Bticino 344642 Manual Del Usuario página 10

• Configurazione fisica • Configuration physique
• Physical configuration • Physische Konfiguration
Le funzioni che puoi attribure al tasto Preferiti (
The functions that can be attributed to the Preferred key (
Les fonctions qu'il est possible d'attribuer à la touche Favoris (
Die Funktionen, die der Taste Favoriten (
Las funciones a las que puede atribuir la tecla Favoritos (
De volgende functies kunnen op fysieke wijze aan de toets Favorieten (
As funções que você pode atribuir ao botão Preferidos (
Οι λειτουργίες που μπορούν να αποδοθούν στο πλήκτρο Αγαπημένων (
Funkcje , które możesz przypisać klawiszowi Ulubione (
Funkce, které je možné fyzicky přiřadit tlačítku Oblíbené (
P M
J1 J2 N
Comando Luce Scale
Staircase Light Control
MM = 0
Commande Lumières Escaliers
Steuerung Treppenlicht
Mando Luz Escaleras
Bediening traphuisverlichting
Comando da Luz das Escadas
Εντολή Φως Κλίμακας
Sterowanie oświetleniem klatki schodowej
Ovládání osvětlení schodů
Comando diretto Serratura del P+1
Direct control of P+1 Door lock
MM = 1
Commande directe Serrure du P+1
Direkte Schlosssteuerung der S+1
Mando directo Cerradura del P+1
Directe bediening slot P+1
Comando direto da Fechadura do P+1
Εντολή άμεση Κλειδαριάς του P+1
Bezpośrednie sterowanie zamkiem P+1
Přímé ovládání zámku P+1
Comando diretto Serratura del P+2
Direct control of P+2 Door lock
MM = 2
Commande directe Serrure du P+2
Direkte Schlosssteuerung der S+2
Mando directo Cerradura del P+2
Directe bediening slot P+2
Comando direto da Fechadura do P+2
Εντολή άμεση Κλειδαριάς του P+2
Bezpośrednie sterowanie zamkiem P+2
Přímé ovládání zámku P+2
Comando diretto Serratura del P+3
Direct control of P+3 Door lock
MM = 3
Commande directe Serrure du P+3
Direkte Schlosssteuerung der S+3
Mando directo Cerradura del P+3
Directe bediening slot P+3
Comando direto da Fechadura do P+3
Εντολή άμεση Κλειδαριάς του P+3
Bezpośrednie sterowanie zamkiem P+3
DPřímé ovládání zámku P+3
Autoaccensione diretta del P+1
P+1 direct auto-switching on
MM =
4
Auto-allumage direct du P+1
Direkte Selbstschaltung der S+1
Autoencendido directo del P+1
Directe automatische P+1
Autoacendimento direto do P+1
Αυτοέναυση άμεση Ρ + 1
Samowłączenie bezpośrednie P+1
Přímé samozapínání P+1
Il configuratore fisico MM – (decine) decide quali sono le 4 icone di AZIONI RAPIDE che compaiono sulla HOME PAGE e che puoi attivare dal touch del display.
The MM - (tenths) physical configurator decides which are the 4 QUICK ACTIONS icons that appear on the HOME PAGE, and can be activated by touching the display.
Le configurateur physique MM – (dizaines) établit quelles sont les 4 icônes d'ACTIONS RAPIDE qui s'affiche sur la PAGE D'ACCUEIL et qu'il est possible d'activer depuis l'écran tactile.
Der physische Konfigurator MM - (Zehner) entscheidet welche 4 Symbole der SCHNELLFUNKTIONEN auf der HOMEPAGE angezeigt werden und über den Touchscreen aktiviert werden können.
El configurador físico MM – (decenas) decide los 4 iconos de las ACCIONES RÁPIDAS que aparecen en la Página de Inicio y que puede activar en la pantalla táctil.
De fysieke configurator MM – (tienden) bepaalt welke 4 iconen van de SNELTOETSEN op de HOMEPAGINA worden weergegeven en op het touchscreen geactiveerd kunnen worden.
O configurador físico MM - (dezenas) decide quais são os quatro ícones de AÇÕES RÁPIDAS que aparecem na HOME PAGE e que você pode ativar mediante o toque do display.
Ο φυσικός διαμορφωτής MM - (αποφασίζει) αποφασίζει ποια είναι τα τέσσερα εικονίδια στις ΓΡΗΓΟΡΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ που εμφανίζονται στην HOME PAGE και μπορείτε να ενεργοποιήσετε την οθόνη
αφής.
Konfigurator fizyczny MM – (dziesiątki) decyduje, jakie są cztery ikony funkcji SZYBKIE KROKI, które pojawiają się na HOME PAGE, i które możesz włączyć dotykowym wyświetlaczem.
Fyzický konfigurátor MM – (desítky) rozhoduje, jaké čtyři ikony RYCHLÝCH AKCÍ se zobrazí na HOME PAGE a bude možné je aktivovat pomocí dotykové obrazovky displeje.
J1 J2 N P M
• Configuración física
• Fysieke configuratie
) in modo fisico (tramite configuratore inserito nella sede MM-(unità)) sono le seguenti:
) using the physical procedure (configurator inserted in the MM - (units) socket) are the following:
) en mode physique (à travers le configurateur placé dans le logement MM-(unité) sont les suivantes :
) physisch zugeordnet werden können (Konfigurator im Sitz MM-(Einheit)) sind folgende:
) físicamente (mediante un configurador en el alojamiento MM-(unidad)) son las siguientes:
) worden toegekend (met de configuratie in MM-(eenheden)):
) em modo físico (por meio de configurador inserido no alojamento MM [unidade]) são as seguintes:
) σε ένα φυσικό τρόπο (μέσω του διαμορφωτή σε θέση ΜΜ (μονάδα)) έχουν ως εξής:
) w sposób fizyczny (za pomocą konfiguratora wprowadzonego do gniazda MM-(jednostki) są następujące:
) (pomocí konfigurátoru umístěného v uložení MM-(jednotka)), jsou následující:
La configurazione deve essere eseguita a dispositivo disalimentato.
Attendere che i LED terminino di lampeggiare prima di utilizzarlo.
The configuration must be performed with the device disconnected from the power
supply. Before using it, wait for the LEDs to stop flashing.
La configuration doit être effectuée alors que le dispositif n'est pas alimenté.
Attendre que les voyants cessent de clignoter avant de l'utiliser.
+1
Die Konfiguration muss bei ausgeschalteter Vorrichtung erfolgen.
P
Warten, bis die LED zu blinken aufhören, bevor Sie die Vorrichtung verwenden.
+1
P
La configuración se ha de efectuar con el dispositivo no alimentado.
Espere hasta que los LEDs dejen de parpadear antes de usarlo.
+1
P
+2
P
+2
P
+2
P
+3
P
+3
P
+3
P
1
1
346210
1
1
P+1 P+1
346210
MOD=5
1
P+1 P+1 1
346210
MOD=5
P+1 P+1
MOD=5
1
1
346210
1
1
P+2 P+2
346210
MOD=5
1
1
P+2 P+2
346210
MOD=5
P+2 P+2
MOD=5
1
1
346210
1
1
P+3 P+3
346210
MOD=5
1
1
P+3 P+3
346210
MOD=5
P+3 P+3
MOD=5
P
+1
P
+2
P
+3
P
Ti riportiamo le possibili configurazioni nella tabella seguente
The possible configurations are shown in the following table
Dans le tableau suivant sont indiquées les différentes configurations
possibles
In nachstehender Tabelle sind die möglichen Konfigurationen
zusammengefasst
La tabla siguiente contiene las configuraciones posibles
• Configuração física
• Φυσική Διαμόρφωση
Verricht de configuratie als het apparaat van de voeding is afgekoppeld.
Wacht tot de led niet langer knippert, alvorens het te gebruiken.
A configuração deve ser realizada sob condições de inactividade do dispositivo
(sem alimentação). Aguardar até que os LEDs parem de piscar antes de utilizá-lo.
Η διαμόρφωση θα πρέπει να δημιουργείται με την συσκευή εκτός τροφοδοσίας.
Αναμείνατε ώστε τα LED να σταματήσουν να αναβοσβήνουν πριν από την χρήση.
P+1
Konfiguracja musi być wykonana przy odłączonym urządzeniu.
MOD=9
Poczekaj przed użyciem, aż diody LED przestaną migać.
P+1
Konfiguraci je třeba provádět na odpojeném zařízení. Před použitím počkejte, až
MOD=9
kontrolky přestanou blikat.
P+1
MOD=9
P+2 Autoaccensione diretta del P+2
MOD=9
P+2 direct auto-switching on
MM = 5
P+2 Auto-allumage direct du P+2
MOD=9
Direkte Selbstschaltung der S+2
Autoencendido directo del P+2
P+2
MOD=9
Directe automatische P+2
Autoacendimento direto do P+2
P+3
Αυτοέναυση άμεση Ρ + 2
MOD=9
Samowłączenie bezpośrednie P+2
P+3
Přímé samozapínání P+2
MOD=9
P+3
Autoaccensione diretta del P+3
MOD=9
P+3 direct auto-switching on
MM =
6
Auto-allumage direct du P+3
P+1
Direkte Selbstschaltung der S+3
Autoencendido directo del P+3
P+1
2 3
2 3 Directe automatische P+3
Autoacendimento direto do P+3
P+1
2 3
2 3 Αυτοέναυση άμεση P+3
Samowłączenie bezpośrednie P+3
2 3
Přímé samozapínání P+3
2 3
Cercapersone
Paging
P+2
MM =
7
Cherche-personne
Personenrufgerät
P+2
2 3
2 3
Busca
Personenzoeksysteem
P+2
2 3
2 3
Localizador
Δέκτης τηλεειδοποίησης
2 3
2 3
Pager
Pager
P+3
Intercom su se stesso
Internal intercom
MM =
P+3 8
2 3
2 3
Intercom sur soi-même
Intercom auf sich selbst
P+3
2 3
2 3
Intercomunicación en sí misma
Intercom op zich
2 3
2 3
Intercom sobre si mesmo
Ενδοεπικοινωνία για τον εαυτό του
Interkom w tym samym mieszkaniu
Intercom se stejným názvem
Attivazione/Disattivazione studio
professionale
MM = 9
Enabling/disabling Office function
Activation/Désactivation Bureau
1 2 3
Büro-Funktion aktivieren/deaktivieren
1 2 3
346210
Activación/Desactivación Oficina Profesional
Activering/Deactivering professionele studio
P+1
MOD=9 Ativação/Desativação do Estúdio profissional
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Studio
Professional
Aktywacja/Dezaktywacja Gabinet Zawodowy
1 2 3
1 2 3
346210 Aktivace/Deaktivace Profesionálního studia
P+2
MOD=9
3
1 2
1 2 3
346210
P+3
MOD=9
De volgende tabel bevat de mogelijke configuraties
Referimos as possíveis configurações na tabela a seguir
Αναφέρουμε τις πιθανές διαμορφώσεις στον ακόλουθο πίνακα
W poniższej tabeli podajemy możliwe konfiguracje
V následující tabulce jsou uvedeny možné konfiguracess
10
• Konfiguracja fizyczna
• Fyzická konfigurace
P
1 2 3
1 2 3
346210
P
P+1
+1
P
MOD=9
1 2 3
1 2 3
346210
1 2 3
1 2 3
P+1
+1 346210
P
MOD=9
P+2
+2
P
MOD=9
1 2 3
1 2 3
346210
1 2 3
1 2 3
P+2
+2
346210
P
MOD=9
P+3
+3
P
MOD=9
1 2 3
1 2 3
346210
P+3
+3
P
MOD=9