Abus TVVR33602 Manual Del Usuario

Grabadora analógica de alta definición

página de 148

/ 148
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

T V V R 3 3 6 0 2 / T V V R 3 3 8 0 2

A N A L O G

H D -R E K O R D E R

Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihren Analog HD-Rekorder.

Detaillierte Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung, verfügbar auf der Website abus.com.

Resumen de contenidos para Abus TVVR33602

Página 1 T V V R 3 3 6 0 2 / T V V R 3 3 8 0 2 A N A L O G H D -R E K O R D E R Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihren Analog HD-Rekorder. Detaillierte Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung, verfügbar auf der Website abus.com.
Página 3 Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt: ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY. Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung...
Página 4 INHALTSVERZEICHNIS Deutsch Français Lieferumfang ......6 Contenu de la livraison ......54 Warnhinweise ......7 Avertissements ......55 Anschlüsse ......8 Raccordements ......56 Tipps zur Kamerainstallation ......10 Conseils pour l’installation de la caméra .... 58 Systemaktivierung ......11 Activation du système ......
Página 5 Polski Zawartość opakowania ......102 Wskazówki ostrzegawcze ......103 Złącza ......104 Wskazówki dotyczące instalacji kamery ....106 Aktywacja systemu ......107 Konfiguracja oprogramowania ......108 Konfiguracja aplikacji ......112 Instrukcje + oprogramowanie ......114 Español Volumen de entrega ......118 Advertencias ......
Página 6 LIEFERUMFANG TVVR33602: TVVR33802: • 6-Kanal Rekorder • 8-Kanal Rekorder • 12V Netzteil • 12V Netzteil • Funk-USB Maus • Funk-USB Maus • 1m Netzwerkkabel • 1m Netzwerkkabel • Festplatten Anschlusskabel • Festplatten Anschlusskabel • Schrauben für Festplatte • Schrauben für Festplatte •...
Página 7 WARNHINWEISE Halten Sie starke Magnetfelder Achten Sie auf eine unterbrechungs- vom Rekorder fern. freie Stromversorgung. Betreiben und lagern Sie den Halten Sie Flüssigkeiten Rekorder nur unter den vom vom Rekorder fern. Hersteller empfohlenen Umgebungsbedingungen. Schalten Sie den Rekorder aus, Achten Sie darauf, dass immer eine bevor Sie Peripheriegeräte ausreichende Belüftung vorhanden ist.
Página 8 ANSCHLÜSSE Power LED Daten LED Anzeige der Anzeige der momentanen Betriebsbereitschaft HDD Aktivität Netzwerk LED Anzeige der momentanen Netzwerk Aktivität Deutsch...
Página 9 RJ45-Anschluss für eine Netzwerkverbindung 12V DC Stromanschluss Video IN BNC-Eingang für Anschluss für USB-Geräte analoge Kameras Unterstützt das TVI, AHD, CVI VGA Monitoranschluss und CVBS Format HDMI HDMI Monitoranschluss Deutsch...
Página 10 TIPPS ZUR KAMERAINSTALLATION Versorgen Sie den Rekorder mit Spannung und verbinden ihn per Netzwerkkabel mit Ihrem Heimnetzwerk. Für die Einbindung von Analog HD Kameras schließen Sie diese mit den beiliegenden Kombikabel an die BNC-Buchse des Rekorders und dem Netzteil der Kamera an. Für die Einbindung von IP-Kameras versorgen Sie diese mit Spannung und verbinden Sie die Kameras mit Ihrem Heimnetzwerk.
Página 11 SOFTWAREEINRICHTUNG Sprache Deutsch ABUS NVR ˇ WIZARD User Name* admin Password* Confirm Password* Camera Activation Password* Reserved Email ✓ Gerätepasswort verwenden Anwenden Überspringen Aktivieren Wählen Sie die gewünschte Sprache aus Geben Sie in das Feld „Password“ ein Passwort für den und klicken Sie auf „Anwenden“.
Página 12 Sie es an einem sicheren Ort auf. Das aktivieren, verwendet der Rekorder dieses Passwort dafür. Zurücksetzen des Admin-Passwortes ist nur über den Klicken Sie zum Schluss auf „Aktivieren“. Das Gerät ist nun technischen Support von ABUS möglich. aktiviert und kann in vollem Umfang verwendet werden. Deutsch...
Página 13 ABUS NVR ABUS NVR WIZARD WIZARD Zeitzone Datum Format IP Adresse Subnetzmaske (GMT+1:00) Amsterdam, Berlin, Rom, Paris TT-MM-JJJJ 192.168.0.17 255.255.255.0 Datum Zeit Standartgateway 04-02-2022 13:23:21 192.168.0.1 NTP Zeit synchronisieren DHCP (IPv4) Intervall (Min.) NTP-Server DNS-Adresse automatisch beziehen 0.pool.ntp.org NTP-Server-Port Bevorzugter DNS-Server Alternativer DNS-Server 192.168.0.1...
Página 14 ABUS NVR WIZARD Zu Geräteliste hinzugefügt 192.168.0.20 192.168.0.25 | Nr. | IP Adresse | Kameraname | Status | Protokoll | Vorgang | Sicherheit | Gerätemodell Online-Geräteliste 192.168.0.1 Verlassen Zurück Nächste Falls Ihr Router die Adressdaten nicht automatisch zuweist, Nachfolgend finden Sie alle kompatiblen Netzwerkkameras.
Página 15 ABUS NVR WIZARD Freier/gesamter Speicherplatz 1840.00GB/1863.02GB | Nr. | Status | Typ | Kapazität | Verf. Speicher | Gruppe | Vorgang Lesen/Schreiben Lokal 1863.02GB 1840.00GB Verlassen Zurück Fertigstellen Die installierte Festplatte muss vor der Benutzung initialisiert werden. Wählen Sie die zu initialisierende Festplatte aus.
Página 16 Einrichtung des Rekorders in die App benötigt. Hinweis: Die ABUS Link Station verbindet Ihren Rekorder via Cloud-Dienst mit Ihrem Smartphone. Sie müssen hierbei keine Einstellungen an Ihrem Router vornehmen. Falls Sie keinen Cloud-Dienst benutzen wollen, finden Sie eine alternative App Einrichtung in der Anleitung des Rekorders.
Página 17 Einrichtung App • Laden Sie die App „ABUS Link Station“ aus dem iOS Appstore oder Google Playstore herunter und öff nen Sie diese. • Erstellen Sie für den Remote-Zugriff einen Account indemSie auf „einloggen“ und anschließend auf „Ein Konto registrieren“ klicken.
Página 18 TVSW11001 ABUS Central Monitor Station (CMS) überwachen, steuern und verwalten Sie die Videodaten Ihrer ABUS Rekorder am PC: https://mobil.abus.com/de/Gewerbe/Videoueberwachung/Netzwerktechnik/ABUS-CMS-Soft ware-Windows Verwenden Sie den ABUS IP Installer um Ihren Rekorder im Netzwerk zu suchen, Firmware Updates zu prüfen und Installieren, Anleitungen und Quickguides direkt auf Ihren PC herunterzuladen: https://www.abus.com/var/ImagesPIM/d110001/medias/common/23/ABUS-IP-Installer_V9.5.3.zip...
Página 19 A N A L O G U E H D R E C O R D E R This quick-start guide describes the initial installation steps for your analogue HD recorder. Detailed information can be found in the user guide on the website www.abus.com...
Página 21 Conformity has been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request: ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY. To ensure that this standard is maintained and that safe operation is guaranteed, you are obliged to observe the stipulations set out in this user guide.
Página 22 SCOPE OF DELIVERY TVVR33602: TVVR33802: • 6-channel recorder • 8-channel recorder • 12 V power supply unit • 12 V power supply unit • Wireless USB mouse • Wireless USB mouse • 1 m network cable • 1 m network cable • Hard disk drive connection cable •...
Página 23 WARNINGS Keep the recorder away from strong Ensure an uninterrupted power supply. magnetic fields. Only operate and store the recorder in Keep liquids away from the recorder. the ambient conditions recommended by the manufacturer. Turn the recorder off before connect- Ensure that there is always sufficient ing or removing peripheral devices ventilation.
Página 24 CONNECTIONS Power LED Data LED Display signalling Display of the current hard readiness for operation disk drive (HDD) activity Network LED Display of the current network activity English...
Página 25 RJ45 port for a network connection 12 V 12 V DC connection for power supply Video IN BNC input for Connection for USB devices analogue cameras Supports TVI, AHD, CVI and VGA monitor connection CVBS formats HDMI HDMI monitor connection English...
Página 26 TIPS FOR CAMERA INSTALLATION Connect the recorder to the power supply and connect it to your home network via the network cable. To integrate analogue HD cameras, connect them to the BNC socket of the recorder and the camera’s power supply unit using the combined cable provided.
Página 27 SOFTWARE SET-UP Language English ABUS NVR ˇ WIZARD User Name* admin Password* Confirm Password* Camera Activation Password* Reserved Email ✓ Use the Device Password Apply Skip Activate Select the desired language and click “Apply”. In the field “password” enter a password for the admin user.
Página 28 The admin password can only the recorder uses this password for it. Then click on “OK”. be reset by ABUS technical support. The device is now activated and all of its functions can be used.
Página 29 ABUS NVR ABUS NVR WIZARD WIZARD Time Zone Date Format IP Address Subnet Mask (GMT+1:00) Amsterdam, Berlin, Rom, Paris TT-MM-JJJJ 192.168.0.17 255.255.255.0 System Date System Time Default Gateway 04-02-2022 13:23:21 192.168.0.1 NTP Time Sync DHCP (IPv4) Interval (min) NTP Server Auto Obtain DNS 0.pool.ntp.org...
Página 30 ABUS NVR WIZARD Added Device List 192.168.0.20 192.168.0.25 | No. | IP Address | Camera Name | Status | Protocol | Operation | Security | Device Model Online Device List 192.168.0.1 Exit Previous Next If your router does not automatically assign the address Below you will find all compatible network cameras.
Página 31 ABUS NVR WIZARD Free/Total space: 1840.00GB/1863.02GB | Label | Status | Type | Capacity | Free Space | Group | Operation Local 1863.02GB 1840.00GB Exit Previous Finish The installed hard disk must be initialized before use. Select the disk to initialize. Click the „Edit“ button in the „Process“...
Página 32 Please note: The ABUS Link Station connects your recorder to your smartphone via the cloud service. You do not need to reconfigure your router for this. If you do not want to use the cloud service, you can follow an alternative app setup procedure in the recorder's instruction manual.
Página 33 App setup • Download the “ABUS Link Station” app from the iOS App Store or Google Playstore and open it. • Create an account for remote access by clicking on “Log in” and then on “Register an account”. • Activate the account using the verifi cation code sent to you by email.
Página 34 ABUS recorder on your PC: https://mobil.abus.com/de/Gewerbe/Videoueberwachung/Netzwerktechnik/ABUS-CMS-Soft ware-Windows Use the ABUS IP Installer to fi nd your recorder in the network, to check for and install fi rmware updates and to download instruction manuals and quick start guides directly to your PC: https://www.abus.com/var/ImagesPIM/d110001/medias/common/23/ABUS-IP-Installer_V9.5.3.zip...
Página 35 A N A L O G E H D - R E C O R D E R In deze korte handleiding worden de eerste installatiestappen voor uw analoge HD-recorder beschreven. Gedetailleerde informatie vindt u in de gebruikershandleiding, beschikbaar op de website abus.com.
Página 37 De conformiteit is aangetoond en de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY. Om deze standaard te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen! Lees de complete gebruikershandleiding voordat u het product in gebruik neemt.
Página 38 INHOUD VAN DE LEVERING TVVR33602: TVVR33802: • 6-kanaals recorder • 8-kanaals recorder • 12V-netstekkervoeding • 12V-netstekkervoeding • Draadloze USB-muis • Draadloze USB-muis • 1 m netwerkkabel • 1 m netwerkkabel • Aansluitkabel voor harde schijf • Aansluitkabel voor harde schijf •...
Página 39 WAARSCHUWINGEN Houd sterke magneetvelden uit de Zorg voor een niet onderbreekbare buurt van de recorder. noodstroomvoeding. Gebruik en bewaar de recorder alleen Houd vloeistoffen uit de buurt van de onder de door de fabrikant aanbevo- recorder. len omgevingsomstandigheden. Schakel de recorder uit, voordat Let erop dat er altijd voldoende u randapparatuur aansluit of ventilatie is.
Página 40 AANSLUITINGEN Power-LED Gegevens-LED Indicatie Indicatie momentele bedrijfsgereedheid HDD-activiteit Netwerk LED Indicatie momentele netwerkactiviteit Nederlands...
Página 41 RJ45-aansluiting voor een netwerkverbinding 12V-DC-stroomaansluiting Video IN BNC-ingang voor Aansluiting voor USB-apparaten analoge camera's Ondersteunt de formaten VGA-monitoraansluiting TVI, AHD, CVI en CVBS HDMI HDMI-monitoraansluiting Nederlands...
Página 42 TIPS VOOR DE CAMERA-INSTALLATIE Zorg ervoor dat de recorder spanning krijgt en verbind deze via netwerkkabel met uw thuisnetwerk. Voor de verbinding van analoge HD-camera's sluit u deze met de meegeleverde combikabel op de BNC-bus en de netstekkervoeding van de recorder aan. Voor de verbinding van IP-camera's voedt u deze en verbindt u de camera met uw thuisnetwerk. Nederlands...
Página 43 SOFTWARE-INSTALLATIE Language English ABUS NVR ˇ WIZARD User Name* admin Password* Confirm Password* Camera Activation Password* Reserved Email ✓ Use the Device Password Apply Skip Activate Selecteer de gewenste taal en klik op ‘Toepassen’. Voer in veld ‘Nieuw wachtwoord’ een wachtwoord voor de admin-gebruiker in.
Página 44 Het administratorwachtwoord gebruikt de recorder dit wachtwoord hiervoor. Tenslotte kan alleen door de technische support klikt u op ‚OK‘. Het apparaat is nu geactiveerd en kan van ABUS worden gereset. in volle omvang worden gebruikt. Nederlands...
Página 45 ABUS NVR ABUS NVR WIZARD WIZARD Time Zone Date Format IP Address Subnet Mask (GMT+1:00) Amsterdam, Berlin, Rom, Paris TT-MM-JJJJ 192.168.0.17 255.255.255.0 System Date System Time Default Gateway 04-02-2022 13:23:21 192.168.0.1 NTP Time Sync DHCP (IPv4) Interval (min) NTP Server Auto Obtain DNS 0.pool.ntp.org...
Página 46 ABUS NVR WIZARD Added Device List 192.168.0.20 192.168.0.25 | No. | IP Address | Camera Name | Status | Protocol | Operation | Security | Device Model Online Device List 192.168.0.1 Exit Previous Next Als uw router de adresgegevens niet automatisch toewijst, Hieronder vind je alle compatibele netwerkcamera‘s.
Página 47 ABUS NVR WIZARD Free/Total space: 1840.00GB/1863.02GB | Label | Status | Type | Capacity | Free Space | Group | Operation Local 1863.02GB 1840.00GB Exit Previous Finish De geïnstalleerde harde schijf moet voor gebruik worden geïnstalleerd worden geïnitialiseerd. Kies degene om te initialiseren harde schijf uit.
Página 48 Aanwijzing: Het ABUS Link Station verbindt uw recorder via clouddiensten met uw smartphone. U hoeft de instellingen op router daarvoor niet aan te passen. Als u geen clouddienst wilt gebruiken, vindt u een alternatieve app-configuratie in de handleiding van de recorder.
Página 49 Confi guratie app • Download de app "ABUS Link Station" uit de iOS Appstore of Google Playstore en open deze. • Maak voor de remote-toegang een account door eerst op "Inloggen" en daarna op "Een account registeren" te klikken. • Activeer het account met behulp van de verifi catiecode die per e-mail naar u wordt gestuurd.
Página 50 TVSW11001 ABUS Central Monitor Station (CMS) bewaken, aansturen en beheren van uw videogegevens van uw ABUS-recorder op de pc: https://mobil.abus.com/de/Gewerbe/Videoueberwachung/Netzwerktechnik/ABUS-CMS-Soft ware-Windows Gebruik de ABUS IP Installer om uw recorder in het netwerk te zoeken, fi rmware-updates te controleren en te installeren, handleidingen en Quickguides direct op uw pc te downloaden: https://www.abus.com/var/ImagesPIM/d110001/medias/common/23/ABUS-IP-Installer_V9.5.3.zip...
Página 51 H D A N A L O G I Q U E Ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d’installation de votre enregistreur HD analogique. Vous trouverez des informations détaillées dans le manuel d’utilisation disponible sur le site abus.com.
Página 53 La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant : ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, ALLEMAGNE. Lorsque vous utilisez ce produit, respectez les consignes du manuel d’utilisateur afin de ne pas altérer sa conformité ni sa sécurité...
Página 54 CONTENU DE LA LIVRAISON TVVR33602 : TVVR33802 : • Enregistreur 6 canaux • Enregistreur 8 canaux • Bloc d’alimentation de 12 V • Bloc d’alimentation de 12 V • Souris sans fil USB • Souris sans fil USB • Câble réseau 1 m • Câble réseau 1 m •...
Página 55 AVERTISSEMENTS L’enregistreur ne doit pas être exposé Veillez à ce que l’alimentation à des champs magnétiques puissants. électrique ne soit pas interrompue. Utilisez et stockez l’enregistreur en Ne renversez pas de liquides sur respectant toujours les conditions l’enregistreur. d’utilisation conseillées par le fabricant.
Página 56 RACCORDEMENTS LED d’alimentation LED de données Affichage de la Affichage de l’activité HDD disponibilité opérationnelle actuelle LED réseau Affichage de l’activité réseau actuelle Français...
Página 57 Connexion RJ45 pour raccordement au réseau 12 V Branchement électrique 12 V CC Video IN Entrée BNC pour Connexion pour appareils USB caméras analogiques Supporte les formats TVI, Raccordement VGA pour moniteur AHD, CVI et CVBS HDMI Raccordement pour moniteur HDMI Français...
Página 58 CONSEILS POUR L’INSTALLATION DE LA CAMÉRA Mettez l’enregistreur sous tension et connectez-le à votre réseau domestique via le câble réseau. Pour l’intégration de caméras HD analogiques, connectez-les à la prise BNC de l’enregistreur et à l’alimentation de l’enregistreur à l’aide du câble combiné fourni. Pour intégrer des caméras IP, mettez-les sous tension et connectez-les également à...
Página 59 CONFIGURATION DU LOGICIEL Language English ABUS NVR ˇ WIZARD User Name* admin Password* Confirm Password* Camera Activation Password* Reserved Email ✓ Use the Device Password Apply Skip Activate Sélectionnez la langue souhaitée Saisissez un mot de passe pour l’utilisateur administrateur et cliquez sur « Appliquer ».
Página 60 à un endroit sûr. La réinitialisation l’enregistreur, l’enregistreur utilise pour ce faire ce même du mot de passe administrateur est uniquement possible mot de passe. Cliquez ensuite sur « OK ». L’appareil via l’assistance technique d’ABUS. est maintenant activé et peut être pleinement utilisé. Français...
Página 61 ABUS NVR ABUS NVR WIZARD WIZARD Time Zone Date Format IP Address Subnet Mask (GMT+1:00) Amsterdam, Berlin, Rom, Paris TT-MM-JJJJ 192.168.0.17 255.255.255.0 System Date System Time Default Gateway 04-02-2022 13:23:21 192.168.0.1 NTP Time Sync DHCP (IPv4) Interval (min) NTP Server Auto Obtain DNS 0.pool.ntp.org...
Página 62 ABUS NVR WIZARD Added Device List 192.168.0.20 192.168.0.25 | No. | IP Address | Camera Name | Status | Protocol | Operation | Security | Device Model Online Device List 192.168.0.1 Exit Previous Next Si votre routeur n’attribue pas automatiquement les données Vous trouverez ci-dessous toutes les caméras réseau...
Página 63 ABUS NVR WIZARD Free/Total space: 1840.00GB/1863.02GB | Label | Status | Type | Capacity | Free Space | Group | Operation Local 1863.02GB 1840.00GB Exit Previous Finish Le disque dur installé doit être installé avant utilisation être initialisé. Choisissez celui à initialiser disque dur éteint.
Página 64 Remarque : L’ABUS Link Station établit la connexion entre votre enregistreur et votre smartphone via un service cloud. Aucun réglage au niveau de votre routeur n’est ainsi nécessaire. Si vous ne souhaitez pas utiliser le service cloud, vous trouverez des instructions pour configurer autrement l’application dans le manuel de l’enregistreur.
Página 65 Confi guration de l’application • Téléchargez l’application « ABUS Link Station » depuis l’iOS App Store ou le Google Playstore et ouvrez-la. • Créez un compte pour l’accès à distance en cliquant sur « Se connecter » puis sur « Créer un compte ». • Activez votre compte en saisissant le code de vérifi cation qui vous a été...
Página 66 ABUS depuis votre PC : https://mobil.abus.com/de/Gewerbe/Videoueberwachung/Netzwerktechnik/ABUS-CMS-Soft ware-Windows Utilisez l’installateur IP ABUS pour chercher votre enregistreur dans le réseau, vérifi er et installer les mises à jour du fi rmware, et télécharger manuels et guides de démarrage rapide directement sur votre PC : https://www.abus.com/var/ImagesPIM/d110001/medias/common/23/ABUS-IP-Installer_V9.5.3.zip...
Página 67 T V V R 3 3 6 0 2 / T V V R 3 3 8 0 2 A N A L O G H D - O P T A G E R Denne kvikguide beskriver de første opsætningstrin for din analoge HD-optager. Detaljerede informationer findes i betjeningsvejledningen på hjemmesiden abus.com.
Página 69 Overensstemmelsen er dokumenteret, og de pågældende erklæringer og dokumenter befinder sig hos producenten: ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY. For at kunne bibeholde denne standard og sikre en ufarlig drift skal du som bruger følge denne betjeningsvejledning! Læs hele betjeningsvejledningen før idriftsættelsen af produktet, og overhold alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger!
Página 70 INDHOLD I KASSEN TVVR33602: TVVR33802: • 6-kanals optager • 8-kanals optager • 12 V strømforsyning • 12 V strømforsyning • Trådløs USB-mus • Trådløs USB-mus • 1 m netværkskabel • 1 m netværkskabel • Harddisk-tilslutningskabel • Harddisk-tilslutningskabel • Skruer til harddisk •...
Página 71 ADVARSELSHENVISNINGER Hold kraftige magnetfelter Sørg for en nød-strømsforsyning. væk fra optageren. Anvend og opbevar kun optageren Hold væsker væk fra optageren. under de omgivelsesbetingelser, som producenten har anbefalet. Sluk optageren, før du tilslutter Sørg for, at der altid er tilstrækkelig eller fjerner perifert udstyr.
Página 72 TILSLUTNINGER Power-LED Data-LED Visning af Visning af den aktuelle driftsberedskabet HDD-aktivitet Netværks-LED Visning af den aktuelle netværksaktivitet Dansk...
Página 73 RJ45-stik til en netværksforbindelse 12 V 12 V DC-strømtilslutning Video IN BNC-indgang til Tilslutning til USB-apparater analoge kameraer Understøtter formaterne VGA monitortilslutning TVI, AHD, CVI og CVBS HDMI HDMI-monitortilslutning Dansk...
Página 74 TIPS VEDRØRENDE KAMERAINSTALLATION Forsyn optageren med spænding, og forbind den via netværkskabel med dit hjemmenetværk. For at tilslutte de analoge HD-kameraer skal du slutte det til med de medfølgende kombi-kabler til optagerens BNC-bøsning og strømforsyning. For at integrere IP-kameraerne skal disse forsynes med spænding og forbindes med dit hjemmenetværk. Dansk...
Página 75 SOFTWAREOPSÆTNING Language English ABUS NVR ˇ WIZARD User Name* admin Password* Confirm Password* Camera Activation Password* Reserved Email ✓ Use the Device Password Apply Skip Activate Vælg det ønskede sprog, og klik på „Anvend“. Indtast i feltet „Nyt kodeord“ et kodeord til administrator- brugeren.
Página 76 Administrator-kodeordet kan nulstilles dette kodeord til det. Klik til sidst på „OK“. Udstyret er nu via den tekniske support fra ABUS. aktiveret og kan bruges fuldt ud. Dansk...
Página 77 ABUS NVR ABUS NVR WIZARD WIZARD Time Zone Date Format IP Address Subnet Mask (GMT+1:00) Amsterdam, Berlin, Rom, Paris TT-MM-JJJJ 192.168.0.17 255.255.255.0 System Date System Time Default Gateway 04-02-2022 13:23:21 192.168.0.1 NTP Time Sync DHCP (IPv4) Interval (min) NTP Server Auto Obtain DNS 0.pool.ntp.org...
Página 78 ABUS NVR WIZARD Added Device List 192.168.0.20 192.168.0.25 | No. | IP Address | Camera Name | Status | Protocol | Operation | Security | Device Model Online Device List 192.168.0.1 Exit Previous Next Hvis din router ikke automatisk tildeler adressedataene, Nedenfor finder du alle kompatible netværkskameraer.
Página 79 ABUS NVR WIZARD Free/Total space: 1840.00GB/1863.02GB | Label | Status | Type | Capacity | Free Space | Group | Operation Local 1863.02GB 1840.00GB Exit Previous Finish Den installerede harddisk skal installeres før brug blive initialiseret. Vælg den, der skal initialiseres harddisken slukket.
Página 80 Bemærk: ABUS Link Station forbinder din optager med din smartphone via cloud-tjeneste. Du behøver ikke foretage indstillinger på din router. Hvis du ikke vil bruge en cloud-tjeneste, kan du finde en alternativ app-opsætning i vejledningen til optageren.
Página 81 Opsætning app • Indlæs appen "ABUS Link Station" fra iOS Appstore eller Google Playstore, og åbn den. • Opret en konto til fj ernadgangen ved at klikke på "log ind" og dereft er på "registrering af en konto". • Aktivér kontoen med verifi kationskoden, som du får tilsendt via e-mail.
Página 82 Med TVSW11001 ABUS Central Monitor Station (CMS) kan du overvåge, styre og administrere videodataene fra din ABUS-optager på pc'en: https://mobil.abus.com/de/Gewerbe/Videoueberwachung/Netzwerktechnik/ABUS-CMS-Soft ware-Windows Brug ABUS IP Installer for at søge eft er din optager i netværket, kontrollere og installere fi rmware-opdateringer, downloade vejledninger og kvikguides direkte til din pc: https://www.abus.com/var/ImagesPIM/d110001/medias/common/23/ABUS-IP-Installer_V9.5.3.zip...
Página 83 H D A N A L O G I C O La presente guida rapida descrive i primi passaggi per eseguire la configurazione del registratore HD analogico. Informazioni dettagliate sono disponibili nelle istruzioni per l'uso presenti sul sito web www.abus.com.
Página 85 La sua conformità è stata comprovata, mentre le dichiarazioni e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore (www.abus.com). ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY. Al fine di preservare tale standard e garantire un funzionamento senza rischi, l'utente è tenuto a osservare le presenti istruzioni per l'uso.
Página 86 DOTAZIONE TVVR33602: TVVR33802: • registratore a 6 canali • registratore a 8 canali • Alimentatore 12 V • Alimentatore 12 V • Mouse con attacco USB senza fili • Mouse con attacco USB senza fili • Cavo di rete da 1 m •...
Página 87 AVVERTENZE Tenere il registratore lontano Assicurarsi che l'alimentazione da forti campi magnetici. elettrica non venga interrotta. Utilizzare e conservare il registratore Tenere il registratore lontano solo nelle condizioni ambientali da liquidi. consigliate dal produttore. Spegnere il registratore prima di Assicurarsi che sia sempre garantita collegare o rimuovere apparecchi una ventilazione adeguata.
Página 88 COLLEGAMENTI LED Power Dati LED Visualizzazione Visualizzazione dell'attività dell'operatività temporanea HDD LED di rete Visualizzazione dell'attività temporanea della rete Italiano...
Página 89 Collegamento RJ45 per una connessione di rete 12 V Allacciamento elettrico 12 Vcc Video IN Ingresso BNC per Collegamento per apparecchi USB videocamere analogiche Supporta i formati TVI, AHD, Porta per monitor VGA CVI e CVBS HDMI Porta per monitor HDMI Italiano...
Página 90 CONSIGLI PER L'INSTALLAZIONE DELLA VIDEOCAMERA Alimentare il registratore e collegarlo alla propria rete domestica con il cavo di rete. Per collegare le telecamere HD analogiche, collegarle con i cavi combinati in dotazione alla presa BNC e all'alimentatore del registratore. Per collegare le telecamere IP, alimentarle e collegarle alla propria rete domestica. Italiano...
Página 91 CONFIGURAZIONE DEL SOFTWARE Language English ABUS NVR ˇ WIZARD User Name* admin Password* Confirm Password* Camera Activation Password* Reserved Email ✓ Use the Device Password Apply Skip Activate Selezionare la lingua desiderata e fare clic su „Applica“. Inserire una password per l‘amministratore nel campo „Nuova password“.
Página 92 È possibile ripristinare la password registratore, il registratore utilizza la password per tale dell‘amministratore solo tramite scopo. Infine fare clic su „OK“. L’apparecchio è stato ora il supporto tecnico di ABUS. attivato e può essere utilizzato in tutte le sue funzioni. Italiano...
Página 93 ABUS NVR ABUS NVR WIZARD WIZARD Time Zone Date Format IP Address Subnet Mask (GMT+1:00) Amsterdam, Berlin, Rom, Paris TT-MM-JJJJ 192.168.0.17 255.255.255.0 System Date System Time Default Gateway 04-02-2022 13:23:21 192.168.0.1 NTP Time Sync DHCP (IPv4) Interval (min) NTP Server Auto Obtain DNS 0.pool.ntp.org...
Página 94 ABUS NVR WIZARD Added Device List 192.168.0.20 192.168.0.25 | No. | IP Address | Camera Name | Status | Protocol | Operation | Security | Device Model Online Device List 192.168.0.1 Exit Previous Next Se il router non esegue automaticamente l’assegnazione Di seguito troverai tutte le telecamere di rete compatibili.
Página 95 ABUS NVR WIZARD Free/Total space: 1840.00GB/1863.02GB | Label | Status | Type | Capacity | Free Space | Group | Operation Local 1863.02GB 1840.00GB Exit Previous Finish Il disco rigido installato deve essere installato prima dell‘uso essere inizializzato. Scegli quello da inizializzare disco rigido spento.
Página 96 Nota: ABUS Link Station collega il registratore allo smartphone tramite cloud. Non sono richieste ulteriori impostazioni del router. Se non si desidera utilizzare nessun servizio cloud, è possibile trovare un'impostazione alternativa dell'app nelle istruzioni del registratore.
Página 97 Confi gurazione app • Scaricare l'app ABUS Link Station dall'App Store iOS o dal Playstore di Google e aprirla. • Creare un account per l'accesso remoto cliccando su "accedi" e quindi su "Registra account". • Attivare l'account con l'aiuto del codice di verifi ca ricevuto via e-mail.
Página 98 Soft ware: il soft ware Central Monitor Station (CMS) TVSW11001 di ABUS consente di monitorare, controllare e gestire i dati video del registratore ABUS direttamente sul PC: https://mobil.abus.com/de/Gewerbe/Videoueberwachung/Netzwerktechnik/ABUS-CMS-Soft ware-Windows Utilizzare lIP Installer di ABUS per cercare il registratore nella rete, per controllare e installare gli aggiornamenti del fi rmware e per scaricare istruzioni e guide rapide direttamente sul PC: https://www.abus.com/var/ImagesPIM/d110001/medias/common/23/ABUS-IP-Installer_V9.5.3.zip...
Página 99 A N A L O G O W E J N A G R Y W A R K I H D Ta skrócona instrukcja opisuje pierwsze czynności w zakresie konfiguracji analogowej nagrywarki HD. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi dostępnej na stronie abus.com.
Página 101 Dziękujemy za zakup jednego z naszych produktów. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm europejskich i krajowych. Zgodność została udokumentowana, odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta: ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, NIEMCY. Aby zachować ten standard i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi! Przed uruchomieniem produktu należy przeczytać...
Página 102 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA TVVR33602: TVVR33802: • Nagrywarka 6-kanałowa • Nagrywarka 8-kanałowa • Zasilacz sieciowy 12 V • Zasilacz sieciowy 12 V • Mysz bezprzewodowa/USB • Mysz bezprzewodowa/USB • Kabel sieciowy 1 m • Kabel sieciowy 1 m • Przewody przyłączeniowe do dysków twardych •...
Página 103 WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE Chroń nagrywarkę przed silnymi Zadbaj o bezprzerwowe zasilanie polami magnetycznymi. elektryczne. Używaj i przechowuj nagrywarkę Chroń nagrywarkę przed wyłącznie w warunkach zalecanych kontaktem z płynami. przez producenta. Wyłączaj nagrywarkę przed Zawsze zapewnij dostateczną podłączeniem lub odłączeniem wentylację. urządzeń peryferyjnych. Polski...
Página 104 ZŁĄCZA Dioda LED zasilania Dane LED Wskaźnik gotowości Wskaźnik aktualnej do pracy aktywności HDD Dioda LED sieci Wskaźnik aktualnej aktywności sieci Polski...
Página 105 Złącze RJ45 do połączenia z siecią Podłączenie do sieci 12 V DC Video IN Wejście BNC dla Złącze do urządzeń USB kamer analogowych Obsługuje formaty TVI, AHD, Złącze VGA do monitora CVI oraz CVBS HDMI Złącze HDMI do monitora Polski...
Página 106 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI KAMERY Podłącz nagrywarkę do napięcia i połącz ją kablem z siecią domową. Aby podłączyć analogowe kamery HD, podłącz je za pomocą dołączonego kabla wielofunkcyjnego do gniazda BNC i do zasilacza nagrywarki. Aby podłączyć kamery IP, podłącz kamery do zasilania i połącz je z siecią domową. Polski...
Página 107 KONFIGURACJA OPROGRAMOWANIA Language English ABUS NVR ˇ WIZARD User Name* admin Password* Confirm Password* Camera Activation Password* Reserved Email ✓ Use the Device Password Apply Skip Activate Wybierz odpowiedni język i kliknij „Zastosuj”. W polu „Nowe hasło” wprowadzić hasło administratora. Hasło musi spełniać określone wymagania minimalne Zalecenie: w miarę...
Página 108 W przypadku aktywacji kamery przez nagrywarkę, je w bezpiecznym miejscu. Reset hasła administratora nagrywarka używa tego hasła. Na koniec kliknij „OK”. może przeprowadzić wyłącznie wsparcie Urządzenie zostało właśnie aktywowane i może być techniczne firmy ABUS. użytkowane w pełnym zakresie. Polski...
Página 109 ABUS NVR ABUS NVR WIZARD WIZARD Time Zone Date Format IP Address Subnet Mask (GMT+1:00) Amsterdam, Berlin, Rom, Paris TT-MM-JJJJ 192.168.0.17 255.255.255.0 System Date System Time Default Gateway 04-02-2022 13:23:21 192.168.0.1 NTP Time Sync DHCP (IPv4) Interval (min) NTP Server Auto Obtain DNS 0.pool.ntp.org...
Página 110 ABUS NVR WIZARD Added Device List 192.168.0.20 192.168.0.25 | No. | IP Address | Camera Name | Status | Protocol | Operation | Security | Device Model Online Device List 192.168.0.1 Exit Previous Next Jeśli router nie przypisuje automatycznie danych Poniżej znajdziesz wszystkie kompatybilne kamery...
Página 111 ABUS NVR WIZARD Free/Total space: 1840.00GB/1863.02GB | Label | Status | Type | Capacity | Free Space | Group | Operation Local 1863.02GB 1840.00GB Exit Previous Finish Zainstalowany dysk twardy należy zainstalować przed użyciem być zainicjowane. Wybierz ten do zainicjowania dysk twardy wyłączony.
Página 112 Wskazówka: Oprogramowanie ABUS Link Station służy do połączenia Twojej nagrywarki ze smartfonem za pomocą usługi Cloud. Powyższa czynność nie wymaga zmiany żadnych ustawień routera. Jeżeli nie chcesz korzystać z usługi Cloud, możesz wykonać...
Página 113 Konfi guracja aplikacji • Pobierz aplikację „ABUS Link Station” ze sklepu iOS Appstore lub Google Playstore i otwórz ją. • Utwórz konto dla dostępu zdalnego klikając „zaloguj”, a następnie „Zarejestruj konto”. • Aktywuj konto za pomocą kodu weryfi kacyjnego, który otrzymałeś przez e-mail.
Página 114 Za pomocą oprogramowania TVSW11001 ABUS Central Monitor Station (CMS) można monitorować, sterować i zarządzać danymi wideo nagrywarki ABUS na komputerze: https://mobil.abus.com/de/Gewerbe/Videoueberwachung/Netzwerktechnik/ABUS-CMS-Soft ware-Windows Użyj ABUS IP Installer, aby wyszukać swoją nagrywarkę w sieci, zaktualizować oprogramowanie fi rmowe oraz pobrać instrukcje i krótkie przewodniki bezpośrednio na komputer: https://www.abus.com/var/ImagesPIM/d110001/medias/common/23/ABUS-IP-Installer_V9.5.3.zip...
Página 115 D E A LT A D E F I N I C I Ó N En esta guía rápida se describen los primeros pasos para instalar su grabadora analógica de alta definición. Encontrará información detallada en el manual de instrucciones disponible en la página web abus.com.
Página 117 Se ha comprobado la conformidad. La documentación y declaraciones correspondientes se pueden consultar en la página del fabricante: ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, ALEMANIA. Para conservar este estándar y garantizar un funcionamiento exento de peligros, en su carácter de usuario deberá tener en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones.
Página 118 VOLUMEN DE ENTREGA TVVR33602: TVVR33802: • Grabadora de 6 canales • Grabadora de 8 canales • Fuente de alimentación de 12 V • Fuente de alimentación de 12 V • Ratón inalámbrico USB • Ratón inalámbrico USB • Cable de red de 1 m •...
Página 119 ADVERTENCIAS Mantenga la grabadora alejada de Asegúrese de que no se interrumpa campos magnéticos potentes. la alimentación de corriente. Utilice y guarde la grabadora Mantenga el dispositivo de grabación únicamente en un lugar que alejado de líquidos. cumpla las condiciones ambientales recomendadas por el fabricante.
Página 120 CONEXIONES LED de alimentación LED de datos Indicación de la Indicación de la actividad operatividad actual del disco duro LED de red Indicación de la actividad actual de la red Español...
Página 121 Conector RJ45 para conexión de red 12 V Conexión de corriente de 12 V CC Video IN Entrada BNC para Conexión para aparatos USB cámaras analógicas Compatible con los forma- Conexión de monitor VGA tos TVI, AHD, CVI y CVBS HDMI Puerto HDMI para monitor Español...
Página 122 CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN DE LA CÁMARA Suministre tensión a la grabadora y conéctela a su red doméstica mediante un cable de red. Para la vinculación de cámaras de analógicas de alta definición, conéctelas enchufando el cable combinado adjunto a la hembra BNC de la grabadora y la fuente de alimentación de la misma.
Página 123 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE Language English ABUS NVR ˇ WIZARD User Name* admin Password* Confirm Password* Camera Activation Password* Reserved Email ✓ Use the Device Password Apply Skip Activate Seleccione el idioma que desee y haga clic en la tecla En el campo «Nueva contraseña», introduzca una «Aplicar».
Página 124 El restablecimiento de la contraseña del usted activa una cámara a través de la grabadora. Para administrador solo es posible a través del soporte finalizar, haga clic en «OK». El aparato queda activado técnico de ABUS. y puede utilizarse íntegramente. Español...
Página 125 ABUS NVR ABUS NVR WIZARD WIZARD Time Zone Date Format IP Address Subnet Mask (GMT+1:00) Amsterdam, Berlin, Rom, Paris TT-MM-JJJJ 192.168.0.17 255.255.255.0 System Date System Time Default Gateway 04-02-2022 13:23:21 192.168.0.1 NTP Time Sync DHCP (IPv4) Interval (min) NTP Server Auto Obtain DNS 0.pool.ntp.org...
Página 126 ABUS NVR WIZARD Added Device List 192.168.0.20 192.168.0.25 | No. | IP Address | Camera Name | Status | Protocol | Operation | Security | Device Model Online Device List 192.168.0.1 Exit Previous Next Si su enrutador no asigna automáticamente los datos de A continuación encontrará...
Página 127 ABUS NVR WIZARD Free/Total space: 1840.00GB/1863.02GB | Label | Status | Type | Capacity | Free Space | Group | Operation Local 1863.02GB 1840.00GB Exit Previous Finish El disco duro instalado debe instalarse antes de su uso ser inicializado. Elija el que desea inicializar disco duro apagado.
Página 128 Nota: ABUS Link Station conecta su cámara a su grabadora a través del servicio en la nube. No necesita llevar a cabo ningún ajuste en su router para ello. Si no desea utilizar el servicio en la nube, podrá encontrar una configuración alternativa de la aplicación en el manual de la grabadora.
Página 129 Aplicación de confi guración • Descargue la aplicación "ABUS Link Station" de la iOS Appstore o la Google Playstore y ábrala. • Para el acceso remoto, cree una cuenta haciendo clic en "ini- ciar sesión" y, a continuación, en "Registrar una cuenta".
Página 130 ABUS en el PC: https://mobil.abus.com/de/Gewerbe/Videoueberwachung/Netzwerktechnik/ABUS-CMS-Soft ware-Windows Utilice el ABUS IP Installer para buscar su grabadora en la red, comprobar e instalar las actualizaciones del fi rmware y descargar directamente en su PC los manuales y las guías rápidas: https://www.abus.com/var/ImagesPIM/d110001/medias/common/23/ABUS-IP-Installer_V9.5.3.zip...
Página 131 A N A L O G H D - I N S P E L A R E Snabbguiden innehåller information om de första stegen vid installationen av den analoga HD-inspelaren. Mer ingående information finns i bruksanvisningen som finns på vår webbplats abus.com.
Página 133 Överensstämmelsen har fastställts och motsvarande försäkringar och dokument finns tillgängliga från tillverkaren: ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY. För att uppfylla standarden och säkerställa säker drift måste du som användare följa den här bruksanvisningen! Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda produkten och följ alla användnings- och säkerhetsanvisningar!
Página 134 LEVERANSOMFÅNG TVVR33602: TVVR33802: • 6-kanals inspelare • 8-kanals inspelare • 12 V-nätdel • 12 V-nätdel • Trådlös USB-mus • Trådlös USB-mus • 1 m nätverkskabel • 1 m nätverkskabel • Hårddiskkabel • Hårddiskkabel • Hårddiskskruvar • Hårddiskskruvar • Snabbguide • Snabbguide...
Página 135 VARNINGAR Håll kraftiga magnetfält borta Se till att strömförsörjningen är från inspelaren. avbrottsfri. Använd och förvara inspelaren endast Håll vätskor borta från inspelaren. under de omgivningsförhållanden som rekommenderas av tillverkaren. Stäng av inspelaren innan du ansluter Se alltid till så att det finns tillräcklig eller avlägsnar kringutrustning.
Página 136 ANSLUTNINGAR Power-LED Data-LED Indikering av Indikering av aktuell driftsberedskap hårddiskaktivitet Nätverks-LED Indikering av aktuell nätverksaktivitet Svenska...
Página 137 RJ45-anslutning för nätverksanslutning 12 V 12 V DC-strömanslutning Video IN BNC-ingång för Anslutning för USB-enheter analoga kameror Stöder formaten TVI, AHD, VGA-skärmanslutning CVI och CVBS HDMI HDMI-skärmanslutning Svenska...
Página 138 TIPS FÖR KAMERAINSTALLATION Spänningsmata inspelaren och anslut den till ditt hemnätverk med en nätverkskabel. Du ansluter analoga HD-kameror med den medföljande kombikabeln till inspelarens BNC-uttag och nätdel. Du ansluter IP-kameror till spänningsmatningen och kopplar upp dem mot ditt hemnätverk. Svenska...
Página 139 MJUKVARUINSTÄLLNING Language English ABUS NVR ˇ WIZARD User Name* admin Password* Confirm Password* Camera Activation Password* Reserved Email ✓ Use the Device Password Apply Skip Activate Välj det språk du vill ha och klicka I fältet ”Nytt lösenord” anger du ett lösenord för admin- på...
Página 140 Att återställa admin-lösenordet går endast att göra angivet lösenord. Klicka till sist på OK. Enheten är nu via ABUS tekniska support. aktiverad och går att använda fullt ut. Svenska...
Página 141 ABUS NVR ABUS NVR WIZARD WIZARD Time Zone Date Format IP Address Subnet Mask (GMT+1:00) Amsterdam, Berlin, Rom, Paris TT-MM-JJJJ 192.168.0.17 255.255.255.0 System Date System Time Default Gateway 04-02-2022 13:23:21 192.168.0.1 NTP Time Sync DHCP (IPv4) Interval (min) NTP Server Auto Obtain DNS 0.pool.ntp.org...
Página 142 ABUS NVR WIZARD Added Device List 192.168.0.20 192.168.0.25 | No. | IP Address | Camera Name | Status | Protocol | Operation | Security | Device Model Online Device List 192.168.0.1 Exit Previous Next Om routern inte tilldelar adressdata automatiskt, ange data Nedan hittar du alla kompatibla nätverkskameror.
Página 143 ABUS NVR WIZARD Free/Total space: 1840.00GB/1863.02GB | Label | Status | Type | Capacity | Free Space | Group | Operation Local 1863.02GB 1840.00GB Exit Previous Finish Den installerade hårddisken måste installeras före användning initieras. Välj den som ska initieras hårddisken av.
Página 144 QR-koden och verifieringskoden för att ställa in inspelaren i appen. Anvisning: ABUS Link Station kopplar upp din inspelare med din smartphone via molntjänsten. Du behöver inte göra några routerinställningar. Använder du ingen molntjänst, så finns det en alternativ appinställning i inspelarens anvisning.
Página 145 Ställa in appen • Hämta appen ”ABUS Link Station” på iOS Appstore eller Google Playstore och öppna den. • Lägg upp ett konto för fj ärraccess genom att ”logga in” och sedan klicka på ”Registrera konto”. • Aktivera kontot med verifi eringskoden som du fått via mailen.
Página 146 Med TVSW11001 ABUS Central Monitor Station (CMS) övervakar, styr och administrerar du videodata från din ABUS-inspelare på datorn: https://mobil.abus.com/de/Gewerbe/Videoueberwachung/Netzwerktechnik/ABUS-CMS-Soft ware-Windows Använd ABUS IP Installer för att söka eft er din inspelare på nätverket, kontrollera och installera fi rmwareuppdateringar samt ladda ned instruktioner och snabbguider direkt till din dator: https://www.abus.com/var/ImagesPIM/d110001/medias/common/23/ABUS-IP-Installer_V9.5.3.zip...
Página 147 Svenska...
Página 148 Svenska...

Este manual también es adecuado para:

Tvvr33802