Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Parrot SOUND SYSTEM Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Parrot Manuales
  4. Altavoces
  5. SOUND SYSTEM
  6. Manual del usuario
Parrot SOUND SYSTEM Manual Del Usuario

Parrot SOUND SYSTEM Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

Descargar este manual
PARROT
SOUND SYSTEM
User Manual
For Bluetooth
Mobile Phone
ENG
FRA
ESP
ITA
DUT
POR
DEU
SWE
DAN
NOR
CES
PYC
POL
TUR
中文
日本語
A2DP
‫תירבע‬
�������
2x60W
AMPLIFY
Auto

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Parrot SOUND SYSTEM

Resumen de contenidos para Parrot SOUND SYSTEM

  • Página 1 PARROT SOUND SYSTEM User Manual For Bluetooth Mobile Phone 中文 日本語 Auto 2x60W A2DP AMPLIFY ‫תירבע‬ �������...
  • Página 2 Parrot SOUND SYSTEM English ..............p 3-10 Français ..............p 11-18 Español ..............p 19-26 Deutsch ..............p 27-34 Italiano ..............p 35-42 Dutch ..............p 43-50 Português ..............p 51-58 Svenska ..............p 59-66 Dansk ..............p 67-74 Norsk ..............
  • Página 3 Parrot SOUND SYSTEM English...
  • Página 4 • Wall-mounted ......................• Placing on the floor ....................USING WITH THE RCA SOCKET ....................MEANING OF THE LEDs ......................REMOTE CONTROL OF THE SPEAKERS .................. UPDATING ..........................TROUBLESHOOTING ........................ HOTLINE ........................... SPECIFICATIONS ........................NOTES ............................GENERAL INFORMATION ......................Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 5 INTRODUCTION Thank you for purchasing the Parrot SOUND SYSTEM sound system. The Parrot SOUND SYSTEM is a wireless sound system based on the Bluetooth technology. Plug in the speakers and use your Bluetooth-compatible mobile phone, smartphone, PDA, computer, or MP3 player to stream your MP3 tracks to the speakers. Your device acts as the transmitter and the speakers act as the receiver. Transmitting music in this way is known as streaming. Parrot SOUND SYSTEM • The Parrot SOUND SYSTEM also features a line-in socket that can be used for any music stored on an MP3 player, CD player, and so on. In this case, an audio lead is required to connect the device to either of the two speakers (supplied). • Go to www.parrot.biz/www.parrotsound.com and select Support to find the list of Bluetooth devices with streaming capability. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 6 • Note: some source devices may disconnect from the system if they are not used for CONFIG a certain amount of time or if they are moved away. To use the Parrot SOUND SYSTEM again, you might need to re-establish the connection from the source device. No action needs to be performed on the Parrot SOUND SYSTEM system.
  • Página 7 RCA socket. You must first stop streaming from the Bluetooth device to free up the speakers and you can then use the device connected to the RCA socket. Adhesive pads If you are using the RCA socket, you must stop using the device before you can start streaming by Bluetooth. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 8 Press or to return to active mode. • The red LED means that the system is being used in mono. DEGRADED MODE Alternating blue/red The two speakers are in the auto-setup phase. • When the speakers are in degraded mode, it means that the auto-setup phase did not finish correctly. Both speakers therefore work as two independent speakers. Just one speaker is active and streams the signal in mono (the LEDs are red). Dim red The speaker will be undetectable for any • To return to normal mode, bring the speakers close together (less than 10m) and Bluetooth device. they should automatically switch back to normal mode by restarting the auto-setup phase. Bright red One or more sources are connected to the • Note: the auto-setup phase can also be started by holding down the button speaker. Waiting for music. two seconds. Red - flashing quickly The speaker is detectable and ready to be detected. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 9 - Check that you have properly connected the UPDATING • I have connected my hi-fi, RCA sockets on the speakers. but there is no sound. - Check that you are not already connected to another source, where priority is given to the You can update the speakers by Bluetooth. The update protocol is secure. Download Bluetooth device. the flash utilities from our website at www.parrot.biz/www.parrotsound.com. Both speakers must be updated one after the other to complete the process. Updating increases compatibility with more source devices. HOTLINE Our hotline is at your disposal. You can contact us by email or telephone. TROUBLESHOOTING • Europe: +33 (0) 1 48 03 60 69 • UK: +44 (0) 870 112 5872 • USA: (877) 9 PARROT (toll-free) • Germany: +49 89 590 820 75...
  • Página 10 • One RCA socket for the line-in. • Dimensions: 215 x 190 x 295 mm. • Removable and interchangeable speaker covers. • Can be wall-mounted. Bluetooth: • 2.0 – EDR qualified • A2DP (SBC codec and MP3) • AVRCP • SPP • PIN code: 0000 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 11 Parrot SOUND SYSTEM Français...
  • Página 12 • Installation au sol ……………………………………………………………………… UTILISATION AVEC L’ENTRÉE RCA ………………………………………………………………… SIGNIFICATIONS DES LEDS ………………………………………………………………………… CONTROLE A DISTANCE DES ENCEINTES ………………………………………………………… MODE DEGRADE …………………………………………………………………………………… MISE A JOUR ………………………………………………………………………………………… RESOLUTION DE PROBLEMES ……………………………………………………………………… HOTLINE ……………………………………………………………………………………………… SPECIFICATIONS TECHNIQUES …………………………………………………………………… NOTES ………………………………………………………………………………………………… INFORMATIONS GENERALES ……………………………………………………………………… Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 13 INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi le système Parrot SOUND SYSTEM. Le Parrot SOUND SYSTEM est un système d’enceintes sans fils, basé sur la technologie Bluetooth. Branchez les enceintes, et utilisez votre téléphone, PDA, ordinateur, lecteur MP3 compatible Bluetooth pour envoyer votre musique vers les enceintes. Parrot SOUND SYSTEM • Le Parrot SOUND SYSTEM possède également une entrée ligne. Un cordon audio est fourni pour connecter votre baladeur, lecteur CD... • Connectez vous sur www.parrot.biz/www.parrotsound.com, rubrique Support afin de trouver la liste des appareils Bluetooth supportant la fonctionnalité Streaming. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 14 éloigne. Il peut donc être nécessaire pour utiliser à nouveau le Parrot SOUND SYSTEM de rétablir la connexion depuis la source. Ceci ne nécessite aucune intervention sur le système Parrot SOUND SYSTEM.
  • Página 15 RCA. Vous devrez d’abord stopper le streaming depuis l’appareil Bluetooth pour libérerer les enceintes et vous pourrez utiliser votre Pieds adhésifs appareil connecté sur l’entrée RCA. Si vous utilisez la connectique RCA, vous devrez impérativement stopper l’appareil avant de pouvoir utiliser Bluetooth. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 16 • Afin de repasser en mode normal, rapprocher les enceintes (moins de 10 m), et elles devraient automatiquement repasser en mode normal par le biais de la reconfi- - Rouge haute luminosité Une ou plusieurs sources sont connectées à l’ guration. enceinte. En attente de la musique • Note : La re-configuration peut également être provoquée en appuyant pendant deux secondes sur le bouton Rouge– clignote rapidement L’ enceinte est découvrable et prête à être détectée. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 17 : Passage en mode sourdine. bouton pour lancer une configuration automatique des enceintes. Enceintes : - Si le problème persiste, vous avez peut être une enceinte défectueuse. Contactez votre revendeur. • Codec stéréo intégré. • Module Bluetooth 2.0 EDR (compatible Bluetooth 1.2). - Appuyer sur le bouton afin d’autoriser • Mémoire Flash 32Mbit, SDRAM 64Mbit. • Je n’arrive pas à connecter le jumelage avec le système. • 2 hauts parleurs : un medium / grave et un aigu. mon appareil source - Appuyez sur le bouton pendant 2 • Ampli audio stéréo intégré : 2 x 60W. secondes pour réinitialiser les enceintes. • Plage de fréquence : 50Hz – 20kHz. • Alimentation : 110/220V (sélection automatique de la tension). • Je n’ai du son sur une - Vérifiez que le niveau sonore de l’appareil • Bi amplification. enceinte quand j’utilise la connecté n’est pas trop faible. • Technologie DSP 32 bits Parrot. connectique RCA - Vérifiez que vous n’êtes pas connecté à une • Traitement numérique du signal 32 bits. source Bluetooth. • Crossover : 7 filtres dédiés à la séparation des voix. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 18 • Un connecteur RCA pour l’entrée ligne. • Encombrement : 215 x 190 x 295 mm. • Façades des enceintes amovibles et interchangeables. • Installation possible sur un mur. Bluetooth : • Qualifié 2.0 – EDR • A2DP (codec SBC et MP3) • AVRCP • PIN Code : 0000 NOTES Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 19 Parrot SOUND SYSTEM Español...
  • Página 20 • Instalación en el suelo ………………………………………………………………… UTILIZACIÓN CON LA ENTRADA RCA …………………………………………………………… SIGNIFICADO DE LAS LEDs ………………………………………………………………………… CONTROL A DISTANCIA DE LOS ALTAVOCES …………………………………………………… ACTUALIZACIÓN …………………………………………………………………………………… RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS …………………………………………………………………… ASISTENCIA TÉCNICA ……………………………………………………………………………… ESPECIFICACIONES TÉCNICAS …………………………………………………………………… NOTAS ………………………………………………………………………………………………… DATOS GENERALES ………………………………………………………………………………… Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 21 INTRODUCCIÓN Le agradecemos que haya elegido el sistema Parrot SOUND SYSTEM. Parrot SOUND SYSTEM es un sistema de altavoces sin cables, basado en la tecnología Bluetooth. Conecte los altavoces y utilice su teléfono, PDA, ordenador o lector MP3 compatible Bluetooth para enviar su música a los altavoces. Parrot SOUND SYSTEM • Parrot SOUND SYSTEM posee igualmente una entrada de línea. Un cable de audio está suministrado para conectar su lector MP3, lector CD... • Conéctese a www.parrot.biz/www.parrotsound.com, epígrafe Soporte para encontrar la lista de los aparatos Bluetooth compatibles con la función de streaming. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 22 En ese caso, puede resultar necesario para utilizar de nuevo Parrot SOUND SYSTEM establecer otra vez la conexión desde la fuente. Ello no requiere que se realice ninguna operación en el sistema Parrot SOUND SYSTEM. Consulte el manual de su fuente o nuestro sitio Web www.parrot.biz/www.parrotsound.com para...
  • Página 23 Bluetooth para liberar los altavoces y podrá utilizar su aparato conectado en la entrada RCA. Si utiliza la conexión RCA, deberá detener obligatoriamente el aparato antes de poder utilizar Bluetooth. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 24 • Para volver al modo normal, acercar los altavoces (menos de 10 m.), y pasarán a Rojo alta luminosidad: una o varias fuentes están conectadas a los modo normal a través de la reconfiguración. altavoces. A la espera de música. • Nota: La reconfiguración puede realizarse igualmente pulsando durante dos segun- - Rojo – parpadea rápidamente: los altavoces son detectables y listos para que la dos el botón fuente las detecte. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 25 - Compruebe que no está conectado a una Es posible actualizar los altavoces a través de Bluetooth. El protocolo de actualiza- - Fuente, puesto que la prioridad es de Bluetooth. ción está protegido. Telecargue desde nuestro sitio Web www.parrot.biz/www.par- - rotsound.com las utilidades de flasheado. Los dos altavoces pueden actualizarse su- - cesivamente para completar el proceso. La actualización permite compatibilizar varios aparatos fuente.
  • Página 26 • Crossover: 7 filtros destinados a la separación de voces. • Un conector RCA para la entrada de línea. • Dimensiones: 215 x 190 x 295 mm. • Frontales de los altavoces desmontables e intercambiables. • Posible instalación en una pared. Bluetooth : • Cualificado 2.0 – EDR • A2DP (codec SBC y MP3) • AVRCP • SPP • Código PIN: 0000 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 27 Parrot SOUND SYSTEM Deutsch...
  • Página 28 INSTALLATION DES SYSTEMS ....................• Anbringung an der Wand ..................• Anbringung am Boden ..................VERWENDUNG DES CINCH-EINGANGS .................. BEDEUTUNG DER LEDs ......................FERNSTEUERUNG DER LAUTSPRECHER .................. AKTUALISIERUNG ........................PROBLEMLÖSUNG ........................HOTLINE ........................... TECHNISCHE DATEN ........................ ANMERKUNGEN ........................ALLGEMEINE INFORMATIONEN ....................Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 29 EINFÜHRUNG Sie haben das System SOUND SYSTEM von Parrot erworben. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen! Parrot SOUND SYSTEM ist ein schnurloses, auf der Bluetooth-Technologie basierendes Lautsprechersystem. Schließen Sie die Lautsprecher an und verwenden Sie dann nach Belieben Bluetooth-kompatible Telefone, PDAs, Computer und MP3-Player für die Übertragung Ihrer MP3-Daten an die Lautsprecher. Das Parrot SOUND SYSTEM • Das Parrot SOUND SYSTEM verfügt ebenfalls über einen Leitungseingang. Im Lieferumfang ist ein Audiokabel enthalten, das Ihnen den Anschluss Ihres Discmans, CD-Players usw. ermöglicht. • Auf der Website www.parrot.biz/www.parrotsound.com, Rubrik „Support“, finden Sie eine Liste der Bluetooth-Geräte, die die Streaming-Funktion unterstützen. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 30 • Hinweis: Manche Quellgeräte trennen ggf. die Verbindung zum System, wenn sie während eines bestimmten Zeitraums nicht verwendet oder zu weit vom System ent- - fernt werden. In diesem Fall muss für eine Wiederverwendung des Parrot SOUND SYS- - TEM erneut ein Verbindungsaufbau ausgehend vom Quellgerät durchgeführt werden.
  • Página 31 Bluetooth-Gerät beenden. Dadurch werden die Lautsprecher wieder freigegeben und können mit dem Gerät am Cinch-Eingang verwendet werden. Bei Ve- - rwendung des Cinch-Eingangs müssen Sie zuerst die Übertragung über diesen Eingang beenden, damit eine Übertragung per Bluetooth möglich wird. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 32 • Um wieder in den Normalbetrieb zu schalten, bringen Sie die zwei Lautsprecher Rot - Hohe Intensität: Ein oder mehrere Quellgeräte sind mit den näher zusammen (Abstand unter 10 m). Sie wechseln dann mittels einer erneuten Lautsprechern verbunden. Die Lautsprecher Konfiguration automatisch in den Normalbetrieb.. warten auf die Übertragung der Musik. • Hinweis: Eine Neukonfiguration kann ebenfalls durch längeres Drücken der Taste (2 Sekunden) ausgelöst werden. Rot – Schnelles Blinken: Die Lautsprecher sind „sichtbar“ und bereit für eine Identifizierung durch das Quellgerät. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 33 Die Aktualisierung muss für beide Lautsprecher nacheinander durchgeführt werden, um den Aktualisierungsprozess abzuschließen. Durch eine Aktualisierung kann eine umfassende Kompatibilität mit zahlreichen Quellgeräten gewährleistet werden. HOTLINE PROBLEMLÖSUNG Unsere Hotline steht Ihnen jederzeit zur Verfügung. Sie können sich per Mail oder per Telefon an die Hotline wenden. • Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69 • Großbritannien: +44 (0) 870 112 5872 PROBLEM LÖSUNG • USA: (877) 9 PARROT (gebührenfrei) • Deutschland: +49 89 590 820 75 Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot.biz/www.parrot- - - Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher angeschlossen • Meine Lautsprecher sound.com. sind. geben keinen Ton aus. - Vergewissern Sie sich, dass Ihr Quellgerät das Bluetooth- TECHNISCHE DATEN Profil A2DP und die Funktion als Quelle unterstützt. - Stellen Sie sicher, dass sich die Lautsprecher nicht im • Es wird nur über einen...
  • Página 34 • Leistungsaufnahme: 110/220 V (automatische Auswahl der Spannung) ANMERKUNGEN • Hybrid-Verstärkung • Technologie DSP 32 Bit von Parrot • Digitale Signalverarbeitung 32 Bit • Crossover: 7 dedizierte Filter zur Stimmentrennung • Cinch-Anschluss für den Leitungseingang • Abmessungen: 215 x 190 x 295 mm • Abnehm- und auswechselbares Lautsprechergehäuse • Mögliche Wandmontage. Bluetooth: • Qualifiziert 2.0 – EDR • A2DP (Codec SBC und MP3) • AVRCP • SPP • PIN-Code: 0000 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 35 Parrot SOUND SYSTEM Italiano...
  • Página 36 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA ....................• Installazione alla parete ..................• Installazione al suolo ..................USO CON L’INGRESSO RCA ................……………..SIGNIFICATO DEI LED………………………………………………………………………………… CONTROLLO A DISTANZA DEI DIFFUSORI ………………………………………………………… AGGIORNAMENTO…………………………………………………………………………………… SOLUZIONE DEI PROBLEMI ………………………………………………………………………… HOTLINE ……………………………………………………………………………………………… CARATTERISTICHE TECNICHE………………………………………………………………………… NOTE …………………………………………………………………………………………………… INFORMAZIONI GENERALI …………………………………………………………………………… Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 37 INTRODUZIONE Complimenti per avere acquistato il sistema Parrot SOUND SYSTEM. Parrot SOUND SYSTEM è un sistema diffusori senza fili basato sulla tecnologia Bluetooth. È sufficiente collegare i diffusori e utilizzare un telefono, un PDA, un computer o un lettore MP3 compatibili con Bluetooth per inviare la musica ai diffusori. Parrot SOUND SYSTEM • Parrot SOUND SYSTEM dispone inoltre di un ingresso di linea. Viene fornito in dotazione un cavo audio per il collegamento di un lettore portatile, di un lettore CD e così via. • Per informazioni sui dispositivi Bluetooth che supportano la funzione Streaming, accedere alla sezione Supporto all’indirizzo www.parrot.biz/www.parrotsound.com Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 38 CONFIG vengono utilizzati per un determinato periodo di tempo oppure se vengono allontanati eccessivamente. In tal caso, per utilizzare di nuovo il sistema Parrot SOUND SYSTEM, potrebbe essere necessario stabilire nuovamente il collegamento a partire dal disposi- - tivo sorgente. A tale scopo, non è necessario eseguire alcuna operazione sul sistema Volume + ; Volume -...
  • Página 39 Bluetooth sorgente, in questo modo i Piedini adesivi diffusori si liberano ed è possibile utilizzare il dispositivo collegato all’ingresso RCA. Se è in uso il connettore RCA, occorre arrestare prima il dispositivo, quindi sarà possibile utilizzare la funzione Bluetooth. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 40 • Il LED rosso significa che l’uso del sistema avviene in modalità monofonica. MODALITÀ PROVVISORIA Blu/rosso in modo alternato : I due diffusori sono in fase di configurazione • Se i diffusori sono in modalità provvisoria, significa che la configurazione automatica automatica. non è stata effettuata correttamente. In tal caso, i due diffusori funzionano in modo Rosso - luminosità ridotta: il diffusore non è rilevabile dal dispositivo indipendente. È attivo un solo diffusore, che trasmette i segnali audio in monofonia Bluetooth. (LED rosso). • Per tornare alla modalità normale, avvicinare i due diffusori (meno di 10 m). Questi Rosso - luminosità elevata: una o più sorgenti sono collegate al diffusore in tornano automaticamente alla modalità normale tramite la riconfigurazione. attesa dell’emissione dell’audio. • Nota: è inoltre possibile avviare la riconfigurazione tenendo premuto il tasto due secondi. Rosso - lampeggiamento il diffusore è rilevabile e pronto ad essere rapido: individuato. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 41 AGGIORNAMENTO - Accertarsi di avere collegato correttamente i • Collegando un impianto hi- connettori RCA dei diffusori. fi l’audio non viene emesso. È possibile aggiornare i diffusori tramite Bluetooth. Il protocollo di aggiornamento è - Accertarsi di non avere collegato un dispositivo protetto. Scaricare i programmi di utilità di aggiornamento accedendo al sito Web sorgente, poiché la priorità viene assegnata ai www.parrot.biz/www.parrotsound.com. I due diffusori devono essere aggiornati suc- - dispositivi Bluetooth. cessivamente per completare il processo. L’aggiornamento consente di rendere com- - patibili più dispositivi sorgente. HOTLINE SOLUZIONE DEI PROBLEMI La hotline è a disposizione degli utenti. È possibile contattarci mediante e-mail o telefonicamente. • Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69 • Regno Unito: +44 (0) 870 112 5872 • Stati Uniti: (877) 9 PARROT (numero verde) PROBLEMA SOLUZIONE • Germania: +49 89 590 820 75 Per ulteriori informazioni, accedere al sito Internet all’indirizzo www.parrot.biz/www.
  • Página 42 • Tecnologia DSP da 32 bit Parrot. NOTE • Elaborazione digitale del segnale da 32 bit. • Crossover: Sette filtri per la separazione dei canali. • Un connettore RCA per l’ingresso di linea. • Dimensioni: 215 x 190 x 295 mm. • Rivestimenti per diffusori rimovibili e intercambiabili. • Possibilità di installare alla parete. Bluetooth: • Autorizzato 2.0 – EDR • A2DP (codifica SBC e MP3) • AVRCP • SPP • Codice PIN: 0000 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 43 Parrot SOUND SYSTEM Dutch...
  • Página 44 • Bevestiging aan de muur ……………………………………………………………… • Installatie op de vloer ..................….. GEBRUIK MET DE RCA-INGANG …………………………………………………………………… BETEKENISSEN VAN DE LEDs ……………………………………………………………………… AFSTANDSBEDIENING VAN DE SPEAKERS ……………………………………………………… BIJWERKEN …………………………………………………………………………………………… PROBLEEMOPLOSSING ……………………………………………………………………………… HULPLIJN ……………………………………………………………………………………………… TECHNISCHE SPECIFICATIES ………………………………………………………………………… AANTEKENINGEN …………………………………………………………………………………… ALGEMENE INFORMATIE …………………………………………………………………………… Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 45 INLEIDING Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Parrot SOUND SYSTEM geluidsinstallatie. Parrot SOUND SYSTEM is een systeem van draadloze speakers, dat functioneert met de Bluetooth technologie. Sluit de speakers aan en gebruik uw Bluetooth compatibele telefoon, PDA, pc of MP3-speler om uw muziek naar de speakers te sturen. Parrot SOUND SYSTEM • Het Parrot SOUND SYSTEM heeft eveneens een lijningang. Een audiokabel wordt meegleverd om uw walkman, cd-speler enz. te kunnen aansluiten • Op www.parrot.biz/www.parrotsound.com in de rubriek ‘Support’ vindt u de lijst van Bluetooth apparaten die de Streaming functie ondersteunen. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 46 Het kan dus nodig zijn om de verbinding vanaf het bronapparaat opnieuw tot stand te brengen, om het Parrot SOUND SYSTEM opnieuw te kunnen gebruiken. Dit vereist geen enkele ingreep aan het Parrot SOUND SYSTEM.
  • Página 47 U moet eerst de streaming vanaf het Bluetooth bronapparaat stoppen, hierdoor komen de speakers vrij en kunt u het op de Zelfklevende RCA-ingang aangesloten apparaat gebruiken. Als u de RCA-verbinding gebruikt, moet voetjes u het apparaat stoppen, voordat u Bluetooth kunt gebruiken. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 48 GESCHEIDEN MODUS Afwisselend blauw/rood : De twee speakers zijn in de fase van • Wanneer de speakers in gescheiden modus staan, betekent dit dat de automatis- - automatische configuratie. che configuratie niet goed verlopen is. De twee speakers functioneren dan als twee onafhankelijke speakers. Eén enkele speaker is actief en zendt het geluidssignaal mono Rood lage lichtsterkte: De speaker is niet detecteerbaar door een uit (de LEDs branden rood). Bluetooth apparaat. • Om over te schakelen naar normale modus, moet u de speakers dichter bij elkaar brengen (minder dan 10 m) waarna ze in principe automatisch op de normale modus Rood hoge lichtsterkte: Er zijn een of meer bronapparaten met de moeten overschakelen, door middel van de herconfiguratie. speaker verbonden. Wacht op muziek. • N.B.: De herconfiguratie kan ook worden geactiveerd door twee seconden op de toets te drukken. Rood – knippert snel: De speaker is detecteerbaar en gereed om gedetecteerd te worden. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 49 Het is mogelijk om de speakers via Bluetooth te updaten. Het update-protocol is bevei- - ligd. U kunt de update-hulpprogramma>s via onze website downloaden www.parrot. biz/www.parrotsound.com. De twee speakers moeten achtereenvolgens geüpdatet HOTLINE worden om het proces te voltooien. Door het updaten kunnen meer bronapparaten compatibel worden gemaakt. Onze hotline staat tot uw beschikking. U kunt per e-mail of per telefoon contact opnemen. PROBLEEMOPLOSSING • Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69 • UK: +44 (0) 870 112 5872 • VS: (877) 9 PARROT (gratis nummer) • Duitsland: +49 89 590 820 75 Ga naar onze website www.parrot.biz/www.parrotsound.com voor meer informatie. PROBLEMEN OPLOSSING - Controleer of uw speakers goed zijn aangesloten. • Ik krijg geen geluid op TECHNISCHE SPECIFICATIES - Controleer of uw bronapparaat het Bluetooth mijn speakers. A2DP profiel en de rol van bronapparaat onders- - teunt.
  • Página 50 • Crossover: 7 speciale filters voor het scheiden van stemmen. AANTEKENINGEN • Een RCA-plug voor de lijningang. • Afmetingen: 215 x 190 x 295 mm. • Losneembare en verwisselbare speakerfronts. • Wandbevestiging mogelijk. Bluetooth: • Qualified 2.0 – EDR • A2DP (SBC en MP3 codec) • AVRCP • SPP • PIN Code: 0000 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 51 Parrot SOUND SYSTEM Português...
  • Página 52 • Instalação sobre o chão ..................UTILIZAÇÃO COM A ENTRADA RCA ..................SIGNIFICADO DOS LED ......................CONTROLO À DISTÂNCIA DAS COLUNAS ................ACTUALIZAÇÕES ........................RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ....................LINHA GRATUITA ........................ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ..................... NOTAS ............................INFORMAÇÕES GERAIS ......................Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 53 INTRODUÇÃO Queremos agradecer-lhe ter adquirido o sistema Parrot SOUND SYSTEM. O Parrot SOUND SYSTEM é um sistema de som sem fios baseado na tecnologia Bluetooth. Ligue as colunas e utilize o seu telefone, PDA, computador, leitor MP3 compatível com Bluetooth para enviar a música para as colunas. Parrot SOUND SYSTEM • O Parrot SOUND SYSTEM dispõe ainda de uma entrada de linha. É fornecido um cabo de áudio para poder estabelecer a ligação ao seu walkman, leitor de CD… • Aceda ao sítio www.parrot.biz/www.parrotsound.com, página «Support» para conhecer a lista de aparelhos Bluetooth suportados pela funcionalidade Streaming. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 54 Poderá, portanto, ser ne- - cessário restabelecer a ligação a partir da fonte para poder utilizar novamente o Parrot SOUND SYSTEM. Para isso não será necessária qualquer intervenção no sistema Parrot SOUND SYSTEM.
  • Página 55 RCA. Deverá antes de mais parar o streaming a partir do aparelho Bluetooth para libertar as colunas e utilizar então o seu aparelho ligado na entrada RCA. Se utilizar a ligação RCA, terá imperativamente de parar o aparelho antes de poder utilizar o dispositivo Bluetooth. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 56 Apenas uma coluna está activa e difunde o sinal em luminosidade: aparelho Bluetooth. mono (os LED ficam vermelhos). • Para voltar ao modo normal, aproxime as colunas (menos de 10 m), que deverão Vermelho de grande Uma ou mais fontes estão ligadas à coluna. passar automaticamente para o modo normal através da reconfiguração. luminosidade: A aguardar a música. • Nota: A reconfiguração também pode ser activada premindo o botão durante dois segundos. Vermelho – pisca A coluna pode ser encontrada e está prestes rapidamente: a ser detectada. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 57 É possível actualizar as colunas através do Bluetooth. O protocolo de actualização - Verifique se não estará ligado a uma fonte é seguro. Faça a transferência dos utilitários de flashing a partir do nosso sítio web quando a prioridade definida é para Bluetooth. www.parrot.biz/www.parrotsound.com. As duas colunas devem ser sucessivamente actualizadas para ser possível concluir o processo. As actualizações permitem tornar compatíveis mais aparelhos fonte. LINHA DIRECTA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS...
  • Página 58 • Dupla amplificação. NOTAS • Tecnologia DSP de 32 bits da Parrot. • Processamento numérico do sinal 32 bits. • Crossover: 7 filtros dedicados à separação das vozes. • Um conector RCA para a entrada de linha. • Volume: 215 x 190 x 295 mm. • Grelhas das colunas amovíveis e permutáveis entre si. • Possível a instalação numa parede. Bluetooth: • Qualificado 2.0 – EDR • A2DP (codec SBC e MP3) • AVRCP • SPP • Código PIN: 0000 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 59 Parrot SOUND SYSTEM Svenska...
  • Página 60 • Spelning av låtar ....................INSTALLATION AV SYSTEMET ....................• Väggmontering ..................... • Väggmontering ..................... ANVÄNDNING MED RCA-INGÅNG ..................LYSDIODERNAS BETYDELSE....................FJÄRRSTYRNING AV HÖGTALARNA ..................UPPDATERING ......................... PROBLEMLÖSUNG ........................HOTLINE ........................... TEKNISKA SPECIFIKATIONER ....................ANTECKNINGAR ........................ALLMÄN INFORMATION ......................Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 61 INLEDNING Tack för att du valde ljudsystemet Parrot SOUND SYSTEM. Parrot SOUND SYSTEM är ett trådlöst högtalarsystem baserat på Bluetooth-teknologi. Anslut högtalarna och använd din Bluetooth-kompatibla telefon, PDA, dator eller MP3-spelare för att sända din musik till högtalarna. Parrot SOUND SYSTEM • Parrot SOUND SYSTEM har även en linjeingång. En audiokabel bifogas för att ansluta din freestyle, CD-spelare... • Koppla upp dig till www.parrot.biz/www.parrotsound.com, rubrik Stöd, där du hittar en lista över Bluetooth-apparater som stödjer streamingfunktionen. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 62 • Från din Bluetooth-källa söker du sedan kringutrustning (se bruksanvisningen för INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN din telefon eller besök vår webbplats www.parrot.biz/www.parrotsound.com.) Välj « Parrot SOUND SYSTEM ». Du tillfrågas om din PIN-kod: Knappa in «0000» på din källapparat. I förpackningen ingår: • Parrot SOUND SYSTEM är redo att ta emot musiken • Två SOUND SYSTEM-högtalare. • RCA ljudkabel. • Följande anslutningar sker från din apparat • Två nätsladdar. utan att någon kod behöver ges. • Fyra vidhäftande fötter. • Två rack. • Obs: En lång tryckning (tre sekunder) på • Fyra skruvar för att montera väggfästena på högtalarna. aterställer fabrikskonfigurationen. • Två vidhäftande fötter för fastsättning på baksidan om du vill hänga upp högtalaren på väggen.
  • Página 63 RCA-ingången. Du måste först avbryta strömningen från Bluetooth-apparaten Vidhäftande och frigöra högtalarna, innan du kan använda apparaten som är ansluten till RCA- fötter ingången. Om du använder RCA-uttaget måste du oundvikligen stänga av apparaten innan du kan använda Bluetooth. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 64 FLEXIBELT SÄKRAD FUNKTION Växelvis blå/röd : De två högtalarna håller på att konfigureras • Då högtalarna är i felsäkert läge, betyder det att den automatiska konfigurationen automatiskt. inte har skett korrekt. De två högtalarna fungerar då som två separata högtalare. En enda högtalare är aktiv och sänder signalen i mono (lysdioderna är röda). Röd - låg ljusstyrka: Högtalaren kan inte upptäckas av en Bluetooth-apparat. • För att återgå till normal funktion för du högtalarna närmare (mindre än 10m) och de bör automatiskt återgå till normal funktion genom en omkonfigurering. Röd - hög ljusstyrka: En eller flera ljudkällor är anslutna till högtalaren. I väntan på musik. • Obs: Omkonfigureringen kan även åstadkommas genom att man trycker i två sekun- - der på knappen Röd - blinkar snabbt: Högtalaren kan upptäckas och är klar att detekteras. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 65 - Kontrollera att du har anslutit RCA-anslutnin- - • Jag har anslutit min hifi- garna till högtalarna. anläggning, men jag har Högtalarna kan uppdateras av Bluetooth. Uppdateringsprotokollet är skyddat. Ladda - Kontrollera att du inte är ansluten till en ljud- - inget ljud. ned program för uppdatering från vår webbplats www.parrot.biz/www.parrotsound. källa och att Bluetooth prioriteras. com. De två högtalarna skall uppdateras i tur och ordning för att slutföra förfarandet. Uppdateringen ger möjlighet att göra fler källapparater kompatibla. HOTLINE PROBLEMLÖSNING Vår hotline står till din tjänst. Du kan kontakta den per e-post eller telefon. • Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69 • UK: +44 (0) 870 112 5872 • USA: (877) 9 PARROT (toll-free) • Tyskland: +49 89 590 820 75 PROBLEM LÖSNINGAR Koppla upp dig till vår hemsida www.parrot.biz/www.parrotsound.com för mer information. - Kontrollera att högtalarna är anslutna. • Jag har inget ljud i mina - Kontrollera att apparaten i fråga stödjer profilen högtalare. Bluetooth A2DP och rollen som källa. TEKNISKA SPECIFIKATIONER - Kontrollera att du inte är i flexibelt säkrat läge • Jag har ljud i bara ena (lysdioden är röd) Knappar: högtalaren.
  • Página 66 • DSP 32 bits teknologi från Parrot. ANTECKNINGAR • Digital behandling av 32 bits signalen. • Delningsfilter: 7 filter avsedda för åtskiljning av rösterna. • En RCA-anslutning för linjeingång. • Dimensioner: 215 x 190 x 295 mm. • Högtalarnas framsidor avtagbara och utbytbara. • Väggmontering möjlig. Bluetooth : • Kvalificerad 2.0 – EDR • A2DP (codec SBC och MP3) • AVRCP • SPP • PIN-kod : 0000 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 67 Parrot SOUND SYSTEM Dansk Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 68 INSTALLATION AF SYSTEMET ....................• Ophæng på væggen ..................... • Opstilling på gulvet ....................ANVENDELSE MED RCA-INDGANGEN ................... LYSDIODERNES BETYDNING ....................FJERNBETJENING AF HØJTTALERNE ..................OPDATERING ........................... FEJLFINDING ........................... HOTLINE ........................... TEKNISKE SPECIFIKATIONER ....................NOTATER ..........................GENERELLE OPLYSNINGER ...................... Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 69 INTRODUKTION Tak, fordi du har valgt systemet Parrot SOUND SYSTEM. Parrot SOUND SYSTEM er et trådløst højttalersystem, der anvender Bluetooth-teknologi. Tilslut højttalerne, og brug en Bluetooth-kompatibel telefon, PDA, computer eller MP3-afspiller til at sende musikken til højttalerne. Parrot SOUND SYSTEM • Dette Parrot SOUND SYSTEM har også en LINE-indgang. Der følger et lydkabel med, så du kan tilslutte en bærbar afspiller, CD-afspiller osv. • Besøg webstedet www.parrot.biz/www.parrotsound.com under emnet Support for at se en liste med de Bluetooth-apparater, som understøtter Streaming-funktionen. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 70 • Bemærk: Visse kildeapparater frakobles systemet, når de ikke har været anvendt i et KONFIG bestemt tidsrum, eller hvis de føres væk. I så fald skal der igen oprettes forbindelse fra kildeapparatet, for at Parrot SOUND SYSTEM igen kan anvendes. Dette kræver ingen handlinger på Parrot SOUND SYSTEM. HØJERE LYDSTYRKE ; LAVERE LYDSTYRKE...
  • Página 71 Du skal først stoppe streamingen fra Bluetooth-apparatet for at frigøre højt- - talerne. Herefter kan du anvende det apparat, som er tilsluttet RCA-indgangen. Hvis Selvklæbende du anvender RCA-stikforbindelsen, skal du altid afbryde apparatet, før du kan bruge fødder Bluetooth til lydgengivelse. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 72 • Når højttalerne er indstillet på nedsat funktion, betyder det, at den automatiske konfigurationsfase. konfiguration ikke er korrekt udført. Højttalerne fungerer i så fald som to selvstændige højttalere. Kun den ene højttaler er aktiv og afspiller signalet i mono (lysdioderne lyser Lyser rødt med svag styrke: Højttaleren kan ikke findes af et rødt). Bluetooth-apparat. • For at skifte til normal funktion skal højttalerne placeres tæt på hinanden (mindre end 10 meter). De skal automatisk skifte til normal funktion igen ved hjælp af en ny Lyser rødt med høj styrke: En eller flere kilder er tilsluttet højttaleren. konfiguration. Afventer musik. • Bemærk: En ny konfiguration kan også aktiveres ved at trykke i to sekunder på knappen Rød – blinker hurtigt: Højttaleren kan findes og er klar til at blive fundet. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 73 - højeste prioritet. rot.biz/www.parrotsound.com. De to højttalere skal opgraderes efter hinanden for at fuldende processen. Med en opdatering bliver flere kildeapparater kompatible. HOTLINE FEJLFINDING Vores hotline står til rådighed for at hjælpe. Du kan kontakte tjenesten via e-mail eller pr. telefon. • Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69 • UK: +44 (0) 870 112 5872 • USA: (877) 9 PARROT (gratis) PROBLEM LØSNING • Tyskland: +49 89 590 820 75 Besøg vores websted www.parrot.biz/www.parrotsound.com, hvis du ønsker yderli- - - Kontroller, at højttalerne er tilsluttet. • Der er ingen lyd i højt- - gere oplysninger. - Kontroller, at kildeapparatet understøtter Blue- - talerne. tooth-profilen A2DP og rollen som kildeapparat. TEKNISKE SPECIFIKATIONER - Kontroller, at den nedsatte funktion ikke er aktive- - ret (lysdioden lyser rødt). • Der er kun lyd i den ene Knapper: - Afstanden mellem de to højttalere må højst være højttaler. 10 meter. • Kort tryk på...
  • Página 74 • Parrots DSP 32 bit-teknologi. NOTATER • Digital 32 bit-signalbehandling. • Crossover: 7 filtre til stemmeadskillelse. • Et RCA-stik til line-in. • Mål: 215 x 190 x 295 mm. • Aftagelige og udskiftelige frontpaneler til højttalerne. • Kan monteres på væggen. Bluetooth: • Kvalificeret 2.0 - EDR • A2DP (SBC- og MP3-codec) • AVRCP • SPP • PIN-kode: 0000 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 75 Parrot SOUND SYSTEM Norsk...
  • Página 76 • Avspilling av musikk ....................INSTALLASJON AV SYSTEMET ....................• Veggmontering ...................... • Installasjon på gulvet .................... BRUK MED PCA-INNTAKET ...................... INDIKATORLAMPENES BETYDNING ..................FJERNKONTROLL AV HØYTTALERNE..................OPPDATERING .......................... PROBLEMLØSING ........................HOTLINE ........................... TEKNISKE SPESIFIKASJONER ....................NOTATER ..........................GENERELLE INFORMASJONER ....................Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 77 INNLEDNING Takk for at du valgte et Parrot SOUND SYSTEM-system. Parrot SOUND SYSTEM er et trådløst høyttalersystem, basert på Bluetooth-teknologi. Koble til høyttalerne, og bruk din Bluetooth-kompatible telefon, PDA, datamaskin eller MP3-spiller for å sende din musikk til høyttalerne. Parrot SOUND SYSTEM • Parrot SOUND SYSTEM har også et ledningsinntak. En lydledning følger med systemet for tilkobling av din mobile spiller, CD-spiller osv. • Gå til www.parrot.biz/www.parrotsound.com, rubrikken Support for å se listen over Bluetooth-apparater som støtter Streaming-funksjonen. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 78 Det kan være at du da må bruke Parrot SOUND SYSTEM på nytt for å gjenopprette forbindelsen fra kildeenheten. Det er ikke nødvendig å foreta noe inngrep på Parrot SOUND SYSTEM.
  • Página 79 Bluetooth, kan du ikke bruke apparatet på RCA-koblingen. Du må først stoppe streamingen fra Bluetooth-apparatet for å frigjøre høyttalerne - deretter kan du bruke Selvklebende det tilkoblede apparatet på RCA-kontakten. Hvis du bruker RCA-kobling, må du abso- - føtter lutt stoppe apparatet før du bruker Bluetooth. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 80 • Når høyttalerne er i redusert modus, betyr det at den automatiske konfigurasjo- - konfigurasjonsfase. nen ikke har fungert som den skulle. De to høyttalerne fungerer da som to uavhen- - gige høyttalere. En enkelt høyttaler er aktiv, og sender signalet i mono (lampene lyser Svakt rødt: Høyttaleren kan ikke gjenkjennes av rødt). et Bluetooth-apparat. • For å gå tilbake til normal modus flytter du høyttalerne nærmere hverandre (under 10 m): De vil normalt automatisk gå tilbake til normal modus ved hjelp av omkonfi- - Sterkt rødt: En eller flere kildeenheter er koblet til gurasjonen. høyttaleren. Venter på musikk. • Merk: Omkonfigurasjonen kan også utløses ved å trykke i to sekunder på knap- - pen . Rødt – blinker raskt: Høyttaleren kan søkes og er klar til å gjenkjennes. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 81 - Sjekk at du ikke er tilkoblet med en kilde, da ingen lyd. Last ned hjelpeprogrammene for oppdatering fra vårt nettsted www.parrot.biz/www. Bluetooth har prioriteten. parrotsound.com. Begge høyttalere må oppdateres suksessivt. Oppdateringen gjør det mulig å gjøre flere kildeenheter kompatible. HOTLINE PROBLEMLØSING Vår hotline-avdeling står til disposisjon. Du kan kontakte den per e-post eller telefon. • Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69 • Storbritannia: +44 (0) 870 112 5872 • USA: (877) 9 PARROT (toll-free) • Tyskland: +49 89 590 820 75 PROBLEM LØSNING Gå til vårt nettsted www.parrot.biz/www.parrotsound.com for ytterligere informas- - jon. - Sjekk at høyttalerne er koblet til. • Ingen lyd i høyttalerne. - Sjekk at ditt lydapparat støtter Bluetooth A2DP- profilen og kilderollen. TEKNISKE SPESIFIKASJONER - Sjekk at systemet ikke er i forenklet modus (lampen er rød) • Bare lyd i en av høytta- - Knapper: - Avstanden mellom de to høyttalerne skal være lerne. under 10 m. • Kort trykk på : Tillater paring av et apparat. - Flytt høyttalerne, og trykk på knappen for å...
  • Página 82 • DSP 32-biters Parrot-teknologi. NOTATER • Digital behandling av 32-biterssignalet • Crossover: 7 filtre beregnet på å skille stemmene. • En RCA-kontakt for linjeinntaket. • Dimensjoner: 215 x 190 x 295 mm. • Avtakbare og utskiftbare frontpaneler for høyttalerne. • Veggmontering mulig. Bluetooth: • Kvalifisert 2.0 – EDR • A2DP (codec SBC og MP3) • AVRCP • SPP • PIN-kode: 0000 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 83 Parrot SOUND SYSTEM ČESKY Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 84 OBSAH ÚVOD ………………………………………………………………………………………………..OBSAH BALENÍ …………………………………………………………………………………….. PŘI PRVNÍM POUŽITÍ …………………………………………………………………………….… • Připojení zdrojového přístroje ………………………………………………….…… • Přehrávání hudebních skladeb ……………………………………………………..INSTALACE SYSTÉMU …………………………………………………………………………….. • Instalace na stěně ……………………………………………………………………... • Instalace na podlaze …………………………………………………………………... POUŽÍVÁNÍ S RCA VSTUPEM ……………………………………………………………………. VÝZNAM A FUNKCE LED KONTROLEK ………………………………………………………... DÁLKOVÁ KONTROLA REPRODUKTORŮ …………………………………………………..… AKTUALIZACE ……………………………………………………………………………………..ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ……………………………………………………………………………….. HORKÁ LINKA (HOTLINE) ……………………………………………………………………..… TECHNICKÁ SPECIFIKACE …………………………………………………………………..… POZNÁMKY …………………………………………………………………………………..…… OBECNÉ INFORMACE …………………………………………………………………………..Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 85 Parrot SOUND SYSTEM • Součástí zvukového systému Parrot SOUND SYSTEM je rovněž linkový vstup. K systému je přiložený audio kabel pro připojení walkmanu, přehrávače CD, atp. • Připojte se na www.parrot.biz/www.parrotsound.com, položka „Nosič», kde najdete seznam přístrojů s technologií Bluetooth, které podporují funkci Streaming.
  • Página 86 OBSAH BALENÍ pokyny, které najdete v uživatelské příručce k vašemu telefonu nebo na našich webových stránkách www.parrot.biz/www.parrotsound.com). Zvolte „Parrot SOUND SYSTEM“. Nyní vás systém požádá o vložení PIN kódu: Na zdrojovém Balení obsahuje: přístroji vložte kód „0000“. • Dva reproduktory SOUND SYSTEM.
  • Página 87 RCA konektoru. Nejprve musíte zastavit streaming na zdrojovém přístroji s funkcí Bluetooth, abyste uvolnili reproduktory, a teprve potom budete moci používat přístroj připojený k RCA vstupu. Pokud používáte konektor RCA, musíte vypnout přístroj, abyste mohli používat Bluetooth Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 88 K reproduktoru je připojený jeden nebo několik maticky přenastaví do běžného režimu. zdrojů. Čekání na hudební skladbu. • Poznámka: Opakované konfigurace docílíte rovněž stisknutím tlačítka dobu 2 sekund. Červené světlo – rychle bliká: Reproduktor lze identifikovat a je připravený k detektování. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 89 Pomocí funkce Bluetooth je možno provést aktualizaci reproduktorů. Aktualizační - Zkontrolujte, zda nejste připojeni ke zdroji, protokol je zabezpečený. Stáhněte si z našich webových stránek www.parrot.biz/ systém pak upřednostňuje Bluetooth. www.parrotsound.com utility flash. Aby byl proces kompletní, musí být oba repro- - duktory aktualizovány současně.
  • Página 90 • Systém bi-amplifikace. POZNÁMKY • Technologie Parrot DSP 32 bitů. • Digitální zpracování signálu 32 bitů. • Crossover: 7 audio filtrů pro rozdělení hlasů. • RCA konektor pro linkový vstup. • Velikost: 215 x 190 x 295 mm. • Snímatelné a vzájemně zaměnitelní panely reproduktorů.
  • Página 91 Parrot SOUND SYSTEM РУССКИЙ...
  • Página 92 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ..........................………… СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ......................ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ......................• Подключение исходного устройства ................• Прослушивание песен ....................…. УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ....................………… • Установка на стене ..................…………….. • Установка на полу ..................…………… ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С ВХОДОМ RCA ..................…….. УКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРОВ ......................ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ КОЛОНКАМИ ..............ОБНОВЛЕНИЕ ........................…………. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..................... ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ..........................ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................ПРИМЕЧАНИЯ .....................…………....... ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ....................………………… Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 93 Подключите колонки и используйте в качестве музыкального источника ваш телефон, КПК, компьютер или Bluetooth-совместимый плеер MP3. Parrot SOUND SYSTEM • Система Parrot SOUND SYSTEM имеет также линейный вход. Она поставляется с аудиокабелем для подключения плеера, проигрывателя компакт-дисков и т.п. • Зайдите на сайт www.parrot.biz/www.parrotsound.com. В разделе «Support» (поддержка) приведен список устройств Bluetooth, поддерживающих потоковый режим (Strea- - ming).
  • Página 94 • Выполните поиск периферийных устройств с вашего источника Bluetooth (см. СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ руководство вашего телефона или наш сайт vwww.parrot.biz/www.parrotsound.com). Выберите «Parrot SOUND SYSTEM». Устройство запросит ввести код PIN: Введите «0000» на вашем исходном устройстве. В упаковке находятся: • Система Parrot SOUND SYSTEM готова к...
  • Página 95 устройство, подключенное к входу RCA. Чтобы использовать ваше устройство, ножки подключенное к входу RCA, вы сначала должны остановить воспроизведение устройства Bluetooth, чтобы освободить колонки. Если вы используете источник, подключенный к разъему RCA, то для включения Bluetooth необходимо сначала остановить источник. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 96 должны автоматически перейти в нормальный режим путем выполнения повторной колонкам. В ожидании музыки. конфигурации. • Примечание: Повторная конфигурация также может быть запущена нажатием кнопки в течение двух секунд. Быстрое мигание красным Колонка может быть обнаружена и готова к цветом: обнаружению. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 97 Наша «горячая линия» всегда в вашем распоряжении. Вы можете написать нам письмо или позвонить по телефону. • Европа: +33 (0) 1 48 03 60 69 • Великобритания: +44 (0) 870 112 5872 • США: (877) 9 PARROT (бесплатный звонок) Неисправности Устранение • Германия: +49 89 590 820 75 Для...
  • Página 98 • Би-усиление. • Технология DSP 32 бит Parrot. ПРИМЕЧАНИЯ • Цифровая обработка сигнала 32 бит. • Разделение спектра звукового сигнала: 7 фильтров для отделения голосов. • Разъем RCA линейного входа. • Размеры: 215 x 190 x 295 мм • Съемные заменяемые передние панели колонок.
  • Página 99 Parrot SOUND SYSTEM POLSKI...
  • Página 100 SPIS TREŚCI WSTĘP ……………………………………………………………………………………………..…. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA ……………………………………………………………………... PIERWSZE UŻYCIE ……………………………………………………………………………….… • Podłączenie urządzenia źródłowego ……………………………………………..… • Odtwarzania utworów …………………………………………………………………. INSTALACJA SYSTEMU …………………………………………………………………………… • Instalacja na ścianie …………………………………………………………………... • Instalacja na podłodze ………………………………………………………………... OBSŁUGA Z WYKORZYSTANIEM WEJŚCIA RCA …………………………………………….. zNACzENIE DIOD LED …………………………………………………………………………..… KONTROLA ODLEGŁOŚCI KOLUMN ……………………………………………………………. AKTUALIZACJA …………………………………………………………………………………….. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ………………………………………………………………... OBSŁUGA KLIENTA …………………………………………………………..………………… DANE TECHNICzNE ………………………………………………………………..………… UWAGI ………………………………………………………………………………………..……. INFORMACJE OGÓLNE …………………………………………………………………………… Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 101 Podłącz kolumny i wykorzystaj telefon, PDA, komputer, odtwarzacz MP3 zgodny z Bluetooth do wysyłania MP3 do kolumn. Parrot SOUND SYSTEM • Parrot SOUND SYSTEM posiada również linię wejścia. Kabel audio jest dostarczany do podłączenia odtwarzacza przenośnego, odtwarzacza CD... • Na stronie www.parrot.biz/www.parrotsound.com, w rubryce Pomoc można znaleźć listę urządzeń Bluetooth obsługujących funkcję transmisji strumieniowej.
  • Página 102 • Uwaga: Niektóre urządzenia źródłowe mogą odłączać się od systemu kiedy nie są używane przez pewien czas lub jeżeli znajdą się z dala od systemu. W takim wypadku może być konieczne ponowne podłączenie Parrot SOUND SYSTEM do źródła. Nie wymaga to żadnej interwencji na systemie Parrot SOUND SYSTEM . SIŁA GŁOSU+ ; SIŁA GŁOSU- Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 103 Podstawki samoprzylepne urządzenia podłączonego do złącza RCA. Najpierw należy wyłączyć transmisje strumieniową z urządzenia źródłowego Bluetooth, pozwoli to na zwolnienie kolumn i użycie urządzenia podłączonego do wejścia RCA. Odwrotnie, jeżeli używane jest wejście RCA, należy je wyłączyć przed użyciem Bluetooth. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 104 Czerwony - wysoka jasność: Jedno lub kilka źródeł jest podłączonych do • Uwaga: Ponowną konfigurację można również włączyć naciskając przez dwie kolumn. W oczekiwaniu na muzykę. sekundy przycisk Czerwony– szybkie miganie: Kolumna jest dostępna i gotowa do wykrycia. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 105 Nasze biuro obsługi klienta jest do Twojej dyspozycji. Można się z nim skontaktować pocztą lub przez telefon. • Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69 • UK: +44 (0) 870 112 5872 • USA: (877) 9 PARROT (linia darmowa) PROBLEMY ROZWIĄZANIA •...
  • Página 106 • Podwójne wzmocnienie. UWAGI • Technologia DSP 32 bit Parrot. • Przetwarzanie cyfrowe sygnału 32 bitowego. • Crossover: 7 filtrów dedykowanych z podziałem głosu. • Złącze RCA dla linii wejścia. • Wymiary: 215 x 190 x 295 mm. • Zdejmowane i wymienne panele przednie.
  • Página 107 Parrot SOUND SYSTEM Türkçe...
  • Página 108 İÇİNDEKİLER GİRİŞ ..........................……………….. KİT İÇİNDEKİLER ......................…………..İLK KEZ KULLANILMASI ....................... • Kaynak aygıtına bağlanması ..................... • Müzik çalınması ........................HOPARLÖRLERİN YERLEŞTİRİLMESİ .................……….. • Duvara montaj ..................…..……..…… • Zemine yerleştirilmesi ..................………….. RCA SOKETİ İLE KULLANILMASI ..................…….. LED’LERİN ANLAMI ......................... HOPARLÖRLERİN UZAKTAN KUMANDASI ................GÜNCELLEME ........................………… SORUN GİDERME ..........................ACİL YARDIM HATTI ........................TEKNİK ÖZELLİKLER ........................NOTLAR .....................…………........GENEL BİLGİ ....................………………....Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 109 Hoparlörleri takın ve müziği hoparlörlere iletmek için bluetooth uyumlu cep telefonu, PDA, bilgisayar veya MP3 çalar kullanın. Parrot SOUND SYSTEM • Parrot SOUND SYSTEM ayrıca hat girişi soketine sahiptir. MP3 çalarınızı, CD çalarınızı ve benzerlerini bağlamak için bir ses kablosu eklenmiştir. • www.parrot.biz/www.parrotsound.com adresine gidin ve dolaşım özelliğine sahip Bluetooth aygıtlarının listesini bulmak için Destek’i seçin.
  • Página 110 • Bluetooth’lu kaynak aygıtınızda, çevrebirimleri arayın (telefonunuzun kullanıcı KİT İÇİNDEKİLER kılavuzuna bakın ya da www.parrot.biz/www.parrotsound.com adresinden web sitemizi ziyaret edin). «Parrot SOUND SYSTEM»’i seçin. PIN kodu girmeniz için uyarı verilir: Kaynak aygıtınızda «0000» girin. Kite şunlr dahildir: • Parrot SOUND SYSTEM müzik almaya hazırdır.
  • Página 111 (örn. Müzik çalınması) öncelikli olacaktır. Örneğin, Bluetooth ile müzik dinl l lerken, aygıtı RCA soketinde kullanamayacaksınız. Hoparlörleri boşa çıkarmak için ilk önce Bluetooth aygıtının dolaşımını durdurmanız gerekir ve ardından RCA soketine bağlanan Yapışkan pedler aygıtı kullanabilirsiniz. RCA soketini kullanıyorsanız, Bluetooth ile dolaşıma başlamadan önce aygıtı kullanmayı sonlandırmanız gerekecektir. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 112 Hoparlöre bir veya daha fazla kaynak bağlandı. aşamasını yeniden başlatarak normal moda otomatik olarak geri dönmelidir. Müzik için bekliyor. • Not: bdüğmesine iki saniye basarak otomatik ayar aşaması başlatılabilir. Kırmızı – hızlı yanıp sönüyor: Hoparlör saptanabilir ve saptanmaya hazırdır. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 113 • Amerika: (877) 9 PARROT (ücretsiz) PROBLEM ÇÖZÜM • Almanya: +49 89 590 820 75 Daha fazla detay için www.parrot.biz/www.parrotsound.com sitemizi ziyaret ediniz - Hoparlörlerin fişe takılı olup olmadığını kontrol ediniz. • Hoparlörlerden ses - Kaynak cihazınızın Bluetooth A2DP profilini des- - gelmiyor tekleyip desteklemediğini kontrol ediniz.
  • Página 114 • Parrot 32-bit DSP teknolojisi. • 32-bit dijital ses işleme. • Aktarma noktası: 7 adet saptanan aktarım noktası filtresi. • Bir RCA fişi • Boyutlar: 215 x 190 x 295 mm. • Çıkarılabilir ve değiştirilebilir hoparlör kapakları. • Duvara monte edilebilir Bluetooth: •...
  • Página 115 Parrot SOUND SYSTEM Ελληνικά...
  • Página 116 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ …………………………………………………………………………………………… ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΣΕΤ ………………………………………………………………………… ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ………………………………………………………………………… • Σύνδεση της συσκευής που αποτελεί τη πηγή …………………………………………... • Αναπαραγωγή μουσικής ………………………………………………………………..ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΓΑΦΩΝΩΝ …………………………………………………………….. • Τοποθέτηση πάνω στον τοίχο: …………………………………………………………… • Τοποθέτηση πάνω στο πάτωμα ………………………………………………………….. ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ RCA ……………………………………………………………….. ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΙΟΔΩΝ …………………………………………………………………………… ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΜΕΓΑΦΩΝΩΝ ……………………………………………………… ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ……………………………………………………………………………………….. ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ………………………………………………………………………. ΑΝΟΙΧΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ………………………………………………………….. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ …………………………………………………………………………………… ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ……………………………………………………………………………………….. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ………………………………………………………………………... Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 117 Parrot SOUND SYSTEM • Το Parrot SOUND SYSTEM διαθέτει επίσης μια υποδοχή line-in. Συμπεριλαμβάνεται ακουστικός οδηγός για να συνδέσετε το MP3 player σας, το CD player σας, και ούτω καθεξής. • Κάντε κλικ στον δικτυακό τόπο www.parrot.biz/www.parrotsound.com και επιλέξτε Υποστήριξη (Support) για να βρείτε τις συσκευές Bluetooth με δυνατότητα ροής.
  • Página 118 • Σημείωση: Μερικές συσκευέςlπηγές μπορεί να αποσυνδεθούν από το σύστημα αν δεν χρησιμοποιούνται για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα ή αν απομακρυνθούν από το σύστημα. Για να ξαναχρησιμοποιήσετε το Parrot SOUND SYSTEM μπορεί να χρειαστεί να αποκαταστήσετε ξανά τη σύνδεση από τη συσκευήlπηγή. Δεν χρειάζεται να γίνει καμία...
  • Página 119 από τη συσκευήlπηγή A2DP, πράγμα που θα απελευθερώσει τα μεγάφωνα για να μπορέσετε τώρα να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή που είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή RCA. Όμοια, αν χρησιμοποιείτε την υποδοχή RCA, πρέπει να σταματήσετε τη χρήση της συσκευής πριν αρχίσετε τη ροή από το Bluetooth. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 120 κανονικό τρόπο λειτουργίας θέτοντας σε επανεκκίνηση τη φάση της αυτόματης ρύθμισης. • Σημείωση: Η φάση της αυτόματης ρύθμισης μπορεί επίσης να αρχίσει κρατώντας πατημένο το πλήκτρο για δύο δευτερόλεπτα. Κόκκινο – αναβοσβήνει Τα μεγάφωνο μπορεί να εντοπισθεί και είναι γρήγορα έτοιμο να συνδεθεί. Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 121 - Ελέγξτε αν δεν είστε ήδη συνδεδεμένοι με μια άλλη είναι ασφαλές. Κατεβάστε τα βοηθητικά προγράμματα ενημέρωσης από τον δικτυακό πηγή, η οποία δίνει προτεραιότητα στη συσκευή μας τόπο www.parrot.biz/www.parrotsound.com. Όλα τα μεγάφωνα πρέπει να είναι Bluetooth . ενημερωμένα, το ένα μετά το άλλο, για να συμπληρωθεί η διαδικασία.
  • Página 122 • Τάση τροφοδοσίας: 110/220V (αυτόματος επιλογέας). • Διπλή ενίσχυση • Τεχνολογία Parrot 32-bit DSP • Ψηφιακή επεξεργασία ήχου 32-bit. • Crossover: 7 αποκλειστικά φίλτρα crossover. • Μια υποδοχή RCA για τη γραμμή εισόδου. • Διαστάσεις: 215 x 190 x 295 mm.
  • Página 123 Parrot SOUND SYSTEM 汉语...
  • Página 124 内容 介绍 …………………………………………………………………………………………………… 工具包的内容 ………………………………………………………………………………………… 第一次使用 …………………………………………………………………………………………… • 连接到源设备 …………………………………………………………………………… • 播放音乐 ………………………………………………………………………………… 安置扬声器 …………………………………………………………………………………………… • 安装在壁上 ……………………………………………………………………………… • 安置在地板上 …………………………………………………………………………… 使用美国无线电公司的插座 ………………………………………………………………………… LEDs的含意 …………………………………………………………………………………………… 扬声器的远程控制 …………………………………………………………………………………… 升级 …………………………………………………………………………………………………… 解决故障 ……………………………………………………………………………………………… 热线 …………………………………………………………………………………………………… 规格 …………………………………………………………………………………………………… 说明 …………………………………………………………………………………………………… 一般信息 ……………………………………………………………………………………………… Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 125 介绍 感谢您购买鹦鹉四重奏音响系统。 鹦鹉四重奏是根据蓝牙（Bluetooth）技术开发出来的无绳音响系统。 插入扬声器，使用与Bluetooth兼容的移动电话、PDA、计算机或MP3播放机，或MP3播放机将您的音乐流到扬声器上。 Parrot SOUND SYSTEM • Parrot SOUND SYSTEM也有连接到插座的功能。 一根音频接线连接到您的MP3播放机、CD播放机等。 • 请访问 www.parrotchina.net/www.parrotsound.com 选择支持，找到有流能力的Bluetooth设备清单。 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 126 该工具包含有： • Parrot SOUND SYSTEM 准备接收音乐。 • 二重奏扬声器 • 从您的设备上建立随后的连接， • 美国无线电公司音频接线 无需再次输入个人身份号码。 • 两根主要的引线 • 四张橡皮垫。 • 注意： 按下“设置”键三秒钟，恢复出厂设置。 • 两个支架。 • 四个螺丝将墙面支架固定到扬声器 • 如果安装在壁上则用四张橡皮垫固定到每个扬声器的背后 • 两个可移动黑色磁性喇叭盖 • 一本用户手册 • 一本快速入门手册 • 一本鹦鹉产品使用手册 播放音乐 • 在您的源设备上按“播放”， 第一次使用 Bluetooth会自动将音乐送至扬声器。 • 通过源设备可以控制播放、前进／后退、 连接到您的源设备 停止和暂停。 • 使用扬声器上的按钮可以调节音量。 • 打开扬声器的开关。 等待LEDs变成绿色。 • 设置扬声器为静音(即关闭声音)时，按下 两秒钟。取消静音，按 或 。 • 连接您的源设备，按 键。 等待蓝色的LEDs开始时迅速闪烁。 系统已准备 • 任何一次只能连接一种源设备，使音乐流到扬声器。 就绪，连接到您的Bluetooth设备。 • 注意： 有些源设备可以从系统中断开，如果它们在某一段时间不使用或拆除。 要 配置： 重新使用Parrot SOUND SYSTEM，您需要从源设备重建连接。 无需在Parrot SOUND SYSTEM系统有任何动作。 音量＋,音量－： Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 127 安置扬声器 使用美国无线电公司的插座 安装在墙上: • 使用美国无线电公司的插座连接设备 (随声听、MP3播放机、Hi-Fi音响…) 使用提供的支架和两个螺丝。 不要忘记向每个扬声器粘附散热垫。. • 将美国无线电公司的线缆连接到一台扬声器 – 音乐将由Bluetooth发送至另一台 扬声器。 橡皮垫 安置在地板上 • 将四张橡皮垫粘在每台扬声器的下面。 • 当Bluetooth设备没有连接时，美国无线电公司的插座仍起作用 • 注意： 如果您同时使用Bluetooth功能和美国无线电公司的插座： 优先连接最先 的设备并起作用 (即播放音乐)。 例如，当您用Bluetooth听音乐时，您将不能使用 连接到美国无线电公司插座的设备。 您必须首先停止从Bluetooth设备上的流，释 橡皮垫 放扬声器，然后您可以使用连接到美国无线电公司插座上的设备了。 如果您正在使 用美国无线电公司插座，您必须停止使用该设备，然后才能用Bluetooth启动流。 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 128 蓝色– 迅速闪烁 : 扬声器能够被检测，容易被源检测到。 蓝色 – 缓慢闪烁 : 正在流动中，扬声器已设置为静音（无声）。 按 或 返回到活动模式。 • 红色的LED意思是系统正在单声道中使用 低下モード 蓝/红交替 : 两个扬声器在自动安装阶段。 • 当扬声器处于降级模式时，它意味着自动安装阶段没有正确完成。 因此，两台 扬声器作为独立的扬声器工作。 只有一台扬声器在活动，以单声道模式流出信号 暗红： 该扬声器对任何Bluetooth设备都无法检测到。 (LEDs 为红色)。 • 如需回到正常模式，要使两台扬声器靠近(少于10米)，重启自动安装阶段它们就自 鲜红： 一种或多种源连接到扬声器。 等待音乐。 动切换到了正常模式。 • 注意： 按下 键两秒钟也能开始自动安装阶段。 红色 – 迅速闪烁： 扬声器可以检测到，准备被检测。 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 129 更新 • 我已经连接我的hi-fi，但 - 检查您是否已经正确连接在扬声器上的RCA插 座。 还是没有声音。 按“设置”键允许连接到系统。 该更新协议是安全的。从我们的网站下载闪光工具 - 检查您是否没有连接到另一个源，优先连接到 www.parrot.biz/www.parrotsound.com. 两台扬声器必须一台一台地更新，完成这 蓝牙设备。 个过程。升级可以提高与更多源设备的兼容性。 热线 解决故障 我们的热线为您提供服务。您可以通过电子邮件或电话与我们联系。 • 欧洲：+33 (0) 1 48 03 60 69 • 英国：+44 (0) 870 112 5872 • 美国：(877) 9 鹦鹉(免费电话) • 德国：+49 89 590 820 75 问题...
  • Página 130 • 双扩大机喇叭系统。 • 鹦鹉32-位DSP技术。 • 32-位数字信号处理。 • 分音器： 7 台专用的杂音频滤波器。 • 一个 RCA 插座供线路输入。 • 尺寸：215 x 190 x 295毫米。 • 可移动和替换的扬声器盖子。 • 可以安装在墙上。 蓝牙（Bluetooth）: • 2.0 – EDR 认证 • A2DP (SBC多媒体数字信号编解码器和MP3) • AVRCP • SPP •个人身份号码（PIN code）： 0000 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 131 Parrot SOUND SYSTEM 日本語...
  • Página 132 目次 はじめに ……………………………………………………………………………………………… パッケージ内容 ……………………………………………………………………………………… 最初の御使用に際して ……………………………………………………………………………… • ソース機器の接続 …………………………………………………………………… • 音楽の再生 ……………………………………………………………………………… システムの設置 ……………………………………………………………………………………… • 壁面に設置する ………………………………………………………………………… • 床上設置 ………………………………………………………………………………… 入力ライン RCAの使用 ……………………………………………………………………………… LEDインジケーターの表示内容 …………………………………………………………………… スピーカーの遠隔コントロール …………………………………………………………………… アップデート ………………………………………………………………………………………… トラブルシューティング …………………………………………………………………………… ホットライン ………………………………………………………………………………………… 技術仕様 ……………………………………………………………………………………………… 注記 …………………………………………………………………………………………………… 一般情報 ……………………………………………………………………………………………… Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 133 はじめに Parrot SOUND SYSTEMシステムをお買い上げ頂き、ありがとうございます。 Parrot SOUND SYSTEMは、Bluetooth技術に基づいて開発されたコードレススピーカーシステムです。 スピーカーを接続してから、Bluetoothと互換性のある電話、PDA、コンピューター、MP3プレーヤーを使ってスピーカーに音楽を送信します。 Parrot SOUND SYSTEM • Parrot SOUND SYSTEM はまた１本の入力ラインがあります。付属のオーディオコードで、携帯用プレーヤー、CDプレーヤーなどを接続できます。 • ストリーミング機能をサポートするBluetooth 装置のリストは、インターネットサイト www.parrot.biz/www.parrotsound.com の Support から参照できます。 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 134 • お手持ちのBluetoothソース機器から、周辺機器を検索してください（お持ちの パッケージ内容 電話機の使用説明書を参照されるか、当社のwebサイトwww.parrot.biz/www.parr r rotsound.comを御覧ください）。そして« Parrot SOUND SYSTEM»を選択します。 PINコードを入力するように要求されます。お持ちのソース機器に «0000» と入力 パッケージには、以下の内容が含まれています。 します。 • SOUND SYSTEMスピーカー2台。 • これでParrot SOUND • RCAオーディオ・コード SYSTEMで音楽を受信することができます。 電源コード2本。 • 接着テープ付き４本足 • 次回の接続からは、 • ２つのフック コードを入力する必要はありません。 • 壁面用固定器具をスピーカー上に取り付けるためのネジ4本。 • 壁面にスピーカーを取り付ける場合、スピーカーの背面を壁に固定するため • 注記： ボタンを長く押すと（3秒間）、 の粘着テープ付き足2本。 工場出荷時の設定にリセットされます。 • 取り外し可能のマグネット付きフロント面（黒）2枚。 ・取扱説明書 • クイック始動ガイド。 音楽の再生 • Parrot製品ガイド。 • ソース機器のプレイボタンを押すと、Bluetooth によって自動的にスピーカーへ曲が送られます。 最初の御使用に際して • プレイ、早送り/巻き戻し、停止、一時停止は、 ソース機器から操作されます。 ソース機器を接続する • 音量の調節は、 スピーカーのボタンを使っておこないます。 • スピーカーの電源を入れます。 • スピーカーをミュートモード（音を停止すること）にしたい時は、 を2秒間...
  • Página 135 システムの設置 入力ライン RCAの使用 壁面に設置する • 入力ラインRCA を使用して機器（discam、MP3プレーヤー、ステレオ...） • 付属のフックとネジ2本を使います。それぞれのスピーカーに粘着テープ付き足 を接着するのを忘れないようご注意下さい。 • RCAをスピーカーに接続します。曲が Bluetooth により第２のスピーカーに送 信されます。 接着テープ付き足部 床上設置 • 各スピーカーに４本の足を接着します。 • 差込口 RCA は、 Bluetooth が接続されていなくても作動します。 • 注記：BluetoothとRCAが同時に作動している場合、システムは次のように機能 します。最初に接続の機器（つまり音楽を送る機器）が優先されます。例えば、 Bluetoothで音楽を聞いている間は、RCAで接続して機器を使用することはできま 接着テープ付き足部 せん。まず、Bluetooth からのストリーミングを停止させます。これによってス ピーカーが自由になり、RCAで接続された機器を使用することができます。RCA接 続を使用している場合、Bluetoothを使用可能にするには 、まずこの接続を停止 させる必要があります Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 136 検索を行い、機器をBluetoothに接続してピンコード« 0000 »を入力します。 MODE DEGRADE 明るい青 : スピーカーに1台ないし複数のソース機器が接続 しています。曲を待っています。 青の早い点滅 : スピーカーが識別され、ソース機器によって検 出される準備が完了しています。 青の遅い点滅 : ストリーミングが進行中で、スピーカーはミ ュートモード（音が聞こえない）です。 ミュートモードを解除するには、 か を押してください。 • 赤いLED は、システムがモノラルで使用されていることを示します。 モードを低下させなさい 青と赤の交互点滅 : 2台のスピーカーが自動設定の段階にありま す。 • スピーカーが低下モードにある場合は、自動設定が正常に行われなかったこと 暗い赤： スピーカーはBluetoothにより発見できない状 を意味します。その場合、2台のスピーカーは独立したスピーカーとして作動し 態にあります。 ます。1台のスピーカーのみが作動し、モノラルでシグナルを伝達します（LEDは 赤）。 明るい赤： スピーカーに1台ないし複数のソース機器が接 ノーマルモードに戻したい時は、スピーカーを近付けてください（10メートル以 続しています。曲を待っています。 下）。スピーカーは再設定され、自動的にノーマルモードに切り替わります。 • 注記：ボタンを2秒間押すと、再設定されてしまうことがあります。 赤、早い点滅 : スピーカーは検出可能な状態です。 Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 137 アップデート ‐ RCAコネクタがスピーカーに接続していることを確 . HirFiステレオの電源が 認して下さい。 入っているのに、音が聞こ Bluetoothによってスピーカーをアップデートすることができます。アップデート ‐ Bluetoothソース機器が接続していないことを確認 えない。 のプロトコルは保護されています。当社のwebサイト www.parrot.biz/www.parr r して下さい。Bluetoothの方が優先されます。 rotsound.comにアクセスし、アップデートのユーティリティーをダウンロードし て下さい。プロセスを完了するには、2台のスピーカーを順にアップデートしてく ださい。アップグレードを行うと、より多くの機器との互換性が得られます。 ホットライン トラブルシューティング ホットラインがご利用いただけます。メールまたはお電話でのご利用が可能で す。 • ヨーロッパ: +33 (0) 1 48 03 60 69 • イギリス: +44 (0) 870 112 5872 • アメリカ :(877) 9 PARROT （フリーダイヤル） トラブル 解決策 • ドイツ: +49 89 590 820 75 詳細は当社のwebサイト www.parrot.biz/www.parrotsound.com をご参照くださ ‐スピーカーの電源が入っていることを確認して下さい。 . スピーカーから音が聞 い。 ‐お持ちのソース機器がBluetoothプロファイル A2DP を こえない。 サポートし、ソース機器としての機能を備えていることを 技術仕様 確認して下さい。 r ‐低下モードで作動していないことを確認してください ボタン： （低下モードでのLEDは赤です）。 . 一方のスピーカーから...
  • Página 138 • 二重増幅 注記 • テクノロジー DSP 32 ビットParrot • 32 ビット信号デジタル処理 • クロスオーバー:音声分離専用の７フィルター • 差込み用RCAコネクタ。 • 寸法：215 x 190 x 295 mm。 • 取り外し、又は取替え可能なスピーカーのフロント面。 • 壁面取りつけ可能。 Bluetooth : • 2.0 – EDR資格 • A2DP (コーデックSBC と MP3) • AVRCP • SPP Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 139 Parrot 32-BIT DSP ‫• טכנולוגיה מסוג‬ .‫• עיבוד קול ספרתי 23 ביט‬ ‫ הערות‬ .‫ מסנני הצלבה ייעודיים‬crossover): 7) ‫• הצלבה‬ .‫ אחד לליין-אין‬RCA ‫• שקע‬ ‫ מ«מ‬X 190 X 295 215 :‫• מידות‬ .‫• מכסי רמקולים נשלפים ותואמים‬ .‫• ניתנים לחיבור לקיר‬...
  • Página 140 ‫. פרוטוקול העדכון מאובטח. ניתן להוריד תוכנות פלאש‬Bluetooth ‫ניתן לעדכן את הרמקולים באמצעות‬ .Bluetooth ‫ . על מנת להשלים את התהליך, יש‬www.parrot.biz/www.parrotsound.com ‫מהאתר שלנו בכתובת‬ ‫לעדכן את שני הרמקולים זה אחרי זה. עדכון משפר את התאימות עם מכשירי מקור נוספים‬...
  • Página 141 .‫למצב רגיל על ידי הפעלה מחדש של שלב ההגדרה העצמית‬ .‫מקור אחד או יותר מחובר לרמקול. ממתין למוסיקה‬ :‫נורית אדומה חזקה‬ ‫במשך שתי שניות‬ ‫• הערה: ניתן להתחיל את שלב ההגדרה העצמית גם על ידי החזקת הכפתור‬ .‫הרמקול ניתן לגילוי ומוכן לגילוי‬ :‫נורית אדומה מהבהבת במהירות‬ Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 142 ‫ על מנת לשחרר‬Bluetooth -‫. עליך להפסיק את הזרמת המוסיקה ממכשיר ה‬RCA ‫להשתמש בהתקן בשקע‬ ‫, עליך‬RCA ‫. אם אתה משתמש בשקע‬RCA -‫את הרמקולים ואז ניתן להשתמש במכשיר המחובר לשקע ה‬ .Bluetooth ‫להפסיק להשתמש בהתקן לפני שניתן להזרים שמע באמצעות‬ Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 143 ‫• הערה: חלק ממכשירי המקור עלולים להתנתק מהמערכת אם הם אינם בשימוש לתקופה מסוימת או שהם‬ ‫, ייתכן שתצטרך לחדש את‬Parrot SOUND System ‫מורחקים ממנה. על מנת להשתמש במערכת השמע‬ Parrot SOUND SYSTEM ‫הקשר ממכשיר המקור. אין צורך לבצע פעולה כלשהי בצד של מערכת השמע‬ - ‫עוצמת שמע + . עוצמת שמע‬...
  • Página 144 Parrot SOUND SYSTEM .‫, נגן התקליטורים וכדומה‬MP3 -‫ כוללת שקע ליין-אין. פתיל שמע כלול על מנת לחבר את נגן ה‬Parrot SOUND SYSTEM ‫• מערכת השמע‬ .‫ התומכים בהזרמת שמע‬Bluetooth ‫ )תמיכה( על מנת למצוא רשימה של התקני‬Support ‫ ניתן לבחור‬www.parrot.biz/www.parrotsound.com ‫באתר האינטרנט‬...
  • Página 145 ‫תוכן עניינים‬ …………………………………………………………………………………………………‫מבוא‬ ………………………………………………………………………………………… ‫תכולת הערכה‬ ………………………………………………………………………………… ‫שימוש בפעם הראשונה‬ ……………………………………………………………………… ‫• חיבור מכשיר המקור‬ ……………………………………………………………………………… ‫• ניגון מוסיקה‬ ……………………………………………………………………………………… ‫הנחת הרמקולים‬ ……………………………………………………………………………… ‫• חיבור לקיר‬ ………………………………………………………………………… ‫• הנחה על הרצפה‬ ………………………………………………………………………………… RCA ‫שימוש בשקע‬ …………………………………………………………………………………… ‫משמעות הנוריות‬ ……………………………………………………………………………… ‫שליטה ברמקולים מרחוק‬ ………………………………………………………………………………………………… ‫עדכון‬ ………………………………………………………………………………………… ‫איתור תקלות‬ ………………………………………………………………………………………… ‫מוקד תמיכה‬ ………………………………………………………………………………………………… ‫מפרט‬ ……………………………………………………………………………………………… ‫הערות‬ …………………………………………………………………………………………… ‫מידע כללי‬ Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 146 Parrot SOUND SYSTEM ‫עברית‬...
  • Página 147 . Parrot 32-bit DSP ‫• تقنية‬ . bit- 32 ‫• معالجة صوت رقمية‬ .‫• تقاطع عبور: 7 فالتر عبور مكر ّ سة‬ .‫ واحد للخط الداخل‬RCA ‫• موص ّ ل‬ .‫ ملم‬x 190 x 295 215 :‫• األبعاد‬ .‫• أغطية سماعات قابلة للتفكيك والتبديل‬...
  • Página 148 ‫يمكنك تحديث السماعات عن طريق بلوتوث. بروتوكول التحديث آمن. قم بتنزيل أدوات فالش الملحقة من موقعنا على‬ ‫- افحص فيما إذا لم تكن متصال مسبقا بمصدر آخر، في وقت‬ ‫. يجب تحديث السماعتين، إحداهما تلو األخرى، إلتمام‬www.parrot.biz/www.parrotsound.com ‫العنوان‬ .‫تم إعطاء األولوية فيه لجهاز بلوتوث‬...
  • Página 149 .‫النمط العادي عن طريق إعادة تهيئة مرحلة اإلعداد التلقائي‬ .‫مصدر واحد أو أكثر متصل بالسماعات. ابانتظار الموسيقى‬ :‫أحمر فاتح‬ .‫ملدة ثانيتني‬ ‫• مالحظة: ميكن بدء مرحلة اإلعداد التلقائي أيضا عن طريق الضغط املتواصل على زر‬ .‫السماعة قابلة للتعرف وهي جاهزة للتعرف عليها‬ :‫أحمر - يومض بسرعة‬ Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 150 ‫، األمر‬Bluetooth ‫. عليك أوال وقف التدفق من جهاز مصدر‬RCA ‫لن يكون بإمكانك استخدام اجلهاز املتصل مبقبس‬ ،RCA ‫. إذا كنت تستخدم مقبس‬RCA ‫الذي سيحرر السماعات وسيمكنك اآلن من استخدام اجلهاز املتصل مبقبس‬ .Bluetooth ‫عليك وقف استخدام اجلهاز املتصل قبل أن تتمكن من البدء باستخدام التدفق عن طريق‬ Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 151 ‫• مالحظة: ميكن أن ينقطع اتصال بعض أجهزة املصدر باجلهاز إذا لم يتم استخدامها ملدة زمنية محددة، أو إذا مت‬ ‫ مرة أخرى، من املمكن أن تضطر إلنشاء االتصال من جهاز‬Parrot SOUND SYSTEM ‫إبعادها عن اجلهاز. الستخدام‬ .Parrot SOUND SYSTEM ‫املصدر. ال حاجة إلجناز أية عملية من نظام‬...
  • Página 152 .‫ لتدفق الموسيقى لديك إلى السماعات‬MP3 ‫، كمبيوتر، أو جهاز‬PDA ‫، جهاز‬Bluetooth ‫قم بتوصيل السماعات واستخدم هاتفك الخلوي المتوافق مع‬ Parrot SOUND SYSTEM .‫ لديك، محرك أقراص مدمجة، وغيرها‬MP3 ‫ يقدم أيضا مقبس لخط داخل. مزود أيضا بموصل صوت لوصل جهاز‬Parrot SOUND SYSTEM • .‫ المز و ّدة بقدرة التدفق‬Bluetooth ‫ واختر دعم للعثور على قائمة أجهزة‬www.parrot.biz/www.parrotsound.com ‫• توجه إلى‬...
  • Página 153 ‫المحتويات‬ …………………………………………………………………………………… ‫تمهيد‬ .………………………………………………………………………… ‫محتويات الحزمة‬ ..………………………………………………………………… ‫استخدام الجهاز ألول مرة‬ ..………………………………………………………… ‫• توصيل جهاز المصدر‬ ……………………………………………………………… ‫• تشغيل الموسيقى‬ …...……………………………………………………………………… ‫وضع السماعات‬ ……..……………………………………………………… ‫• التعليق على الحائط‬ ……….…………………………………………………… ‫• الوضع على األرض‬ ………………………………………………………………… RCA ‫االستخدام مع مقبس‬ ………..………………………………………………………………… ‫ممعاني الؤشرات‬ ………...………………………………………………………… ‫التحكم بالسماعات عن بعد‬ ………….……………………………………………………………………… ‫التحديث‬ …………..…………………………………………………… ‫استكشاف المشاكل وإصالحها‬ ……………………………………………………………………………… ‫الخط الساخن‬ ……………….……………………………………………………………… ‫المواصفات‬ ………………………………………………………………………………… ‫مالحظات‬ ………………….………………………………………………………… ‫معلومات عامة‬ Parrot SOUND SYSTEM...
  • Página 154 Parrot SOUND SYSTEM ‫العربية‬...
  • Página 155 GENERAL INFORMATION...
  • Página 156 - • Do not dismantle or open the device and do not touch the electronic dards EN300328, EN301489-1, EN60065 following the provision of Radio components or the drivers. Equipment and Telecommunication Equipment directive, with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC. • Do not attempt to dismantle or modify either of the speakers. Never introduce any metal object to avoid the risks of electric shocks, fire, short Bluetooth circuits or dangerous emissions. If your device shows signs of faulty ope- - ration, call the approved Parrot technical support centre or an approved The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, retailer. Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trade- - marks and trade names are those of their respective owners. • Never leave the SOUND SYSTEM speakers exposed to rain or chemical products; do not place them in a damp area or where they are likely to be Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic splashed with water. Never place your device on a recipient containing any Equipment) type of liquid, which might seep inside the device. Doing so will reduce the risks of electric shocks, short circuits, fire and injury. (Applicable in the European Union and other European countries with se- - parate collection systems). This marking shown on the product or its litera- - General precautions ture, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment...
  • Página 157 Registered trademarks likely to damage the device. All the names and trademarks mentioned in this document are copyright- • Avoid exposing the SOUND SYSTEM speakers to an excessive amount protected and are the property of their respective owners. of dust, whether during operation or in storage. Dust is likely to build up Modifications inside the device and lead to poor or faulty operation. • Do not use any benzene-based products, solvents, detergents or any The explanations and specifications in this guide are given for information other chemical products to clean the outside of the device. Such products purposes only and may be modified without prior notice. They are deemed are likely to discolour and damage the front panel and the case. Simply to be correct at time of going to press. The utmost care has been taken wipe over with a soft, dry cloth. when writing this guide, as part of the aim to provide you with accurate information. However, Parrot shall not be held responsible for any conse- - Data security quences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any da- - mage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use Parrot and its suppliers shall not be held liable for any lost data or any of the information herein. Parrot reserves the right to amend or improve other damage resulting directly or indirectly from the use or malfunction of the product design or user guide without any restrictions and without any this product. obligation to notify users. Parrot strives to provide the most up-to-date and comprehensive guides As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products, the possible. It is our aim to provide you with a user-friendly, easy-to-unders- - product that you have purchased may differ slightly from the model des- - tand guide to help you set up your new equipment and quickly become cribed in this guide. If so, a later version of this guide might be available in familiar with the various features. If your guide does not exactly match the electronic format at Parrot’s website at www.parrot.biz/www.parrotsound.