Publicidad
CE Izjava o skladnosti
na osnovi zahteve EC Direktive
Elektromagnetna kompatibilnost (EMC)
- Direktiva 2004/108/EC
ruck Ventilatoren GmbH
Proizvajalec
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
s tem izjavlja, da naslednji delno dokončani stroji v njihovi
zasnovi in izvedbi ter od nas trženih verzijah ustrezajo zahte-
vam navedenih EC direktiv. V primeru kakršnihkoli sprememb
delno dokončanih strojev, neodobrenih z naše strani, izgubi ta
izjava svojo veljavnost.
Oznaka izdelka:
Strešni ventilator
Oznaka tipa:
DVA, DVA...P, DVN, DVNI,
DHA, DHA...P
Uporabljeni so naslednji harmonizirani standardi:
DIN EN 61000-6-2 Elektromagnetna kompatibilnost (EMC) -
Del 6-2: Generični standardi: Imuniteta industrijskega
okolja.
DIN EN 61000-6-3
Elektromagnetna kompatibilnost (EMC)
- Del 6-3: Generični standardi: Standard emisij za
stanovanjska, poslovna in lahko-industrijska okolja.
Odgovorni za to deklaracijo:
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Boxberg, 11.12.2014
Ta montažna navodila vsebujejo pomembne informacije za
varno in pravilno montažo, transport, zagon, vzdrževanje in
demontažo izdelkov ruck Ventilatoren. Naprava je izdelana
skladno s splošno sprejetimi tehničnimi pravili. Navsezadnje
se lahko pojavijo tudi nevarnosti, ki lahko ogrožajo osebe ali
povzročijo škodo na lastnini, v kolikor se ne upošteva v teh
navodilih navedenih varnostnih navodil in opozoril.
Z uporabo izdelka se lahko prične šele po prebranih in
razumljenih Montažnih navodilih in Varnostnih opozo-
rilih. Navodila shranite na način, da bodo vedno dosto-
pna vsem uporabnikom. V kolikor se predaja naprava
tretji stranki, je potrebno vedno skupaj z njo predati tudi
Montažna navodila.
Naprave ruck Ventilatoren so podvržene stalni kontroli kva-
litete in ustrezajo veljavnim predpisom v času dobave. Zaradi
stalnega izpopolnjevanja naših izdelkov si pridržujemo pravi-
co do sprememb proizvodov kadarkoli in brez predhodnega
opozorila. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za pra-
vilnost in popolnost teh Montažnih navodil.
Garancija velja izključno za dobavljeno konfi guracijo!
Izključujemo garancijo, jamstvene in odgovornostne pra-
vice v primeru poškodovanja oseb ali stvari zaradi nepra-
vilne montaže, uporabe in/ali nenamenske rabe naprave.
Varnostni napotki
ruck Ventilatoren je v smislu EU-strojnih smernic 2006/42/
EG komponenta (delni stroj). Naprava ni za takojšnjo upora-
bo pripravljen stroj v smislu EU-strojnih smernic. Namenje-
na je izključno vgradnji v stroj oz. v prezračevalne naprave
in sisteme ali da skupaj z drugimi komponentami tvori stroj
oz. sistem. Naprava se sme prvič spustiti v obratovanje, ko je
vgrajena v stroj/sistem za katerega je konstruirana in kateri v
celoti izpolnjuje EC-strojne smernice. Uporabljajte ruck Ven-
tilatoren izključno v tehnično neoporečnem stanju! Kontroli-
rajte izdelek glede vidnih pomanjkljivosti, na primer risov na
ohišju ali manjkajočih kovic, vijakov in pokrovov! Uporabljajte
izdelek izključno v območju zmogljivosti, podane v tehničnih
podatkih oziroma na napisni ploščici naprave! Zaščita pred
dotikom, vsesanjem in varnostne razdalje so predvidene
skladno z DIN EN 294 in DIN 24167-1. (z vgradnjo zaščitne
mreže ali ustrezno dolgih cevnih kanalov) Splošno predpisa-
ne električne in mehanske zaščitne naprave mora priskrbeti
stranka. Vezavo in servisiranje naj opravljajo le kvalifi cirani
električarji. Pred inštalacijo ali servisiranjem ločite napra-
vo od glavnega napajanja. Osebam z omejenimi fi zičnimi,
senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi je upravljanje z
napravo dovoljeno le pod nadzorom ali po usposabljanju s
strani odgovorne osebe. Otrokom je potrebno onemogočiti
pristop k napravi!
Transport in skladiščenje
Transport in skladiščenje lahko izvaja samo ustrezno stroko-
vno usposobljeno osebje ob upoštevanju Montažnih navodil
in odgovarjajočih, veljavnih predpisov. Na osnovi dobavnice
je potrebno preveriti pravilnost, celovitost in eventuelne
poškodbe dobave. Manjkajoče količine ali poškodbe med
transportom naj bodo pisno potrjene s strani prevoznika. V
primeru neupoštevanja zahtev ne prevzemamo nikakršne
odgovornosti. Napravo je potrebno transportirati s primernimi
pripomočki za dvigovanje v originalni embalaži ali s transport-
nimi napravami. Izogibajte se poškodbam ali deformacijam
ohišja. Skladiščiti se mora originalno zapakirano v suhem in
pred vremenskimi vplivi zaščitenem prostoru. Temperatura
skladiščenja naj bo med –10°C and +40°C. Izogibati se je
potrebno večjim temperaturnim nihanjem. V kolikor je na-
prava shranjena dlje od enega leta, preverite prosto vrtenje
ventilatorja.
SLO
CE Izjava o vgradnji
na osnovi Strojnih direktiv (2006/42/EC)
ruck Ventilatoren GmbH
Proizvajalec
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
s tem izjavlja, da naslednji izdelki:
Oznaka izdelka:
Strešni ventilator
Oznaka tipa:
DVA, DVA...P, DVN, DVNI,
DHA, DHA...P
ustrezajo osnovnim zahtevam Strojnih direktiv (2006/42/EC),
Aneks I, točke 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 in
1.5.1.
Delno dokončani stroj prav tako ustreza vsem zahtevam
Nizkonapetostne direktive (2006/95/EC) in Elektromagnetni
kompatibilnosti (2004/108/EC).
Delno dokončani stroj se lahko da v pogon šele, ko je ugo-
tovljeno, da stroj, v katerega je vgrajen delno dokončan stroj,
ustreza Strojni direktivi (2006/42/EC).
Uporabljeni so naslednji harmonizirani standardi:
DIN EN 12100-1 Varnost strojev. Osnovni koncepti, splošni
principi načrtovanja. Del 1: Osnovna terminologija,
metodologija.
DIN EN 12100-2 Varnost strojev. Osnovni koncepti, splošni
principi načrtovanja. Del 2: Tehnični principi.
DIN EN 60204-1 Varnost strojev - električna oprema strojev,
Del 1: Splošne zahteve.
Proizvajalec se obvezuje na osnovi zahteve poslati specialno
dokumentacijo za delno dokončani stroj po elektronski poti na
ustrezno institucijo v posamezni državi.
Pripravljena je bila specialna tehnična dokumentacija na os-
novi Aneksa VII del B, ki pripada stroju.
Andreas Seth
(tehnični direktor)
Montaža
Montažo lahko izvaja samo ustrezno strokovno usposobljeno
osebje ob upoštevanju Montažnih navodil in odgovarjajočih,
veljavnih predpisov. Upoštevati je potrebno gornja varnost-
na opozorila! Izklopite vse pole proizvoda iz omrežja pred
montažo oz. pred vključitvijo ali izključitvijo vtikačev. Na mestu
instalacije je treba zagotoviti odklopno pripravo s kontaktno
odprtino širine najmanj 3,0 mm. Zavarujte napravo pred po-
novnim vklopom.
Montažna površina mora biti horizontalna in uravnana. Bodite
pozorni na dovoljeno nosilnost strehe. Prepričajte se, da
je med strešnim ventilatorjem in strešnim stojalom zadosti
izolacije. Odstranite pritrditveni vijak, premaknite zgornji del
naprave in nato z vijaki pritrdite napravo na podlago. (Vijake
in vijačne varovalke pripravite že pred delom.) Za montažo
priporočamo linijske hitre spone,objemke, ki zmanjšujejo pre-
nos hrupa na kanalni sistem. Položite kable in napeljave tako,
da se te ne morejo poškodovati in se nihče ne more ob njih
spotakniti. Po vgradnji ne smejo biti vrteči deli nič več dostop-
ni. Električne priključitve je potrebno izvesti skladno z vezalno
shemo! Pred zagonom naprave preverite, da so vsa tesnila
in pokrovi vtičnic pravilno pritrjeni in nepoškodovani, da se
zaščiti napravo pred vstopom vode ali tujkov. Opozorilni znaki
se ne smejo spreminjati ali odstranjevati! Ventilator naj vedno
obratuje s pravilno smerjo pretoka zraka (glej oznako na na-
pravi)! Napravo vgradite tako, da je dostopna za vzdrževanje
in čiščenje, ter da se lahko brez posebnih težav demontira.
Za različice z navzven izpeljanim termičnim kontaktom velja:
Neizpolnitev priključitve/zahtev termičnega kontakta pomeni
ničnost garancijskega zahtevka. S pregretjem povzročena
škoda ni predmet upoštevanja.
Pogoji za uporabo
ruck ventilatorji naj ne obratujejo v potencialno eksplo-
zijsko ogroženi atmosferi! Ne uporabljajte ventilatorjev s
frekvenčnimi pretvorniki! Bodite pozorni na maksimalno tem-
peraturo okolice, ki je navedena na tipski ploščici! Preverite ali
napetost ustreza vrednosti navedeni na tipski ploščici !
Pri obratovanju izdelka na kuhinjski napi: Pri istočasnem ob-
ratovanju kuhinjske nape v načinu odzračevanje in na mestih,
kjer je prisoten odprt plamen, v prostoru z odprtim plamenom
in nameščeno napravo podtlak ne sme presegati vrednosti 4
Pa (4 x 10-5 bar). Če se kuhinjska napa uporablja sočasno z
aparati, ki za gorenje uporabljajo plin ali druga goriva, mora
biti zagotovljeno zadostno zračenje prostora.
Vzdrževanje
ruck ventilatorjev z izjemo priporočenega čiščenja, ni treba
vzdrževati. Vedno upoštevajte in zagotovite, da se ne prične
z demontažo nikakršnih instalacijskih povezav, priključkov
ali komponent, dokler se naprava popolnoma ne izključi
iz omrežja. Zavarujte napravo pred možnostjo ponovnega
vklopa. Posameznih kompenent ni dovoljeno medsebojno
zamenjevati, npr. komponent predvidenih za določen pro-
izvod se ne sme porabljati za druge proizvode. Usedline iz
zraka nasičenega s prahom se bodo sčasoma nalagale na
pogonskem kolesu in ohišju. To vodi do slabšega delovan-
ja, neuravnoteženosti v napravi in krajši življenjski dobi.
Zato priporočamo montažo zračnega fi ltra. Pogonsko kolo
čistite s krtačo ali krpo. Pozor! Ne odstranjujte ali premika-
jte ravnotežnih uteži. Notranjosti nikoli ne čistite z vodo in
visokotlačnimi čistilnimi sredstvi. Z montažo zračnega fi ltra
lahko obdobje med čiščenji občutno podaljšate, ali se čiščenju
celo izognete.
Odstranitev
Malomarno
odstranjevanje
naprave
lahko
onesnaženje okolja. Odstranite napravo skladno z zahtevami
vaše dežele.
EK megfelelőségi nyilatkozat
az alábbi EK irányelv értelmében:
2004/108/EK irányelv az elektromágneses
összeférhetőségről
ruck Ventilatoren GmbH
A gyártó
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
kijelenti, hogy az alábbiakban megnevezett részben kész
gépek tervezése és kialakítása valamint a gyártó által forga-
lomba hozott kivitele megfelel a fenti EK irányelvek rendelke-
zéseinek. A részben kész gépek gyártóval nem egyeztetett
módosítása esetén a jelen nyilatkozat érvényét veszíti.
Termék megnevezése:
Tetőventilátor
Típus megnevezése:
DVA, DVA...P, DVN, DVNI,
DHA, DHA...P
Alkalmazott harmonizált szabványok:
DIN EN 61000-6-2
Elektromágneses összeférhetőség
(EMC). 6-2. rész: Általános szabványok. Az ipari kör-
nyezet zavartűrése.
DIN EN 61000-6-3
Elektromágneses összeférhetőség
(EMC). 6-3. rész: Általános szabványok.
A lakóhelyi, a kereskedelmi és a kisipari környezet
zavarkibocsátási szabványa.
Ezekért a nyilatkozatokért felelős:
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Boxberg, 11.12.2014
A jelen Felszerelési útmutató fontos információkat tartalmaz
a ruck ventilátorok biztonságos és megfelelő összesze-
reléséhez, szállításához, üzembe helyezéséhez, karbant-
artásához és szétszereléséhez. A készülék az általánosan
elfogadott műszaki szabályok szerint készült. Mindazonáltal
az útmutatóban foglalt következő biztonsági utasítások és
fi gyelmeztetések fi gyelmen kívül hagyása esetén fennáll a
személyi sérülések és anyagi károk veszélye.
A termék csak a Felszerelési útmutató és a biztonsági
előírások elolvasása és megértése után helyezhető üzem-
be. Az útmutatót úgy kell megőrizni, hogy mindig elérhető
legyen a készülék összes kezelője számára. A készülék
harmadik félnek történő továbbadásakor a Felszerelési
útmutatót is mellékelni kell hozzá.
A ruck ventilátorok folyamatos minőségellenőrzés alatt
állnak, és a leszállítás időpontjában teljesítik az érvényben
lévő előírásokat. A termékek folyamatos továbbfejlesztése
miatt a gyártó fenntartja a termékek tetszőleges időpontban,
előzetes bejelentés nélkül történő módosításának a jogát. A
gyártó nem vállal felelősséget a jelen Felszerelési útmutató
pontosságáért és hiánytalanságáért.
A garancia csak a leszállított konfi gurációra érvényes!
Hibás felszerelés, nem rendeltetésszerű használat és/
vagy nem szakavatott kezelés miatt bekövetkező szemé-
lyi sérülések és anyagi károk esetén mindenfajta garan-
cia, garanciális és szavatossági igény kizárt.
Biztonsági feljegyzések
A ruck ventilátorok a gépekről szóló 2006/42/EK európai
irányelv értelmében alkatrésznek (részben kész gépnek)
minősülnek. A készülék nem minősül használatra kész gép-
nek az EU gépekről szóló irányelve értelmében. Rendelte-
tése szerint kizárólag gépekbe illetve légtechnikai berende-
zésekbe és gépekbe való beépítésre, illetve egy gép vagy
rendszer más alkatrészeivel való összeépítésre szolgál. A
készüléket csak akkor szabad üzembe helyezni, ha rendel-
tetésének megfelelően beépítették a kívánt gépbe vagy be-
rendezésbe, és ha ez a gép vagy berendezés maradéktalanul
teljesíti a gépekről szóló európai irányelv követelményeit. A
ruck ventilátorokat csak kifogástalan állapotban szabad
üzemeltetni. Ellenőrizze a terméket, nem láthatók-e rajta
nyilvánvaló hibák, például repedések a házon vagy hiányzó
szegecsek, csavarok, kupakok vagy egyéb, az alkalmazás
szempontjából lényeges hiányosságok! A terméket kizárólag
a műszaki adatok között valamint a géptáblán feltüntetett
teljesítménytartományban szabad üzemeltetni! Biztosítani
kell a DIN EN 294 és DIN 24167-1 szerinti érintésvédelmi,
beszívás elleni és biztonsági távolságokat! (Védőráccsal
vagy elegendően hosszú csövekkel.) Beruházói részről biz-
tosítani kell az általánosan előírt elektromos és mechanikus
biztonsági berendezéseket! Az elektromos bekötést és a
karbantartást kizárólag szakképzett szerelő végezheti. A be-
rendezésen történő bármilyen szerelés és karbantartás csak
az elektromos hálózatról történő leválasztás után végezhető
el. Korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel
rendelkező személyek csak felelős személy felügyelete vagy
irányítása mellett kezelhetik a készüléket. Gyermekek nem
tartózkodhatnak a készülék közelében!
Szállítás és tárolás
A szállítást és tárolást csak szakképzett személyzet vé-
gezheti a Felszerelési útmutató és az érvényben lévő
előírások betartásával. A szállítólevél alapján ellenőrizni kell
a szállítmány helyességét, hiánytalanságát és esetleges
sérüléseit. A hiányokat vagy szállítási károkat írásban meg
povzroči
kell erősíttetni a szállítmányozóval. Ennek fi gyelmen kívül
hagyása esetén érvényét veszíti a szavatosság! A szállítást
megfelelő emelőeszközökkel, az eredeti csomagolásban
vagy a kijelölt szállítmányozó berendezésekkel kell végez-
ni! A ház megrongálódását és alakváltozását el kell kerülni!
A tárolás száraz és időjárás ellen védett helyen, az eredeti
csomagolásban történjen. A tárolási hőmérséklet -10 °C és 40
°C között legyen. A jelentős hőmérséklet-változásokat el kell
kerülni! Egy évnél hosszabb ideig tartó tárolás esetén kézzel
ellenőrizni kell a kerekek akadálytalan mozgását!
HU
EK beépítési nyilatkozat
a gépekről szóló (2006/42/EK) irányelv szerint
ruck Ventilatoren GmbH
A gyártó
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
kijelenti, hogy a következő termékek:
Termék megnevezése:
Tetőventilátor
Típus megnevezése:
DVA, DVA...P, DVN, DVNI,
DHA, DHA...P
megfelel a gépekről szóló irányelv (2006/42/EK) I. mellékle-
tének 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. és 1.5.1.
cikkében foglalt alapvető követelményeknek.
Továbbá a részben kész termék teljesíti a villamos termékekről
(2006/95/EK) és az elektromágneses összeférhetőségről
(2004/108/EK) szóló irányelv összes rendelkezését.
A részben kész gép csak akkor helyezhető üzembe, ha
megállapítást nyert, hogy a gép, amelybe a részben kész gép
beépítésre kerül, megfelel a gépekről szóló irányelv (2006/42/
EK) rendelkezéseinek.
Alkalmazott harmonizált szabványok:
DIN EN 12100-1
Gépek biztonsága. Alapfogalmak, a ki-
alakítás általános elvei. 1. rész: Fogalommeghatáro-
zások, módszertan.
DIN EN 12100-2
Gépek biztonsága. Alapfogalmak, a ki-
alakítás általános elvei. 2. rész: Műszaki alapelvek.
DIN EN 60204-1 Gépi berendezések biztonsága. Gépek vil-
lamos szerkezetei. 1. rész: Általános előírások.
A gyártó vállalja, hogy a részben kész géphez tartozó spe-
ciális dokumentumokat a nemzeti hatóságok kérésére elek-
tronikus úton rendelkezésre bocsátja.
A géphez tartozó, a VII. melléklet B részében felsorolt spe-
ciális műszaki dokumentumok elkészültek.
Andreas Seth
(Műszaki vezető)
Felszerelés
A felszerelést csak szakképzett személyzet végezheti a sze-
relési útmutató és az érvényben lévő előírások és szabványok
betartásával. A fent felsorolt biztonsági fi gyelmeztetéseket be
kell tartani! A készülék felszerelése ill. a csatlakozódugó csat-
lakoztatása vagy kihúzása előtt minden pólusát le kell csatla-
koztatni a hálózatról. Telepítéshez legalább 3,0 mm-es csat-
lakozónyílásokkal rendelkező lekapcsolóberendezésre van
szükség. Biztosítsa a készüléket az újbóli bekapcsolás ellen!
A ventilátort kizárólag vízszintes és sima felületre lehet felsze-
relni. Figyelembe kell venni a tető teherbírását. Bizonyosod-
jon meg, hogy a lábazati elem és a ventilátor között elegendő
szigetelés van. Csavarozza ki a rögzítő csavarokat, távolítsa
el a ventilátor tetejét majd csavarozza hozzá a ventilátort a
lerögzített lábazati elemhez. Szereléshez ajánljuk a rezgésc-
sillapító kapcsolóbillincset, a csatorna rendszer zajmentesíté-
séhez. A kábeleket és vezetékeket úgy kell elhelyezni, hogy
ne sérülhessenek meg, és ne lehessen beléjük botlani. A
beépítés után a mozgó alkatrészek ne legyenek elérhetők! A
készülék elektromos csatlakozásait a kapcsolási rajz szerint
kell bekötni! Az üzembevétel előtt győződjön meg arról, hogy
a dugós csatlakozók tömítései és záróelemei megfelelően fel
lettek szerelve és sérülésmentesek, és megakadályozzák
a folyadékok és idegen tárgyak termékbe való behatolását.
A fi gyelmeztető táblákat nem szabad megváltoztatni vagy
eltávolítani! Mindig a megfelelő irányú légáramlás szerint
működtesse a készüléket (lásd a készüléken lévő jelölést)!
A beépítésnél ügyelni kell arra, hogy a készülék karban-
tartáshoz és tisztításhoz könnyen hozzáférhető valamint
egyszerűen kiszerelhető legyen!
A kivezetett hőkapcsolóval felszerelt kivitelekre érvényes: Ha
a hőkapcsoló nincs csatlakoztatva / lekérdezve, a garancia
érvényét veszti. A túlmelegedésből származó károkért nem
vállalunk felelősséget.
Üzemelési feltételek
A ruck ventilátorok nem használhatók robbanásveszélyes
környezetben! Ne üzemeltesse a ventilátort frekvencia-
váltóval. Figyeljen a ventilátor adattábláján lévő a ventilátort
körülvevő maximális környezeti hőmérsékletre. Ellenőrizze,
hogy a hálózati feszültség megegyezzen a ventilátor
adattábláján lévő értékkel.
Ha a terméket páraelszívón használják: Ha a páraelszívót
egyidejűleg elszívó üzemben és működő tűzhelynél hasz-
nálják, a tűzhely felállítási helyén a vákuum nem lehet nagy-
obb, mint 4 Pa (4 x 10-5 bar). Gondoskodni kell a helyiség
megfelelő szellőzéséről, ha a páraelszívót olyan készülékek-
kel együtt használják, amelyek gázt, vagy egyéb éghető
anyagot égetnek el.
Karbantartás
ruck ventilátor az ajánlott tisztítási intervallumokat kivéve
karbantartásmentes. Tilos lebontani az összekötő veze-
tékeket, csatlakozókat és szerkezeti elemeket, amíg nincs
leválasztva a hálózatról a készülék összes pólusa. Biztosí-
tsa a berendezést az újbóli bekapcsolás ellen! A szerkezeti
elemek nem helyettesíthetők egymással. Ez azt jelenti, hogy
egy adott termékhez készült szerkezeti elemet nem szabad
más termékekhez használni! A levegő portartalma miatt a
készülékházon és a járókeréken porlerakódás keletkezik. Ez
kisebb teljesítményt, rázkódást okozhat, valamint csökkenti
a berendezés élettartamát. Ennek elkerülése érdekében
ajánlott a rendszerbe levegőszűrő beépítése. Tisztítsa meg
a járókereket kefével vagy ronggyal. Figyelem! Ne távolítsa
el a kiegyensúlyozó súlyokat a járókerékről! Soha ne tisztítsa
a ventilátor belső részét vízzel vagy magasnyomású mosóval
(gőzborotva). Légszűrő beépítésével a tisztítási intervallumok
jelentősen csökkenthetőek vagy el is hagyhatóak.
Ártalmatlanítás
A készülék nem kellő körültekintéssel végzett ártalmatlanítása
környezetszennyezést okozhat. Ezért a készüléket az adott
országban érvényes nemzeti előírások szerint ártalmatlaní-
tsa.
Publicidad
