Manuales relacionados para vita VACUMAT 4000 PREMIUM T
Resumen de contenidos para vita VACUMAT 4000 PREMIUM T
- Página 1 VITA VACUMAT 4000 ® PREMIUM T Instrucciones de uso Edición de esta información: 11- 04 Vita System - Master...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Indice 1 PRÓLOGO ..............................6 PICTOGRAMAS ..........................6 DERECHO DE AUTOR ........................6 2 INFORMACIONES TÉCNICAS........................7 DESCRIPCIÓN GENERAL........................7 PIEZA DE MANDO EXTERNA DOTADA CON ................... 7 PROGRAMAS DE QUEMADO ......................8 3 SERVICIO - PROGRAMAS ......................... 8 4 MEMORIZACIÓN DE LOS DATOS DE QUEMADO PARA EL ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD..9 5 FUNCIONES DE SEGURIDAD ........................ - Página 4 11 PROGRAMAS PROPIOS DEL USUARIO....................19 11.1 CAMBIAR EL USUARIO/CREAR UN USUARIO................19 12 MANEJO GENERAL DEL APARATO .......................20 12.1 ENTRADAS NUMÉRICAS .........................20 12.2 ENTRADAS ALFANUMÉRICAS/NUMÉRICAS .................21 12.3 INICIO RÁPIDO DE UN PROGRAMA DE QUEMADO - QUICKSTART...........21 13 START - MENÚ ............................22 14 STANDBY..............................23 14.1 CONFIGURACIÓN STANDBY - TEMPERATURA ................23 14.2 INICIAR/TERMINAR EL STANDBY....................24...
- Página 5 26.2 VITA RESPONSE ..........................64 26.3 VITA TITANKERAM........................... 65 ® 26.4 TABLA DE QUEMADO PARA VITAVM 7 ..................65 ® 26.5 VITAVM 9 ............................66 26.6 VITA VMK 95 ............................. 66 ® 26.7 VITADUR ALPHA..........................67 27 AVISOS DE AVERÍAS ..........................68...
-
Página 6: Prólogo
Estas instrucciones para el manejo se tienen que tratar de forma confidencial. Ellas deben ser usadas sólo por el personal autorizado. El dejárselas a terceros se puede efectuar sólo con el consentimiento por escrito de VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG. Todos los documentos están protegidos en el sentido del derecho de autor. -
Página 7: Informaciones Técnicas
Informaciones técnicas Descripción general • Potente en la técnica - la mayor exactitud de la temperatura mediante regulación de la temperatura a través de 2 sensores de temperatura - confort que ahorra tiempo - modesto en la necesidad de espacio - resultados de quemado óptimos. •... -
Página 8: Programas De Quemado
Programas de quemado • Capacidad de memoria para 500 programas aproximadamente. • Regulación de la temperatura de disposición. • División de los programas de quemado según los grupos de materiales. • Posibilidades de entrada de los grupos de quemado/programas de quemado, numérica/alfanuméricamente. -
Página 9: Memorización De Los Datos De Quemado Para El Aseguramiento De La Calidad
Memorización de los datos de quemado para el aseguramiento de la calidad • Memorización de los valores nominales y reales de los datos de quemado (vea los puntos 23.4 y 12.1 • Memorizar el nombre del usuario, el número del aparato, la fecha del proceso de quemado, el núm. -
Página 10: Dimensiones/Pesos
Dimensiones/Pesos Aparato de quemado • Ancho: 240 mm • Profundidad: 340 mm • Altura: 460 mm • Caja: Acero/Acero fino • Peso: 1 4,0 kg • Medida útil del quemador: Diámetro: 90 mm Altura: 55 mm • Temperatura del quemador: máx. -
Página 11: Emplazamiento Y Puesta En Servicio
Emplazamiento y puesta en servicio Lugar de emplazamiento • Emplazar el aparato en un recinto seco, calefaccionado, de forma que la distancia a la pared más próxima sea de 25 cm por lo menos. • En caso de temperaturas inferiores a 15 °C (p. -
Página 12: Conectar El Aparato A La Tensión De La Red
Conectar el aparato a la tensión de la red ¡Antes de la puesta en servicio, observar el punto 8 "Indicaciones de seguridad"! • Enchufar el cable de conexión en la pieza de mando (2/1) y en el aparato de quemado. •... -
Página 13: Desconmutar El Aparato, Fuera De Servicio
Desconmutar el aparato, fuera de servicio Al no usarse el aparato, el ascensor debiera de desplazarse a la cámara de quemado y el aparato debiera estar desconectado con el interruptor principal (vea la Fig. 1, punto 2). El cerrar la cámara de quemado protege el aislamiento e impide la toma de humedad. -
Página 14: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Para su propia seguridad, lea completamente las siguientes indicaciones de seguridad antes de la puesta en servicio del aparato. Uso adecuado La base para la construcción del aparato El aparato fue construido según el estado de la técnica y las normas técnicas de seguridad reconocidas. -
Página 15: Indicación Para Los Rótulos Indicadores
Indicación para los rótulos indicadores Este símbolo advierte respecto a un voltaje peligroso. Antes de abrir el aparato, éste Vor Öffnen des Gerätes tiene que ser desconectado de la red Netzstecker ziehen. sacando el enchufe de conexión a la red. Before opening disconnect mains. -
Página 16: Limpieza Del Aparato De Quemado
Limpieza del aparato de quemado ¡Antes de cada limpieza, sacar el enchufe de la red! Una limpieza del espacio interior de la cámara de quemado no es necesaria, la limpieza de la caja con un paño húmedo en períodos de tiempo regulares aporta a la seguridad de servicio. En todos los trabajos de limpieza, no use detergentes ni líquidos inflamables. -
Página 17: Ventilador
La prestación de garantía y la responsabilidad se basan en las condiciones contractualmente determinadas. En caso de modificaciones del software sin conocimiento y autorización de VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co KG caducan los derechos a responsabilidad y prestación de garantía. -
Página 18: Aumento De La Temperatura
Aumento de la temperatura En el programa se visualiza el aumento de la temperatura en °C/mn y en mn / s. El valor de entrada puede ser seleccionado entre °C/mn (20 °C - 120 °C) o mn/s (2:00 - 40:00). El segundo valor se calcula y visualiza automáticamente. -
Página 19: Programas Propios Del Usuario
En la pantalla se visualiza el nombre del usuario. Si no se ha insertado un memory stick, se visualiza VITA como usuario. 11.1 Cambiar el usuario/Crear un usuario Aparato conmutado, se visualiza el menú principal. -
Página 20: Manejo General Del Aparato
Manejo general del aparato Manejar la pantalla exclusivamente con el lápiz correspondiente. El manejo con otros medios llevan a daños de la pantalla táctil y a posibles mal funcionamientos. 12.1 Entradas numéricas Los campos "2", "3" y "4" están visualizados sólo si en el menú de servicio se ha seleccionado datos de proceso "ON", vea el punto 23.4... -
Página 21: Entradas Alfanuméricas/Numéricas
12.2 Entradas alfanuméricas/numéricas En el accionamiento para las entradas alfanuméricas se visualiza el teclado. Accionar el campo: El campo es expuesto en color. Con una nueva entrada de valores se borra el valor existente. accionar con el lápiz detrás del último dígito: Se visualiza el cursor. -
Página 22: Start - Menú
Start - Menú Manejar la pantalla exclusivamente con el lápiz correspondiente. El manejo con otros medios llevan a daños de la pantalla táctil y a posibles mal funcionamientos. Después de conmutar el aparato se visualiza el menú principal. • Conmutar el aparato con el interruptor principal •... -
Página 23: Standby
Standby 14.1 Configuración standby - Temperatura En el menú Start, accionar la tecla "Standby". • Entrar un valor con el bloque numérico (1). • Accionar la tecla "OK" (2) o terminar mediante el accionamiento de la tecla "Interrumpir" (3) sin cambio de la temperatura. -
Página 24: Iniciar/Terminar El Standby
14.2 Iniciar/terminar el standby • En el menú Start, accionar la tecla "Start" (1), el ascensor se desplaza a la posición superior, la calefacción está activada. • Accionar la tecla "abrir" (2), conmutar la calefacción; el ascensor se desplaza a la posición inferior. -
Página 25: Seleccionar El Programa De Quemado
Seleccionar el programa de quemado • En el menú Start seleccionar uno de los grupos de programas (1) visualizados. • Seleccionar en la tabla de quemado (2) el programa deseado. • Accionar la tecla "Seleccionar programa" (3) para iniciar el programa. •... - Página 26 En la barra de información (10) se visualiza el segmento activo del programa. El transcurso del tiempo se expone en la curva de quemado (9) verde. • Accionar la tecla "Stop" (11) para interrumpir el programa. Accionar la tecla "OK" después de finalizado el programa.
-
Página 27: Cambiar Los Valores Del Programa
Cambiar los valores del programa Los valores del tiempo y de la temperatura así como los de conmutación y desconmutación del vacío pueden ser modificados en el modo de gráfica o de tabla. Los valores para las posiciones del ascensor, presecado, enfriado, valor del vacío o del prevacío son modificados en el modo de gráfiaprox. - Página 28 No memorizar el valor • Accionar la tecla "Start" (5). El programa se ejecuta con el valor cambiado. Después de ejecutado atrás al valor memorizado originalmente. Memorizar el valor • Accionar la tecla "Memorizar" (6). • Accionar la tecla "OK" (7). •...
-
Página 29: Cambiar Los Valores Del Programa En El Modo De Tablas
16.2 Cambiar los valores del programa en el modo de tablas • Seleccionar el grupo de programas en el menú Start. La explicación del proceso para cambiar los valores del programa se efectúa con el ejemplo del cambio del tiempo de presecado. - Página 30 • Entrar un valor con el bloque numérico (5). • Accionar la tecla "OK" (6). • Cambiar otros valores en caso de necesidad. • Accionar la tecla "Retorno" (7). Los cambios de los valores en el modo de tabla son memorizados en firme. •...
-
Página 31: Posiciones Del Ascensor Y Tiempo De Posiciones Para El Presecado
Posiciones del ascensor y tiempo de posiciones para el presecado Para la fase de presecado hay 3 posiciones del ascensor a disposición. • Pos. 1 - posición inferior - el valor de entrada posible es de 0 - 30 %, el valor del tiempo de 0 - 2:00 mn. -
Página 32: Entrar Directamente El Cambio De La Posición Del Ascensor Y El Tiempo De La Posición
17.1 Entrar directamente el cambio de la posición del ascensor y el tiempo de la posición. • Seleccionar el grupo de programas en el menú Start. • Seleccionar el programa. Ejemplo: Cambio de la posición del ascensor 1: • Accionar el campo "Posición del ascensor"... - Página 33 • Accionar la tecla "OK" (5). • Accionar la tecla "Start" (6). El programa se ejecuta con los valores predefinidos. Esta ejecución vale para todos los cambios de todos los valores de los programas en el modo de gráfiaprox.
-
Página 34: Entrar El Cambio De La Posición Del Ascensor Y El Tiempo De La Posición En El Menú Del Presecado
17.2 Entrar el cambio de la posición del ascensor y el tiempo de la posición en el menú del presecado • Seleccionar el grupo de programas en el menú Start. • Seleccionar el programa. P. ej., cambio de la posición del ascensor 1. -
Página 35: Posiciones Del Ascensor Para Enfriar
Posiciones del ascensor para enfriar • Seleccionar el grupo de programas en el menú Start. • Seleccionar el programa. • Si el enfriamiento no está activado, accionar la tecla "Enfriar ON/OFF" (1). De visualizan los valores básicos. 18.1 Entrar directamente cambiar la posición del ascensor para enfriar •... -
Página 36: Entrar La Posición Del Ascensor En El Menú Para Enfriar
• Accionar el campo "Posición del ascensor" (5), se visualiza el bloque numérico (6). • Entrar el valor. • Accionar la tecla "OK" (7). • Accionar la tecla "Start" (8). Después de la ejecución se retorna de nuevo al valor original. •... - Página 37 • Accionar el campo de entrada "%" (2) o la tecla "Ascensor" (3). • Entrar el valor (6). • Accionar la tecla "Ascensor arriba" o "Ascensor abajo" (4). • Accionar la tecla "OK" (5). • Accionar el símbolo "Enfriar" (7). Iniciar el programa con el valor cambiado.
-
Página 38: Regulaciones Del Vacío
Regulaciones del vacío • Seleccionar el grupo de programas en el menú Start. • Seleccionar el programa. • Accionar la tecla "Vacío principal ON/OFF" (1). Activar/Desactivar el vacío. • Accionar la tecla "Memorizar" (2). Con la selección "ON" se aceptan valores básicos. - Página 39 Al cambiar los programas, temperatura de presecado/temperatura de inicio, temperatura final y tiempo de aumento, los tiempos de conmutación para conmutar y desconmutar se adaptan automáticamente. El tiempo de marcha de la bomba es simultáneamente el tiempo de aumento. La visualización del vacío indica el valor en %. Partiendo de la presión atmosférica de 1000 mbar a la altura del nivel del mar, son: 100% - 1000 mbar (no alcanzable)
-
Página 40: Ajuste Del Prevacío
Ajuste del prevacío • Seleccionar el grupo de programas en el menú Start. • Seleccionar el programa. • Accionar el campo "Prevacío" (1) - activar/desactivar el prevacío. • Accionar el campo "Duración" ö "Valor", se visualiza el bloque numérico. • Entrar el valor. •... - Página 41 • Accionar la tecla "Nuevo" (2). • Entrar el nombre del programa, p. ej., Test (vea el punto (12.2). • Accionar la tecla "OK" (3). • Accionar la tecla "Arriba" (4) o "Abajo". • Accionar la tecla "OK" o "Menú principal"...
-
Página 42: Borrar Grupos De Programas
21.1 Borrar grupos de programas. El borrar un grupo de programas implica también el borrado de los correspondientes programas de quemado. • Accionar la tecla "Elaborar" (1). • Accionar la tecla "Borrar" (2). • Seleccionar el grupo de programas (3). •... -
Página 43: Cambiar Los Grupos De Programas
• Accionar la tecla "Menú principal" (5). 21.2 Cambiar los grupos de programas • Accionar la tecla "Elaborar" (1). • Accionar la tecla "Cambiar" (2). - Página 44 • Seleccionar el grupo de programas (3). • Accionar la tecla "OK" (4). • Entrar el nombre del programa (vea el punto 12.2). • Accionar la tecla "OK" (5). • Accionar la tecla "Menú principal" (6).
-
Página 45: Copiar/Insertar Grupos De Programas
21.3 Copiar/insertar grupos de programas • Accionar la tecla "Elaborar" (1). • Accionar la tecla "Copiar/Insertar" (2). • Seleccionar el grupo de programas (3). • Accionar la tecla "OK" (4). -
Página 46: Seleccionar Grupos De Programas
• Accionar la tecla "Stick" (6) o "VITA" (5). • Seleccionar con la tecla "Arriba" (7) o "Abajo" (8). • Accionar la tecla "OK" (9). • Accionar la tecla "Menú principal" (10). Al insertar un grupo de programas con el mismo nombre, se agrega una cifra. - Página 47 • Accionar la tecla "Seleccionar" (2). • Seleccionar el grupo de programas (3). • Desplazar grupos con la tecla "Arriba" (4) o "Abajo" (5). • Accionar la tecla "OK" (6). • Accionar la tecla "Menú principal" (7).
-
Página 48: Crear Nuevos Programas De Quemado
Crear nuevos programas de quemado Si primero se ha de crear un nuevo grupo de programas, vea el punto 21. • Seleccionar en el menú de inicio el grupo de programas (1). Al crear programas de quemado en el memory stick, antes de sacar/insertar se debiera de cambiar al menú... - Página 49 Entrar un nombre de programa con el bloque numérico (4). • Accionar la tecla "OK" (5). Los valores básicos son predefinidos en el programa. Para cambios, vea el punto 22.2. • Accionar la tecla "Retorno" (6). Los valores básicos son predefinidos en los programas.
-
Página 50: Borrar Programas De Quemado
22.1 Borrar programas de quemado • Seleccionar en el menú de inicio el grupo de programas (1). • Accionar la tecla "Elaborar la tabla" (2). • Accionar la tecla "Borrar" (3). - Página 51 • Seleccionar el grupo de programas por borrar (4). • Accionar la tecla "OK" (5). • Seleccionar otros programas para borrarlos • Accionar la tecla "Retorno" (6).
-
Página 52: Cambiar Los Programas De Quemado
22.2 Cambiar los programas de quemado • Seleccionar en el menú de inicio el grupo de programas (1). • Accionar la tecla "Elaborar la tabla" (2). • Accionar la tecla "Cambiar" (3). - Página 53 • Seleccionar el programa por cambiar (4). • Accionar la tecla "OK" (5). Ejemplo: Cambio del tiempo de presecado: • Accionar el campo "Presecado" (6). • Entrar el valor con el bloque numérico (7). • Accionar la tecla "OK" (8). •...
-
Página 54: Copiar/Insertar Programas De Quemado
22.3 Copiar/insertar programas de quemado • Seleccionar en el menú de inicio el grupo de programas (1). • Accionar la tecla "Elaborar la tabla" (2). • Accionar la tecla "Copiar/Insertar" (3). - Página 55 • Accionar la tecla "Sí" (6) para agregar el programa al usuario "VITA". • Accionar la tecla "No" (7) para agregar el programa al usuario "Stick". • Seleccionar el grupo de programas (8), p. ej., "Vita VM 7". • Accionar la tecla "OK" (9).
- Página 56 • Seleccionar con la tecla "Arriba" (10) o "Abajo" (11). • Accionar la tecla "Retorno" (12). • Accionar la tecla "Retorno" (13).
-
Página 57: Servicio - Programas
VITA = Hotline número de teléfono del comerciante = VITA Referente a la tecla "Update" vea el punto "24 Software Update". 23.2 Selección de idiomas • Seleccionar el idioma deseado • Accionar la tecla "Aceptar". • Accionar la tecla "Menú principal". -
Página 58: Ajustes De La Pantalla
23.3 Ajustes de la pantalla Calibrar el panel táctil El calibrado tiene que efectuarse cuando al accionarse un campo en la pantalla la función deseada no se ejecuta. • Accionar la tecla "Calibrar el panel táctil". • Accionar los puntos visualizados en la pantalla oscura hasta que la pantalla vuelva a iluminarse. -
Página 59: Fecha/Hora
23.5 Fecha/Hora • Accionar Fecha/Hora • Accionar el campo "Fecha" u "Hora". Entrada de la fecha = DD. MM. AA Entrada de la hora = HH: MM vea para ello el punto "Visualización de los formatos" • Accionar la tecla "Aceptar". 23.6 Visualización de los formatos Ajuste para la indicación de la temperatura:... -
Página 60: Ajustes De La Velocidad Del Ascensor
23.7 Ajustes de la velocidad del ascensor Ajustar la velocidad del ascensor con el regulador deslizante. • Accionar el regulador deslizante. • Accionar la tecla "Aceptar". 23.8 Datos de servicio Horas de servicio: Tiempo total para el aparato Horas de quemado de la calefacción: Tiempo total de quemado Horas de quemado de la calefacción: horas de quemado de la mufla de quemado... -
Página 61: Calibrado De La Temperatura Mediante La Prueba De Plata
23.9 Calibrado de la temperatura mediante la prueba de plata Con este programa y con el juego para pruebas de plata VITA (VITA - N° de pedido B 230) se puede verificar la temperatura en el recinto de quemado y puede ser reajustada en un campo de más/menos 20 °C. -
Página 62: Ejecutar El Calibrado Del Vacío
23.11 Ejecutar el calibrado del vacío • Accionar la tecla "Calibrado del vacío". La bomba de vacío se pone en marcha, se visualiza el campo para el valor del vacío; después de alcanzarse el valor máx., la bomba se desconecta y el ascensor se desplaza a la posición inferior. -
Página 63: Software Update
Ajustes ex fábrica Con ajustes ex fábrica se retornan las funciones siguientes a los ajustes ex fábrica: Programas de quemado según la tabla de quemado VITA, 26 Intensidad luminosa / Contraste, vea el punto 23.3 Idioma alemán, vea el punto 23.2 Formato de tiempo a DD.MM.AA, vea el... -
Página 64: Tablas De Quemado
1.00 6.00 Cocción correctiva con COR 4.00 4.00 1.00 6.00 Cocción de glaseado 4.00 2.00 ® Cocción de glaseado VITA Akzent 4.00 4.00 2.00 Fluid Cocción de glaseado con polvos de 4.00 1.00 glasear Akz25 ® 26.2 VITA RESPONSE Preca- lenta- Temp. -
Página 65: Vita Titankeram
VITA TITANKERAM Preca- lenta- Temp. Vide miento aprox. °C min. min. °C/min °C min. min. Cocción de bonder en pasta 6.00 6.00 1.00 6.00 Cocción de bonder en polvo 2.00 6.00 1.00 6.00 Cocción opacador 2.00 4.00 1.00 5.00 Masa de hombro 6.00... -
Página 66: Vitavm ® 9
6.00 1.00 6.00 Cocción de masa correctiva COR 6.00 6.00 1.00 6.00 Cocción de glaseado 4.00 6.00 1.00 Cocción de glaseado con VITA 4.00 1.00 ® Akzent Fluid cocción de glaseado con polvos de 4.00 4.00 1.00 glasear Akz25 Oxidación 4.00... -
Página 67: Vitadur ® Alpha
Cocción de dentina 6.00 6.00 1.00 6.00 Cocción de dentina 6.00 6.00 1.00 6.00 Cocción de glaseado 4.00 1.00 Cocción de glaseado con VITA 4.00 3.00 1.00 Akzent Fluid Cocción de glaseado con polvos de 4.00 3.00 1.00 glasear Akz25... -
Página 68: Avisos De Averías
27 Avisos de averías Visualización en la Reconocimiento Verificación/Eliminación pantalla • Limpiar/verificar/cambiar la junta del plato del ascensor. • Limpiar el borde de la junta en el fondo de la cámara de combustión. Para trabajos de limpieza, vea el punto 8.3 El programa con vacío es •... - Página 69 Visualización en la Reconocimiento Verificación/Eliminación pantalla • Controlar el termoelemento X 22 en la plaaprox. • Verificar la conexión del termoelemento a la El sensor de la cámara de combustión. temperatura 2 está El programa es interrumpido. • Verificar la conexión del termoelemento a la averiado.
- Página 70 Entradas alfanuméricas ..........21 Entradas numéricas ..........20 Entrar directamente la posición del ascensor y el Ajuste del prevacío ..........40 tiempo de la posición ...........32 Ajustes de la pantalla..........58 Ajustes de la velocidad del ascensor ....... 60 Ajustes ex fábrica ............ 63 Alcance del suministro ..........
- Página 71 Visualización del vacío..........39 VITA OMEGA 900..........64 ® VITA RESPONSE ..........64 VITA TITANKERAM ..........65 VITA VMK 95 ............66 Selección de idiomas..........57 VITADUR® ALPHA..........67 ® Seleccionar el programa de quemado...... 25 VITAVM 9 ............. 66...
- Página 72 Edición de esta información para el usuario: 11/04. geprüfte TÜV Rheinland Sicherheit VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen Alemania Tel. + 49/ 7761/562-0 · Fax + 49/ 7761/562 - 299 Hotline: + 49/ 7761/562-222 · Fax + 49/ 7761/562 - 446...