Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Automatismo para puerta batiente
No. comisión
........................................
Operador
.........................................................................................................................................
Lugar de emplazamiento ..........................................................................................................................
ETS 73
Manual del operador
Original
Pos. ....................
0548-991/45c
2016.09
Año de construcción ....................
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Eco ETS 73
Resumen de contenidos para Eco ETS 73
- Página 1 Automatismo para puerta batiente ETS 73 Manual del operador Original No. comisión ........Pos..... Año de construcción ....Operador ............................Lugar de emplazamiento .......................... 0548-991/45c 2016.09...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ETS 73 Manual del operador TABLA DE MATERIAS GENERALIDADES ......................4 Grupo destinatario .....................4 Conservación del manual del operador .............4 Direcciones ......................4 SEGURIDAD ........................5 Uso adecuado ....................5 Indicaciones de seguridad .................5 Prescripciones de seguridad ................5 2.3.1 Principios fundamentales ..............5 2.3.2 Servicio ....................6 2.3.3... - Página 3 Comportamiento erróneo sin número de error ..........22 PUESTA RUERA DE SERVICIO................23 ELIMINACIÓN ......................24 AJUSTES POR PARTE DEL SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE ....25 10 APÉNDICE .........................26 • Declaración de incorporación según la directiva sobre las máquinas (por ECO) ...26 0548-991/45c 0548-991-41---50c_2016.09.indd Página 3 de 26...
-
Página 4: Generalidades
Entregado al operator Fecha ....... Firma ....... Direcciones Socios de venta/ Servicio posventa Fabricante ECO Schulte GmbH & Co. KG Iserlohner Landstrasse 89 D-58706 Menden Tel. +49 23 73 / 92 76-0 +49 23 73 / 92 76-40 www.eco-schulte.de 0548-991/45c 0548-991-41---50c_2016.09.indd... -
Página 5: Seguridad
• Para que no se puedan generar puntos de contusión o cizallamiento no se deben efec- tuar modificaciones constructivas en el entorno de la puerta (sin el permiso expreso de ECO Schulte GmbH & Co. KG). Tampoco se deben emplazar objetos (como muebles, paletas, etc.) en las cercanías de la puerta. • Quedan terminantemente prohibidas todas aquellas intervenciones y modificaciones que no estén descritas en estas instrucciones! • El automatismo para puerta batiente ETS 73 solo debe ser instalado y explotado en locales secos. De lo contrario, es indispensable protegerlo suficientemente contra la humedad (a cargo del propietario). 0548-991/45c 0548-991-41---50c_2016.09.indd Página 5 de 26... -
Página 6: Servicio
El funcionamiento seguro y libre de anomalías de la instalación se garantiza sólo con el uso de accesorios y piezas de recambio originales de ECO Schulte GmbH & Co. KG. ECO Schulte GmbH & Co. KG rechaza toda responsabilidad por los daños resultantes de modificaciones arbitrarias de la instalación o de la aplicación de accesorios y piezas de... -
Página 7: Descripción Del Producto
Manual del operador DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Generalidades El automatismo para puerta batiente ETS 73 permite la apertura y el cierre automáticos de puertas de batiente. La apertura de la puerta se efectúa de manera automática o ma- nual mediante los elementos de control, mientras que el cierre se realiza transcurrido el tiempo de mantenimiento en la posición abierta programado. En cuanto la función Push and Go esté activada, basta con un pequeño empujón manual contra el batiente para... -
Página 8: Aplicación Estándar
Funcionamiento en caso de corte de corriente La hoja de la puerta está cerrada por efecto del muelle, a partir de cualquier posición de la hoja. El amortiguamiento del motor asegura un cierre controlado. Aplicación inversa El automatismo ETS 73 para puerta de batiente también sirve para el funcionamiento inverso; este modo de funcionamiento puede programarse individualmente para cada automatismo. En caso de un corte de energía, la aplicación inversa garantiza la apertura fiable de la hoja de puerta. Durante el funcionamiento normal, los movimientos de apertura y de cierre se efectúan de modo motorizado. -
Página 9: Orden Automática De Secuencia De Cierre
ETS 73 Manual del operador Orden automática de secuencia de cierre En el caso de instalaciones de dos batientes, se usan dos automatismos ETS 73 para puertas de batientes separados, conectados entre ellos mediante el sistema de bus CAN. Automatismo 1 Master Automatismo 2 Slave Batiente de apertura avanzada de apertura avanzada Batiente de apertura retrasada de cierre retrasado de apertura retrasada de cierre avanzado Elementos de mando Posibles elementos de mando son: •... -
Página 10: Datos Técnicos
ETS 73 Manual del operador Datos técnicos Automatismo Estándar Transmisión de la fuerza Brazo normal Brazo deslizante Dimensiónes automatismo Altura 95 mm Anchura 690 mm Profundidad 120 mm Peso automatismo 10,5 kg Temperatura ambiente -15...+50 °C Aplicación sólo en recintos secos Humedad relativa máx. del 85 % Tipo de protección... -
Página 11: Mando
ETS 73 Manual del operador MANDO Interruptor principal El automatismo se entrega con un interrup- tor principal (A) incorporado. Este interrup- tor principal permite cortar la alimentación eléctrica del automatismo. Dado el caso, el batiente está cerrado a partir de cualquier posición mediante el efecto del muelle (Invers = apertura de muelle, a no ser que el batiente haya sido bloqueado). -
Página 12: Modos De Funcionamiento
ETS 73 Manual del operador Modos de funcionamiento Los siguientes modos de funcionamiento están a disposición del operador y pueden acti- varse gracias al conmutador-selector de programas: AUTOMÁTICO Apertura automática mediante los elementos de apertura al interior/al exterior + Key. Cierre automático transcurrido el tiempo de mantenimiento en la posición abierta programable. -
Página 13: D-Bedix (Opción)
La pantalla muestra de forma gráfica los mo- dos de funcionamiento, los ajustes de menú y los eventuales errores. El D-BEDIX está conectado con el mando ETS 73 mediante un cable blindado de dos hilos (por ejemplo U72M o EIB-Y(St)Y, L = max. 50 m). Se puede conectar un máximo de un D- BEDIX por sistema de puerta. -
Página 14: Modos De Funcionamiento
ETS 73 Manual del operador 4.4.3 Modos de funcionamiento Con el D-BEDIX se pueden escoger los siguientes modos de funcionamiento selccionan- do los símbolos correspondientes: AUTOMÁTICO Servicio automático. La instalación puede ser bloqueada. NOCHE La instalación está bloqueada . Como orden de apertura se aceptan sólo inter- ruptore giratorio con llave. -
Página 15: Nivel De Menú
ETS 73 Manual del operador 4.4.5 Nivel de menú Apriete brevemente y al mismo tiempo las dos teclas de flecha (= entrar en nivel de menú). Utilice la tecla de flecha para seleccionar el elemento deseado del menú. Apriete OK/Aceptar para confirmar. Display Descripción PARAMETER Ajustar los parámetros de movimiento * CONFIG Ajustar las funcionalidades * DOUBLE DOOR Ajustar la secuencia de cierre y el esclusa * Herramientas de diagnóstico DIAGNOSTICS ERROR ACTIVE Errores activos pendientes ERROR HISTORY Errores anteriormente activos REINIT Ejecutar una re-inicialización * Bloquear/desbloquear las teclas... -
Página 16: Ejemplos De Ajuste
ETS 73 Manual del operador 4.4.6 Ejemplos de ajuste Cambio de modo de funcionamiento Utilice la tecla de flecha para seleccionar el símbolo deseado (el símbolo parpadea). Apriete OK/Aceptar para confirmar (cambio de ventana/elemento resaltado). Preestablecer el modo de funcionamiento Un interruptor sobrepuesto está activo, e indica el modo de funcionamiento (solo la ventana de selección está visible; el modo de funcionamiento preestablecido aparece resaltado). Ahora puede elegir el modo de funcionamiento que será activo después de deshabilitar el interruptor superpuesto: Utilice la tecla de flecha para seleccionar el símbolo deseado (el... -
Página 17: Indicación De Fallo
ETS 73 Manual del operador Parámetro (tiempo de mantenimiento en posición abierta de dia) Apriete brevemente y al mismo tiempo las dos teclas de flecha (= entrar en nivel de menú). Utilice la tecla de flecha para seleccionar la función TOEx. Apriete OK/Aceptar para confirmar. Utilice la tecla de flecha para cambiar. Apriete OK/Aceptar para confirmar. TOEx Teach Completamente cerrar il batiente de la puerta. Apriete brevemente y al mismo tiempo las dos teclas de flecha (= entrar en nivel de menú). Utilice la tecla de flecha para seleccionar la función Teach. Apriete OK/Aceptar para confirmar. TEACH? 4.4.7 Indicación de fallo En caso de un error, el display indica (alternando con el status de posición de la puerta) el numero del error actualmente pendiente (por ejemplo E20/01). Véase la lista de errores en el capítulo Reparación de averías. -
Página 18: Kombi-D-Bedix (Opción)
ETS 73 Manual del operador KOMBI-D-BEDIX (opción) El KOMBI-D-BEDIX contiene, adicionalmen- te las funciones del D-BEDIX, un interruptor con llave (cilindro redondo o de perfil) con la función siguiente: Bloqueo KOMBI-D-BEDIX contra uso inde- bido. Libre Bloqueado Cilindro redondo Cilindro perfil Cilindro: Entrega por el cliente Si se activa el bloqueo, todos los botones se encienden brevemente (confirmación del bloqueo). KABA 1514 KESO 21.214.040 SEA 1.043.0 Leva regulable E200... -
Página 19: Servicio
ETS 73 Manual del operador SERVICIO Cuidados/control incumbiendo al operador Advertencia: Antes de comenzar cualquier trabajo sobre la instalación de puerta batiente, no olvide de ponerla fuera de servicio! 5.1.1 Desconectar • Elija el modo de funcionamiento MANUAL • Desactivar el interruptor principal. 5.1.2 Cuidados • Limpiar el suelo alrededor del batiente de la puerta. • Limpieza exterior del recubrimiento del automatismo, usando un trapo húmedo. -
Página 20: Trabajos De Control
ETS 73 Manual del operador 5.1.3 Trabajos de control Los servicios de control se harán a intervalos regulares, por lo menos todos los dos me- ses (control de los diferentes elementos, hasta donde existan éstos): • Durante el movimiento manual del batiente, se pueden oír ruidos rascadores o de ralla- do inhabituales causados por el batiente? • Controlar la función, la accesibilidad y la identificación del botón parada de emergencia (opción). • Compruebe la correcta sujeción del cobertor del cajón de accionamiento. Atención: Si se produce una avería, anomalía o un deterioro de la instalación que no pue- de ser eliminado por sus propios esfuerzos, le rogamos que contacten inmedia- tamente Su servicio pos-venta. Servicio/control incumbiendo al servicio pos-venta Advertencia: Para garantizar la seguridad de las personas, se tiene que mantener y controlar el estado de la instalación por un experto antes de la primera puesta en servi- cio, y durante el servicio por lo menos una vez por año. -
Página 21: Reparación De Averías
ETS 73 Manual del operador REPARACIÓN DE AVERÍAS Con D-BEDIX / KOMBI-D-BEDIX (opción) 6.1.1 Indicación de error El mando reconoce diferentes situaciones/estados de averías y los visualiza mediante un número de avería en el D-BEDIX / KOMBI-D-BEDIX. Se muestran automáticamente en pantalla los errores fatales (la puerta no se mueve) al conectar la instalación. -
Página 22: Comportamiento Erróneo Sin Número De Error
ETS 73 Manual del operador Comportamiento erróneo sin número de error Avería Análisis Posible motivo Eliminación El automatismo no Selector de programas En la posición MANUAL Seleccionar AUTOMÁTICO funciona Interruptor principal Desenchufado Enchufar Fusible a cargo del propietario Defectuoso Sustituir El automatismo está... -
Página 23: Puesta Ruera De Servicio
ETS 73 Manual del operador PUESTA RUERA DE SERVICIO Para la puesta fuera de servicio no es necesario tomar precauciones especiales. Si el automatismo para puerta batiente no se utiliza durante más de 1 mes, se recomien- da retirar el enchufe de la red. Para volver a ponerla en servicio basta con enchufar el cable de conexión a la red y la elección del del modo de funcionamiento. -
Página 24: Eliminación
ETS 73 Manual del operador ELIMINACIÓN La eliminación de la instalación acorde con el medio ambiente se efectúa separando los materiales y llevándolos al reciclaje. No se requiere ninguna medida especial de protección del medio ambiente. Se tienen que observar las prescripciones legales locales en vigor! En el caso que deba desmontarse y eliminarse una instalación, aconsejamos que en- cargue dichos trabajos al servicio de asistencia al cliente. Nuestro servicio garantiza una eliminación respetuosa con el medio ambiente. -
Página 25: Ajustes Por Parte Del Servicio De Asistencia Al Cliente
ETS 73 Manual del operador AJUSTES POR PARTE DEL SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................0548-991/45c 0548-991-41---50c_2016.09.indd Página 25 de 26... -
Página 26: Apéndice
ETS 73 Manual del operador APÉNDICE En el apéndice del manual del operador se encuentran los siguientes documentos: • Declaración de incorporación según la directiva sobre las máquinas (por ECO) 0548-991/45c 0548-991-41---50c_2016.09.indd Página 26 de 26...