Wolf KGXD Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Wolf Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. KGXD
  6. Instrucciones de montaje
Wolf KGXD Instrucciones De Montaje

Wolf KGXD Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 73

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Montageanleitung
DE
in geteilter Anlieferung
KGXD
(Original)
(Translation of the original)
Notice de montage
FR
Livraison en plusieurs parties
KGXD
(Traduction de l'original)
ES
(Traducción del original)
(Перевод оригинала)
WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu
Art.-Nr.: 3064441_201802 Änderungen vorbehalten!
Luftführung übereinander (mit externem Bypass)....Seite 17
Gaine d'air juxtaposée ............................................................. page 51
Conducción de aire en disposición vertical ..........................Página 73
Conducción de aire en disposición horizontal ......................Página 81
(con bypass externo) ............................................................Página 89
послойное прохождение воздуха ...........................................стр. 97
параллельное прохождение воздуха ...................................стр. 105

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Wolf KGXD

Resumen de contenidos para Wolf KGXD

  • Página 1: Tabla De Contenido

    параллельное прохождение воздуха ........стр. 105 KGXD послойное прохождение воздуха (с внешним байпасом) ...стр. 113 (Перевод оригинала) WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu Art.-Nr.: 3064441_201802 Änderungen vorbehalten!

  • Página 2: Sicherheitshinweise

    Kreuzstromwärmetauscher KGXD Allgemeines Die vorliegende Montageanleitung ist ausschließlich für WOLF-Kreuzstromwärmetau- scher (KGXD) bestimmt. Diese Anleitung ist vor Beginn von Montage, Inbetriebnahme und Wartung von dem mit den jeweiligen Arbeiten beauftragten Personal zu lesen. Die Vorgaben, die in dieser Anleitung gegeben werden, müssen eingehalten werden.

  • Página 3: Kgxd Luftführung Übereinander

    KGXD Luftführung übereinander KGXD wird in mehreren Teilen geliefert: Gehäuseunterteil, Gehäuseoberteil, Plattenpaket (evtl. mehrere) KGXD 270/340/430 übereinander wird in einem Gehäuse geliefert. Paketeinbringung wie nachfolgend beschrieben. Bei der Montage ist nachfolgend beschriebener Montageablauf einzuhalten: Gehäuseunterteil am Aufstellort platzieren. Gehäuseoberteil zum Unterteil ausrichten und mit beigefügten Verbindern zueinander befestigen.
  • Página 4 KGXD Luftführung übereinander Mittige Rahmenprofile (2 Stück) demontieren. Hierzu sind die Schrauben auf der Vorder- und Rückseite der Profile zu lösen. Nun ist das Gerät frei zugänglich. Tropfenabscheider zur leichteren Montage herausziehen. Bei Ausführung mit Bypassklappe müssen diese Schrauben entfernt werden.
  • Página 5 KGXD Luftführung übereinander Plattenpaket bestehend aus mehreren Würfeln einzeln einbringen und abdichten. Zur leichteren Montage die Würfel nicht ganz Dichtmasse einschieben, erst nach der Komplettmontage in die Endposition schieben. Würfel müssen vorne und hinten zusammengeschraubt werden. À 1. Paket einlegen: Würfelrahmen auf der Seite zu Paket 2 umlaufend mit Dichtmasse versehen.
  • Página 6 KGXD Luftführung übereinander à 4. Paket aufsetzen und mit 2. und 3. Paket verschrauben.  Á Verschraubung jeweils an Vorder- und Rückseite. À Gesamtes Plattenpaket bis Anschlag Bypassblech schieben. Dies ist die endgültige Position. umlaufend Dichtband Variante: Pakete in Luftrichtung geteilt.
  • Página 7 KGXD Luftführung übereinander ausbauen Jalousieklappe wieder anschrauben. Einschubschiene und Kondensat - Ableitblech ausbauen (nur bei Tropfenabscheider oben). Dichtmasse Dichtmasse entlang der Blechkante zum Würfelpaket auftragen. Kondensat - Ableitblech und Einschubschiene wieder einbauen. Kondensat - Ableitblech umlaufend abdichten. umlaufend Anfallendes Kondensat muss durch die Lamellen des Paketes laufen.
  • Página 8 KGXD Luftführung übereinander Vor der Montage der mittigen Rahmenprofile, Zwischenstege und Verkleidungsplatten umlaufend Dichtband auf die Pakete anbringen. umlaufend abdichten Bei Ausführung mit Revisionstür (optional) muss zur Abdichtung des Paketes noch das Türblech (lose beiliegend) angeschraubt werden. Türblech 3064441_201802...

  • Página 9: Kgxd Luftführung Nebeneinander

    KGXD Luftführung nebeneinander KGXD wird in mehreren Teilen geliefert: Gehäuseunterteil, Gehäuseoberteil, Plattenpaket... Plattenpaket Hinterteil Vorderteil Dies ist nur eine schematische Darstellung. Die Lage der Klappen, Wanne etc. kann von Gerät zu Gerät variieren. Gehäuseteile an Aufstellort platzieren (Ansicht ohne Decke).
  • Página 10 KGXD Luftführung nebeneinander Gehäuseteile zusammenstellen. Horizontal und vertikal bündig ausrichten. Gehäuseteile mit Geräteverbinder verschrauben. Beigelegte Sechskantschrauben M8x50 und Mutter M8 verwenden. Nur bei KG Top.eco - Geräten Geräteverbindung oben mit Verbindungsschienen und Kombischrauben 5,5x16. (mit Schrauber-Einsatz SW8) Beide Spalten mit Dichtmasse abdichten.
  • Página 11 KGXD Luftführung nebeneinander Verbindungswinkel wieder montieren Lose beigelegtes Auflageprofil an Winkel anschrauben. Abstützungen zueinander verbinden Für das Einbringen der separaten Plattenpakete muss eine Seite des Gehäuses festgelegt werden (der Montageraum muss mindestens so breit wie die Plattenpakete sein). Auf dieser müssen dann Verkleidungsplatten, Stege und Abstützungen demontiert werden.
  • Página 12 KGXD Luftführung nebeneinander Lage der Zwischenstege an Boden oder Decke markieren. (wegen Wiedereinbau ) Achtung: Zwischenstege können unterschiedlich sein (z.B. mit Türverschluss etc.). Zwischenstege demontieren. Abstützung demontieren. Schrauben zur Klappenbefestigung entfernen. Bei schlechter Zugänglichkeit kann das Paneel auf der Klappenseite entfernt werden.
  • Página 13 KGXD Luftführung nebeneinander Stützen auf der Einbringseite entfernen (wenn vorhanden) Plattenpakete wie vom Hersteller beschrieben entpacken und einzeln nacheinander auf den Tragrahmen platzieren, abdichten und verschrauben. (Nachfolgend noch einzeln beschrieben.) Plattenpaket zur richtigen Positionierung vorher markieren. Plattenpaket auf gleiches Höhenniveau wie Tragrahmen bringen und 1.
  • Página 14 KGXD Luftführung nebeneinander Á À Die 2 Plattenpakete bis auf Anschlag von Dichtgummi Bypassklappe einschieben. Dichtmasse für das 3. Plattenpaket aufbringen und Paket 1 mit Paket 3 verschrauben. Dichtmasse umlaufend Á À Â Á À Plattenpakete mit Hilfe der mitgelieferten Winkel verbinden.
  • Página 15 KGXD Luftführung nebeneinander Demontierte Teile wieder einbauen und verschrauben. Steg mit Abstützblech wieder einbauen. Eventuell bauseitige Deckenstütze verwenden 3064441_201802...
  • Página 16 KGXD Luftführung nebeneinander Plattenpaket zum Gerät umlaufend abdichten. Bypass-Bleche zum Plattenpaket und zur Decke umlaufend abdichten. Plattenpaket zum Tragrahmen sowie Tragrahmen zum Geräteboden umlaufend abdichten. Mit Dichtmasse Wanne bilden Zwischenstege an den markierten Positionen wieder anschrauben. Paneele wieder anschrauben. 3064441_201802...
  • Página 17 KGXD Luftführung nebeneinander (mit externem Bypass) Bypassgehäuse-Unterteil am Aufstellort platzieren. Bypassgehäuse-Unterteil und Verstrebungen umlaufend abdichten. KGXD-Unterteil an Bypassgehäuse-Unterteil horizontal und vertikal bündig ausrichten. Gehäuseteile mit Geräteverbinder verschrauben. Beigelegte Sechskantschrauben M8x50 und Mutter M8 verwenden. Hebeblech, falls vorhanden, im Unterteil demontieren. Dieses Blech wird im Anschluss nicht mehr benötigt.
  • Página 18 Montage vor dem Heben ausbauen. Dazu Tropfenabscheider-Paneel abnehmen und den Tropfenabscheider herausziehen. Im KGXD-Oberteil die obere Abstützung herausnehmen, um später die Plattenpakete einbauen zu können. KGXD-Oberteil zum Unterteil und Bypassgehäuse horizontal und vertikal ausrichten. Gehäuseteile von oben nach unten mit beigelegten Schrauben M8x120 und Mutter verschrauben.
  • Página 19 KGXD Luftführung nebeneinander (mit externem Bypass) Vor bauseitiger Montage der Plattenpakete müssen die benachbarten Kuben des KGXD Gehäuses aus Stabilitätsgründen links und rechts aufgebaut werden. Für das Einbringen der separaten Plattenpakete muss nun die bedienseitige Verkleidung, Stege, Türblech und Abstützung demontiert werden. Der Montageraum muss mindestens so breit sein wie die Plattenpakete.
  • Página 20 KGXD Luftführung nebeneinander (mit externem Bypass) Bei Bypassklappe unten (Klappe bereits verbaut): Schrauben an Abstützung lösen und nach dem Einbau der Plattenpakete wieder festziehen. Plattenpakete wie vom Hersteller beschrieben entpacken und einzeln nacheinander auf den Tragrahmen platzieren, abdichten und verschrauben (Nachfolgend noch einzeln beschrieben).
  • Página 21 KGXD Luftführung nebeneinander (mit externem Bypass) Ã 4. Paket aufsetzen und mit 2. Und 3. Paket verschrauben. Â Á Verschraubung jeweils an Vorder- und Rückseite. À Jeweils Dichtung stirnseitig auf Pakete anbringen! Dichtband aufbringen. Gesamtes Plattenpaket bis Anschlag Dichtschienen schieben.
  • Página 22 KGXD Luftführung nebeneinander (mit externem Bypass) Abstützung oben wieder einschieben und an Decke und Zwischensteg verschrauben. Eventuell bauseitige Deckenstütze verwenden. Bei TA oben: Kondensatableitblech (lose beigelegt) bei Ausführung TA oben wie folgt montieren. Dichtmasse entlang der Blechkante zum Würfelpaket auftragen, Kondensatableitblech hineindrücken und...
  • Página 23 KGXD Luftführung nebeneinander (mit externem Bypass) Zwischenstege an den markierten Positionen wieder anschrauben. Bei Ausführung mit Revisionstür (optional) muss zur Abdichtung des Paketes das Türblech wieder angeschraubt werden. Anschließend alle Paneele und optional Revisionstüren wieder einbauen und verschrauben. Zuletzt noch die einzelnen Kuben mit den lose mitgelieferten Geräteverbindungslaschen verschrauben (siehe auch allgemeine Montageanleitung).
  • Página 24 WOLF GmbH Postfach 1380 / D-84048 Mainburg / Tel. +49.0. 87 51 74- 0 / Fax +49.0.87 51 74- 16 00 www.WOLF.eu Art.-Nr.: 3064441_201802 Änderungen vorbehalten...

  • Página 25: Gb Installation Instructions Kgxd Crosscurrent Heat Exchanger Split For Delivery In Sections

    (with external bypass) .......Page 41 (Translation of the original) WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu Art.-Nr.: 3064441_201802 Änderungen vorbehalten!
  • Página 26 KGXD crosscurrent heat exchanger General information These installation instructions apply exclusively to WOLF KGXD crosscurrent heat exchangers (KGXD). Authorised personnel should read these instructions before any installation, commissioning or maintenance work. Observe the instructions given in this document. Installation, commissioning and maintenance work must only be carried out by trained personnel.

  • Página 27: Kgxd Stacked Air Routing

    The KGXD is supplied in several sections: casing lower section, casing upper section, plate pack (possibly several) The KGXD 270/340/430 stacked version comes in a casing. Transport and handling of the plate elements as described below. Observe the installation sequence described hereinafter during installation: Position casing lower section at the installation site.
  • Página 28 KGXD stacked air routing Remove central frame sections (2 pieces). To do this, undo the screws on the front and back of the sections. Now the unit is freely accessible. If necessary, also extract the mist eliminator to make installation easier.
  • Página 29 KGXD stacked air routing Insert and seal each cube of the plate pack individually. For easier installation, do not slide the cubes in Sealant fully. Push them into their final position when fully assembled. Secure the cubes together at the front and rear using screws.
  • Página 30 KGXD stacked air routing à Mount 4th plate pack and secure it to packs 2 and 3.  Á The threaded connections are located on the front and rear of each plate pack. À Slide the whole plate pack up to the bypass plate end-stop.
  • Página 31 KGXD stacked air routing Remove Refit louver damper. Remove slide-in rail and condensate deflector plate (only with mist eliminator (top)). Sealant Apply sealant along the edge of the plate facing the cube element. Refit condensate deflector plate and slide-in rail.
  • Página 32 KGXD stacked air routing Before installing central frame sections, partitions and casing panels, affix sealing tape all the way round the edge of the element. Seal all the way round the edge In the version with an inspection door (optional), the door panel (supplied loose) must also be secured with screws to seal the plate element.

  • Página 33: Kgxd Side By Side Air Routing

    KGXD side by side air routing The KGXD is supplied in several sections: casing lower section, casing upper section, plate element... Plate element Back Front This is only a schematic illustration. The position of the dampers, pan, etc. may vary from one unit to another.
  • Página 34 KGXD side by side air routing Assemble casing sections. Align flush with each other, horizontally and vertically. Secure casing sections with unit connector. Use supplied M8x50 hexagon bolts and M8 nuts. Only for KG Top.eco units Unit connection at top with jointing rails and 5.5x16 combi screws.
  • Página 35 KGXD side by side air routing Remount connection bracket. Secure support profile (supplied loose) to bracket. Join supports together. To install separate plate elements, select one side of the casing (the installation space must be at least as wide as the plate elements).
  • Página 36 KGXD side by side air routing Mark position of partitions on floor or ceiling. (for refitting) Please note: partitions can be different (e.g. with door lock, etc.). Remove partitions. Remove support. Remove screws securing damper. If accessibility is poor, the panel on the damper side can be removed.
  • Página 37 KGXD side by side air routing Remove support on installation side (if used). Unpack the plate elements as described by the manufacturer, then place them one after another on base frame, seal them and secure with screws. (Also described individually below.) Mark up the plate element beforehand to ensure correct positioning.
  • Página 38 KGXD side by side air routing Á À Slide in the 2 plate elements up to the end-stop of bypass damper rubber seal. Apply sealant for the 3rd plate element and use screws to secure element 1 to element 3.
  • Página 39 KGXD side by side air routing Refit removed parts and secure with screws. Reinstall partition with support panel. Use props if available on site. 3064441_201802...
  • Página 40 KGXD side by side air routing Join the plate element to the unit with sealant all the way round the edge. Join the bypass plates to the plate element and ceiling with sealant all the way round the edge. Join the plate element to the base frame, and the base frame to the unit floor, with sealant all the way round the edges.

  • Página 41: Kgxd Stacked Air Routing (With External Bypass)

    (with external bypass) Position bypass casing lower section at the installation site. Seal bypass casing lower section and struts around the circumference. Align KGXD lower section flush with the bypass casing lower section, horizontally and vertically. Secure casing sections with unit connector.
  • Página 42 Remove mist eliminator panel and pull out mist eliminators. Remove the upper support from the KGXD upper part, so that the plate elements can be installed later. Align the KGXD upper part horizontally and vertically with the lower part and bypass casing.
  • Página 43 KGXD stacked air routing (with external bypass) The neighbouring cubes of the KGXD casing must be assembled on the left and right before assembling the plate elements, for stability reasons. The coating, bars, door panel and support on the control side must now be removed, so that the separate plate elements can be inserted.
  • Página 44 KGXD stacked air routing (with external bypass) For lower bypass damper (damper already installed): Unscrew the support screws and refasten them after installing the plate elements. Unpack the plate elements as described by the manufacturer, then place them one after another on base frame, seal them and secure with screws (step for individual elements described below).
  • Página 45 KGXD stacked air routing (with external bypass) Ã 4. Place element and secure 2nd and 3rd element with screws. Â Á The threaded connections are located on the front and rear of each plate element. À Each gasket must be fixed to the face of...
  • Página 46 KGXD stacked air routing (with external bypass) Slide the support back up and secure to the cover and partition with screws. Use props if available on site. For top TA: Mount condensate deflector (loosely supplied) at top TA as follows during execution.
  • Página 47 KGXD stacked air routing (with external bypass) Refit partitions at the marked positions. In the version with an inspection door (optional), the door panel must be re-secured with screws to seal the plate element. Next, re-install all panels and optional inspection doors, and secure with screws.
  • Página 48 3064441_201802...
  • Página 49 Gaine d'air superposée (avec by-pass externe) ...... page 65 (Traduction de l’original) WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu Art.-Nr.: 3064441_201802 Änderungen vorbehalten!

  • Página 50: Échangeur De Chaleur À Courants Croisés Kgxd

    Généralités Les présentes notices de montage sont uniquement valables pour les échangeurs de chaleur à courants croisés WOLF (KGXD). Les personnes chargées du montage, de la mise en service et de l’entretien doivent lire cette notice avant d’entamer les travaux.
  • Página 51 KGXD avec gaine d'air superposée Le KGXD est livré en plusieurs parties : partie inférieure du caisson, caisson supérieure du caisson, paquet de plaques (plusieurs le cas échéant) KGXD 270/340/430 superposée est livré dans un caisson. Mise en place des paquets comme décrit ci-après.
  • Página 52 KGXD avec gaine d'air superposée Démonter les profilés de cadre au centre (2 pièces). Desserrer pour ce faire les vis sur les faces avant et arrière des profilés. La centrale est alors entièrement accessible. En cas d’exécution avec clapet d'air recyclé, ces vis doivent également être enlevées.
  • Página 53 KGXD avec gaine d'air superposée Le paquet de plaques se compose de plusieurs cubes, les mettre en place et les étanchéifier. Pour faciliter le montage, ne pas encore pousser les Mastic d’étanchéité cubes à fond dans leur logement mais attendre que tous les composants de l’installation soient en place...
  • Página 54 KGXD avec gaine d'air superposée à Mettre le 4e paquet en place et le visser avec les 2e et 3e paquets.  Á Visser les paquets entre eux à la face avant et arrière. À Glisser le paquet de plaques complet jusque contre la butée de la tôle by-pass.
  • Página 55 KGXD avec gaine d'air superposée Démonter Visser à nouveau le registre à persienne. Démonter le rail et la tôle déflectrice de condensat (uniquement si un éliminateur de gouttes se trouve en haut). Mastic d’étanchéité Appliquer le mastic d’étanchéité le long du bord vers le paquet de cubes.
  • Página 56 KGXD avec gaine d'air superposée Avant le montage des profilés de cadre centraux, des rails fixes intermédiaires et des panneaux d’habillage, appliquer sur toute la circonférence un ruban isolant sur les paquets. Étanchéifier sur toute la circonférence En cas d’exécution avec porte d’accès (en option), la tôle de porte (fournie non installée) doit être vissée pour assurer l’étanchéité...
  • Página 57 KGXD avec gaine d'air juxtaposée Le KGXD est livré en plusieurs parties : partie inférieure du caisson, partie supérieure du caisson, paquet de plaques... Paquet de plaques Partie arrière Partie avant Il ne s’agit ici que d’une représentation schématique. La position des registres, du bac, etc. peut varier en fonction de l’appareil.
  • Página 58 KGXD avec gaine d'air juxtaposée Assembler les parties du caisson. Ajuster horizontalement et verticalement. Visser les parties de caisson avec l’élément de fixation. Utiliser les vis hexagonales M8x50 et les écrous M8 fournis. Uniquement pour les appareils KG Top.eco Liaison des appareils en haut avec rails de liaison et vis combinées 5,5x16.
  • Página 59 KGXD avec gaine d'air juxtaposée Remonter les pattes de fixation Visser le profil d’appui joint non monté sur la patte de fixation. Relier les appuis les uns aux autres Pour la mise en place des paquets de plaque séparés, un côté du caisson doit être défini (l’espace de montage doit au moins être aussi large que les paquets de...
  • Página 60 KGXD avec gaine d'air juxtaposée Marquer la position des rails fixes intermédiaires en bas ou en haut. (en vue du remontage) Attention : les rails fixes intermédiaires peuvent être différents les uns des autres (par ex. avec fermeture de porte, etc.).
  • Página 61 KGXD avec gaine d'air juxtaposée Retirer les appuis sur le côté de montage (si disponibles) Déballer les paquets de plaques selon les indications du fabricant et les poser l’un après l’autre sur le cadre porteur ; les étanchéifier et les visser.
  • Página 62 KGXD avec gaine d'air juxtaposée Á À Pousser le deuxième paquet de plaques jusqu’à la butée formée par le joint caoutchouc étanche du volet de by-pass. Appliquer le mastic d’étanchéité pour le troisième paquet de plaques et visser le premier paquet au troisième paquet.
  • Página 63 KGXD avec gaine d'air juxtaposée Remonter les pièces démontées et les visser. Remonter le rail fixe avec la tôle d’appui. Utiliser éventuellement le support plafond fourni par le client 3064441_201802...
  • Página 64 KGXD avec gaine d'air juxtaposée Étanchéifier sur toute la circonférence le paquet de plaques par rapport à l’appareil. Étanchéifier sur toute la circonférence les tôles de by-pass par rapport au paquet de plaques et au plafond. Étanchéifier sur toute la circonférence le paquet de plaques par rapport au cadre porteur et étanchéifier le cadre porteur par...

  • Página 65: Kgxd Gaine D'air Superposée

    Mettre la partie inférieure du caisson de by-pass en place sur le lieu d’implantation. Étanchéifier sur toute la circonférence la partie inférieure du caisson de by-pass et les entretoises. Ajuster horizontalement et verticalement la partie inférieure du KGXD sur la partie inférieure du caisson de by-pass. Visser les parties du caisson avec l’élément de fixation.
  • Página 66 Pour cela, retirer le panneau de l’éliminateur de gouttes et extraire l’éliminateur de gouttes. Retirer l’appui supérieur dans la partie supérieure du KGXD, afin de pouvoir monter les paquets de plaques ultérieurement. Ajuster horizontalement et verticalement la partie supérieure du KGXD à la partie inférieure et au caisson de by-pass.
  • Página 67 KGXD Gaine d'air superposée (avec by-pass externe) Avant le montage des paquets de plaques sur chantier, les cubes adjacents du caisson du KGXD doivent être montés à droite et à gauche pour des raisons de stabilité. Afin de mettre en place les paquets de plaques séparés, l’habillage côté...
  • Página 68 KGXD Gaine d'air superposée (avec by-pass externe) En cas de volet by-pass en bas (volet déjà installé) : Desserrer les vis sur l’appui et les resserrer une fois les paquets de plaques montés. Déballer les paquets de plaques selon les indications du fabricant et les poser l’un après l’autre sur le cadre porteur ;...
  • Página 69 KGXD Gaine d'air superposée (avec by-pass externe) Ã 4. Poser le paquet et le visser avec le 2e et le 3e paquet. Â Á Vissage à chaque fois sur la face avant et la face arrière. À Appliquer à chaque fois le joint isolant sur...
  • Página 70 KGXD Gaine d'air superposée (avec by-pass externe) Réinsérer l’appui supérieur et le visser au plafond et à l’entretoise. Utiliser éventuellement le support plafond fourni par le client. Si EG en haut : Pour la version avec EG en haut, monter le déflecteur de condensat (non installé)
  • Página 71 KGXD Gaine d'air superposée (avec by-pass externe) Revisser les rails fixes intermédiaires aux positions marquées. En cas de version avec porte d’accès (en option), la tôle de porte doit être revissée pour assurer l’étanchéité du paquet. Remonter et revisser ensuite tous les panneaux et portes d’accès en option.
  • Página 72 3064441_201802...

  • Página 73: Instrucciones De Montaje

    Conducción de aire en disposición vertical (con bypass externo) ............Página 89 (Traducción del original) WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu Art.-Nr.: 3064441_201802 Änderungen vorbehalten!
  • Página 74 Generalidades Las presentes instrucciones de montaje son válidas exclusivamente para el recupera- dor de calor de flujos cruzados (KGXD) de WOLF. El personal responsable del montaje, de la puesta en marcha y del mantenimiento debe familiarizarse con estas instrucciones antes de iniciar los trabajos correspon- dientes.

  • Página 75: Kgxd Conducción De Aire En Disposición Vertical

    KGXD Conducción de aire en disposición vertical KGXD se suministra en varias piezas: base, parte superior de la carcasa, paquete de placas (pueden ser varios). KGXD 270/340/430 en disposición vertical se suministra en una sola carcasa. La colocación del paquete se describe a continuación.
  • Página 76 KGXD Conducción de aire en disposici- ón vertical Desmontar los perfiles centrales del bastidor (2 unidades). Para ello, soltar los tornillos de la parte delantera y trasera de los perfiles. Ahora el equipo es libremente accesible. En la versión con compuerta de aire de recirculación también se deben retirar estos tornillos.
  • Página 77 KGXD Conducción de aire en disposición vertical Montar y sellar el paquete de placas compuesto de varios cubos individualmente. Para facilitar el montaje, no insertar totalmente los Masilla selladora cubos en su posición final hasta haber completado el montaje. Los cubos deben atornillarse por delante y por detrás.
  • Página 78 KGXD Conducción de aire en disposición vertical à 4. Colocar el paquete y atornillarlo con el 2º y 3er paquete.  Á Atornillar por la cara delantera y trasera del paquete. À Pasar todo el paquete de placas hasta el tope de la chapa de bypass.
  • Página 79 KGXD Conducción de aire en disposición vertical Desmontar Atornillar de nuevo la compuerta. Desmontar el raíl de inserción y la chapa de derivación de condensados (solo si el separador de gotas está arriba). Masilla selladora Aplicar masilla selladora a lo largo del canto de la chapa en contacto con el paquete del cubo.
  • Página 80 KGXD Conducción de aire en disposición vertical Antes de montar el perfil del bastidor central, los travesaños intermedios y las placas de revestimiento, aplicar cinta de sellar en todo el contorno de los paquetes. Sellar todo el contorno En la versión con puerta de inspección (opcional), para estanqueizar el paquete hay que atornillar la chapa de la puerta (se adjunta suelta).

  • Página 81: Kgxd Conducción De Aire En Disposición Horizontal

    KGXD Conducción de aire en disposición horizontal KGXD se suministra en varias piezas: Parte inferior de la carcasa, parte superior de la carcasa, paquete de placas... Paquete de placas Parte posterior Parte delantera Esta es una representación puramente esquemática. La situación de las compuertas, la cubeta, etc., puede variar de un aparato a otro.
  • Página 82 KGXD Conducción de aire en disposición horizontal Ensamblar las partes de la carcasa. Orientarlas a ras en horizontal y en vertical. Atornillar las partes de la carcasa con elementos de unión. Emplear los tornillos hexagonales M8x50 y las tuercas M8 que se adjuntan.
  • Página 83 KGXD Conducción de aire en disposición horizontal Montar de nuevo las escuadras de unión. Atornillar a la escuadra el perfil de apoyo que se adjunta suelto. Unir los apoyos entre sí. Para colocar el paquete de placas aparte se debe determinar un lateral de la carcasa (el espacio de montaje debe ser, como mínimo, igual de ancho que el paquete de...
  • Página 84 KGXD Conducción de aire en disposición horizontal Marcar la posición de los travesaños intermedios en el suelo o en el techo (para volver a montarlos). Atención: Los travesaños intermedios pueden ser diferentes (p. ej. con cierre de la puerta, etc.).
  • Página 85 KGXD Conducción de aire en disposición horizontal Retirar los soportes (si los hay) por el lado de inserción. Abrir los paquetes de placas siguiendo la descripción del fabricante y colocarlos de uno en uno sobre el marco soporte, sellar y atornillar. (A continuación, se describen individualmente).
  • Página 86 KGXD Conducción de aire en disposición horizontal Á À Introducir los 2 paquetes de placas hasta que hagan tope en la goma de junta de la compuerta de bypass. Aplicar masilla selladora para el 3. paquete de placas y atornillar el paquete 1 con el paquete 3.
  • Página 87 KGXD Conducción de aire en disposición horizontal Volver a montar las piezas desmontadas y atornillarlas. Volver a montar el travesaño con la chapa soporte. Emplear los posibles soportes para el techo instalados por el cliente. 3064441_201802...
  • Página 88 KGXD Conducción de aire en disposición horizontal Sellar el paquete de placas al aparato en todo el contorno. Sellar las chapas de bypass con el paquete de placas y con el techo en todo el contorno. Sellar el paquete de placas con el marco soporte y el marco soporte al fondo del aparato en todo el contorno.

  • Página 89: Kgxd Conducción De Aire En Disposición Vertical (Con Bypass Externo)

    Sellar la parte inferior de la carcasa del bypass y los puntales de refuerzo en todo el contorno. Alinear la parte inferior del KGXD con la parte inferior de la carcasa del bypass en sentido horizontal y vertical de forma que queden al ras.
  • Página 90 Retirar para ello el panel del separador de gotas y extraer el separador de gotas. Quitar el apoyo superior de la parte superior del KGXD para poder montar después los paquetes de placas. Alinear la parte superior del KGXD con la parte inferior y la carcasa del bypass en sentido horizontal y vertical.
  • Página 91 ón vertical (con bypass externo) Antes del montaje del lado de la obra de los paquetes de placas, deben montarse los cubos contiguos de la carcasa del KGXD izquierdo y derecho por motivos de estabilidad. Para colocar los paquetes de placas que vienen aparte, se deben desmontar el revestimiento, los travesaños, la chapa de...
  • Página 92 KGXD Conducción de aire en disposici- ón vertical (con bypass externo) Si hay una compuerta de bypass inferior (compuerta ya montada): Soltar los tornillos del apoyo y volver a apretarlos después del montaje de los paquetes de placas. Abrir los paquetes de placas siguiendo las instrucciones del fabricante y colocarlos de uno en uno sobre el bastidor soporte, sellarlos y atornillarlos (a continuación se...
  • Página 93 KGXD Conducción de aire en disposici- ón vertical (con bypass externo) Ã 4. Colocar el cuarto paquete y atornillarlo al segundo y tercer paquete. Â Á Unión atornillada por la parte delantera y trasera. À Colocar la junta por la parte delantera de cada paquete.
  • Página 94 KGXD Conducción de aire en disposici- ón vertical (con bypass externo) Volver a introducir el apoyo superior y atornillarlo al techo y el travesaño intermedio. Emplear los posibles soportes para el techo aportados por la propiedad. En caso de que haya un separador de gotas arriba: Montar la chapa de desagüe de...
  • Página 95 KGXD Conducción de aire en disposici- ón vertical (con bypass externo) Volver a atornillar los travesaños intermedios en las posiciones marcadas. En la versión con puerta de inspección (opcional), para sellar el paquete hay que atornillar la chapa de la puerta de nuevo.
  • Página 96 WOLF GmbH Postfach 1380 / D-84048 Mainburg / Tel. +49.0. 87 51 74- 0 / Fax +49.0.87 51 74- 16 00 www.WOLF.eu Art.-Nr.: 3064441_201802 Änderungen vorbehalten...

  • Página 97: Ru Руководство По Монтажу Пластинчатого Рекуператора Перекрестноточного Типа Kgxd

    параллельное прохождение воздуха ........стр. 105 KGXD послойное прохождение воздуха (с внешним байпасом) ...стр. 113 (Перевод оригинала) WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu Art.-Nr.: 3064441_201802 Änderungen vorbehalten!

  • Página 98: Общая Информация

    Пластинчатый рекуператор перекрестноточного типа KGXD Общаяинформация Настоящее руководство по монтажу предназначено только для пластинчатых рекуператоров перекрестноточного типа (KGXD). Персонал, которому поручено выполнение соответствующих работ, обязан прочитать это руководство перед началом монтажа, ввода в эксплуатацию или технического обслуживания. Необходимо обеспечить соблюдение указаний, изложенных в данном руко- водстве.

  • Página 99: Kgxd Послойное Прохождение Воздуха

    Секция пластинчатого рекуператора перекрестноточного типа KGXD поставляется в виде нескольких компонентов: нижняя часть корпуса, верхняя часть корпуса, кубический элемент с рабочей поверхностью (или несколько). KGXD 270/340/430 с послойным прохождением воздуха поставляется в одном корпусе. Установка элементов с пласти- нами описана ниже.
  • Página 100 KGXD, послойное прохождение воздуха Демонтировать центральные рамные профили (2 шт.). Для этого открутить винты на передней и задней стороне профилей. Теперь доступ к устройству открыт. В случае конструкции с циркуляционной заслонкой также необходимо открутить ее винты. В случае конструкции с байпасной заслонкой также необходимо открутить ее...
  • Página 101 KGXD, послойное прохождение воздуха Установить рекуператор, состоящий из нескольких кубических элементов, и герметизировать его. Герметик Для упрощения монтажа устанавливать кубические элементы в конечное положение только после полного завершения монтажа. À Кубические элементы должны быть скреплены резьбовыми соединениями спереди и сзади.
  • Página 102 KGXD, послойное прохождение воздуха Ã Вставить четвертый (4) элемент и скрепить его винтами со вторым (2) и третьим (3) элементами. Â Á Крепление винтами выполняется на передней и задней стороне элемента. À Задвинуть собранный рекуператор до упора, до байпасной пластины. Это положение...
  • Página 103 KGXD, послойное прохождение воздуха Демонтировать Уплотнительная лента по периметру Снять направляющую и пластину для отвода конденсата (только при верхнем размещении каплеотделителя). Герметик Перед этим нанести герметик вдоль кромки пластины со стороны, направленной к кубическому элементу. Установить направляющую и пластину для отвода конденсата.
  • Página 104 KGXD, послойное прохождение воздуха Перед монтажом средних рамных профилей герметизировать промежуточные распорки и панели обшивки по периметру с помощью уплотняющей ленты. Герметизировать по периметру В случае конструкции с ревизионной дверцей (опция) для герметизации элемента также требуется закрепить винтами пластину дверцы (прилагается...

  • Página 105: Kgxd Параллельное Прохождение Воздуха

    KGXD, параллельное прохождение воздуха Теплообменник KGXD поставляется в виде нескольких компонентов: нижней части корпуса, верхней части корпуса, элемента с пластинами и т. д. Элементы с пластинами Задняя часть Передняя часть Это только схематическое изображение. Расположение заслонок, поддона и т. д. может изменяться в зависимости от...
  • Página 106 KGXD, параллельное прохождение воздуха Соединить части корпуса. Выровнять по горизонтали и вертикали, чтобы поверхности были заподлицо. Скрепить части корпуса соединителями. Использовать прилагаемые винты M8 x 50 и гайки M8. Только для установок KG Top.eco Соединение установки с помощью соединительных шин и комбинированных...
  • Página 107 KGXD, параллельное прохождение воздуха Установить соединительные уголки. Прикрутить отдельно прилагаемый накладной профиль к уголку. Соединить опоры друг с другом. Для установки отдельных элементов с пластинами необходимо определить одну сторону корпуса (пространство для монтажа должно иметь как минимум такую же ширину, как элементы с пластинами).
  • Página 108 KGXD, параллельное прохождение воздуха Отметить расположение промежуточных распорок на верхней и нижней части (для последующего монтажа). Внимание! Промежуточные распорки могут отличаться (например, иметь запор для дверцы и т. д.). Демонтировать промежуточные распорки. Демонтировать опору. Открутить винты для крепления заслонок. В случае плохого доступа...
  • Página 109 KGXD, параллельное прохождение воздуха Демонтировать опоры со стороны установки элементов (при наличии опор). Распаковать элементы с пластинами, как указано производителем, и по одному элементу поочередно разместить их на несущей раме, герметизировать и закрепить винтами. (См. подробное описание ниже.) Перед монтажом пометить...
  • Página 110 KGXD, параллельное прохождение воздуха Á À Вставить 2 элемента до упора в резиновый уплотнитель байпасной заслонки. Нанести герметик для 3-го элемента и скрепить винтами элемент 1 с элементом 3. Герметик по периметру Á À Â Á À Соединить элементы с пластинами...
  • Página 111 KGXD, параллельное прохождение воздуха Установить и закрепить винтами демонтированные части. Установить распорку с опорной пластиной. При необходимости использовать опоры перекрытия заказчика. 3064441_201802...
  • Página 112 KGXD, параллельное прохождение воздуха Герметизировать по всему периметру место соединения элемента с пластинами и установки. Герметизировать по периметру байпасные пластины в месте соединения с элементом с пластинами и верхней частью. Герметизировать элемент с пластинами по отношению к опорной раме, а также...

  • Página 113: Kgxd Послойное Прохождение Воздуха (С Внешним Байпасом)

    воздуха (с внешним байпасом) Разместить нижнюю часть корпуса байпаса в месте установки. Проложить уплотнения по периметру нижней части корпуса байпаса и крепления распорками. Выровнять нижнюю часть KGXD на нижней части байпаса по горизонтали и вертикали. Свинтить детали корпуса соединителями. Использовать шестигранные винты...
  • Página 114 каплеотделитель и нижнюю выдвижную шину в верхней части KGXD. Для этого необходимо снять панель каплеотделителя и извлечь его. В верхней части KGXD извлечь верхнюю опору, чтобы впоследствии можно было установить пакет пластин. Выровнять верхнюю часть KGXD относительно нижней части и корпуса...
  • Página 115 KGXD послойное прохождение воздуха (с внешним байпасом) Перед монтажом пакета пластин на объекте для обеспечения стабильности соседние кубы корпуса KGXD необходимо установить слева и справа. Для установки отдельного пакета пластин необходимо снять обшивку со сторону системы управления, перемычки, дверное полотно и опору.
  • Página 116 KGXD послойное прохождение воздуха (с внешним байпасом) Если байпасная заслонка расположена внизу (заслонка уже смонтирована): Ослабить винты на опоре и снова затянуть их после монтажа пакета пластин. Распаковать пакет пластин в соответствии с описанием от производителя, затем поместить пластины по отдельности в несущую раму, снабдить их...
  • Página 117 KGXD послойное прохождение воздуха (с внешним байпасом) Ã 4. Установить пакет и свинтить с 2-м и 3-м пакетом. Â Á Выполнить резьбовое соединение на передней и задней сторонах. À На все пакеты с торцевой стороны необходимо нанести герметик! Нанести уплотнительную ленту! Вставить...
  • Página 118 KGXD послойное прохождение воздуха (с внешним байпасом) Снова вставить верхнюю опору и свинтить с промежуточной перемычкой на потолке. При необходимости использовать потолочные опоры (предоставляет заказчик). Если ТА находится вверху: В исполнении ТА вверху смонтировать конденсатоотводчик (приложен в разобранном виде) следующим...
  • Página 119 KGXD послойное прохождение воздуха (с внешним байпасом) Снова привинтить промежуточные перемычки в отмеченных позициях. В исполнении с ревизионной дверцей (опция) для герметизации пакета необходимо привинтить на место дверное полотно. Затем необходимо снова установить и привинтить все панели и ревизионные дверцы (опция).
  • Página 120 WOLF GmbH Postfach 1380 / D-84048 Mainburg / Tel. +49.0. 87 51 74- 0 / Fax +49.0.87 51 74- 16 00 www.WOLF.eu Art.-Nr.: 3064441_201802 Änderungen vorbehalten...

Tabla de contenido