Página 1 KIT WIRELESS Bi2 B1130 ISTRUZIONI PER USO E INSTALLAZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’INSTALLATION GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN INSTRUCCIONES PARA EL USO Y LA INSTALACIÓN INSTRUÇÕES DE USO E INSTALAÇÃO INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ...
Página 3 In caso di suo danneggiamento o smarrimento richie- derne un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza OLIMPIA SPLENDID di zona. 1.1 - GARANZIA Olimpia Splendid garantisce questo dispositivo per difetti imputabili a vizi di fabbricazione in conformità...
Página 4 • Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espres- samente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri,erronei ed irragionevoli. •...
Página 5 • V erificare la compatibilità del dispositivo utilizzato con l'app OS Smart System nella lista presente sugli store digitali. OLIMPIA SPLENDID non è responsabile di qualsiasi problema deri- vante dall'incompatibilità. • Le informazioni contenute in questo documento sono ritenute accurate alla data di pubblicazione e/o revisione; Olimpia Splendid si riserva il diritto di modificare questo documento e le relative informazioni senza preavviso al fine di migliorarne l’affidabilità...
Página 6 2.2 - COMPATIBILITÀ Prima di procedere con l’installazione del kit B1130 controllare il numero di matricola del terminale. Se il quinto carattere del numero di matricola è una lettera appartenen- te all’elenco sottostante la scheda elettronica non è compatibile e sarà necessario contattare l’assistenza per l’installazione.
Página 7 Per accedere ai punti di collegamento indicati successivamente si rimanda al manuale principale del terminale, dove sono indicate le operazioni da effettuare per la corretta rimozione delle parti della scocca. IT - 5 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 8 3.4 - C O L L E G A M E N T O CON LA SCHEDA ELETTRONICA • Rimuovere le parti necessarie del terminale per accedere alla scheda elettronica. • Collegare il connettore (1) del Kit B1130 come indicato in figura. Il modello della sche- da elettronica potrebbe variare a secondo del modello.
Página 9 • Eseguire la registrazione cliccando su • Accedere tramite le credenziali già in “Registrati” ed eseguire le istruzioni. possesso. • È possibile salvare le credenziali d’ac- cesso spuntando la casella “Ricordami” prima di effettuare il Login. IT - 7 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 10 è necessario: • Cliccare in alto a sinistra e visualizzare il menù a tendina. • Cliccare su “aggiungi dispositivo”. • Premere sull’icona “Bi2” ed eseguire le istruzioni per configurare il proprio dispositivo. 5.3 - UTILIZZO DEI DISPOSITIVI Selezionare dal menù centrale a tendina il dispositivo desiderato.
Página 11 App a dispositivo. Inoltre, è possibile visualizzare le seguenti informazioni: Meteo esterno (nella località dove è stato associato la prima volta) Temperatura interna Temperatura impostata Statistiche di utilizzo del dispositivo IT - 9 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 12 Per accedere alla pagina di impostazioni programmazione giornaliera premere l’icona: • Selezionare il giorno in cui si vuole • Premere sull’icona in alto a destra per impostare la programmazione. duplicare le impostazioni su un altro • Utilizzare “+” per impostare fino a 4 giorno.
Página 13 • Visualizzare la versione del software • Abilitare/disabilitare la condivisione delle informazioni dell’applicazione con il supporto tecnico • Visualizzare la versione dell’app Premere l’icona in alto a destra per eliminare il dispositivo o l’account IT - 11 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 14 6 - DIAGNOSTICA ANOMALIE Condizioni di Stato LED Cosa occorre fare ? funzionamento Spento Non ammesso Verificare connessione con il display e riavviare il ter- minale Lampeggio lento Mod-bus abilitato ma non Verificare il cavo di con- connesso al terminale nessione con la scheda del terminale (A) Lampeggio veloce Mod-bus abilitato e connes-...
Página 15 DID’s Technical Assistance Service. 1.1 - WARRANTY Olimpia Splendid provides a guarantee that this appliance will be free of defects attrib- utable to manufacturing defects in compliance with the L.D. 24/02 of 02/02/2002. Any other problem linked to what below remains excluded from warranty: •...
Página 16 • This appliance shall only be destined for the use for which it has been expressly conceived. Any other use must be considered as improper and therefore, dangerous. The manufacturer cannot be considered liable for possible damages resulting from improper, wrong and unreasonable uses. •...
Página 17 • Check compatibility of the device used with the OS Smart System app in the list on the digital stores. OLIMPIA SPLENDID is not responsible for any problem deriving from the incompatibility. 2 - TECHNICAL DATA 2.1 - WIRELESS COMMUNICATION PROTOCOL Operating frequency band ........from 2,412 GHz to 2,484 GHz...
Página 18 2.2 - COMPATIBILITY Before proceeding with the installation of the kit B1130, check the serial number of the terminal. If the fifth symbol of the serial number is a letter present in the list below, the printed circuit board is not compatible and it’ll be necessary to contact the assistance service for the installation. The fifth symbol must not be : “...
Página 19 To access the indicated points of connection, please refer to the main manual of the terminal, where the operations to be performed for correct removal of the parts of the shell are indicated. EN - 5 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 20 3.4 - CONNECTION WITH THE PRINTED CIR- CUIT BOARD • Remove the necessary parts of the terminal to access the printed circuit board. • Connect the connector (1) of the Kit B1130 as shown in figure. The printed circuit board model may vary accord- ing to the model. 3.5 - CONNECTION WITH THE DISPLAY •...
Página 21 • Log in by clicking on “Sign up” and • Access using the credentials already follow the instructions. in your possession. • It is possible to save your access cre- dentials by checking the“Remember me” box before Logging in. EN - 7 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 22 • Click on the top left corner and make the drop- down menu appear. • Click on “add device”. • Press on the icon “Bi2” and follow the instructions to configure your device. 5.3 - USE OF THE DEVICES Select the desired device from the drop-down central menu.
Página 23 App to the device. Furthermore, it is possible to display the fol- lowing information: Outdoor weather (in the place where it has been paired for the first time) Indoor temperature Set temperature Usage statistics of the device EN - 9 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 24 To access the daily programming settings page, press the icon: • Select the day in which programming • Press on the icon in the top right corner must be set. to duplicate the settings on another day. • Use “+” to set up to 4 time bands. •...
Página 25 • Enable/disable sharing the information of the app with the technical support • Display the app version Press the icon on the top right corner to delete the device or the account EN - 11 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 26 6 - TROUBLESHOOTING LED status Operating conditions What to do ? Not permitted Check connection with the display and restart the terminal Slowly flashing Mod-bus enabled but not Check the connection connected to the terminal cable with the terminal board (A) Quickly flashing Mod-bus enabled and The device is connected...
Página 27 à un autre propriétaire/utilisateur ou transféré dans un autre établissement. En cas de dommage ou de perte de ce manuel, il faut en demander une copie au service d’assistance technique OLIMPIA SPLENDID de votre zone.
Página 28 • Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage pour lequel il a été expressément conçu. Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre et donc dangereuse. Le fabricant ne saura être tenu responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte, inappropriée et déraisonnable.
Página 29 • Ces informations sont considérées comme exactes à la date de publication et/ou de révision ; Olimpia Splendid se réserve le droit de modifier ce document et les informations connexes sans préavis afin d’en améliorer la fiabilité ou le fonctionnement.
Página 30 2.2 - COMPATIBILITÉ Vérifier, avant de procéder à l’installation du kit B1130, le numéro de série du terminal. Si le cinquième caractère du numéro de série est une lettre de la liste ci-dessous, la carte électronique n’est pas compatible, contacter le service d’assistance pour l’installation.
Página 31 Pour accéder aux points de connexion indiqués plus bas, consulter le manuel principal du terminal, où sont indiquées les opérations à effectuer pour retirer correctement les parties du corps. FR - 5 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 32 3.4 - CONNEXION AVEC LA CARTE ÉLECTRONIQUE • Retirer les parties nécessaires du terminal pour accéder à la carte électronique. • Brancher le connecteur (1) du kit B1130 comme indiqué sur la figure. Le modèle de la carte électronique peut varier en fonction du modèle.
Página 33 » et en suivant les instructions. dont on dispose déjà. • Il est possible d’enregistrer ses identifiants en cochant la case « Se souvenir de moi » avant de se connecter. FR - 7 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 34 • Cliquer en haut à gauche et afficher le menu déroulant. • Cliquer sur « ajouter un appareil ». • Cliquer sur l’icône « Bi2 » et suivez les instructions pour configurer l’appareil. 5.3 - UTILISATION DES DISPOSITIFS Sélectionner l’appareil souhaité dans le menu déroulant central.
Página 35 à la transmission des données de l’application à l’appareil. Les informations suivantes s’afficher aussi : Météo extérieure (à l’endroit où il a été associé pour la première fois) Température interne Température programmée Statistiques d’utilisation de l’appareil FR - 9 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 36 Pour accéder à la page des paramètres de programmation quotidienne, appuyer sur l’icône : • Sélectionner le jour pour lequel définir • Appuyer sur l’icône se trouvant en haut l’horaire. à droite pour dupliquer les paramètres • Utiliser « + » pour définir jusqu’à sur un autre jour.
Página 37 • Activer/désactiver le partage des informations relatives à l’application avec le service d’assistance technique • Afficher la version de l’application Appuyez sur l’icône en haut à droite pour supprimer l’appareil ou le compte. FR - 11 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 38 6 - DIAGNOSTIC DES ANOMALIES Conditions de État des LED Que faire ? fonctionnement Éteinte Non prévu Vérifier le branchement avec l’afficheur et redémar- rer le terminal Clignotement lent Modbus autorisé mais non Vérifier le branchement du connecté au terminal câble de connexion à...
Página 39 OLIMPIA SPLENDID Kundenservice Ihrer Gegend ein anderes Exemplar an. 1.1 - GARANTIE Olimpia Splendid gewährt auf dieses Gerät eine Garantie für Mängel, die auf Herstellungsfehlern beruhen, gemäß Gesetzesdekret 24/02 vom 02.02.2002. Von der Garantie sind Mängel ausgeschlossen, die auf folgende Bedingungen beruhen: •...
Página 40 • Das Gerät ist ausschließlich für den Zweck bestimmt, für den es ausdrücklich konzipiert wurde. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und daher als gefährlich einzustufen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die auf einem falschen, unsachgemäßen und unvernünftigen Gebrauch beruhen. •...
Página 41 Nutzungsgenehmigung des Gerätes führen. • Die Kompatibilität des verwendeten Geräts mit der App OS Smart System in der Liste der digitalen Stores überprüfen. OLIMPIA SPLENDID ist nicht für Probleme verantwortlich, die auf Inkompatibilität beruhen. • Diese Informationen werden zum Zeitpunkt des Veröffentlichungs- bzw. Überarbeitungsdatums als gewissenhaft erachtet; Olimpia Splendid behält sich das Recht vor, dieses Dokument und die...
Página 42 2.2 - KOMPATIBILITÄT Bevor das Set B1130 installiert wird, die Seriennummer des Endgeräts überprüfen. Wenn das fünfte Zeichen der Seriennummer ein Buchstabe ist, der in der unten aufgeführten Liste angegeben ist, dann ist die Leiterplatte nicht kompatibel und Sie müssen für die Installation den Kundendienst kontaktieren.
Página 43 180° 3.3 - INSTALLATION UND AUSTAUSCH DES KABELLOSEN ÜBERTRAGUNGS-SETS Für eine einwandfreie Installation sind folgende Eingriffe nicht notwendig, wenn das Set schon an den Endgeräten vormontiert geliefert wird. Um auf die nachfolgend angegebenen Anschlusspunkte zuzugreifen, wird auf die Hauptanleitung des Endgeräts verwiesen, in dem das richtige Verfahren beschrieben wird, um Bauteile des Rahmens zu entfernen. DE - 5 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 44 3.4 - VERBINDUNG MIT DER LEITERPLATTE • Die notwendigen Teile des Endgeräts abnehmen, damit der Zugriff auf die Leiterplatte möglich ist. • Den Verbinder (1) des Sets B1130, wie in der Abbildung angegeben, anschließen. Das Modell der Leiterplatte könnte je nach Modell unterschiedlich sein. 3.5 - VERBINDUNG MIT DEM DISPLAY •...
Página 45 • Sich anmelden, dazu auf „Anmeldung“ • Sich mit den bereits vertrauten tippen und den Anleitungen folgen. Anmeldedaten einloggen. • Die Anmeldedaten können gespeichert werden, dazu vor der Anmeldung das Kästchen „Merken“ markieren. DE - 7 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 46 Um das weitere Geräte zuzuordnen, folgende Schritte ausführen: • Oben links antippen und das Dropdown-Menü öffnen. • Auf „Gerät hinzufügen“ klicken. • Auf das Symbol„Bi2“ klicken und den Anleitungen folgen, um das eigene Gerät zu konfigurieren. 5.3 - GEBRAUCH DER GERÄTE Das gewünschte Gerät am Dropdown-Menü wählen.
Página 47 Daten von der App an das Gerät. Außerdem werden folgende Informationen angezeigt: Wetter im Außenbereich (dort, wo sie zum ersten Mal zugeordnet wurde) Temperatur des Innenbereichs Eingestellte Temperatur Statistiken der Gerätenutzung DE - 9 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 48 Folgendes Symbol drücken, um die Seite mit den Einstellungen der täglichen Programmierung zu öffnen: • Den Tag wählen, an dem die • Auf das Symbol oben rechts drücken, Programmierung erfolgen soll. um die Einstellungen auf einen anderen • Mit „+“ können bis zu 4 Zeitfenster Tag zu übertragen.
Página 49 • Die Software-Ausgabe anzeigen • Den Informationsaustausch der Anwendung mit dem Kundendienst freigeben/deaktivieren • Die Ausgabe der APP anzeigen Das Symbol oben rechts antippen, um das Gerät oder das Benutzerkonto zu löschen DE - 11 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 50 6 - DIAGNOSTIK VON STÖRUNGEN LED-Status Betriebsbedingungen Was ist zu tun? Nicht zulässig Die Verbindung mit dem Display überprüfen und das Endgerät erneut starten Blinkt langsam Modbus freigegeben, aber Die Verbindung des Kabels nicht mit dem Endgerät mit der Leiterplatte des End- verbunden geräts (A) überprüfen Blinkt schnell...
Página 51 Servicio Técnico de Asistencia local de OLIMPIA SPLENDID. 1.1 - GARANTÍA Olimpia Splendid garantiza este dispositivo contra defectos imputables a defectos de fabricación de conformidad con el D.L. 24/02 del 02/02/2002. Permanece excluido de la garantía cualquier otro problema vinculado a: •...
Página 52 • Este aparato sólo deberá destinarse al uso para el cual ha sido expresamente dise- ñado. Cualquier otro uso debe considerarse impropio y luego peligroso. El constructor no puede considerarse responsable por posibles daños debidos a usos impropios, incorrectos e irrazonable. •...
Página 53 • Verifique la compatibilidad del dispositivo utilizado con la app OS Smart System en la lista presente en los negocios digitales. OLIMPIA SPLENDID no es responsable por cualquier problema debido a la incompatibilidad. 2 - DATOS TÉCNICOS 2.1 - PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN WIRELESS...
Página 54 2.2 - COMPATIBILIDAD Antes de proceder con la instalación del kit B1130, controle el número de matrícula del terminal. Si el quinto carácter del número de matrícula es una letra que pertenece a la lista abajo, la placa de circuito impreso no es compatible y será necesario contactar a la asistencia para la instalación.
Página 55 Para acceder a los puntos de conexión indicados sucesivamente, consulte el manual principal del terminal, donde se indican las ope- raciones a efectuar para la remoción correcta de las partes de la carcasa. ES - 5 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 56 3.4 - CONEXIÓN CON LA PLACA DE CIRCUITO IMPRESO • Quite las partes necesarias del terminal para acceder a la placa de circuito impreso. • Conecte el conector (1) del Kit B1130 tal como se indica en figura. El modelo de la placa de circuito impreso podría variar según el módelo.
Página 57 • Acceda a través de las credenciales “Registrarse” y siga las instrucciones. ya en su poder. • Es posible guardar las credenciales de acceso marcando la casilla “Recuérda- me” antes de realizar el Acceso. ES - 7 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 58 • Hacer clic en la esquina superior izquierda y visualizar el menú desplegable. • Haga clic en “añadir dispositivo”. • Pulse en el icono “Bi2” y siga las instrucciones para configurar su propio dispositivo. 5.3 - USO DE LOS DISPOSITIVOS Seleccione el dispositivo deseado desde el menú...
Página 59 App al dispositivo. Además, es posible visualizar las informacio- nes abajo: Tiempo en el exterior (en el lugar donde se emparejó por primera vez) Temperatura interna Temperatura configurada Estadísticas de utilizo del dispositivo ES - 9 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 60 Para acceder a la página de configuraciones de la programación diaria, pulse el icono: • Seleccione el día en el cual se quiere • Pulse en el icono en la esquina superior configurar la programación. derecha para duplicar las configuracio- •...
Página 61 • Habilitar/deshabilitar la compartición de las informaciones de la aplicación con el apoyo técnico • Visualizar la versión de la app Pulse el icono en la esquina superior derecha para eliminar el dispositivo o la cuenta ES - 11 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 62 6 - DIAGNÓSTICO DE LAS ANOMALÍAS Condiciones de Estado de la LED ¿ Que hacer ? funcionamiento Apagado No permitido Verifique la conexión con la pantalla y reinicie el terminal Parpadeo lento Mod-bus habilitado pero no Verifique el cable de co- conectado al terminal nexión con la placa del terminal (A)
Página 63 (instalação, manutenção, utilização) e seguir rigorosamente o descrito nos capítulos individuais; Este manual deve ser considerado parte integrante do manual de instruções de instalação e utilização que acompanha os terminais do sistema OLIMPIA SPLENDID. Ambos os manuais devem ser conservados com cuidado e devem acompanhar SEMPRE o aparelho, mesmo em caso da sua cessão a outro proprietário ou utilizador ou de uma...
Página 64 • Este aparelho deverá ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido. Qualquer outro uso é considerado inadequado e, portanto, perigoso. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados por usos indevidos, erróneos e irracionais. •...
Página 65 • As informações contidas neste documento são consideradas precisas à data de publicação e/ou revisão; a Olimpia Splendid reserva-se o direito de modificar este documento e as relativas informações sem aviso prévio, a fim de melhorar a sua confiabilidade ou funcionamento.
Página 66 2.2 - COMPATIBILIDADE Antes de proceder com a instalação do kit B1130, verifique o número de matrícula do terminal. Se o quinto carácter do número de matrícula for uma letra pertencente à lista abaixo, a ficha eletrónica não é compatível e terá de contactar a a assistência para a instalação. O quinto carácter não deve ser: “ A - B - C - D - E - F - G - H - I - L - M - N - P - R - S - U - V - X - Z ”. 3 - DESCRIÇÃO DO KIT 3.1 - CONTEÚDO DO KIT A.
Página 67 Para aceder aos pontos de ligação indicados sucessivamente, consulte o manual principal do terminal, onde são indicadas as operações a realizar para a correta remoção das peças da caixa. PT - 5 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 68 3.4 - LIGAÇÃO COM A PLACAELETRÓNICA • Retire as peças necessárias do terminal para aceder à placa eletrónica. • Conecte o conector (1) do Kit B1130 como indicado na figura. O modelo da placa eletrónica poderá variar dependendo do modelo. 3.5 - LIGAÇÃO COM O ECRÃ...
Página 69 No ecrã inicial é possível efetuar duas operações para iniciar sessão: • Realize o registo clicando em “Registe- • Inicie sessão utilizando as credenciais se” e siga as instruções. já em sua posse. • Pode guardar as suas credenciais de acesso marcando a caixa “Lembrar-me” antes de iniciar sessão. PT - 7 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 70 Para ligar outros dispositivos é necessário: • Clicar no canto superior esquerdo e visualizar o menu suspenso. • Clicar em “adicionar dispositivo”. • Pressionar no ícone “Bi2” e seguir as instruções para configurar o seu dispositivo. 5.3 - USO DOS DISPOSITIVOS Selecione o dispositivo desejado no menu suspenso central. PT - 8...
Página 71 Além disso, é possível visualizar as seguintes informações: Meteorologia externa (nas localidades onde foi associado pela primeira vez) Temperatura interna Temperatura programada Estatísticas de uso do dispositivo PT - 9 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 72 Para aceder à página de definições da programação diária, pressione o ícone: • Seleccione o dia em que pretende • Pressione o ícone superior direito para definir a programação. duplicar as configurações para outro • Use “+” para definir até 4 faixas dia. horárias. • Seleccione um quadrante para modificar as configurações: Velocidade da ventoinha Temperatura desejada...
Página 73 • Visualizar a versão do software • Habilitar/desabilitar a partilha das informações da aplicação com o suporte técnico • Visualizar a versão da app Pressione o ícone superior à direita para eliminar o dispositivo ou a conta PT - 11 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 74 6 - DIAGNÓSTICO DAS ANOMALIAS Condições de Estado LED O que é preciso fazer? funcionamento Desligado Não aceite Verifique a conexão com o ecrã e reinicie o terminal Piscar lento Mod-bus habilitado, mas Verifique o cabo de ligação não conectado ao terminal com a ficha do terminal (A) Piscar rápido Mod-bus habilitado e ligado O dispositivo está...
Página 75 OLIMPIA SPLENDID als de handleiding beschadigd raakt of verloren gaat. 1.1 - GARANTIE Olimpia Splendid garandeert dit apparaat voor alle defecten die toe te schrijven zijn aan fabricagefouten, in overeenstemming met Italiaans Wetgevend Besluit D.L. 24/02 van 02/02/2002. Alle andere problemen die verband houden met de volgende punten blijven van de garantie buitengesloten: •...
Página 76 • Dit apparaat is alleen bestemd voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk ontworpen is. Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk beschouwd worden. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk, verkeerd en onredelijk gebruik. •...
Página 77 • Controleer de conformiteit van het apparaat dat met de OS Smart System App gebruikt wordt in de lijst die in de digitale stores aanwezig is. OLIMPIA SPLENDID is niet aansprakelijk voor een willekeurig probleem dat uit deze incompatibiliteit voortvloeit.
Página 78 2.2 - COMPATIBILITEIT Controleer het serienummer van de terminal alvorens over te gaan tot installatie van de kit B1130. Als het vijfde teken van het serienummer een letter is die aan onderstaande lijst toebehoort dan is de elektronische kaart niet compatibel en is voor de installatie nodig contact op te nemen met de assistentie.
Página 79 Om bij de aansluitpunten te komen die hierna aangeduid worden, wordt verwezen naar de hoofdhandleiding van de terminal, waarin de handelingen vermeld staan die uitgevoerd moeten worden voor de correcte verwijdering van de delen van de behuizing. NL - 5 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 80 3.4 - AANSLUITING OP DE ELEKTRONISCHE KAART • Verwijder de benodigde delen van de terminal om bij de elektronische kaart te kunnen komen. • Sluit de connector (1) van de Kit B1130 aan zoals de afbeelding toont. Het model elektronische kaart kan variëren al naargelang het model.
Página 81 • Meld u aan met de reeds in bezit zijnde op “Registreren” en voer de instructies aanmeldgegevens. uit. • Het is mogelijk de aanmeldgegevens op te slaan door het vakje “Onthou mij” aan te vinken alvorens in te loggen. NL - 7 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 82 Om andere apparaten aan te koppelen is het volgende nodig: • Klik linksboven en geef het dropdownmenu weer. • Klik op “apparaat toevoegen”. • Druk op de icoon “Bi2” en voer de instructies uit om het eigen apparaat te configureren. 5.3 - GEBRUIK VAN DE APPARATEN Selecteer vanuit het centrale dropdownmenu het gewenste apparaat.
Página 83 App naar apparaat. Bovendien is het mogelijk de volgende informatie weer te geven: Buitenweer (van de lokatie waar het de eerste keer gekoppeld werd) Binnentemperatuur Ingestelde temperatuur Gebruiksstatistieken van het apparaat NL - 9 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 84 Om naar de pagina met de instellingen van de dagprogrammering te gaan, druk op de icoon: • Selecteer de dag waarop u de • Druk op de icoon rechtsboven om programmering wilt instellen. de instellingen op een andere dag te •...
Página 85 • Het delen van de informatie van de applicatie met de technische ondersteuning inschakelen/uitschakelen • De versie van de app weergeven Druk op de icoon rechtsboven om het apparaat of de account te verwijderen NL - 11 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 86 6 - DIAGNOSE STORINGEN Status LED Werkvoorwaarden Wat te doen? Niet toegestaan Controleer de verbinding met het display en herstart de terminal Knippert langzaam Modbus ingeschakeld maar Controleer de verbindings- niet verbonden met de kabel met de kaart van terminal terminal (A) Knippert snel Modbus ingeschakeld en...
Página 87 άλλη εγκατάσταση. Σε περίπτωση βλάβης ή απώλειας, ζητήστε ένα άλλο αντίγραφο από το τοπικό τμήμα τεχνικής εξυπηρέτησης της OLIMPIA SPLENDID. 1.1 - ΕΓΓΥΗΣΗ Η Olimpia Splendid εγγυάται την παρούσα συσκευή έναντι ελαττωμάτων που οφείλονται σε κατασκευαστικά σφάλματα σύμφωνα με την D.L. 24/02 της 02/02/2002. Οποιαδήποτε άλλα προβλήματα που σχετίζονται με: •...
Página 88 • Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο έχει σχεδιαστεί ρητά. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν ζημιές που προκύπτουν από ακατάλληλη, λανθασμένη και παράλογη χρήση. •...
Página 89 • Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο θεωρούνται ακριβείς κατά την ημερομηνία δημοσίευσης ή/και αναθεώρησης. Η Olimpia Splendid διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει το παρόν έγγραφο και τις σχετικές πληροφορίες χωρίς προειδοποίηση προκειμένου να βελτιώσει την αξιοπιστία ή τη λειτουργία του.
Página 90 2.2 - ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση του κιτ B1130, ελέγξτε τον σειριακό αριθμό του τερματικού. Εάν ο πέμπτος χαρακτήρας του σειριακού αριθμού είναι γράμμα από τον κατωτέρω κατάλογο ηλεκτρονική πλακέτα δεν είναι συμβατή και θα χρειαστεί να επικοινωνήσετε με την υποστήριξη για την εγκατάσταση. Ο...
Página 91 απαραίτητες εάν το κιτ παρέχεται προ-τοποθετημένο στα τερματικά. Για την πρόσβαση στα σημεία σύνδεσης που αναφέρονται παρακάτω, ανατρέξτε στο κύριο εγχειρίδιο του τερματικού, όπου αναφέρονται οι εργασίες που πρέπει να εκτελούνται για τη σωστή αφαίρεση των τμημάτων του σώματος. EL - 5 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 92 3.4 - ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΛΑΚΕΤΑ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ • Αφαιρέστε τα απαραίτητα μέρη του τερματικού για να αποκτήσετε π ρ ό σ β α σ η σ τ η ν π λα κ έ τα κυκλώματος. • Συνδέστε τον ακροδέκτη (1) του κιτ B1130 όπως...
Página 93 • Εγγραφείτε κάνοντας κλικ στο • Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας τα «Εγγραφή» και ακολουθήστε τις διαπιστευτήρια που έχετε ήδη. οδηγίες. • Μπορείτε να αποθηκεύσετε τα στοιχεία σύνδεσής σας επιλέγοντας το πλαίσιο «Να με θυμάσαι» πριν συνδεθείτε. EL - 7 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 94 • Κάντε κλικ πάνω αριστερά ώστε να εμφανιστεί το αναπτυσσόμενο μενού. • Κάντε κλικ στο “προσθήκη συσκευής”. • Κάντε κλικ στην εικόνα “Bi2” και ακολουθήστε τις οδηγίες για να ρυθμίσετε τη συσκευή σας. 5.3 - ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Επιλέξτε την επιθυμητή συσκευή από το κεντρικό...
Página 95 σύγκριση με τη μετάδοση δεδομένων από την Εφαρμογή στη συσκευή. Επιπλέον, μπορούν να εμφανιστούν οι ακόλουθες πληροφορίες: Υπαίθριες καιρικές συνθήκες (στη θέση όπου συσχετίστηκε για πρώτη φορά) Εσωτερική θερμοκρασία Ρυθμισμένη θερμοκρασία Στατιστικά στοιχεία χρήσης συσκευής EL - 9 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 96 Για να αποκτήσετε πρόσβαση στη σελίδα ρυθμίσεων ημερήσιου προγραμματισμού, πατήστε την εικόνα: • Επιλέξτε την ημέρα κατά την οποία • Πατήστε την εικόνα πάνω δεξιά για να θέλετε να ρυθμίσετε το πρόγραμμα. επαναλάβετε τις ρυθμίσεις για μια άλλη • Χρησιμποιήστε το “+” για να ορίσετε ημέρα.
Página 97 • Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της κοινής χρήσης πληροφοριών εφαρμογής με την τεχνική υποστήριξη • Προβολή της έκδοσης της εφαρμογής Πατήστε την εικόνα στην επάνω δεξιά γωνία για να διαγράψετε τη συσκευή ή το λογαριασμό EL - 11 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 98 6 - ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΑ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ Κατάσταση LED Συνθήκες λειτουργίας Τι πρέπει να γίνει; Σβηστό Δεν έγινε δεκτό Ελέγξτε τη σύνδεση με την οθόνη και επανεκκινήστε το τερματικό Αργό αναβοσβήσιμο Το Mod-bus είναι ενεργο- Ελέγξτε το καλώδιο σύνδε- ποιημένο αλλά δεν είναι σης...
Página 99 W przypadku uszkodzenia lub zagubienia, zwrócić się po kopię instrukcji do lokalnego Serwisu Technicznego firmy OLIMPIA SPLENDID. 1.1 - GWARANCJA Firma Olimpia Splendid udziela gwarancji na urządzenie w zakresie wad produkcyjnych zgodnie z włoskim D.L.
Página 100 • Urządzenie może być używane wyłącznie do celów, do których zostało zaprojektowane. Każde inne użycie uznawane jest za niewłaściwe i w związku z tym niebezpieczne. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia wynikające z niewłaściwego i błędnego użytkowania. • Nie pozwolić na używanie urządzenia dzieciom lub osobom niesprawnym bez nadzoru. •...
Página 101 • Sprawdzić kompatybilność urządzenia używanego z aplikacją OS Smart System na liście w digital store. Firma OLIMPIA SPLENDID nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek problemy wynikające z niekompatybilności. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie są uważane za dokładne w dniu publikacji i/lub aktualizacji;...
Página 102 2.2 - KOMPATYBILNOŚĆ Przed przystąpieniem do zainstalowania zestawu B1130 należy sprawdzić numer seryjny terminala. Jeśli piątym znakiem numeru seryjnego jest litera z poniższej listy, płytka elektroniczna nie jest kompatybilna i konieczne będzie skontaktowanie się z serwisem w celu przeprowadzenia instalacji. Piątym znakiem nie może być...
Página 103 Aby uzyskać dostęp do punktów połączeń wskazanych poniżej, należy zapoznać się z główną instrukcją terminala, w której wskazano czynności niezbędne do prawidłowego demontażu części obudowy. PL - 5 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 104 3.4 - POŁĄCZENIE Z PŁYTKĄ ELEKTRONICZNĄ • Usunąć niezbędne części terminala, aby uzyskać dostęp do płytki elektronicznej. • Podłączyć złącze (1) zestawu B1130, jak wskazano na rysunku. Model płytki elektronicz- nej może się różnić w zależności od modelu. 3.5 - P O Ł Ą C Z E N I E WYŚWIETLACZEM •...
Página 105 Na stronie początkowej można wykonać dwie operacje w celu zalogowania się: • Zarejestrować się, klikając „Zarejestruj • Zalogować przy użyciu posiadanych się” i postępować zgodnie z instrukcjami. danych logowania. • Można zapisać swoje dane logowania, zaznaczając pole „Zapamiętaj” przed zalogowaniem. PL - 7 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 106 Aby sparować kolejne urządzenia, należy: • Kliknąć w lewym górnym rogu i wyświetlić rozwijane menu. • Kliknąć na „dodaj urządzenie”. • Wcisnąć ikonę „Bi2” i postępować zgodnie z instrukcjami, aby skonfigurować swoje urządzenie. 5.3 - UŻYTKOWANIE URZĄDZEŃ Wybrać żądane urządzenie z środkowego rozwijanego menu.
Página 107 Ponadto mogą być wyświetlane następujące informacje: Pogoda na zewnątrz (w miejscu, w którym nastąpiło pierwsze parowanie) Temperatura wewnętrzna Temperatura ustawiona Statystyki użytkowania urządzenia PL - 9 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 108 Aby przejść do strony ustawień programowania dziennego, wcisnąć ikonę: • Wybrać dzień, dla którego chce się • Wcisnąć ikonę w prawym górnym rogu, ustawić programowanie. aby powielić ustawienia dla innego • Użyć „+”, aby ustawić maksymalnie 4 dnia. przedziały czasowe. •...
Página 109 • Wyświetlenie i/lub zmiana sieci, z którą jest się połączonym • Wyświetlanie wersji oprogramowania • Aktywacja/dezaktywacja udostępniania informacji o aplikacji działowi pomocy technicznej • Wyświetlenie wersji aplikacji Wcisnąć ikonę w prawym górnym rogu, aby usunąć urządzenie lub konto PL - 11 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 110 6 - DIAGNOSTYKA BŁĘDÓW Status diody LED Warunki działania Co należy zrobić? Wyłączona Niedopuszczalne Sprawdzić połączenie z wyświetlaczem i ponownie uruchomić terminal Powolne miganie Mod-bus aktywna, ale nie- Sprawdzić kabel połącze- podłączona do terminala nia z listwy terminala (A) Szybkie miganie Mod-bus aktywna i podłą- Urządzenie jest podłączo- czona do terminala...
Página 111 Båda bruksanvisningarna måste förvaras med omsorg och ska ALLTID medfölja apparaten även om den överförs till en annan ägare eller användare eller överförs till ett annat system. Vido skada eller förlust, begär en ny kopia från OLIMPIA SPLENDID:s lokala tekniska support.
Página 112 • Denna apparat ska endast användas för det ändamål den uttryckligen är avsedd för. All annan typ av användning ska betraktas som oolämplig och därmed riskfylld. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador som uppstår på grund av olämplig, felaktig och orimlig användning. •...
Página 113 • Kontrollera kompatibiliteten för den enhet som används med appen OS Smart System i listan över digitala butiker. OLIMPIA SPLENDID ansvarar inte för eventuella problem som kan uppstå till följd av inkompatibiliteten. • Informationen i detta dokument anses vara korrekt vid publicerings- och/eller revideringsdatumet.
Página 114 2.2 - KOMPATIBILITET Kontrollera terminalens serienummer innan du fortsätter med installationen av B1130-satsen. Om det femte tecknet i serienumret är en bokstav från listan nedan är det elektroniska kortet inte kompatibelt och du måste kontakta kundtjänst för installation. Det femte tecknet får inte vara: ”A - B - C - D - E - F - G - H - I - L - M - N - P - R - S - U - V - X - Z ”.
Página 115 Följande åtgärder för korrekt installation är inte nödvändiga om satsen levereras förmonterad på terminalerna. För att få åtkomst till anslutningspunkterna som indikeras nedan, hänvisa till terminalens huvudhandbok, där de åtgärder som ska utföras för korrekt borttagning av höljets delar anges. SV - 5 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 116 3.4 - ANSLUTNING TILL DET ELEKTRONISKA KORTET • Avlägsna de delar på terminalen som är nödvändiga för att få åtkomst till det elektroniska kortet. • Anslut B1130-satsens kontakt (1) som visas på bilden. Det elektroniska kortets modell kan variera beroende på modell. 3.5 - ANSLUTNING TILL DISPLAYEN •...
Página 117 • Registrera dig genom att klicka på • Logga in med de inloggningsuppgifter ”Registrera” och följ instruktionerna. du redan har. • Det går att spara inloggningsuppgifterna genom att kryssa för rutan ”Kom ihåg mig” innan du loggar in. SV - 7 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 118 För att parkoppla den andra enheten, gör så här: • Klicka högst upp till vänster och visa rullgardinsmenyn. • Klicka på ”lägg till enhet.” • Klicka på ikonen ” Bi2” och följ instruktionerna för att konfigurera din enhet. 5.3 - ANVÄNDNING AV ENHETERNA Välj önskad enhet i rullgardinsmenyn.
Página 119 än överföringen av data från app till enhet. Det går dessutom att visa följande information: Vädret ute (på den plats där den parkopplats första gången) Inre temperatur Inställd temperatur Statistik över enhetsanvändning SV - 9 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 120 För att få åtkomst till sidan för dagliga programinställningar, tryck på ikonen: • Välj den dag då du vill ställa in • Tryck på ikonen högst upp till höger programplaneringen. för att duplicera inställningarna på en • Använd ”+” för att ställa in upp till 4 annan dag.
Página 121 • A k t i v e r a / i n a k t i v e r a d e l n i n g programinformation med teknisk support • Visa appversionen Tryck på ikonen högst upp till höger för att ta bort enheten eller kontot SV - 11 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 122 6 - FELSÖKNING LED-status Funktionsförhållanden Vad ska man göra Släckt Inte tillåten Kontrollera anslutningen till displayen och starta om terminalen Långsam blinkning Mod-bus är aktiverad men Kontrollera anslutningska- inte ansluten till terminalen beln till kopplingsplinten (A) Snabb blinkning Mod-bus är aktiverad och Enheten är ansluten och ansluten till terminalen klar för konfiguration...
Página 123 Splendid garanciát vállal a termék gyártási hibáira. A garancia nem terjed ki az alábbiak valamelyikére visszavezethető hibákra: • Beszerelési hiba. • Rendkívüli időjárási események. • Illetéktelen személyek által, engedély nélkül végzett beavatkozások. HU - 1 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 124 • A berendezés kizárólag a megadott rendeltetési célra használható. Minden ettől eltérő használat rendellenesnek és ebből következően veszélyesnek tekintendő. A gyártó nem vonható felelősségre a rendellenes, hibás vagy ésszerűtlen használatból eredő esetleges hibákért. • A berendezést gyermekek vagy a megfelelő képességekkel nem rendelkező személyek nem használhatják felügyelet nélkül.
Página 125 • Az online áruházak listáin ellenőrizze a használt berendezés kompatibilitását az OS Smart System alkalmazással. Az OLIMPIA SPLENDID nem felelős a kompatibilitás hiányából eredő esetleges problémákért. • A jelen kiadványban szereplő adatok a kiadás és/vagy átdolgozás pillanatában érvényes műszaki állapotokat tükrözik. A megbízhatóság és működés javítása céljából az Olimpia Splendid...
Página 126 2.2. - KOMPATIBILITÁS A B1130 készlet telepítése előtt ellenőrizze a terminál gyári számát. Ha a gyári szám ötödik eleme egy olyan betű, amely szerepel az alábbi felsorolásban, a vezérlő nem kompatibilis, ezért fel kell venni a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal a telepítéséhez. Az ötödik karakter nem lehet: „A - B - C - D - E - F - G - H - I - L - M - N - P - R - S - U - V - X - Z”.
Página 127 Abban az esetben, ha a készlet már gyárilag fel van szerelve a terminálokra, nincs szükség a következő műveletek elvégzésére a helyes csatlakoztatáshoz. A következőkben említett csatlakozási pontok eléréséhez lásd a terminálhoz mellékelt elsődleges kézikönyvet, amely ismerteti a burkolatelemek helyes leszerelését. HU - 5 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 128 3.4. - A VEZÉRLŐ CSATLAKOZTATÁSA • Távolítsa el a vezérlőt védő burkolatelemeket. • Kösse be a B1130 készlet csatlakozóját (1) az ábrán jelölt módon. A vezérlő modellje a berendezés típusától függően változhat. 3.5. - CSATLAKOZTATÁS A KIJELZŐHÖZ • Távolítsa el a kijelző hátulját védő burkolatelemeket.
Página 129 • Lépjen be a már regisztrált felhasználói lehetőség megérintésével, és kövesse névvel és jelszóval. az utasításokat. • A belépési adatok a „Belépési adatok megjegyzése” opció kiválasztásával menthetők el még a belépés előtt. HU - 7 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 130 • Koppintson a bal felső sarokba a legördülő menü megjelenítéséhez. • Érintse meg az „eszköz hozzáadása” pontot. • Koppintson a „Bi2” ikonra, és kövesse az utasításokat az eszköze konfigurálásához. 5.3. - AZ ESZKÖZÖK HASZNÁLATA Válassza ki a központi legördülő menüből a kívánt eszközt.
Página 131 és az eszköz közötti adattovábbítás. A következő információk jeleníthetők meg: Külső hőmérséklet (abban a helységben, ahol az eszköz először társítva lett) Belső hőmérséklet Beállított hőmérséklet Az eszköz használatára vonatkozó statisztikák HU - 9 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 132 A napi programozás beállításait tartalmazó oldal megnyitásához nyomja meg a következő ikont: • Válassza ki a hét azon napját, amelyet • Érintse meg a jobb felső sarokban be kíván programozni. látható ikont egy adott naphoz tartozó • A „+” gomb segítségével legfeljebb 4 beállítások másolásához.
Página 133 • A z a l k a l m a z á s v e r z i ó s z á m á n a k megjelenítése Érintse meg a jobb felső sarokban látható ikont az eszköz vagy a fiók törléséhez HU - 11 KIT WIRELESS Bi2 - B1130...
Página 134 6. - HIBAKERESÉS A LED állapota Üzemi feltételek Mit kell tenni? Nem világít Nem megengedett Ellenőrizze a csatlakozást a kijelzővel, és indítsa újra a terminált Lassan villog A Mod-bus engedélyezve Ellenőrizze a csatlakozást lett, de nem lett csatlakoz- a terminál (A) vezérlőjével tatva a terminálhoz Gyorsan villog A Mod-bus engedélyezve...
Página 135 SMALTIMENTO Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Página 136 DESGUACE Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá...
Página 137 UTYLIZACJA Symbol umieszczony na produkcie lub na opakowaniu wskazuje, że produkt nie powinien być traktowany jako zwykły odpad domowy, ale należy go oddać do odpowiedniego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowa utylizacja produktu pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji dla środowiska i zdrowia, które wiążą...

Este manual también es adecuado para:

B1130

Olimpia splendid Bi2 Instrucciones Para El Uso Y La Instalacion

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Olimpia splendid Bi2

Resumen de contenidos para Olimpia splendid Bi2

Este manual también es adecuado para: