Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Deegmachine
NL
Handleiding
Mixeur à spirale
FR
Mode d'emploi
Spiral-Teigknetmaschine
DE
Bedienungsanleitung
Model
Modèle
•
43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 1
Spiral Mixer
Instruction manual
IT
ES
PT
Modell
Modello
•
•
CD281
Impastatrice a spirale
Manuale di istruzioni
Mezcladora espiral
Manual de instrucciones
Batedeira em espiral
Manual de instruções
Modelo
•
Malli:
•
24/12/09 10:12:39
Publicidad
Manuales relacionados para Buffalo CD281
Resumen de contenidos para Buffalo CD281
- Página 1 Manuale di istruzioni Mixeur à spirale Mezcladora espiral Mode d’emploi Manual de instrucciones Spiral-Teigknetmaschine Batedeira em espiral Bedienungsanleitung Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CD281 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 1 24/12/09 10:12:39...
- Página 2 • DO NOT place hands near the rotating attachments when in use. This can result in severe injury. • Never leave the appliance unattended when in use • The appliance is heavy. Take care when moving. • Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning • This appliance must only be used in accordance with these instructions and by persons competent to do so. • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities • If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Product Description CD281 - Buffalo Spiral Mixer - 22Ltr Pack Contents Buffalo Spiral Mixer Instruction manual Buffalo prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 2 24/12/09 10:12:40...
- Página 3 Ensure that the Safety Guard is fully closed or the Mixer will not work. If the appliance is straining to mix then turn the appliance OFF and remove some of the contents of the Bowl before restarting 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 3 24/12/09 10:12:40...
- Página 4 The timer is in position “0” Rotate the knob of the timer from 1 to 30 minutese The hook doesn’t constantly The chain is loose Call BUFFALO Agent or qualified turn engineer Technical Specifications Power Current Dimensions Bowl Code Voltage Weight Kgs Watts Amps Volume W x D x H ( CD281 230V 50hz 750w 720x 400x 620mm 87kg 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 4 24/12/09 10:12:41...
- Página 5 BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
- Página 6 • Bij gebruik, plaats uw handen NIET in de buurt van draaiende componenten. Dit kan ernstig letsel veroorzaken. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer het in gebruik is • Het apparaat is zwaar. Wees zeer voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat. • Alvorens dit apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen • Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met deze instructies en door competente personen worden gebruikt. • Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen (inclusief kinderen) of met gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid • Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen Productbeschrijving CD281 - Buffalo Deegmachine – 22 l Verpakkingsinhoud Buffalo Deegmachine Handleiding Buffalo is trots op de kwaliteit van haar producten en dienstverlening, en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 6 24/12/09 10:12:42...
- Página 7 Controleer of de veiligheidskap goed gesloten is, anders zal de mixer niet werken. Wanneer het apparaat moeizaam werkt, zet het apparaat dan UIT en verwijder een deel van de inhoud alvorens het apparaat opnieuw te starten 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 7 24/12/09 10:12:43...
- Página 8 De knop van de Draai de knop naar stand 1 hoofdschakelaar staat in de stand “0” De timer staat in de stand “0” Draai de knop van de timer van 1 naar 30 minuten De haak draait niet constant De ketting is los Laat een BUFFALO dealer of een vaktechnicus komen Technische specificaties Inhoud Afmetingen Model Voltage Vermogen Stroom Gewicht H x B x D mm CD281 230V 50hz 750w 720x 400x 620mm 87kg 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 8 24/12/09 10:12:43...
- Página 9 Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 9...
- Página 10 • Cet appareil est lourd. Faire attention lors de tout déplacement. • Toujours éteindre et débrancher la source d’alimentation de l’appareil avant de le nettoyer. • Cet appareil doit uniquement être utilisé conformément aux présentes instructions et par des personnes compétentes. • Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les emballages conformément aux réglementations émises par les autorités locales. • Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un agent BUFFALO ou un technicien qualifié agréé afin d’éviter tout danger. • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, sauf sous la supervision ou les instructions relatives à son utilisation par la personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Description du produit CD281 - Mixeur à spirale Buffalo - 22 l Contenu de l’emballage Mixeur à spirale Buffalo Mode d’emploi Buffalo est fier de la qualité et du service offert et garantit qu’au moment de l’emballage le contenu est fourni en parfait état de fonctionnement, sans aucun endommagement. En cas de dégâts causés suite au transport, veuillez contacter immédiatement votre revendeur BUFFALO. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 10 24/12/09 10:12:44...
- Página 11 Vérifiez que la protection de sécurité est bien fermée, sinon le mixeur ne fonctionnera pas. Si l’appareil éprouve des difficultés à mélanger, éteignez l’appareil et réduisez la quantité à l’intérieur du bol avant de redémarrer l’appareil. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 11 24/12/09 10:12:44...
- Página 12 Le crochet ne tourne La chaîne est détendue. Appelez l’agent BUFFALO ou un pas constamment. ingénieur qualifié. Caractéristiques techniques Volume Dimensions Modèle Tension Puissance Courant Poids du bol l x p x h (en mm) CD281 230 V 50 Hz 750 W 720 x 400 x 620 mm 87 kg 22 l 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 12 24/12/09 10:12:44...
- Página 13 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 14 Verletzungen führen. • Das Gerät während des Gebrauchs NIEMALS unbeaufsichtigt lassen. • Das Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport. • Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Dieses Gerät darf nur gemäß dieser Anleitung und von kompetenten Personen genutzt oder bedient werden. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Verpackungsmaterial gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. • Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden. • Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen Produktbeschreibung CD281 - Buffalo Spiral-Teigknetmaschine – 22l Lieferumfang Buffalo Spiral-Teigknetmaschine Bedienungsanleitung Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 14 24/12/09 10:12:45...
- Página 15 Sicherstellen, dass die Sicherheitsvorrichtung vollständig geschlossen ist, sonst funktioniert die Teigknetmaschine nicht. Wenn das Gerät den Teig nur mit Problemen kneten kann, das Gerät AUS schalten und einen Teil des Inhalts herausnehmen, bevor die Teigknetmaschine wieder eingeschaltet wird. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 15 24/12/09 10:12:46...
- Página 16 Der Timer befindet sich in der Den Timer-Knopf auf einen Wert Position „0“ zwischen 1 und 30 Minuten stellen Der Haken bewegt sich Die Kette ist locker BUFFALO-Händler oder qualifizierten nicht gleichmäßig Techniker anrufen Technische Spezifikationen Strom- Fassungsvermögen Abmessungen Modell Spannung Leistung Gewicht stärke der Schale B x T x H mm CD281 230V 50hz 750W 720x 400x 620mm 87kg 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 16 24/12/09 10:12:46...
- Página 17 BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf weder ganz noch auszugsweise ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von BUFFALO in irgendeiner Form und auf irgendeinem Wege - ob elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren oder anderweitig - vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei Drucklegung korrekt sind.
- Página 18 • L’apparecchio è pesante. Fare attenzione durante gli spostamenti. • Spegnere e disconnettere l’alimentazione dell’unità prima di pulirla. • L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone esperte e in conformità con le presenti istruzioni. • Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell’apparecchio, che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dalle persone responsabili dello loro sicurezza. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Descrizione del prodotto CD281 – Impastatrice a spirale Buffalo - 22Ltr Contenuto della confezione Impastatrice a spirale Buffalo Manuale di istruzioni Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 18 24/12/09 10:12:47...
- Página 19 Assicurarsi che la protezione di sicurezza sia completamente chiusa o che l’impastatrice non sia in funzione. Se l’apparecchio va sotto sforzo durante l’impasto, SPEGNERE l’apparecchio e rimuovere una parte del contenuto della vasca d’impasto ciotola prima di riavviare. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 19 24/12/09 10:12:47...
- Página 20 Il timer è in posizione “0” Ruotare la manopola del timer da 1 a 30 minuti L’uncino non gira La catena è allentata Rivolgersi a un agente BUFFALO o a costantemente un tecnico qualificato Specifiche tecniche Volume Dimensioni Modello Tensione Alimentazione Corrente Peso vasca l x p x h mm d’impasto CD281 230V 50hz 750w 720x 400x 620mm 87 kg 22 l 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 20 24/12/09 10:12:47...
- Página 21 BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 22 • Este aparato es pesado. Tenga cuidado al moverlo. • Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. • Este aparato solo podrá ser utilizado siguiendo estas instrucciones y por personas debidamente formadas para hacerlo. • Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños. Elimine el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de BUFFALO o un técnico cualificado recomendado debe cambiarlo para evitar riesgos. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato a cargo de una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben estar bajo supervisión para evitar que no jueguen con el aparato. Descripción del producto: CD281 – Mezcladora Buffalo espiral – 22 l Contenido del paquete Mezcladora Buffalo espiral Manual de instrucciones Buffalo está orgulloso de su calidad y servicio, y garantiza que en el momento del embalaje, el contenido del paquete es plenamente funcional y no presenta daños. Si descubriera algún daño como consecuencia del transporte, póngase en contacto con su distribuidor BUFFALO inmediatamente. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 22 24/12/09 10:12:48...
- Página 23 Asegúrese de que el protector de seguridad esté totalmente cerrado o la mezcladora no funcionará. Si el aparato ofrece una cierta resistencia a la mezcla, APAGUE el aparato y retire parte del contenido del bol antes de volver a ponerlo en marcha. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 23 24/12/09 10:12:49...
- Página 24 El temporizador está en la Gire el mando del temporizador de 1 a posición “0” 30 minutos. El gancho no gira de manera La cadena está suelta Llame a un agente de BUFFALO o a un continua técnico cualificado Especificaciones técnicas Dimensiones Volumen Modelo Voltaje Potencia Corriente Peso (alto x ancho x fondo) del bol (mm) CD281 230V 50hz 750w 720x 400x 620 mm 87 kg 22 l 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 24 24/12/09 10:12:49...
- Página 25 Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su impresión; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 25...
- Página 26 • O aparelho é pesado. Tenha cuidado ao deslocar o aparelho. • Desligue sempre o aparelho e retire a tomada da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza do aparelho • Este aparelho apenas deve ser utilizado em conformidade com estas instruções e por pessoas com capacidade para tal. • Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine os elementos de embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais • Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da BUFFALO ou por um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos a menos que lhes tenham sido facultadas supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável de forma a garantir a sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Descrição do produto CD281 – Batedeira em espiral da Buffalo – Com capacidade para 22 litros Conteúdos da embalagem Batedeira em espiral da Buffalo Manual de instruções A Buffalo orgulha-se da qualidade e serviço que disponibiliza, garantindo que no momento da embalagem os conteúdos são fornecidos totalmente operacionais e sem quaisquer danos. No caso de encontrar qualquer dano resultante do transporte do produto, contacte o revendedor da BUFFALO de imediato. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 26 24/12/09 10:12:50...
- Página 27 Certifique-se de que a protecção de segurança esteja fechada por completo, caso contrário, a batedeira não funciona. Se o aparelho evidenciar alguma dificuldade para bater os ingredientes, DESLIGUE o aparelho e retire uma parte do conteúdo da taça antes de reiniciar o aparelho. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 27 24/12/09 10:12:50...
- Página 28 O temporizador está na posição Rode o botão do temporizador entre 1 “0” a 30 minutos O gancho não efectua um A corrente está solta. Contacte um agente da BUFFALO ou movimento constante um engenheiro qualificado Especificações técnicas Volume Dimensões Modelo Voltagem Alimentação Corrente Peso da taça l x a x p mm CD281 230V 50hz 750 w 720 x 400 x 620 87 kg 22 l 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 28 24/12/09 10:12:51...
- Página 29 BUFFALO. São realizados todos os esforços no sentido de garantir que todos os detalhes estejam correctos no momento de impressão, no entanto, a BUFFALO reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 29...
- Página 30 I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s). Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en Standaard(en). Je soussigné, confirme la conformité de l’équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en) entspricht. Il sottoscritto dichiara che l’apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati. El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba mencionadas. Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e Norma(s). Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä: 21/12/09 Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift • Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus: Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name • Richard Cromwell Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso: Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função: Marketing Director 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 30 24/12/09 10:12:51...
- Página 31 • Notes • Remarques • Notas • Opmerkingen • Anmerkungen • Notas • 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 31 24/12/09 10:12:52...
- Página 32 CD281_UK_A5_v1 43744 - CD281 Spiral Mixer.2.indd 32 24/12/09 10:12:52...