ABB TTF200-H5 Manuales

Manuales y guías de usuario para ABB TTF200-H5. Tenemos 2 ABB TTF200-H5 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciónes De Licenciamiento, Guia Del Usuario

ABB TTF200-H5 Instrucciónes De Licenciamiento (244 páginas)

Transmisor de temperatura para montaje en campo

Marca: ABB | Categoría: Transmisores | Tamaño: 4.06 MB

Tabla de contenido

Français

2
Español

32
- 1 Seguridad
  
  33
  - Información General E Indicaciones
    33
  - Avisos
    33
  - Uso Previsto
    34
  - Uso Indebido
    34
  - Aviso sobre la Seguridad de Los Datos
    34
  - Servicio de Atención al Cliente
    34
- 2 Utilización en Zonas Potencialmente Explosivas Conforme a ATEX E Iecex
  
  35
  - Marcación de Protección contra Explosiones
    35
    
    Transmisor
    35
    
    Indicador LCD
    35
  - Datos de Temperatura
    36
    
    Transmisor
    36
    
    Indicador LCD
    36
  - Especificaciones Eléctricas
    36
    
    Indicador LCD
    37
  - Instrucciones para el Montaje
    37
    
    ATEX / Iecex
    37
    
    Entradas de Cables
    37
  - Conexiones Eléctricas
    39
    
    Conexión a Tierra
    39
    
    Comprobación de Seguridad Intrínseca
    39
    
    Instalación en Zonas Potencialmente Explosivas
    39
  - Puesta en Servicio
    42
  - Instrucciones de Funcionamiento
    42
    
    Pérdida del Tipo de Protección "Blindaje Antideflagrante - Ex D
    42
    
    Protección contra Descargas Electrostáticas
    42
  - Reparación
    42
- 3 Identificación del Producto
  
  43
  - Placa de Características
    43
- 4 Transporte y Almacenamiento
  
  44
  - Controles
    44
  - Transporte del Dispositivo
    44
  - Almacenamiento del Dispositivo
    44
    
    Condiciones Ambientales
    44
  - Devolución de Aparatos
    45
- 5 Instalación
  
  45
  - Apertura y Cierre de la Carcasa
    46
  - Orientación del Indicador LCD
    46
- 6 Conexiones Eléctricas
  
  47
- 7 Puesta en Marcha
  
  55
  - Generalidades
    55
  - Controles Antes de la Puesta en Funcionamiento
    55
  - Comunicación
    55
  - Parametrización del Dispositivo
    56
  - Ajustes Básicos
    56
    
    Variables HART
    57
    
    Comunicación / HART-TAG / Direccionamiento de Aparatos
    57
    
    Ajustes de Fábrica
    57
- 8 Manejo
  
  58
  - Instrucciones de Seguridad
    58
  - Indicador de Procesos
    58
    
    Mensajes de Error del Indicador LCD
    58
- 9 Mantenimiento
  
  59
  - Instrucciones de Seguridad
    59
- 10 Reciclaje y Eliminación
  
  59
- 11 Datos Técnicos
  
  59
- 12 Otros Documentos
  
  59
- 13 Anexo
  
  60
  - Formulario de Devolución
    60
Dansk

62
- 1 Sikkerhed
  
  63
  - Generelle Oplysninger Og Bemærkninger
    63
  - Advarsler
    63
  - Tilsigtet Anvendelse
    64
  - Utilsigtet Anvendelse
    64
  - Information Om Datasikkerhed
    64
  - Kundecenter, Service
    64
- 2 Anvendelse I Eksplosionsfarlige Områder Iht. ATEX Og Iecex
  
  65
  - Ex-Mærkning
    65
    
    Transducer
    65
    
    LCD-Visning
    65
  - Temperaturdata
    66
    
    Transducer
    66
    
    LCD-Visning
    66
  - Elektriske Data
    66
  - Monteringsanvisninger
    67
    
    ATEX / Iecex
    67
    
    Kabelindføringer
    67
  - El-Tilslutninger
    69
    
    Jording
    69
    
    Dokumentation for Egensikkerhed
    69
    
    Installation I Eksplosionsfarligt Område
    69
  - Idriftsættelse
    72
  - Driftsadvarsler
    72
    
    Påvirkning Af Sikringsklassen "Trykfast Kapsling - Ex D
    72
    
    Beskyttelse Mod Elektrostatiske Ladninger
    72
  - Reparation
    72
- 3 Produktidentifikation
  
  74
  - Typeskilt
    74
- 4 Transport Og Opbevaring
  
  74
  - Kontrol
    74
  - Transport Af Udstyret
    74
  - Opbevaring Af Udstyret
    74
    
    Omgivelsesbetingelser
    74
  - Returnering Af Apparater
    75
- 5 Installation
  
  75
  - Åbning Og Lukning Af Huset
    76
  - Drejning Af LCD-Displayet
    76
- 6 El-Tilslutninger
  
  77
- 7 Idriftsættelse
  
  85
  - Generelt
    85
  - Kontroltrin Før Idrifttagningen
    85
  - Kommunikation
    85
  - Parametrering Af Apparatet
    86
  - Grundindstillinger
    86
    
    HART-Variabler
    87
    
    Kommunikation / HART-TAG / Apparatadressering
    87
    
    Fabriksindstillinger
    87
- 8 Betjening
  
  88
  - Sikkerhedsanvisninger
    88
  - Procesvisning
    88
    
    Fejlmeldinger På LCD-Displayet
    88
- 9 Vedligeholdelse
  
  89
  - Sikkerhedsanvisninger
    89
- 10 Genanvendelse Og Bortskaffelse
  
  89
- 11 Tekniske Specifikationer
  
  89
- 12 Yderligere Dokumenter
  
  89
- 13 Tillæg
  
  90
  - Returseddel
    90
Italiano

92
- 1 Sicurezza
  
  93
  - Informazioni E Note Generali
    93
  - Segnalazioni DI Avviso
    93
  - Uso Regolamentare
    94
  - Uso Improprio
    94
  - Avviso Sulla Sicurezza Dei Dati
    94
  - Centro Assistenza Clienti
    94
- 2 Impiego in Zone a Rischio DI Esplosione Secondo ATEX E Iecex
  
  95
  - Marchio Ex
    95
    
    Trasduttore DI Misura
    95
    
    Display LCD
    95
  - Dati DI Temperatura
    96
    
    Trasduttore DI Misura
    96
    
    Display LCD
    96
  - Dati Elettrici
    96
    
    Display LCD
    97
  - Note Sul Montaggio
    97
    
    ATEX / Iecex
    97
    
    Passacavi
    97
  - Connessioni Elettriche
    99
    
    Messa a Terra
    99
    
    Dimostrazione Della Sicurezza Intrinseca
    99
    
    Installazione in una Zona a Rischio DI Esplosione
    99
  - Messa in Servizio
    102
  - Avvertenze DI Esercizio
    102
    
    Riduzione del Grado DI Protezione Antideflagrante "Custodia Pressurizzata - Ex D
    102
    
    Protezione Dalle Scariche Elettrostatiche
    102
  - Riparazione
    102
- 3 Identificazione del Prodotto
  
  103
  - Targhetta
    103
- 4 Trasporto E Stoccaggio
  
  104
  - Controllo
    104
  - Trasporto Dell'apparecchio
    104
  - Stoccaggio Dell'apparecchio
    104
    
    Condizioni Ambientali
    104
  - Restituzione DI Apparecchi
    105
- 5 Installazione
  
  105
  - Apertura E Chiusura Dell'alloggiamento
    106
  - Rotazione Dell'indicatore LCD
    106
- 6 Collegamenti Elettrici
  
  107
- 7 Messa in Servizio
  
  115
  - Generalità
    115
  - Controlli Prima Della Messa in Servizio
    115
  - Comunicazione
    115
  - Parametrizzazione Dell'apparecchio
    116
  - Impostazioni DI Base
    116
    
    Variabili HART
    117
    
    Comunicazione / HART TAG / Indirizzamento Apparecchi
    117
    
    Impostazioni Predefinite
    117
- 8 Uso
  
  118
  - Norme DI Sicurezza
    118
  - Indicatore DI Processo
    118
    
    Messaggi DI Errore Sul Display LCD
    118
- 9 Manutenzione
  
  119
  - Norme DI Sicurezza
    119
- 10 Riciclaggio E Smaltimento
  
  119
- 11 Dati Tecnici
  
  119
- 12 Altri Documenti
  
  119
- 13 Appendice
  
  120
  - Modulo DI Restituzione
    120
Dutch

122
- 1 Veiligheid
  
  123
  - Algemene Informatie en Aanwijzingen
    123
  - Waarschuwingen
    123
  - Reglementair Gebruik
    124
  - Ondoelmatig Gebruik
    124
  - Aanwijzingen Voor Gegevensbeveiliging
    124
  - Klantenservice
    124
- 2 Gebruik in Explosiegevaarlijke Gebieden Conform ATEX en Iecex
  
  125
  - Ex-Markering
    125
    
    Meetomvormer
    125
    
    LCD-Scherm
    125
  - Temperatuurgegevens
    126
    
    Meetomvormer
    126
    
    LCD-Scherm
    126
  - Elektrische Gegevens
    126
    
    LCD-Scherm
    127
  - Installatie Instructies
    127
    
    ATEX / Iecex
    127
    
    Kabelinvoeren
    127
  - Elektrische Aansluitingen
    129
    
    Aarding
    129
    
    Aantonen Van de Intrinsieke Veiligheid
    129
    
    Installatie in Explosiegevaarlijke Gebieden
    129
  - Ingebruikname
    132
  - Bedrijfsinstructies
    132
    
    Vermindering Van de Explosieveiligheidsklasse "Drukvaste Behuizing - Ex D
    132
    
    Bescherming Tegen Elektrostatische Ontladingen
    132
  - Reparatie
    132
  - Markering Explosiebeveiliging Voor Apparaten Met Een Explosieveiligheidsklasse
    133
- 3 Productidentificatie
  
  134
  - Typeplaatje
    134
- 4 Transport en Opslag
  
  134
  - Testen
    134
  - Transport Van Het Apparaat
    134
  - Opslag Van Het Apparaat
    134
    
    Omgevingsomstandigheden
    134
  - Het Retour Zenden Van Apparaten
    135
- 5 Installatie
  
  135
  - Openen en Sluiten Van de Behuizing
    136
  - LCD-Scherm Draaien
    136
- 6 Elektrische Aansluitingen
  
  137
  - Veiligheidsaanwijzingen
    137
  - Bescherming Van de Meetomvormer Tegen Beschadiging Door Energierijke Elektrische Storende Invloeden
    137
    
    Passende Beschermingsmaatregelen
    138
  - Leidingmateriaal
    138
    
    Kabel Voedingsspanning
    138
  - Kabelwartels
    138
  - Afscherming Van de Sensoraansluitkabel
    138
    
    Voorbeelden Van Afscherming / Aarding
    139
  - Aansluitconfiguratie
    141
  - Aansluiting Van de Sensoraansluitkabel
    142
  - Elektrische Gegevens Van de In- en Uitgangen
    142
    
    Ingang - Weerstandsthermometer / Weerstanden
    142
    
    Ingang - Thermo-Elementen / Spanningen
    143
    
    Uitgang
    143
    
    Voeding
    144
    
    Standaardtoepassing Met HART-Functionaliteit
    144
- 7 Ingebruikname
  
  145
  - Algemeen
    145
  - Controle Voor de Inbedrijfstelling
    145
  - Communicatie
    145
  - Parametrering Van Het Apparaat
    146
  - Basisinstellingen
    146
    
    HART-Variabelen
    147
    
    Communicatie / HART-TAG / Apparaatadressering
    147
    
    Fabrieksinstellingen
    147
- 8 Bediening
  
  148
  - Veiligheidsaanwijzingen
    148
  - Procesweergave
    148
    
    Foutmeldingen Op Het LCD-Scherm
    148
- 9 Onderhoud
  
  149
  - Veiligheidsaanwijzingen
    149
- 10 Recycling en Afvoer
  
  149
- 11 Technische Gegevens
  
  149
- 12 Andere Documenten
  
  149
- 13 Bijlage
  
  150
  - Retourformulier
    150
Português

152
- 1 Segurança
  
  153
- 2 Utilização Em Áreas Com Perigo de Explosão Em Conformidade Com ATEX E Iecex
  
  155
  - Identificação Ex
    155
    
    Transformador de Medição
    155
    
    Visor LCD
    155
    
    ATEX E Iecex
    156
  - Dados de Temperatura
    156
    
    Transformador de Medição
    156
    
    Visor LCD
    156
  - Dados Elétricos
    156
    
    Visor LCD
    157
  - Instruções de Montagem
    157
    
    ATEX / Iecex
    157
    
    Entradas de Cabo
    157
  - Ligações Elétricas
    159
    
    Ligação à Terra
    159
    
    Comprovação da "Segurança Intrínseca
    159
    
    Instalação Em Atmosferas Potencialmente Explosivas
    159
  - Colocação Em Funcionamento
    162
  - Instruções de Funcionamento
    162
    
    Imparidade Do Tipo de Proteção "Blindagem à Prova de Explosão - Ex D
    162
    
    Proteção contra Descargas Eletrostáticas
    162
  - Reparação
    162
- 3 Identificação Do Produto
  
  163
  - Placa de Características
    163
- 4 Transporte E Armazenamento
  
  164
  - Verificação
    164
  - Transporte Do Aparelho
    164
  - Armazenamento Do Aparelho
    164
    
    Condições Ambientais
    164
  - Devolução de Aparelhos
    165
- 5 Instalação
  
  165
  - Abrir E Fechar a Carcaça
    166
  - Rodar O Visor LCD
    166
- 6 Ligações Eléctricas
  
  167
- 7 Colocação Em Funcionamento
  
  175
  - Informações Gerais
    175
  - Controlos a Serem Realizados Antes da Colocação Em Funcionamento
    175
  - Comunicação
    175
  - Parametrização Do Aparelho
    176
  - Ajustes Básicos
    176
    
    Variáveis HART
    177
    
    Comunicação / HART-TAG / Endereçamento de Aparelhos
    177
    
    Ajustes de Fábrica
    177
- 8 Operação
  
  178
  - Instruções de Segurança
    178
  - Indicação Do Processo
    178
    
    Mensagens de Erro no Visor LCD
    178
- 9 Manutenção
  
  179
  - Instruções de Segurança
    179
- 10 Reciclagem E Eliminação
  
  179
- 11 Dados Técnicos
  
  179
- 12 Outros Documentos
  
  179
- 13 Anexo
  
  180
  - Formulário de Devolução
    180
Svenska

182
- 1 Säkerhet
  
  183
  - Allmän Information Och Anmärkningar
    183
  - Varningsanvisningar
    183
  - Avsedd Användning
    184
  - Icke Ändamålsenlig Användning
    184
  - Information Om Datasäkerhet
    184
  - Kundcenter Service
    184
- 2 Användning I Explosionsfarliga Områden Enligt ATEX Och Iecex
  
  185
  - Ex-Märkning
    185
    
    Mätomvandlare
    185
    
    LCD-Display
    185
  - Temperaturdata
    186
    
    Mätomvandlare
    186
    
    LCD-Display
    186
  - Elektriska Data
    186
    
    LCD-Display
    187
  - Montageanvisningar
    187
    
    ATEX / Iecex
    187
    
    Kabelgenomföringar
    187
  - Elektriska Anslutningar
    189
    
    Jordning
    189
    
    Verifiering Av Egensäkerhet
    189
    
    Installation I Explosionsfarligt Område
    189
  - Idrifttagning
    192
  - Driftsanvisningar
    192
  - Begränsningar Av Tändskyddsklassen "Trycksäker Kapsling - Ex D
    192
    
    Skydd Mot Elektrostatisk Urladdning
    192
  - Reparation
    192
- 3 Produktidentifikation
  
  194
  - Typskylt
    194
- 4 Transport Och Lagring
  
  194
  - Inspektion
    194
  - Transport Av Enheten
    194
  - Lagring Av Enheten
    194
    
    Omgivningsförhållanden
    194
  - Retursändning Av Apparater
    195
- 5 Installation
  
  195
  - Öppna Och Stänga Höljet
    196
  - Vrida LCD-Skärmen
    196
- 6 Elektriska Anslutningar
  
  197
  - Säkerhetsanvisningar
    197
  - Skydda Mätomvandlaren Mot Skador Från Energirika Elektriska Störningar
    197
    
    Lämpliga Skyddsåtgärder
    198
  - Ledningsmaterial
    198
    
    Försörjningsspänningskabel
    198
  - Kabelförskruvningar
    198
  - Avskärmning Av Sensoranslutningskabeln
    198
    
    Exempel På Avskärmning / Jordning
    199
  - Anslutningsplacering
    201
  - Anslutning Av Sensoranslutningskabeln
    202
  - In- Och Utgångarnas Elektriska Data
    202
    
    Ingång - Motståndstermometer / Motstånd
    202
    
    Ingång - Termoelement / Spänningar
    203
    
    Utgång
    203
    
    Energiförsörjning
    204
- 7 Drifttagning
  
  205
  - Allmänt
    205
  - Kontroller Före Idrifttagningen
    205
  - Kommunikation
    205
  - Parametrisering Av Apparaten
    206
  - Grundinställningar
    206
    
    HART-Variabler
    207
    
    Kommunikation / HART-Tagg / Apparatadressering
    207
    
    Fabriksinställningar
    207
- 8 Användning
  
  208
  - Säkerhetsanvisningar
    208
  - Processvisning
    208
    
    Felmeddelanden På LCD-Displayen
    208
- 9 Underhåll
  
  209
  - Säkerhetsanvisningar
    209
- 10 Återvinning Och Avfallshantering
  
  209
- 11 Tekniska Data
  
  209
- 12 Ytterligare Dokument
  
  209
- 13 Bilaga
  
  210
  - Returblankett
    210
Suomi

212
- 1 Turvallisuus
  
  213
  - Yleisiä Tietoja Ja Ohjeita
    213
  - Varoitukset
    213
  - Määräystenmukainen Käyttö
    214
  - Määräystenvastainen Käyttö
    214
  - Tietosuojaohjeet
    214
  - Huollon Asiakaspalvelu
    214
- 2 Käyttö Räjähdysvaarallisilla Alueilla ATEX- Ja Iecex-Määräysten Mukaisesti
  
  215
  - Mittausmuuntaja
    216
  - LCD-Näyttö
    216
  - Lämpötilatiedot
    216
  - Sähkötiedot
    216
    
    LCD-Näyttö
    217
  - Asennusohjeet
    217
    
    ATEX / Iecex
    217
    
    Kaapeliläpiviennit
    217
  - Sähköliitännät
    219
    
    Maadoitus
    219
    
    Läpi-Iskuvarmuustodistus
    219
    
    Asennus Räjähdysalttiilla Alueella
    219
  - Käyttöönotto
    222
  - Käyttöohjeet
    222
  - Syttymissuojausluokituksen "PaineenkestäVä Kapseloint - Ex D" Heikentyminen
    222
    
    Suoja Sähköstaattisia Purkauksia Vastaan
    222
  - Korjaus
    222
- 3 Tuotteen Tiedot
  
  223
  - Räjähdyssuojausmerkintä Sytytyssuojatyypillä Varustetuissa Laitteissa
    223
  - Tyyppikilpi
    224
- 4 Kuljetus Ja Säilytys
  
  224
  - Tarkastus
    224
  - Laitteen Kuljetus
    224
  - Laitteen Säilytys
    224
    
    Kuljetus- Ja Säilytysympäristöön Liittyvät Vaatimukset
    224
  - Laitteiden Palauttaminen
    225
- 5 Asennus
  
  225
  - Kotelon Avaaminen Ja Sulkeminen
    226
  - LCD-Näytön Kääntäminen
    226
- 6 Sähköliitännät
  
  227
  - Turvaohjeita
    227
  - Mittausmuuntajan Suojaus Vahingoittumiselta Suurenergisten Sähköisten Häiriövaikutusten Vuoksi
    227
    
    Asianmukaiset Suojatoimenpiteet
    228
  - Johdinmateriaali
    228
    
    Syöttöjännitekaapeli
    228
  - Kaapeliläpiviennit
    228
  - Anturiliitäntäkaapelin Suojaus
    228
    
    Esimerkkejä Suojauksesta / Maadoituksesta
    229
    
    Anturiliitäntäkaapelin Suojaus
    230
  - Liitäntöjen Asettelu
    231
  - Anturiliitäntäkaapelin Liitäntä
    232
  - Tulojen Ja Lähtöjen Sähkötiedot
    232
    
    Tulo - Vastuslämpömittari / Vastukset
    232
    
    Tulo - Lämpöelementit / Jännitteet
    233
    
    Lähtö
    233
    
    Virransyöttö
    234
- 7 Käyttöönotto
  
  235
  - Yleistä
    235
  - Tarkastukset Ennen Käyttöönottoa
    235
  - Tiedonsiirto
    235
  - Laitteen Parametrien Määritys
    236
  - Perusasetukset
    236
    
    HART-Muuttujat
    237
    
    Tiedonsiirto / HART-TAG / Laitteiden Osoitteen Asetus
    237
    
    Tehdasasetukset
    237
- 8 Käyttö
  
  238
  - Turvaohjeita
    238
  - Prosessinäyttö
    238
    
    LCD-Näytön Virheilmoitukset
    238
- 9 Huolto
  
  239
  - Turvaohjeita
    239
- 10 Kierrättäminen Ja Hävittäminen
  
  239
- 11 Tekniset Tiedot
  
  239
- 12 Muut Asiakirjat
  
  239
- 13 Liite
  
  240
  - Palautuslomake
    240

ABB TTF200-H5 Guia Del Usuario (40 páginas)

Marca: ABB | Categoría: Transmisores | Tamaño: 1.6 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
2
1 Seguridad

3
2 Utilización en Zonas Potencialmente Explosivas Conforme a ATEX E Iecex

5
3 Diseño y Función

13
- Generalidades
  13
4 Identificación del Producto

13
- Placa de Características
  13
5 Transporte y Almacenamiento

15
- Controles
  15
- Transporte del Dispositivo
  15
- Almacenamiento del Dispositivo
  15
  - Condiciones Ambientales
    15
- Devolución de Aparatos
  15
6 Instalación

15
- Apertura y Cierre de la Carcasa
  16
- Orientación del Indicador LCD
  16
7 Conexiones Eléctricas

17
9 Manejo

31
- Instrucciones de Seguridad
  31
- Indicador de Procesos
  31
  - Mensajes de Error del Indicador LCD
    32
10 Diagnóstico / Mensajes de Error

32
11 Mantenimiento

34
- Instrucciones de Seguridad
  34
- Limpieza
  34
12 Reparación

34
- Devolución de Aparatos
  34
13 Reciclaje y Eliminación

35
14 Datos Técnicos

35
15 Otros Documentos

35
16 Anexo

36
- Formulario de Devolución
  36
- Marcas Registradas
  37

Productos relacionados

ABB Categorias

Modules Controladores Relés Instrumentos de Medición Disyuntores

Más ABB manuales

ABB TTF200-H5 Manuales

ABB TTF200-H5 Instrucciónes De Licenciamiento (244 páginas)

Tabla de contenido

Français

1 Sécurité

2 Utilisation Dans les Zones à Risque D'explosion Selon ATEX et Iecex

3 Identification du Produit

4 Transport et Stockage

5 Installation

6 Raccordements Électriques

7 Mise en Service

8 Commande

9 Entretien

10 Recyclage et Mise au Rebut

11 Caractéristiques Techniques

12 Autres Documents

13 Annexe

Español

1 Seguridad

2 Utilización en Zonas Potencialmente Explosivas Conforme a ATEX E Iecex

3 Identificación del Producto

4 Transporte y Almacenamiento

5 Instalación

6 Conexiones Eléctricas

7 Puesta en Marcha

8 Manejo

9 Mantenimiento

10 Reciclaje y Eliminación

11 Datos Técnicos

12 Otros Documentos

13 Anexo

Dansk

1 Sikkerhed

2 Anvendelse I Eksplosionsfarlige Områder Iht. ATEX Og Iecex

3 Produktidentifikation

4 Transport Og Opbevaring

5 Installation

6 El-Tilslutninger

7 Idriftsættelse

8 Betjening

9 Vedligeholdelse

10 Genanvendelse Og Bortskaffelse

11 Tekniske Specifikationer

12 Yderligere Dokumenter

13 Tillæg

Italiano

1 Sicurezza

2 Impiego in Zone a Rischio DI Esplosione Secondo ATEX E Iecex

3 Identificazione del Prodotto

4 Trasporto E Stoccaggio

5 Installazione

6 Collegamenti Elettrici

7 Messa in Servizio

8 Uso

9 Manutenzione

10 Riciclaggio E Smaltimento

11 Dati Tecnici

12 Altri Documenti

13 Appendice

Dutch

1 Veiligheid

2 Gebruik in Explosiegevaarlijke Gebieden Conform ATEX en Iecex

3 Productidentificatie

4 Transport en Opslag

5 Installatie

6 Elektrische Aansluitingen

7 Ingebruikname

8 Bediening

9 Onderhoud

10 Recycling en Afvoer

11 Technische Gegevens

12 Andere Documenten

13 Bijlage

Português

1 Segurança

2 Utilização Em Áreas Com Perigo de Explosão Em Conformidade Com ATEX E Iecex

3 Identificação Do Produto

4 Transporte E Armazenamento

5 Instalação

6 Ligações Eléctricas