Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Gentherm Medical, LLC
12011 Mosteller Road
Cincinnati, Ohio 45241, U.S.A.
Tel: 1-800-989-7373
www.gentherm.com
56289-O
(05/2024)
Operation Instructions
Models 193P, 194P, and 195P
Bedieningsaanwijzingen
Model 193P, 194P en 195P
Instructions d'utilisation
Modèles 193P, 194P et 195P
Bedienungsanleitung
Modell 193P, 194P und 195P
Instrucciones de uso
Modelos 193P, 194P y 195P
Istruzioni per l'uso
Modelli 193P, 194P e 195P
Instruções de utilização
Modelos 193P, 194P e 195P
Betjeningsanvisninger
Model 193P, 194P og 195P
Användarinstruktioner
Modell 193P, 194P och 195P
193P, 194P, 195P
®
Publicidad
Manuales relacionados para Gentherm Gelli-Roll 193P
Resumen de contenidos para Gentherm Gelli-Roll 193P
- Página 1 Modelli 193P, 194P e 195P Instruções de utilização Modelos 193P, 194P e 195P Betjeningsanvisninger Model 193P, 194P og 195P Användarinstruktioner Modell 193P, 194P och 195P Gentherm Medical, LLC 12011 Mosteller Road Cincinnati, Ohio 45241, U.S.A. Tel: 1-800-989-7373 www.gentherm.com 56289-O (05/2024)
- Página 2 (2) years. INDICATIONS FOR USE • ® The Gelli-Roll reusable hyper-hypothermia blanket is intended to be used by trained healthcare professionals as part of GENTHERM’s thermal regulating systems, specifically the Blanketrol ® ® ® ® II, Blanketrol...
- Página 3 SET UP ® Place the rolled Gelli-Roll on the bed, stretcher or OR table. Unrolling the pad prior to the warming period may increase the time needed for the pad to reach the desired temperature. Connect the male coupling and the female coupling from the Cat#286 hose to the unit. Make sure they “click” as they lock together.
- Página 4 MAINTENANCE AND SERVICE Level I Repair (Use GENTHERM Resurfacing Roll #169 included with pad) Maintenance and service activities will sometimes overlap. In general, maintenance refers to any activity that does not require a certified technician. Maintenance may be performed by healthcare personnel or by other trained persons.
- Página 5 ® De Gelli-Roll herbruikbare hyper-/hypothermiepad is bedoeld voor gebruik door getrainde zorgverleners als onderdeel van ® ® ® ® GENTHERM’s warmteregelsystemen, met name de Blanketrol II, Blanketrol III, Hemotherm , Norm-O-Temp of Micro- ® Temp LT* om de temperatuur van een patiënt te verlagen of te verhogen en/of de gewenste patiënttemperatuur in stand te houden via conductieve warmteoverdracht.
- Página 6 GEBRUIKSAANWIJZING • Raadpleeg de bedieningshandleiding van het GENTHERM-warmteregelsysteem voor de gebruiksaanwijzing. • Om de therapie te stoppen, zet u het regelsysteem uit. Het water in de pad loopt automatisch terug in het apparaat. Laat het volledig leeglopen voordat u de pad van het apparaat loskoppelt of van het bed verwijdert.
- Página 7 ONDERHOUD EN SERVICE Niveau I Reparatie (Gebruik GENTHERM Resurfacing Roll #169 meegeleverd met pad) De onderhoudsactiviteiten zullen soms overlappen met de serviceactiviteiten. De term ‘onderhoud’ verwijst doorgaans naar alle activiteiten waarvoor geen gecertificeerde technicus is vereist. Onderhoud kan worden uitgevoerd door gezondheidszorgpersoneel of door andere getrainde personen.
- Página 8 • ® Le coussinet Gelli-Roll réutilisable pour hypothermie-hyperthermie est conçu pour être utilisé par des professionnels de la santé ® ® qualifiés, dans le cadre des systèmes de régulation thermique GENTHERM et notamment Blanketrol II, Blanketrol III, ® ® ®...
- Página 9 INSTALLATION ® Placer le rouleau de Gelli-Roll sur le lit, brancard ou table opératoire. Le dérouler avant le début du temps de réchauffement pourrait prolonger la durée nécessaire au coussinet pour atteindre la température voulue. Brancher les raccords mâle et femelle de la tubulure No. de catalogue 286 sur l'unité. S'assurer qu'ils produisent bien un déclic lorsqu’ils s’enclenchent.
- Página 10 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Réparation de niveau I (Utiliser le rouleau de resurfaçage GENTHERM n° 169 livré avec le cousinnet.) Les activités de maintenance et d'entretien se chevauchent parfois. En général, la maintenance fait référence à toute activité qui ne nécessite pas l'intervention d'un technicien certifié. La maintenance peut être effectuée par le personnel de santé ou par d'autres personnes formées.
- Página 11 • ® Die wiederverwendbare Gelli-Roll Hyper-Hypothermie-Decke ist für die Verwendung durch geschultes medizinisches Personal als ® ® ® Teil eines Temperaturregulierungssystems von GENTHERM, insbesondere dem Blanketrol II, Blanketrol III, Hemotherm ® ® Norm-O-Temp oder Micro-Temp LT, vorgesehen, um durch konduktive Wärmeübertragung die Körpertemperatur eines Patienten zu senken bzw.
- Página 12 EINRICHTUNG ® Die aufgerollte Gelli-Roll auf das Bett, die Trage ODER den Operationstisch legen. Wird die Unterlage vor der Aufwärmzeit aufgerollt, kann es länger dauern, bis sie die gewünschte Temperatur erreicht. Die Außen- und Innengewindekupplung vom Schlauch (Bestellnr. 286) an das Gerät anschließen. Sicherstellen, dass die Anschlüsse beim Ineinanderstecken hörbar einrasten.
- Página 13 WARTUNG UND SERVICE Reparatur der Stufe I (Verwenden Sie die im Pad enthaltene GENTHERM Resurfacing Roll #169) Wartungs- und Servicetätigkeiten werden sich manchmal überschneiden. Unter Wartung versteht man im Allgemeinen jede Tätigkeit, die keinen zertifizierten Techniker erfordert. Die Wartung kann vom Gesundheitspersonal oder von anderen geschulten Personen durchgeführt werden.
- Página 14 ® La manta reutilizable para hipertermia/hipotermia Gelli-Roll es para uso por profesionales de la atención de la salud capacitados ® ® ® como parte de los sistemas de regulación térmica GENTHERM, específicamente Blanketrol II, Blanketrol III, Hemotherm ® ® Norm-O-Temp...
- Página 15 PREPARACIÓN ® Coloque la almohadilla Gelli-Roll enrollada en la cama, camilla o mesa de operaciones. Desenrollar la almohadilla antes del período de calentamiento puede aumentar el tiempo necesario para que alcance la temperatura deseada. Conecte las conexiones hembra y macho de la manguera (ref. 286) a la unidad. Compruebe que al encajar los conectores se oiga un “clic”.
- Página 16 Reparación de Nivel I (Use el rollo para reparaciones superficiales N.º 169 de GENTHERM que se incluye con la almohadilla) Las actividades de mantenimiento y servicio a veces se superponen. En general, mantenimiento se refiere a cualquier actividad que no requiere un técnico certificado.
- Página 17 ® Il materassino riutilizzabile di iper-ipotermia Gelli-Roll è disegnato per l'uso da parte di professionisti della salute qualificati nel ® ® ® quadro dei sistemi di regolazione termica GENTHERM, più precisamente Blanketrol II, Blanketrol III, Hemotherm , Norm-O- ® ®...
- Página 18 INSTALLAZIONE ® Sistemare Gelli-Roll ancora arrotolato sul letto, la barella o il tavolo operatorio. L'apertura anzitempo potrebbe prolungare il tempo necessario finché il materassino raggiunga la temperatura voluta. Collegare i connettori maschio e femmina dal tubo (n. 286 del cat.) all'unità. Accertarsi che i connettori producano uno scatto quando si bloccano insieme.
- Página 19 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Riparazione di livello I (Utilizzare il rotolo di rivestimento GENTHERM n. 169 fornito assieme al cuscinetto) Le attività di manutenzione e di assistenza a volte si sovrappongono. In generale, il termine “manutenzione” si riferisce a qualsiasi attività che non richiede l’intervento di un tecnico certificato. La manutenzione può essere eseguita da personale sanitario o da altre persone che abbiano ricevuto l'opportuna formazione.
- Página 20 ® O cobertor de hiper-hipotermia reutilizável Gelli-Roll destina-se a ser utilizado por profissionais de saúde treinados, como parte ® ® ® dos sistemas de regulação térmica da GENTHERM, especificamente os Blanketrol II, Blanketrol III, Hemotherm , Norm-O- ® ® Temp ou Micro-Temp LT*, para baixar ou subir a temperatura de um paciente e/ou manter a temperatura desejada, através da...
- Página 21 INSTALAÇÃO ® Coloque o Gelli-Roll enrolado sobre a cama, maca OU mesa. Desenrolar a almofada antes do período de aquecimento, pode aumentar o tempo necessário para que a almofada alcance a temperatura desejada. Ligue a acoplação macho e fêmea desde a mangueira Cat#286 até à unidade. Certifique-se de que encaixam, ouvindo um "clique".
- Página 22 MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA Reparações de nível I (Use o GENTHERM Rolo de Renovação da Superfície #169 incluído com almofada) As atividades de manutenção e assistência poderão por vezes sobrepor-se. Em geral, a manutenção refere-se a qualquer atividade que não exija um técnico certificado. A manutenção pode ser efetuada por pessoal de cuidados de saúde ou por outras pessoas com formação.
- Página 23 ® Gelli-Roll genanvendelige hyper-hypotermiske tæppe er beregnet til brug af uddannet sundhedspersonale som en del af ® ® ® ® GENTHERM's termiske reguleringssystemer, specielt Blanketrol II, Blanketrol III, Hemotherm , Norm-O-Temp eller Micro- ® Temp LT*, for at kunne sænke eller øge patientens temperatur og/eller opretholde den ønskede patienttemperatur vha. ledende varmeoverførsel.
- Página 24 KLARGØRING ® Placér den oprullede Gelli-Roll på sengen, båren eller ELLER bordet. Udrulning af puden før opvarmningsperioden kan forlænge den tid, der skal til, for at puden når den ønskede temperatur. Tilslut han- og hunkoblingen fra Cat#286-slangen til enheden. Sørg for at de "klikker" ved sammenkoblingen. Fastgør puden på...
- Página 25 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Niveau l reparation (Brug GENTHERM Resurfacing Roll #169 inkluderet med puden) Vedligeholdelses- og serviceaktiviteter vil nogle gange overlappe hinanden. Generelt henviser vedligeholdelse til enhver aktivitet, der ikke kræver en autoriseret tekniker. Vedligeholdelse kan udføres af sundhedspersonale eller af andre uddannede personer.
- Página 26 Gelli - Roll återanvändbara hyper - hypertermi filt har en livslängd på två (2) år. BRUKSANVISNING • ® Gelli-Roll hyper-hypotermidyna är avsedd att användas av utbildad sjukvårdspersonal som en del av GENTHERM:s ® ® ® ® ® värmereglerande system, specifikt Blanketrol...
- Página 27 INSTÄLLNING ® Placera den ihoprullade Gelli-Roll på sängen, båren eller operationsbordet. Om dynan rullas upp före uppvärmningsperioden kan den tid som krävs för att dynan ska uppnå önskad temperatur öka. Anslut hankopplingen och honkopplingen från Cat#286-slangen till enheten. Kontrollera att de ”klickar” när de låses ihop. Fäst dynan på...
- Página 28 UNDERHÅLL OCH SERVICE Nivå I reparation (Använd GENTHERM Resurfacing Roll #169 som medföljer pad) Underhålls- och serviceaktiviteter överlappar ibland varandra. I allmänhet avser underhåll alla aktiviteter som inte kräver en certifierad tekniker. Underhåll kan utföras av sjukvårdspersonal eller av andra utbildade personer.