Vetus MPE1MB Manual De Instalación página 27

5 Aansluitschema's
Wiring diagrams
Schaltplan
Diagramas de cableado
7
<=>
Hub
De CAN-bus is een keten waar de E-LINE motor en panelen op zijn
aangesloten.
De voeding (4) kan, via de Hub, op meerdere punten op de keten
worden aangesloten. Een eindweerstand (7) moet op beide einden
van de keten worden aangesloten!
The CAN bus is a chain to which the E-LINE motor and panels are
connected.
The power supply (4) can, via the Hub, be connected to the chain
at several points. A terminator (7) must be connected to both ends
of the chain!
Der CAN-Bus ist eine Linie, an die der E-LINE-Motor und die Panels
angeschlossen sind.
Die Spannungsversorgung (4) kann über den Hub an mehreren
Stellen mit der Linie verbunden werden. An beiden Enden der Li-
nie muss ein Abschlusswiderstand (7) angeschlossen werden!
Le bus CAN est une chaîne à laquelle le moteur E-LINE et les tableaux
sont connectés.
L'alimentation (4) peut, via le Hub, être connectée à la chaîne en
plusieurs points. Une terminaison (7) doit être connectée aux deux
extrémités de la chaîne !
El CAN bus es una cadena a la que el motor E-LINE y los paneles están
conectados.
La fuente de alimentación (4) puede conectarse a través del Cubo
a la cadena en varios puntos. ¡El terminador (7) debe estar conec-
tado a ambos lados de la cadena!
Installation manual MPE1MB E-LINE Monitoring Panel
Diagrammes de câblage
Schemi Elettrici
Strømskemaer
Kopplingsscheman
7
12 V
4
L
et op
n
ote
a
chtunG
a
ttention
a
tención
7
M
Hub
Il CAN bus è una catena alla quale sono collegati il motore E-LINE e
i pannelli.
L'alimentatore (4) può, tramite l'Hub, essere collegato alla catena
in più punti.Un terminatore (7) deve essere collegato a entrambe
le estremità della catena!
CAN-bussen er en kæde, hvortil E-LINE motor og paneler er forbundet.
Strømforsyningen (4) kan via hub'en tilsluttes kæden på flere
punkter. En terminator (7) skal forbindes til begge ender af kæden!
CAN-bussen är en kedja som E-LINE-motorn och panelerna är anslut-
na till.
Strömförsörjningen (4) kan via navet anslutas till kedjan vid flera
punkter. En terminator (7) måste anslutas till kedjans båda ändar!
CAN bus er et kjede som E-LINE motoren og panelene er koblet til.
Strømforsyningen (4) kan, via hubben, kobles til kjedet på flere
punkter. En Terminator (7) må kobles til begge ender av kjedet!
CAN-väylä on ketju, johon E-LINEn moottori ja paneelit on kytketty.
Virtalähde (4) voidaan keskittimen avulla liittää ketjuun useissa
kohdissa. Päätevastus eli terminaattori (7) on kytkettävä ketjun
molempiin päihin!
Magistrala CAN to łańcuch, do którego podłączone są panele i silnik
E-LINE.
Zasilacz (4) może być podłączony przez Hub do łańcucha w kilku
punktach. Terminator (7) musi być podłączony do obu końców
łańcucha!
Koblingsskjemaer
Kytkentäkaaviot
Schemat okablowania
7
M
<=>
4
a
ttenzione
B
emærk
o
Bservera
m
erk
h
uom
u
WaGa
12 V
27
370601.11