Página 1: Tabla De Contenido
Installation, Operation, and Maintenance Guide Page Warnings HPS EnduraCoil™ Safety Instructions Cast Resin Transformers Receiving and Inspection Lifting Procedures Storage For indoor/outdoor dry-type transformers which utilize a Installation Precautions DH or Power style enclosure. Dry-out Location Sound Levels This manual covers the recommendations for the installation, Grounding operation and maintenance of cast resin transformers.
Página 2: Warnings
WARNINGS This guide covers the recommendations for the This manual contains warnings to observe in order to ensure installation, operation and maintenance of three personal safety and prevent property damage. Read these phase dry-type cast resin transformers with or instructions carefully and look at the equipment to become without enclosure.
Página 3: Safety Instructions
14. Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this equipment. 15. You are not allowed to perform any modification to the equipment (as this may affect warranty and cause a hazardous situation) without HPS’s prior authorization. IOMGCAS / May 2014...
Página 4: Receiving And Inspection
Receiving & Inspection Before any equipment is off-loaded, transformers should first be inspected for correctness of shipping information. Confirm that the identifying part number on the nameplate of the transformer matches the packing list and Bill of Lading. Inspect the transformers immediately upon receipt for evidence of damage or indication of rough handling that may have been caused during shipment.
Página 5 Lifting Procedures (continued) Before a lift is made, the following instructions should be read and understood. 1. Remove the roof of DH type of enclosure (see figure 2) or lifting cover plate on roof of power enclosure (see figure Shouldered Lifting Angle 3/4"...
Página 6 Lifting Procedures (continued) 5. Ensure that the sling angle is greater than 80 degrees (see figure 6 & table 1). 6. The direction of the pull (sling line) must be in-line with the plane of the eye bolts. When lifting a transformer with a 4-legged sling, align all four eyebolts to the center of the unit (see figure 5).
Página 7: Storage
Storage Transformers must be stored in a warm, dry location, free of dust or airborne contaminants. The relative humidity to which the insulating materials are exposed should be kept as low as practical. It is preferred to store the transformer in a WARNING warm dry location to avoid moisture issues but may be able to be stored in temperatures to -20°C (-4°F).
Página 8: Dry-Out
FORKLIFT TUBES ANTIVIBRATION WITH 4 WAY PADS INSTALLED SKIDDING BY HPS FIGURE 11 Dry-Out If a transformer has been exposed to moisture such as condensation or rain, or stored in a high humidity environment, the transformer must be dried out prior to energization. If...
Página 9: Location
Dry-Out (continued) ventilation openings to minimize dust accumulation within the enclosure. These filters must be removed before the transformer is put into service. Recommended temperature should not exceed 105°C (221°F). 4. For dry-out using internal heating through the shorted terminal method, please contact the transformer manufacturer for specific instructions.
Página 10: Sound Levels
Location (continued) Dry-type transformers should not be installed in areas accessible to the public unless specially designed for this application. Dry-type transformers can be located outdoors, but they must be designed especially for outdoor environmental protection. Suitable weather resistant and tamper-proof enclosures are required in locations where transformers may be exposed to driven water, snow, dust and sand particles.
Página 11: Grounding
Sound Levels (continued) occur in a given area due to the presence of reflecting surfaces or mounting surfaces. Sound levels for transformers can vary from 60 dBA for a 500 kVA to 76 dBA for a 10,000 kVA and more. These sound levels are determined by CSA and ANSI/IEEE Standards and are based on the following: •...
Página 12: Field Testing
Field Testing It is recommended that separate field testing and inspection be performed before placing a transformer in service to determine that it is in satisfactory operating condition and to obtain data CAUTION for future comparison. We recommend to follow the ANSI/IEEE test procedure as a minimum.
Página 13: Maintenance
Field Testing (continued) insulation resistance. Experience to date indicates that 2 megohms, (one minute reading at approximately 25°C) per 1000 volts of nameplate voltage rating, but in no case less than 2 megohms total, may be a satisfactory value for insulation resistance. Insulation megger test (500 V or 1000 V DC).
Página 14: Cleaning
Cleaning If excessive accumulation of dirt is apparent on the transformer windings or insulators, the dirt must be removed to permit DANGER the circulation of air. Particular attention should be given to cleaning the top and bottom ends of the winding assemblies Failure to de-energize and ground the transformer and to cleaning ventilation ducts.
Página 15 Field Service (continued) 2. Noise and Vibration Sound levels for power transformers can vary from 60 dB(A) for a 500 kVA to 76 dB(A) for a 10000 kVA. These sound levels are determined by national standards and are based on the following: ...
Página 16 Field Service (continued) 6. High Core Loss Causes are high input voltage and/or lower frequency. DANGER  gap in the core due to shifting during shipment or handling. Failure to de-energize and ground the transformer 7. Burned Insulation or Insulation Failure before opening the enclosure and/or working With evidence of burned insulation, check for the following: on the transformer will result in serious personal...
Página 17 Field Service (continued) 10. Oscillatory Switching Transients Occasionally, when a transformer is switched into or out of a system, a transient recovery voltage containing a large component of high frequency voltage will be subjected to the terminals of the transformer. This occurs most often when a vacuum breaker is used and is a direct result of the characteristic of the vacuum breaker to chop current.
Página 18 Field Service (continued) 15. Excessive Cable Heating Causes include:  improperly bolted or crimped connections DANGER  loose connectors  loose lead wires or terminals  incorrectly sized cables or terminals Failure to de-energize and ground the transformer  overload condition before opening the enclosure and/or working on the transformer will result in serious personal 16.
Página 19 NOTES IOMGCAS / May 2014...
Página 20 CANADA UNITED STATES 595 Southgate Drive 1100 Lake Street Guelph, Ontario N1G 3W6 Baraboo, Wisconsin 53913-2866 Tel: (519) 822-2441 Tel: (608) 356-3921 Fax: (519) 822-9701 Fax: (608) 355-7623 Toll Free: 1-888-798-8882 Toll Free: 1-866-705-4684 sales@hammondpowersolutions.com sales@hammondpowersolutions.com www.hammondpowersolutions.com...
Página 21 Francais Guide d'installation, de fonctionnement et d'entretien Page Avertissements HPS EnduraCoil™ Consignes de sécurité Transformateurs secs triphasés dotés de résine Réception et Inspection de coulée Procédure de levage Stockage Pour les transformateurs de type sec intérieur/extérieur qui Mesures de sécurité pour l'installation utilisent un boîtier de type puissance ou DH.
Página 22: Avertissements
AVERTISSEMENTS Ce guide contient des recommandations pour Ce guide contient des avertissements à respecter afin d'assurer la l'installation, le fonctionnement et l'entretien sécurité personnelle et de prévenir les dommages matériels. Lire du transformateur sec triphasé doté de résine ces directives attentivement et observer l'équipement pour se de coulée avec ou sans enceinte.
Página 23: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. Ne pas soulever ou déplacer un transformateur sans l'équipement Mesures de sécurité approprié et le personnel qualifié. Les directives de levage sont fournies à l'intérieur de l'enceinte de la bobine/du noyau seulement. Toujours se conformer aux directives de levages du fabricant. NE PAS SOULEVER LE TRANSFORMATEUR PAR L'ENCEINTE.
Página 24: Réception Et Inspection
Réception et Inspection Avant de décharger l'équipement, il faut vérifier que les renseignements d'expéditions pour les transformateurs sont exacts. Confirmer que le numéro d'identification des pièces sur la plaque signalétique du transformateur correspond à la fiche d'envoi et au connaissement. Lors de la réception, vérifier immédiatement que les transformateurs ne présentent pas de preuves de dommages ou d'indices de manutention brutale qui pourraient avoir été...
Página 25: Procédure De Levage (Suite)
Procédure de levage (suite) Lire et comprendre les directives suivantes avant de procéder au levage. 1. Retirer le toit de l'enceinte de type DH (voir l'illustration 2) ou soulever le couvercle sur le toit de l'enceinte d'alimentation (voir l'illustration 3) Boulons Angle de levage à...
Página 26 Procédure de levage (suite) 5. S'assurer que l'angle de l'élingue est supérieur à 80 degrés (voir l'illustration 6 et le tableau 1). 6. La direction de la traction (élingue) doit être alignée avec l'angle des boulons à œil. Lors du levage d'un transformateur avec une élingue à...
Página 27: Stockage
Stockage Les transformateurs doivent être entreposés dans un endroit chauffé, sec et exempt de poussière ou de contaminants atmosphériques. L'humidité relative à laquelle les matériaux isolants sont exposés doit être aussi basse que possible. Il est préférable AVERTISSEMENT d'entreposer le transformateur dans un endroit sec et chauffé pour éviter les problèmes d'humidité, mais on peut l'entreposer dans des températures allant jusqu'à...
Página 28: Séchage
Mesures de sécurité pour l'installation (suite) 6. Il est recommandé que les câbles d'alimentation ou de charge arrivent ou sortent par le bas ou le côté et n'obstruent pas les prises d'air de ventilation. 7. Lors d'opérations de forage, de meulage, ou de peinture, couvrir le noyau et la bobine d'une toile de protection (bâche) pour que rien ne puisse atteindre la surface ou l'intérieur de la bobine.
Página 29: Emplacement
Séchage (suite) 5. Des facteurs variables peuvent affecter la fabrication et l'utilisation des transformeurs secs ce qui rend difficile l'établissement de limite de résistance de l'isolation. Les expériences effectuées jusqu'à maintenant indiquent que 2 mégohms (lecture d'une minute à une température de 25°C approx.) par 1 000 volts du taux de tension de la plaque signalétique, mais dans aucun cas inférieur à...
Página 30: Niveaux Sonores
Emplacement (suite) À moins d'indication contraire sur la plaque signalétique, les transformateurs doivent être situés au moins à 0,61 m (2 pi) de distance d'un mur, d'un obstacle, d'un autre transformateur ou d'une surface réfléchissante du côté de la ventilation. Un transformateur ne doit pas se situer près AIR CHAUD d'une source de chaleur ou d'un obstacle qui pourrait nuire à...
Página 31: Niveaux Sonores (Suite)
Niveaux sonores (suite) Prendre note que le fonctionnement des transformateurs, lorsqu'il y a présence d'une charge, présente des niveaux sonores plus élevés que celles des normes citées en références. De plus, les transformateurs sont souvent installés dans des locaux électriques plus petits ce qui aura pour effet d'accroitre les niveaux sonores en raison de la résonance acoustique.
Página 32 Essai sur le terrain (suite) 1. Si le transformateur a été mis hors tension pour une longue période, celui-ci doit être inspecté visuellement afin de déceler les signes de condensation, d'humidité et de détecter la présence de poussière. Il doit être nettoyé et séché comme décrit plus tôt avant de le mettre sous tension.
Página 33: Entretien
Essai sur le terrain (suite) Remarque : Si le noyau du transformateur est isolé, la Classe de Dégagement Dégagement courroie du noyau, située entre le noyau et le calage tension du minimal minimal supérieur, doit être déconnectée avant de prendre les transformateur (mm) (po)
Página 34: Nettoyage
Nettoyage Si une accumulation excessive de saleté est observée sur les bobines du transformateur ou sur les isolants, la saleté doit être enlevée afin DANGER de permettre la circulation de l'air. Une attention particulière doit être portée au nettoyage aux parties supérieures et inférieures des Omettre de couper l'alimentation ainsi que de assemblages des bobines ainsi que des conduits de ventilation.
Página 35 Entretien sur le terrain (suite) 2. Bruit et vibration Les niveaux sonores des transformateurs d'alimentation peuvent varier entre 60 dB (A) pour une tension de 500 kVA et 76 dB (A) pour une tension de 10 000kVA. Ces niveaux sonores sont déterminés par les normes nationales et sont fondés sur les éléments suivants: valeurs pour les conditions sans charge, essai effectué...
Página 36 Entretien sur le terrain (suite) 6. Perte élevée du conducteur Peut être causé par une tension d'entrée élevée ou de basse DANGER fréquence.  espaces dans le noyau causé par le déplacement lors Omettre de couper l'alimentation ainsi que de du transport ou de la manutention. mettre à...
Página 37 Entretien sur le terrain (suite) 10. Transitoires de commutation oscillants Quelques fois, lorsque le transformateur est débranché ou branché sur un système, les bornes subissent une tension transitoire de rétablissement qui comporte une fréquence-voltage élevée. Ceci survient la plupart du temps lorsqu'on utilise un disjoncteur à vide et est une cause directe de sa fonction qui consiste à...
Página 38 Entretien sur le terrain (suite) 15. Surchauffe du câble Les causes peuvent comprendre:  Un boulonnage inadéquatement ou un pincement des DANGER connexions,  des connecteurs desserrés,  des bornes ou des fils de connexion desserrés, Omettre de couper l'alimentation ainsi que de ...
Página 39 REMARQUES IOMGCAS/Mai 2014...
Página 40 CANADA UNITED STATES 595 Southgate Drive 1100 Lake Street Guelph, Ontario N1G 3W6 Baraboo, Wisconsin 53913-2866 Tel: (519) 822-2441 Tel: (608) 356-3921 Fax: (519) 822-9701 Fax: (608) 355-7623 Toll Free: 1-888-798-8882 Toll Free: 1-866-705-4684 sales@hammondpowersolutions.com sales@hammondpowersolutions.com www.hammondpowersolutions.com...
Página 41 Español Guía de Instalación, Operación y Mantenimiento Página Advertencias HPS EnduraCoil™ Instrucciones de seguridad Transformadores encapsulados en resina Recepción e Inspección Procedimientos de elevación Almacenamiento Para transformadores de tipo seco de interior/exterior que Precauciones de instalación utilizan una gabinete de estilo DH o Power.
Página 42: Advertencias
ADVERTENCIAS Esta guía recoge las recomendaciones para Este manual contiene advertencias a considerar a fin de la instalación, operación y mantenimiento garantizar la seguridad personal y evitar daños materiales. transformadores trifásicos de tipo seco Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para encapsulado en resina con o sin gabinete.
Página 43: Instrucciones De Seguridad
14. Coloque de nuevo todos los dispositivos, puertas y cubiertas antes de energizar este equipo. 15. No está permitido realizar ninguna modificación en el equipo (ya que esto puede afectar la garantía y causar una situación peligrosa) sin autorización previa de HPS. IOMGCAS / Mayo de 2014...
Página 44: Recepción E Inspección
Recepción e Inspección Antes de descargar cualquier equipo, primero se deben inspeccionar los transformadores para verificar que la información de envío sea correcta. Confirme que el número de parte de identificación en la placa de identificación del transformador coincida con la lista de empaque y la factura de carga. Inspeccione los transformadores inmediatamente después de recibirlos para obtener evidencia de daño o indicación de un manejo brusco que pueda haber sido causado durante el envío.
Página 45 Procedimientos de elevación (continuación) Antes de realizar una elevación, se deben leer y comprender las siguientes instrucciones. 1. Retire el techo del gabinete tipo DH (ver figura 2) o levante la placa de cubierta del techo del gabinete de energía (ver figura 3).
Página 46 Procedimientos de elevación (continuación) 5. Asegúrese de que el ángulo de la eslinga sea mayor que 80 grados (ver figura 6 y tabla 1). 6. La dirección de tracción (de la línea de la eslinga) debe estar en línea con el plano de los cáncamos. Al elevar un transformador con una eslinga de 4 patas, alinee los cuatro cáncamos en el centro de la unidad (ver figura 5).
Página 47: Almacenamiento
Almacenamiento Los transformadores deben almacenarse en una ubicación cálida y seca, libre de polvo o contaminantes transportadas por el aire. La humedad relativa a la que están expuestos los materiales de aislamiento debe mantenerse lo más bajo posible. Es preferible almacenar el transformador en un lugar cálido y seco para evitar ADVERTENCIA problemas de humedad, pero puede almacenarse a temperaturas...
Página 48: Secado
Precauciones de instalación (continuación) 6. Se recomienda que los cables de alimentación o de carga entren o salgan de la parte inferior o lateral y no bloqueen las aberturas de ventilación. 7. Si debe realizarse alguna perforación, trituración o la pintura del equipo, el ensamblaje de núcleo y bobina debe estar protegido por una cubierta (por ejemplo, Lona) para que nada pueda caer en o dentro de la bobina.
Página 49: Ubicación
Secado (continuación) 5. Los factores variables que afectan a la construcción y el uso de los transformadores de tipo seco hacen que sea difícil establecer límites para la resistencia de aislamiento. La experiencia hasta la fecha indica que 2 megaohmios, (lectura de un minuto a aproximadamente 25 °C) cada 1000 voltios de tensión nominal en la placa de identificación, pero en ningún caso menos de un total de 2 megaohmios, puede ser un valor satisfactorio para la...
Página 50: Niveles De Ruido
Ubicación (continuación) Los transformadores deben ubicarse por lo menos a 2 pies de distancia de paredes, obstrucciones, transformadores adyacentes u otras superficies reflectantes del lado de la ventilación a menos que se indique lo contrario en la placa de identificación. Los transformadores no deben ubicarse AIRE CALIENTE cerca de otras fuentes de calor u obstrucciones que puedan afectar su ventilación y aumentar la temperatura ambiente.
Página 51: Puesta A Tierra
Niveles de ruido (continuación) Cabe señalar, por lo tanto, que los transformadores que se encuentren en funcionamiento cuando estén conectado a una carga exhibirán niveles de ruido superiores a los estándares mencionados. Asimismo, los transformadores se instalan con frecuencia en salas eléctricas más reducidas, lo que tendrá el efecto de aumentar el nivel de ruido aparente debido a la resonancia del sonido.
Página 52 Pruebas de campo (continuación) 1. Si el transformador se ha cerrado por un período de tiempo, primero debe inspeccionarse visualmente en busca de evidencia de condensación, humedad o polvo. Se debe limpiar y secar como se describe anteriormente antes de volver a energizarlo.
Página 53: Mantenimiento
Pruebas de campo (continuación) Nota: Si se aísla el núcleo del transformador, la correa del Clase de Espacio Espacio núcleo entre el núcleo y la abrazadera de núcleo superior tensión del mínimo mínimo debe desconectarse antes de tomar la medición desde el transformador (mm) (pulg.)
Página 54: Limpieza
Limpieza Si la acumulación excesiva de suciedad es evidente en los devanados del transformador o aisladores, la suciedad debe removerse para PELIGRO permitir la circulación de aire. Particular atención debe prestarse a la limpieza de los extremos superior e inferior de los ensamblajes de El incumplimiento del procedimiento de bobinados y a la limpieza de los conductos de ventilación.
Página 55 Servicio de campo (continuación) 2. Ruido y vibraciones Los niveles de ruido para transformadores de potencia pueden variar entre 60 dB(A) para un valor de 500 kVA y 76 dB(A) para un valor de 10.000 kVA. Estos niveles de ruido están determinados por las normas nacionales y se basan en lo siguiente: ...
Página 56 Servicio de campo (continuación) 6. Pérdidas altas del núcleo Las causas son alta tensión de entrada y o frecuencia inferior. PELIGRO  brecha en el núcleo debido a las desplazamientos durante el transporte o la manipulación. El incumplimiento del procedimiento de 7.
Página 57 Servicio de campo (continuación) 10. Oscilaciones de conmutación momentáneas En ocasiones, cuando un transformador se conecta dentro o fuera de un sistema, una tensión transitoria de restablecimiento que contiene un gran componente de alta tensión de frecuencia será sometido a los terminales del transformador. Esto ocurre con más frecuencia cuando se utiliza un interruptor de vacío y es un resultado directo de la característica del interruptor de vacío para cortar la corriente.
Página 58 Servicio de campo (continuación) 15. Calentamiento excesivo de cableado Las causas incluyen:  conexiones atornilladas o dobladas de manera PELIGRO incorrecta  conectores sueltos  cables o terminales sueltos El incumplimiento del procedimiento de  cables o terminales de tamaño incorrecto desenergizar y conectar a tierra el transformador  condición de sobrecarga antes de abrir el gabinete o trabajar en el...
Página 59 NOTAS IOMGCAS / Mayo de 2014...
Página 60 CANADA UNITED STATES 595 Southgate Drive 1100 Lake Street Guelph, Ontario N1G 3W6 Baraboo, Wisconsin 53913-2866 Tel: (519) 822-2441 Tel: (608) 356-3921 Fax: (519) 822-9701 Fax: (608) 355-7623 Toll Free: 1-888-798-8882 Toll Free: 1-866-705-4684 sales@hammondpowersolutions.com sales@hammondpowersolutions.com www.hammondpowersolutions.com...

Este manual también es adecuado para:

Enduracoil 2.5 kv Enduracoil 5.0 kv Enduracoil 8.7 kv Enduracoil 15 kv Enduracoil 18 kv Enduracoil 34.5 kv

HPS EnduraCoil 1.2 KV Manual De Instrucciones

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para HPS EnduraCoil 1.2 KV

Resumen de contenidos para HPS EnduraCoil 1.2 KV

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido