Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AFFUTEUR DE FORETS
Manuel d'instructions – Notice originale –
Instructions d'origine
FR
Veuillez
lire
attentivement
et
utilisation
DRILL SHARPENER
Translation of the original instructions
EN
Please read this instruction manual carefully
and completely before use
AFILADOR DE BROCAS
Traducción de las instrucciones originales
ES
Lea atenta y completamente este manual de
instrucciones antes de utilizarlo
BOHRERSCHLEIFER
Übersetzung der Originalnotiz
DE
Bitte lesen Sie diese Handbuch vor dem
Gebrauch sorgfältig und vollständig durch
AFFILATORE PER TRAPANI
Traduzione delle istruzioni originali
IT
Leggere attentamente e completamente il
presente manuale di istruzioni prima dell'uso
SODISE 85 Route de Pont Gwin 29510 Briec
FRANCE
ce
manuel
d'instructions
entièrement
avant
BOORSLIJPER
Vertaling van de originele
NL
gebruiksaanwijzing
Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig
toute
door voordat u het product in gebruik neemt
OSTRZAŁKA DO WIERTEŁ
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
PL
Przed użyciem należy dok ładnie zapoznać się
z niniejszą instruk cją obsługi
AFIADOR DE BERBEQUINS
Tradução do manual original
PT
Por favor, leia este manual de instruções
cuidadosamente e completamente antes de
usar
ΑΚΟΝΙΣΤΉΡΙ ΤΡΥΠΑΝΙΏΝ
Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών
EL
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το παρόν
εγχειρίδιο οδηγιών πριν από κάθε χρήση
SODISE NIU 10434 V.2.2
1
Publicidad
Resumen de contenidos para Stilker 10434
- Página 1 SODISE NIU 10434 V.2.2 AFFUTEUR DE FORETS BOORSLIJPER Manuel d’instructions – Notice originale – Vertaling van de originele Instructions d'origine gebruiksaanwijzing Veuillez lire manuel d’instructions Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig attentivement entièrement avant toute door voordat u het product in gebruik neemt utilisation OSTRZAŁKA DO WIERTEŁ...
- Página 2 SODISE NIU 10434 V.2.2 GARDER LA PRESENTE NOTICE Ce manuel d'instructions présente les consignes de sécurité, les instructions de montage, les procédures de fonctionnement et de maintenance, la recherche des pannes, les pièces de rechange et les schémas concernant cet appareil.
- Página 3 SODISE NIU 10434 V.2.2 Vérifier l’alignement et la liberté de fonctionnement des pièces mobiles, l’état et le montage des pièces et toutes autres conditions susceptibles d’affecter défavorablement le fonctionnement. Il faut réparer toute pièce dont l’état laisse à désirer ou en remplacer par un poste de service agréé sauf si autrement indiqué...
- Página 4 SODISE NIU 10434 V.2.2 1.2. Instructions Générales Rester à distance des substances liquides. Cet outil a été conçu uniquement pour des opérations d’affûtage à sec. Faites attention aux mèches pendant les opérations d’affûtage. Les mèches s’échauffent. Vous devez les manier en faisant attention, et les laisser refroidir avant de les ranger.
- Página 5 SODISE NIU 10434 V.2.2 3. Fonctionnement Procédure d’affutage 3.1. 1. Positionner l’affûteur de forets sur une surface plate et stable, puis le brancher. 2. Le foret à affuter doit être propre. Choisir un foret à affûter. Sélectionner l'orifice correspond au foret sur la tête de l’affûteur.
- Página 6 SODISE NIU 10434 V.2.2 4. Maintenance Vous devez faire en sorte que l’outil reste affûté et propre pour fournir une meilleure performance en toute sécurité. Suivre les instructions pour ce qui concerne la lubrification et le remplacement des accessoires. Vérifier périodiquement les câbles des outils, et au cas où...
- Página 7 SODISE NIU 10434 V.2.2 6. Vue éclatée – Liste des pièces N° Description N° Description N° Description Molette de réglage Enjoliveur Isolant Tête à diviser Support de meule Cosses Anneau de protection Roulement à billes Condensateur Cylindre de réglage Axe d'entraînement Carter inférieur...
- Página 8 SODISE NIU 10434 V.2.2 KEEP THIS NOTICE This instruction manual contains safety instructions, assembly instructions, operating and maintenance procedures, troubleshooting, spare parts and schematics for this device. 1. Safety instructions 1.1. General instructions CAUTION: When using machinery, equipment or power tools, you must always observe the following safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.
- Página 9 SODISE NIU 10434 V.2.2 16. Do not use the cable/cord in bad conditions: Never judder the cable/cord to disconnect it from the power plug. Keep the cable/cord away from heat, lubricant, and sharp edges. Inspect the extenders on a regular basis and replace them if they are damaged.
- Página 10 SODISE NIU 10434 V.2.2 house. Do not insert a 110V-120V plug into a 220V-240V socket (or vise versa) as this may be very dangerous for your personal safety. The plugs and socket have completely different shapes to prevent this from happening accidentally.
- Página 11 SODISE NIU 10434 V.2.2 NB: An opening on the side of the upper housing allows access to the grinding wheel for possible deburring. Rotate back and forth approximately 20° The drill bit is well refined when it has the following characteristics: ...
- Página 12 SODISE NIU 10434 V.2.2 10. Replace the head block and the two screws 4.2. Cleaning Make sure that the surface of the appliance is clean (no sand, dirt or grease). Use soapy water or non - toxic solvents. Do not use petroleum-based solvents.
- Página 13 SODISE NIU 10434 V.2.2 6. Exploded view – parts list Description Description Description Adjustment wheel Wheel cover Insulation Split head Wheel support Terminals Protection ring Ball bearing Capacitor Adjusting cylinder Drive pin Lower housing Washer Switch Grinding wheel Adapter Screw...
- Página 14 SODISE NIU 10434 V.2.2 CONSERVAR ESTE PROSPECTO Este manual de instrucciones contiene instrucciones de seguridad, instrucciones de montaje, procedimientos de operación y mantenimiento, solución de problemas, piezas de repuesto y diagramas para este dispositivo. 1. Instrucciones de seguridad 1.1. Instrucciones generales PRECAUCIÓN: Al operar maquinaria, equipo o herramientas eléctricas, siempre debe obs ervar las...
- Página 15 SODISE NIU 10434 V.2.2 y el montaje de las piezas y cualquier otra condición que pueda afectar negativamente el funcionamiento. Cualquier pieza en mal estado será reparada o reemplazada por una estación de servicio autorizada a menos que se especifique lo contrario en este manual de instrucciones.
- Página 16 SODISE NIU 10434 V.2.2 El cabezal afilador puede calentarse durante el uso. Esta es una situación normal, y no hay necesidad de preocuparse. Debes manejarlo con cuidado y dejarlo enfriar. Instrucciones de puesta a tierra La máquina tiene un enchufe de dos polos.
- Página 17 SODISE NIU 10434 V.2.2 3. Coloque la broca en el agujero apropiado. 4. Gire el interruptor a la posición I. 5. El taladro debe moverse cuando está en el afilador. Aplique una ligera presión descendente a la broca, luego gire hacia adelante y hacia atrás unos 20 grados mientras realiza el afilado (vea la Figura 2).
- Página 18 SODISE NIU 10434 V.2.2 4.1. Sustitución de la rueda de rectificado (refiérase a la vista explotada) 1. Cambie la rueda de rectificado (5) si aparecen ranuras o arañazos obvios en la superficie. 2. Retire los dos tornillos (9) 3. Retire el bloque de la cabeza dividida (1,2 y 4A) 4.
- Página 19 SODISE NIU 10434 V.2.2 6. Vista explotada – Lista de piezas Descripción Descripción Descripción Botón de ajuste Cubierta de rueda Aislador Soporte de la rueda de Cabeza divisoria Los asas molienda Anillo protector Rodamiento de bolas Condensador Cilindro de ajuste...
- Página 20 SODISE NIU 10434 V.2.2 HEBEN SIE DIE PACKUNGSBEILAGE AUF Diese Bedienungsanleitung enthält Sicherheitshinweise, Montageanweisungen, Betriebs- und Wartungsverfahren, Fehlersuche, Ersatzteile und Diagramme für dieses Gerät. 1. Sicherheitshinweise 1.1. Allgemeine Anweisungen ACHTUNG: Beim Bedienen von Maschinen, Geräten oder Elektrowerkzeugen müssen stets die folgenden Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlägen und...
- Página 21 SODISE NIU 10434 V.2.2 15. Prüfen Sie auf beschädigte Teile : Prüfen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs sorgfältig den Zustand der Teile, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktionieren und ihre Aufgabe erfüllen. Ausrichtung und Bewegungsfreiheit der beweglichen Teile, Zustand und Einbau der Teile sowie alle anderen Bedingungen prüfen, die den Betrieb beeinträchtigen können.
- Página 22 SODISE NIU 10434 V.2.2 1.2. Allgemeine Anweisungen Von flüssigen Substanzen fernhalten. Dieses Werkzeug wurde nur für Trockenschleifarbeit en entwickelt. Achten Sie beim Schärfen auf die Bits. Die Docks heizen sich auf. Sie sollten sie vorsichtig handhaben und abkühlen lassen, bevor Sie sie aufbewahren.
- Página 23 SODISE NIU 10434 V.2.2 3. Betrieb 3.1. Schärfverfahren 1. Positionieren Sie den Bohrerschärfer auf einer Ebenen, stabilen Oberfläche und verbinden Sie ihn. 2. Der Schleifstift muss sauber sein. Wählen Sie einen Schärfbohrer aus. Wählen Sie die Bohrung, die dem Bohrer am Spitzkopf entspricht.
- Página 24 SODISE NIU 10434 V.2.2 4. Wartung Sie müssen das Werkzeug scharf und sauber halten, um eine bessere und sicherere Leistung zu erzielen. Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Austauschen von Zubehör. Prüfen Sie die Kabel des Werkzeugs regelmäßig. Wenn sie beschädigt sind, lassen Sie sie von einem autorisierten Techniker reparieren.
- Página 25 SODISE NIU 10434 V.2.2 6. Explosionsansicht – Teileliste NEIN Beschreibung NEIN Beschreibung NEIN Beschreibung Einstellknopf Radabdeckung Isolator Trennkopf Schleifscheibenhalter Ösen Schutzring Kugellager Kondensator Einstellzylinder Antriebswelle Ölwanne Unterlegscheibe Mutter Schalter Schleifscheibe Adapter Schraube Abstand von Mitte zu Mitte Oberes Gehäuse Verbindungskabel...
- Página 26 SODISE NIU 10434 V.2.2 CONSERVARE QUESTO FOGLIO ILLUSTRATIVO Il presente manuale di istruzioni contiene le istruzioni di sicurezza, le istruzioni di montaggio, le procedure operative e di manutenzione, la risoluzione dei problemi, i pezzi di ricambio e gli schemi del dispositivo.
- Página 27 SODISE NIU 10434 V.2.2 15. Controllare che non vi siano parti danneggiate : Prima di utilizzare l'attrezzo, esaminare attentamente le condizioni delle parti per assicurarsi che funzionino correttamente e che stiano svolgendo il loro compito. Controllare l'allineamento e la libertà di funzionamento delle parti in movimento, le condizioni e il montaggio delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influire negativamente sul funzionamento.
- Página 28 SODISE NIU 10434 V.2.2 1.2. Istruzioni generali Tenere lontano da sostanze liquide. Questo utensile è stato progettato solo per operazioni di affilatura a secco. Prestare attenzione alle punte durante le operazioni di affil atura. I pulcini si stanno riscaldando. Maneggiarli con cura e lasciarli raffreddare prima di riporli.
- Página 29 SODISE NIU 10434 V.2.2 3. Funzionamento 3.1. Procedura di affilatura 1. Posizionare l'affilatrice per punte da trapano su una superficie piana e stabile e collegarla. 2. La punta di affilatura deve essere pulita. Scegliere un trapano per affilatura. Selezionare il foro corrispondente alla punta sulla testa dell'affilatrice.
- Página 30 SODISE NIU 10434 V.2.2 4. Manutenzione È necessario mantenere l'utensile pulito e affilato per fornire prestazioni migliori e più sicure. Seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori. Controllare periodicamente i cavi dell'attrezzo e, se danneggiati, farli riparare da un tecnico autorizzato. Mantenere le impugnature asciutte, pulite, prive di olio e grasso 4.1.
- Página 31 SODISE NIU 10434 V.2.2 6. Vista esplosa – elenco delle parti Descrizione Descrizione Descrizione Manopola di regolazione Copriruota Isolante Testa divisoria Supporto per mola Alette Anello di protezione Cuscinetto a sfere Condensatore Cilindro di regolazione Albero di trasmissione Coppa Rondella...
- Página 32 SODISE NIU 10434 V.2.2 BEWAAR DEZE BIJSLUITER Deze instructiehandleiding bevat veiligheidsinstructies, montage-instructies, bedienings- en onderhoudsprocedures, probleemoplossing, reserveonderdelen en diagrammen voor dit apparaat. 1. Veiligheidsinstructies 1.1. Algemene instructies LET OP: Bij het bedienen van machines, apparatuur of elektrisch gereedschap moet u altijd de volgende veiligheidsmaat regelen in acht nemen om het risico op brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te beperken.
- Página 33 SODISE NIU 10434 V.2.2 hun taak uitvoeren. Controleer de uitlijning en de vrije werking van de bewegende delen, de staat en montage van de onderdelen en alle andere omstandigheden die de werking nadelig kunnen beïnvloeden. Onderdelen in slechte staat moeten worden gerepareerd of vervangen door een erkend servicestation, tenzij anders aangegeven in deze handleiding.
- Página 34 SODISE NIU 10434 V.2.2 1.2. Algemene instructies Blijf uit de buurt van vloeibare stoffen. Dit gereedschap is alleen ontworpen voor droog slijpen. Let tijdens het slijpen op de bits. De Wicks zijn aan het opwarmen. U moet ze voorzichtig hanteren en laten afkoelen voordat u ze opbergt.
- Página 35 SODISE NIU 10434 V.2.2 3. Werking 3.1. Slijpprocedure 1. Plaats de boortslijper op een vlakke, stabiele ondergrond en sluit deze aan. 2. De slijpbit moet schoon zijn. Kies een boor voor slijpen. Selecteer het gat dat overeenkomt met de boor op de slijperkop.
- Página 36 SODISE NIU 10434 V.2.2 4. Onderhoud U moet het gereedschap scherp en schoon houden voor betere en veiligere prestaties. Volg de instructies voor smering en vervanging van accessoires. Controleer de kabels van het gereedschap regelmatig en laat ze repareren door een erkende monteur als ze beschadigd zijn. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet 4.1.
- Página 37 SODISE NIU 10434 V.2.2 6. Opengewerkte tekening – onderdelenlijst Beschrijving Beschrijving Beschrijving Afstelknop Wieldop Isolator Verdeelkop Houder voor slijpsteen Nokken Beschermende ring Kogellager Condensator Afstelcilinder Aandrijfas Sump Onderlegring Moer Schakelaar Slijpschijf Adapter Schroef Afstand van midden tot Bovenste behuizing Aansluitkabel...
- Página 38 SODISE NIU 10434 V.2.2 NALEŻY ZACHOWAĆ ULOTKĘ DOŁĄCZONĄ DO OPAKOWANIA Niniejsza instrukcja obsługi zawiera instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje montażu, procedury obsługi i konserwacji, rozwiązywanie problemów, części zamienne i schematy dla tego urządzenia. 1. Instrukcje bezpieczeństwa 1.1. Instrukcje ogólne PRZESTROGA: Podczas obsługi maszyn, urządzeń lub elektronarzędzi, należy zawsze przestrzegać...
- Página 39 SODISE NIU 10434 V.2.2 które mogą niekorzystnie wpłynąć na działanie. Wszelkie części w złym stanie powinny być naprawiane lub wymieniane przez autoryzowaną stację obsługi, chyba że niniejsza instrukcja obsługi stanowi inaczej. 16. Nie wolno używać kabla/przewodu w złych warunkach: Nigdy nie wolno szarpać go w celu odłączenia go od wtyczki gniazdka elektrycznego.
- Página 40 SODISE NIU 10434 V.2.2 1.2. Instrukcje ogólne Przechowywać z dala od substancji płynnych. To narzędzie zostało zaprojektowane wyłącznie do ostrzenia na sucho. Podczas ostrzenia należy zwrócić uwagę na końcówki. Knoty nagrzewają się. Należy obchodzić się z nimi ostrożnie i pozwolić im ostygnąć przed ich przechowywaniem.
- Página 41 SODISE NIU 10434 V.2.2 3. Działanie 3.1. Procedura ostrzenia 1. Ustawić ostrzałkę wiertła na płaskiej, stabilnej powierzchni i podłączy ć ją. 2. Końcówka ostrząca musi być czysta. Wybierz wiertło do ostrzenia. Wybrać otwór odpowiadający wiertłu na głowicy ostrzenia. 3. Umieścić wiertło w odpowiednim otworze.
- Página 42 SODISE NIU 10434 V.2.2 4. Konserwacja Narzędzie musi być ostre i czyste, aby zapewnić lepszą i bezpieczniejszą wydajnoś ć. Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi smarowania i wymiany akcesoriów. Okresowo sprawdzać przewody narzędzia, a jeśli są uszkodzone, zlecić ich naprawę autoryzowanemu technikowi.
- Página 43 SODISE NIU 10434 V.2.2 6. Widok rozłożonego zespołu – lista części Opis Opis Opis Pokrętło regulacji Osłona koła Izolator Dzieląca głowa Uchwyt ściernicy Zaczepy Pierścień ochronny Łożysko kulkowe Kondensator Siłownik regulacji Wał napędowy Miska olejowa Podkładka Nakrętka Przełącznik Tarcza szlifierska Adapter Wkręt...
- Página 44 SODISE NIU 10434 V.2.2 GUARDE ESTE FOLHETO INFORMATIVO Este manual de instruções contém instruções de segurança, instruções de montagem, procedimentos de operação e manutenção, resolução de problemas, peças sobressalentes e diagramas para este dispositivo. 1. Instruções de segurança 1.1. Instruções gerais Atenção: Ao operar máquinas, equipamentos ou ferramentas elétricas, deve respeitar sempre as...
- Página 45 SODISE NIU 10434 V.2.2 sua tarefa. Verifique o alinhamento e a liberdade de funcionamento das peças móveis, o estado e a montagem das peças e quaisquer outras condições que possam afetar negativamente o funcionamento. Todas as peças em más condições devem ser reparadas ou substituídas por uma estação de serviço autorizada, salvo indicação em contrário neste manual de instruções.
- Página 46 SODISE NIU 10434 V.2.2 1.2. Instruções gerais Mantenha-se livre de substâncias líquidas. Esta ferramenta foi concebida apenas para operações de afiação a seco. Prestem atenção aos bits durante as operações de afiação. Os pavios estão a aquecer. Deve manuseá-los com cuidado e deixá-los arrefecer antes de os guardar.
- Página 47 SODISE NIU 10434 V.2.2 3. Funcionamento 3.1. Procedimento de afiação 1. Coloque o afiador de broca numa superfície plana e estável e ligue-o. 2. A broca de afiar deve estar limpa. Escolha uma broca de afiar. Selecione o orifício correspondente à broca na cabeça do afiador.
- Página 48 SODISE NIU 10434 V.2.2 4. Manutenção Você precisa manter a ferramenta afiada e limpa para fornecer um desempenho melhor e mais seguro. Siga as instruções para a lubrificação e substituição dos acessórios. Verifique periodicamente os cabos das ferramentas e, se estiverem danificados, peça-lhes que sejam reparados por um técnico autorizado.
- Página 49 SODISE NIU 10434 V.2.2 6. Vista explodida – Lista de peças NÃO Descrição NÃO Descrição NÃO Descrição 4 A. Botão de ajuste Cobertura da roda Isolador Cabeça dividida Suporte do disco de moagem Saliências Anel de proteção Rolamento de esferas...
- Página 50 SODISE NIU 10434 V.2.2 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει οδηγίες ασφαλείας, οδηγίες συναρμολόγησης, διαδικασίες λειτουργίας και συντήρησης, αντιμετώπιση προβλημάτων, ανταλλακτικά και διαγράμματα για τη συγκεκριμένη συσκευή. 1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΕΝΙΚΕΣ οδηγίες 1.1. ΠΡΟΣΟΧΗ: Οταν χρησιμοποιείτε μηχανήματα, εξοπλισμό ή ηλεκτρικά εργαλεία, πρέπει πάντα να...
- Página 51 SODISE NIU 10434 V.2.2 14. Μείνετε σε εγρήγορση: Επικεντρωθείτε στην εργασία. Χρησιμοποιήστε καλή κρίση. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. 15. Ελέγξτε για κατεστραμμένα εξαρτήματα: Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, ελέγξτε προσεκτικά...
- Página 52 SODISE NIU 10434 V.2.2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση οποιουδήποτε παρελκομένου ή παρελκομένου άλλου από εκείνο που συνιστάτα ι στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται να ενέχει κίνδυνο τραυματισμού ατόμων. ΓΕΝΙΚΕΣ οδηγίες 1.2. Κρατήστε μακριά από τις υγρές ουσίες. Αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί μόνο για εργασίες στεγνού ακονίσματος.
- Página 53 SODISE NIU 10434 V.2.2 3. Λειτουργία Διαδικασία ακονίσματος 3.1. 1. Τοποθετήστε το ξύστρα τρυπανιού σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια και συνδέστε το. 2. Το κομμάτι ακονίσματος πρέπει να είναι καθαρό. Επιλέξτε ένα τρυπάνι ακονίσματος. Επιλέξτε την οπή που αντιστοιχεί στο τρυπάνι στην κεφαλή...
- Página 54 SODISE NIU 10434 V.2.2 4. Συντήρηση Πρέπει να διατηρήσετε το εργαλείο αιχμηρό και καθαρό για να παρέχετε καλύτερη και ασφαλέστερη απόδοση. Ακολουθήστε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αντικατάσταση των παρελκομένων. Ελέγχετε περιοδικά τα καλώδια του εργαλείου και, εάν έχουν υποστεί ζημιά, αναθέστε την επισκευή τους σε...
- Página 55 SODISE NIU 10434 V.2.2 6. Ανεπτυγμένη προβολή – λίστα ανταλλακτικών ΑΡ. Περιγραφή ΑΡ. Περιγραφή ΑΡ. Περιγραφή Κουμπί ρύθμισης Κάλυμμα τροχού Μονωτής Διαχωριστική κεφαλή Βάση τροχού λείανσης Προεξοχές Προστατευτικό δαχτυλίδι Ρουλεμάν Πυκνωτής Ρύθμιση κυλίνδρου Κινητήριος άξονας Κάρτερ λαδιού Ροδέλα Παξιμάδι Διακόπτης...