Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para COMEM eDOC
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL Oil diagnostic device type eDOC EN-IT-DE-ES-FR...
- Página 2 CONTENT INDEX Content index Inhaltsverzeichnis Safety ............4 Sicherheit ...........32 Product description ........4 Beschreibung des Produkts ...... 32 Preparing to Installation .......4 Installation vorbereiten ......32 Sensor Installation ........5 Installation der Sensoren ......33 Post Installation Check list ......6 Checkliste nach der Installation ....34 Maintenance ..........7 Wartung .............
- Página 3 Tableau des contenus Sécurité .............60 Description du produit ......60 Préparation à l’installation ......60 Installation du capteur ......61 Liste de contrôle après l’installation ..62 Entretien ............ 63 Clause de non-responsabilité ....70 Annexe A ........... 72...
- Página 4 Safety instructions in this manual are shown in three and third-party devices. different forms to emphasize important information. The eDOC user interface is designed as a series of simple web pages that can be accessed through most web WARNING browsers. The web interface allows viewing of the current eDOC status, settings and viewing all the connected This information indicates particular danger to life and health.
- Página 5 • DO NOT DROP the eDOC. Tools supplied by COMEM • It is not recommended to open the eDOC if it is raining • 5 mm Allen key or snowing. • L key •...
- Página 6 Installation on the transformer On the transformer, several mounting locations may be available for installing the eDOC. Care should be taken to select a mounting location where the product will be exposed to maximal oil flow and minimal oil temperature. The following table can be used to help select the best location.
- Página 7 The eDOC is designed to be installed on a 1.5 NPT tran- COMEM SpA is not liable for damages and/or losses related to...
- Página 8 Bleeding the eDOC adapter can be used if the valve fitting is not 1.5 in. You must bleed the eDOC to make sure that no air is present in the system: With the 5 mm Allen key, remove the external sampling port cover located on top of the product.
- Página 9 (connections) on the product. The thermal pump turned off. When the installation is com- eDOC is equipped with six ports for cabling. Make sure the plete and the product is in contact with oil, make sure the...
- Página 10 OIL DIAGNOSTIC DEVICE TYPE EDOC AC/DC power line terminal block Ethernet to SCADA The eDOC is an overvoltage category II instrument. COMEM recommends a Cat5 Ethernet cable. Its maximum The AC/DC voltage must be between 100 V and 240 V length must not exceed 100 m.
- Página 11 Once the o-ring properly fitted, close the cover and • 4-20 mA n°2: Moisture make sure pressure is evenly applied on the o-ring • 4-20 mA n°3: Oil temperature in the eDOC chamber (to maintain the IP67 rating). Through web interface the analogue outputs can be Secure the fasteners in an alternate pattern (see configured.
- Página 12 In addition to this, for a WARNING, COMEM recommends The eDOC is equipped with a segment display to read scheduling an off-line DGA to confirm the readings and the Hydrogen ppm and RH% and several LEDs icons that obtain the levels of other dissolved gases.
- Página 13 • Make sure that the eight bolts for the eDOC rotating Cleaning flange are secured with the proper torque, as described • Perform a visual inspection of the product, check for oil in “Preparing for installation” chapter on page 8.
- Página 14 OIL DIAGNOSTIC DEVICE TYPE EDOC Appendix A: Technical specifications Type eDOC – H Hydrogen in oil detector, data aggregator for eDevices and third-party devices, Embedded Web Interface eDOC – HM Hydrogen and moisture in oil detector, data aggregator for eDevices and third-party devices, Embedded Web...
- Página 15 PT100 (RTD) N°1 RS485 N°1 N°1 type A Protocols Modbus RTU Output eDOC-H eDOC-HM N°1 type A N°1 type A Dry contacts N°3 x Dry contacts (Malfunctioning, Warning, Alarm) N°3 x Dry contacts (Malfunctioning, Warning, Alarm) 4-20 mA N°2 x 4 -20 mA (H2, Temperature) N°3 x 4 - 20 mA (H2, H2O, Temperature)
- Página 16 OIL DIAGNOSTIC DEVICE TYPE EDOC Appendix A: Dimensions...
- Página 17 Overcame the humidity threshold - YELLOW USB active - Blue 4G module activated - Blue eDevices or third part devices threshold reached - YELLOW Sensors Reading - White COMEM is an ISO 9001 system certified. Information subject to change without notice...
- Página 18 • al corretto funzionamento delle attrezzature. a stato solido. Nel presente manuale le istruzioni in materia di sicurezza eDOC è anche un aggregatore di dati per dispositivi sono evidenziate da tre diversi segnali che sottolineano COMEM e di terze parti.
- Página 19 • Terminale ottico nel caso di installazione della porta ottica Ethernet opzionale (1) La messa in servizio di eDOC può essere eseguita senza computer portatile. Si rimanda al capitolo “Messa in servizio (senza interfaccia web)” a pagina 11. Dispositivi di protezione necessari...
- Página 20 Installazione sul trasformatore Sul trasformatore sono disponibili diversi punti in cui è possibile montare l’eDOC. Prestare attenzione a scegliere un punto di montaggio in cui il prodotto sia esposto al massimo flusso dell’olio e alla minima temperatura del medesimo. La tabella seguente può...
- Página 21 Installazione sulla valvola del trasformatore o informazioni. COMEM SpA non è responsabile per danni e/o perdite eDOC è progettato per essere installato sulla valvola del legati a tali violazioni della sicurezza, a qualsiasi accesso non autorizzato, trasformatore da 1,5 NPT, come di seguito indicato.
- Página 22 Con la chiave a brugola da 5mm, allentare la vite di sfiato. NOTA Il mancato montaggio di eDOC in posizione orizzontale, con il pannello di accesso rivolto verso l’alto, provoca guasti alla pompa termica oltre che letture errate.
- Página 23 COMEM consiglia di accendere l’eDOC quando è pieno distribuzione elettrica prima di eseguire qualsiasi regolazione d’olio. (collegamenti) sul prodotto. eDOC è dotato di sei porte per il Per evitare incidenti, l’eDOC viene consegnato con la cablaggio. Assicurarsi che i cavi di alimentazione (tensione di pompa termica spenta.
- Página 24 DISPOSITIVO DI DIAGNOSTICA OLIO TIPO EDOC Morsettiera linea di alimentazione CA/CC Cavo Ethernet a SCADA eDOC è uno strumento con sovratensione di categoria II. COMEM consiglia un cavo Ethernet di cat. 5. La lunghezza La tensione CA/CC deve essere compresa tra 100 V e 240 massima non deve superare i 100 m.
- Página 25 Di seguito è indicata la procedura per il rimontaggio del coperchio. Installare l’o-ring del coperchio di eDOC in dotazione (vedi In presenza di tratti superiori a 30 metri, COMEM consiglia di “Ricambi” a pagina 5). Assicurarsi che sia ben inserito utilizzare cavi schermati.
- Página 26 Segnalazioni visive e allarmi È possibile che in azienda sia già attiva una politica standard eDOC è dotato di un display diviso in segmenti per la lettura per la gestione degli allarmi idrogeno o umidità. dei ppm di idrogeno e della percentuale di umidità relativa...
- Página 27 Non è consentito copiare, fotocopiare, riprodurre, tradurre o Sostituire semplicemente il fusibile e il varistore. Fare riferimento ridurre, in toto o in parte, il presente eDOC, con questo inten- alla foto di seguito per individuare la posizione di fusibile e vari- dendosi anche i rispettivi software e documentazione, su store.
- Página 28 DISPOSITIVO DI DIAGNOSTICA OLIO TIPO EDOC Allegato A: Dati tecnici Tipo eDOC – H Rilevatore di idrogeno nell’olio, aggregatore di dati per eDevices e dispositivi di parte terza, interfaccia web integrata eDOC – HM Rilevatore di idrogeno e umidità nell’olio, aggregatore di dati per eDevices e dispositivi di parte terza, interfaccia...
- Página 29 PT100 (RTD) N°1 RS485 N°1 N°1 tipo A Protocolli Modbus RTU Uscita eDOC-H eDOC-HM N°1 tipo A N°1 tipo A Contatti puliti N°3 Contatti puliti (guasto, avvertenza, allarme) N°3 Contatti puliti (guasto, avvertenza, allarme) 4-20 mA N°2 x 4 -20 mA (H2, Temperatura) N°3 x 4 - 20 mA (H2, H2O, Temperatura)
- Página 30 DISPOSITIVO DI DIAGNOSTICA OLIO TIPO EDOC Allegato A: Dimensioni...
- Página 31 Overcame the humidity threshold - YELLOW USB active - Blue 4G module activated - Blue eDevices or third part devices threshold reached - YELLOW Sensors Reading - White COMEM is an ISO 9001 system certified. Information subject to change without notice...
- Página 32 Feuchtigkeitsgehalt im Öl und warnt den Betrieber, Stellen Sie sicher, dass jede Person, die das Gasmonitor wenn einer der beiden Werte über einen vordefinierten für die Gas-in-Öl-Analyse vom Typ eDOC installiert und Schwellenwert hinaus ansteigt. Die Echtzeit-Überwa- bedient: chung ergänzt die regelmäßige Offline-Analyse gelöster •...
- Página 33 Jahre hinweg zuverlässig funktioniert: Von COMEM mitgelieferte Werkzeuge • Lassen Sie das eDOC NICHT fallen. • 5 mm Innensechskantschlüssel • Es wird nicht empfohlen, das eDOC bei Regen oder • L-Schlüssel Schnee auszupacken. • M25x1.5 Kabelverschraubung (x2) • Schalten Sie immer den Strom an der Schalttafel...
- Página 34 GASMONITOR VOM TYP EDOC Installation am Transformator Am Transformator können mehrere Montageplätze für die Installation des eDOC zur Verfügung stehen. Achten Sie darauf, einen Montageplatz zu wählen, an dem das Produkt einem maximalen Ölfluss und einer minimalen Öltemperatur ausgesetzt ist. Die folgende Tabelle kann Ihnen bei der Auswahl des besten Platzes helfen.
- Página 35 Netzwerk, das System und die Schnittstelle vor jeder Art von Sicherhe- itsverletzungen, unbefugtem Zugriff, Eingriffen, Eindringen, Durchsickern Das eDOC ist für die Installation auf einem 1,5 NPT-Tran- und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen zu schützen. COMEM sformatorventil konzipiert, wie unten erläutert: SpA haftet nicht für Schäden und/oder Verluste im Zusammenhang mit...
- Página 36 Lösen Sie mithilfe des 5 mm Inbusschlüssels die Entlüftungsschraube. HINWEIS Wenn Sie das eDOC nicht waagerecht aufstellen, so dass die Abdeckung nach oben zeigt, wird die Wärmepumpe nicht richtig funktionieren und es kann zu fehlerhaften Messwerten führen. Ziehen Sie die Drehflanschmuttern mit dem 5 mm Inbusschlüssel mit einem Drehmoment von 8,1 N-m...
- Página 37 Trennen Sie den Verteiler vom Stromnetz, bevor Sie irgendwelche Einstellungen (Anschlüsse) am Gerät vorneh- COMEM empfiehlt, das eDOC einzuschalten, wenn es mit men. Das eDOC ist mit sechs Anschlüssen für die Verkabelung Öl gefüllt ist. ausgestattet. Vergewissern Sie sich, dass die Stromkabel Um Unfälle zu vermeiden, wird das eDOC mit ausgeschal-...
- Página 38 Der RS-485 ist im Halbduplex-Modus. Alle Signale auf Stecker verwendet werden. RS-485 sind isoliert. SCHLIESSER HINWEIS WECHSLER ÖFFNER COMEM empfiehlt, bei Entfernungen von mehr als 30 m abges- chirmte Kabel für die Verkabelung der RS-485-Schnittstelle zu WARNUNG verwenden. Alle Relais müssen an dieselbe Stromquelle angeschlossen werden. HINWEIS Die RS-485-Schnittstelle ist für die Verwendung im Pun-...
- Página 39 Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Abdeckung wieder WARNUNG anzubringen: Setzen Sie den mitgelieferten O-Ring für die eDOC- Abdeckung (siehe "Ersatzteile" auf Seite 5). Achten Sie COMEM empfiehlt die Verwendung von abgeschirmten Kabeln darauf, dass er gut in der Nut der Frontabdeckung sitzt.
- Página 40 Ausfall der elektronischen Relais 1 - • Stellen Sie sicher, dass PTFE auf das 1,5 NPT Anschlussstück Rot blinkend Platine Störungen aufgetragen wurde (siehe Kapitel "Installation" auf Seite 8). • Stellen Sie sicher, dass die acht Schrauben für den eDOC-...
- Página 41 • Stellen Sie sicher, dass Sie den O-Ring installiert/ausgetauscht gesichert ist. haben, der das eDOC Gehäuse abdichtet. • Halten Sie das eDOC sauber, um das Ablesen der LEDs zu • Überprüfen Sie, ob die 4 Befestigungsschrauben des eDOC- erleichtern. Wischen Sie überschüssiges Öl oder Wasser Gehäuses richtig befestigt sind.
- Página 42 GASMONITOR VOM TYP EDOC Anhang A: Technische Daten eDOC – H Detektor für Wasserstoff in Öl, Datenaggregator für eDevices und Geräte von Drittanbietern, Integrierte Webschnittstelle eDOC – HM Detektor für Wasserstoff und Luftfeuchtigkeit in Öl, Datenaggregator für eDevices und Geräte von...
- Página 43 N°3 x 4 - 20 mA, PT100 (RTD) N°1 RS485 N°1 N°1 A-Typ Protokolle Modbus RTU Ausgang eDOC-H eDOC-HM N°1 A-Typ N°1 A-Typ Potenzialfreie Kontakte N°3 x Potenzialfreie Kontakte (Störung, Warnung, N°3 x Potenzialfreie Kontakte (Störung, Warnung, Alarm) Alarm) 4-20 mA N°2 x 4 -20 mA (H2, Temperatur)
- Página 44 GASMONITOR VOM TYP EDOC Anhang A: Abmessungen...
- Página 45 Overcame the humidity threshold - YELLOW USB active - Blue 4G module activated - Blue eDevices or third part devices threshold reached - YELLOW Sensors Reading - White COMEM is an ISO 9001 system certified. Information subject to change without notice...
- Página 46 COMEM y los dispositivos de terceros. La interfaz de usuario del eDOC se ha diseñado como una ADVERTENCIA serie de páginas web sencillas a las cuales es posible acceder a través de muchos navegadores web. La interfaz La señalización destaca un peligro específico para la integridad...
- Página 47 • Equipos de terminación óptica, si se instala el puerto opcional Ethernet óptico. (1) La instalación del eDOC puede realizarse sin ordenador laptop. Ver el capítulo «puesta en marcha (sin interfaz web)» en la página 11. Equipos de protección necesarios...
- Página 48 Instalación en el transformador En el transformador, pueden estar disponibles muchos sitios de montaje para instalar el eDOC. Hay que prestar atención a seleccionar un sitio de montaje donde el producto puede estar expuesto al flujo máximo de aceite y a la temperatura mínima del mismo aceite.
- Página 49 50% de humedad relativa a 40 °C. No interfaz contra cualquier tipo de violación de la seguridad, acceso no au- exponer el interior del eDOC a la lluvia ni a la nieve. torizado, interferencia, intrusión, pérdida y/o robo de datos o información.
- Página 50 Con la llave Allen de 5mm, aflojar el tornillo de purga. NOTA Si el eDOC no se posiciona horizontalmente con el cuadro de acceso apuntando hacia arriba, se causaría el malfunciona- miento de la bomba térmica, lo que implicaría posibles lecturas equivocadas.
- Página 51 (conexiones) en el COMEM recomienda encender el eDOC cuando esté lleno producto. El eDOC se ha equipado con seis puertos para el ca- de aceite. bleado. Comprobar que los cables de potencia (tensión de línea)
- Página 52 DISPOSITIVO DIAGNÓSTICO DE ACEITE, TIPO EDOC Bornera línea de alimentación CA/CC Ethernet hacia SCADA El eDOC es un instrumento con categoría de sobretensión II. COMEM recomienda un cable ethernet Cat5. Su longitud La tensión CA/CC debe estar entre 100V y 240V y tener una máxima no debe superar los 100m.
- Página 53 Allen de 5mm. Para reinstalar la cobertura: ADVERTENCIA Instalar la junta tórica de la cubierta del eDOC que se ha entregado (ver «repuestos» en la página 5). Comprobar que se haya insertado bien en la ranura de la cobertura COMEM sugiere utilizar cables apantallados en caso de distan- frontal.
- Página 54 Alarmas e indicaciones visuales La empresa puede tener ya una política estándar que hay El eDOC se ha equipado con un display de segmentos para que seguir en caso de alarmas de hidrógeno o humedad. leer el valor ppm del hidrógeno y el % de humedad relativa, y Además de esto, en caso de una ADVERTENCIA COMEM...
- Página 55 • ¿Se ha instalado/sustituido la junta tórica que sella la adecuadamente. carcasa del eDOC? • Mantener el eDOC limpio de forma que as lecturas de los LEDs • Comprobar que los cuatro tornillos de retención de la resulten más sencillas.
- Página 56 DISPOSITIVO DIAGNÓSTICO DE ACEITE, TIPO EDOC Apéndice A: Especificaciones técnicas Tipo eDOC – H Detector de hidrógeno en el aceite, agregador de datos para dispositivos electrónicos y dispositivos de terceros, interfaz web integrada eDOC – HM Detector de hidrógeno y humedad en el aceite, agregador de datos para dispositivos electrónicos y de terceras partes, interfaz web integrada Características mecánicas...
- Página 57 PT100 (RTD) Número 1 RS485 Número 1 Numero 1 tipo A Protocolos Modbus RTU Salida eDOC-H eDOC-HM Numero 1 tipo A Numero 1 tipo A Contactos secos Número 3 x contactos secos (malfuncionamiento, Número 3 x contactos secos (malfuncionamiento, advertencia, alarma)
- Página 58 DISPOSITIVO DIAGNÓSTICO DE ACEITE, TIPO EDOC Apéndice A: Dimensiones...
- Página 59 Overcame the humidity threshold - YELLOW USB active - Blue 4G module activated - Blue eDevices or third part devices threshold reached - YELLOW Sensors Reading - White COMEM is an ISO 9001 system certified. Information subject to change without notice...
- Página 60 AVERTISSEMENT par la plupart des navigateurs web. L'interface web permet de visualiser l'état actuel de l'eDOC, les paramètres et tous les appareils connectés. Cet avertissement signale un danger spécifique pour la sécurité...
- Página 61 • Équipement de terminaison optique en cas d'installation du port optique Ethernet en option (1) La mise en service de l'eDOC peut être effectuée sans ordinateur portable, voir le chapitre "Mise en service (sans interface web)" à la page 11.
- Página 62 Installation sur le transformateur Sur le transformateur, plusieurs emplacements de montage sont possibles pour l'installation de l'eDOC. Il faut veiller à choisir un emplacement de montage où le produit sera exposé à un débit d'huile maximal et à une température d'huile minimale.
- Página 63 31 °C, diminuant linéairement jusqu'à 50 % à 40 °C. N'exposez cation, le cryptage des données, l'installation de programmes antivirus, pas l'intérieur de l'eDOC à la pluie ou à la neige. etc.) pour protéger le produit, le réseau, son système et l'interface contre tout type de violation de la sécurité, d'accès non autorisé, d'inter-...
- Página 64 Installez l'eDOC sur la vanne du transformateur. Un Purge de l'eDOC adaptateur optionnel peut être utilisé si le raccord de la Vous devez purger l'eDOC pour vous assurer qu'il n'y a pas vanne n'est pas de 1,5 po. d'air dans le système : À...
- Página 65 REMARQUE Avant d'établir des connexions à l'intérieur de l'eDOC : Veillez à mettre l'eDOC à la terre, soit au moyen du fil de terre du cable d’alimentation, soit au moyen d'un câble L'utilisation de l'appareil de chauffage dans l'air entraînera une séparé...
- Página 66 DISPOSITIF DE DIAGNOSTIC DE L'HUILE DE TYPE EDOC Bornier de ligne d'alimentation AC/DC Ethernet à SCADA L'eDOC est un appareil à surtension de catégorie II. COMEM recommande l'utilisation d'un câble Ethernet La tension AC/DC doit être comprise entre 100 V et 240 V Cat5.
- Página 67 à l'aide de la clé Allen de 5 mm. Pour réinstaller le couvercle : AVERTISSEMENT Installez le joint torique du couvercle de l'eDOC fourni (voir "Pièces de rechange" à la page 5) Veillez à ce qu'il soit bien ajusté dans la rainure du couvercle avant. Chaque COMEM suggère d'utiliser des câbles blindés pour les distances...
- Página 68 Indicateurs visuels et alarmes standard en matière d'alerte à l'hydrogène ou à l'humidité. L'eDOC est équipé d'un écran à segments pour lire les ppm En outre, en cas d'ALERTE, COMEM recommande de pro- grammer une analyse des gaz dissous ‘DGA’ pour confirmer d'hydrogène et le % d'humidité...
- Página 69 • Veillez à ce que l'eDOC soit propre afin de faciliter la • Vérifiez que les 4 vis de fixation du boîtier de l'eDOC sont lecture des LED. Essuyez l'excès d'huile ou d'eau à l'aide correctement serrées.
- Página 70 DISPOSITIF DE DIAGNOSTIC DE L'HUILE DE TYPE EDOC Annexe A : Spécifications techniques Type eDOC – H Détecteur d'hydrogène dans l'huile, agrégateur de données pour les appareils électroniques et les appareils tiers, interface Web intégrée eDOC – HM Détecteur d'hydrogène et d'humidité dans l'huile, agrégateur de données pour les appareils électroniques et les appareils tiers, interface Web intégrée...
- Página 71 N°3 x 4 - 20 mA, PT100 (RTD) N°1 RS485 N°1 N°1 type A Protocoles Modbus RTU Sortie eDOC-H eDOC-HM N°1 type A N°1 type A Contacts secs N°3 x Contacts secs (dysfonctionnement, alerte, N°3 x Contacts secs (dysfonctionnement, alerte, alarme) alarme) 4-20 mA N°2 x 4 -20 mA (H2, Température)
- Página 72 DISPOSITIF DE DIAGNOSTIC DE L'HUILE DE TYPE EDOC Annexe A : Dimensions...
- Página 73 Overcame the humidity threshold - YELLOW USB active - Blue 4G module activated - Blue eDevices or third part devices threshold reached - YELLOW Sensors Reading - White COMEM is an ISO 9001 system certified. Information subject to change without notice...
- Página 74 Si vous avez besoin de plus d’informations, contactez-nous à customerservice@it.comem.com www.comem.com The data and illustrations are not binding. We reserve the right to modify the contents of this document without prior notice following the technical and product developments. Copyright 2024 COMEM. All rights reserved Manual-05-2024...