
Sound effect
a Alarm 1
.............••.....
Sounds when
the
pressure in air tank is low with the engine
still.
b. Engine starter'
.............
Sounds when engine starting.
c.
Idling·······
········
·
·
·····
Sounds when the car is idling.
d. Air dryer·
.....
.
............
Sound
of
device
that
removes moisture or oil
from
air tank.
e.
Revving . .
. . .
.
. .... Sounds when rewing
with
the car still.
f. Running wrthout
semi-trailer'
Sounds when not towing semi-trailer.
g. Running with semi-trailer .... Sounds when towing
semi·trailer.
h. Coupler attachment
........
Sounds
when
attaching
trailer-head and
semi-trailer.
i.
Coupler detachment·
..
, ....
Sounds
when
detaching trailer-head and semi-trailer.
j. Down-shifting···········
···
Sounds when down-shifting.
k. Up-shifting··········
·······
Sounds when up-shifting.
L Air discharging 1 ........... Sound
of
air exhaust
that
sounds at driver's operation.
m. Air discharging 2
. .
. ....
Sounds altef stopping.
n. Exhaust brake
'
............. Sounds alter suddenly throttle off.
0.
Brake
.
..
..
...
....
..
..... Sounds when braking.
p.
Short
hom
...........•.....
Sounds when honking.
q.
Continuous horn
...........
Sounds when continuous honking.
r. Tum signaJ 1
..... "
.
.
.
..... Ticking sound of tum
signals.
s.
Tum signal 2
......
.
........ Sounds when turning left.
t. Hazard
............••......
Ticking sound of hazard lamps (same as the tum signal 1 ).
u. Back alarm
...
..
.....
...... Sounds
when
the car is
running in reverse.
v. Parking brake'
.............
Sounds when putting on parking
'
b rake.
w. Engine
stop'
.....
.•...
, . ,
..
Sounds when engine stopping.
x.. AJann
2
.......
......
•....
.
.
Sounds when
stopping
engine with lights turned on.
56511 TR Muni-Function
Control
Un~
(1050251)
2
Publicidad
