AL-KO Solo 141 Manuales

Manuales y guías de usuario para AL-KO Solo 141. Tenemos 1 AL-KO Solo 141 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

AL-KO Solo 141 Manual De Instrucciones (752 páginas)

Marca: AL-KO | Categoría: Cortacéspedes | Tamaño: 15.58 MB

Tabla de contenido

Deutsch

8
- Tabla de Contenido
  8
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  
  10
  - Zeichenerklärungen und Signalwörter
    10
- 2 Produktbeschreibung
  
  10
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    10
  - Möglicher Vorhersehbarer Fehlgebrauch
    10
  - Restgefahren
    11
  - Lieferumfang
    11
  - Symbole am Gerät
    11
  - Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
    12
  - Produktübersicht (01)
    12
  - Zugelassene Schneidwerkzeuge
    12
- 3 Sicherheitshinweise
  
  13
  - Bediener
    13
  - Persönliche Schutzausrüstung
    14
  - Umgang mit Benzin und Öl
    15
  - Arbeitsplatzsicherheit
    16
  - Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten
    16
    
    Vibrationsbelastung
    17
    
    Lärmbelastung
    19
  - Gerätesicherheit
    19
- 4 Montage
  
  20
- 5 Inbetriebnahme
  
  21
  - Tragegurt Einstellen (07)
    21
  - Benzin/Öl-Gemisch Herstellen und Einfüllen (08)
    22
- 6 Bedienung
  
  22
  - Bike"-Griff Drehen (09)
    22
  - Tragegurt Anlegen (10)
    22
  - Bedienung des Motors (11)
    23
    
    Motor Starten
    23
    
    Motor Stoppen
    24
  - Schneidfaden während des Betriebs Verlängern (12)
    24
- 7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik
  
  24
  - Trimmen
    24
  - Mähen
    25
- 9 Lagerung
  
  25
- 8 Transport
  
  25
- 10 Wartung und Pflege
  
  26
- 11 Technische Daten
  
  31
- 12 Hilfe bei Störungen
  
  32
- 13 Kundendienst/Service
  
  33
- 14 Garantie
  
  34
- 15 EG-Konformitätserklärung
  
  34
English

35
- 1 About These Operating Instructions
  
  37
  - Legends and Signal Words
    37
  - Important
    37
- 2 Product Description
  
  37
  - Intended Use
    37
  - Possible Foreseeable Misuse
    37
  - Residual Dangers
    37
  - Scope of Supply
    38
  - Symbols on the Appliance
    38
  - Safety and Protective Devices
    39
  - Product Overview (01)
    39
  - Approved Cutting Tools
    39
- 3 Safety Instructions
  
  40
  - Operator
    40
  - Personal Protective Equipment
    40
  - Handling of Petrol and Oil
    41
  - Safety in the Workplace
    42
  - Safety of Persons, Animals and Property
    42
    
    Vibration Load
    43
    
    Noise Pollution
    44
  - Appliance Safety
    44
- 4 Installation
  
  45
- 5 Start-Up
  
  46
  - Adjusting the Carrying Belt (07)
    46
  - Mixing and Pouring in the Petrol/Oil Mixture (08)
    47
- 6 Operation
  
  47
- 7 Working Behaviour and Working Technique
  
  49
  - Trimming
    49
  - Mowing
    50
- 8 Transport
  
  50
- 9 Storage
  
  50
- 10 Maintenance and Care
  
  51
- 11 Technical Data
  
  56
- 12 Help in Case of Malfunction
  
  57
- 13 After-Sales / Service
  
  58
- 14 Guarantee
  
  58
- 15 EU Declaration of Conformity
  
  59
Dutch

60
- 1 Over Deze Gebruikershandleiding
  
  62
  - Verklaring Van Pictogrammen en Signaalwoorden
    62
- 2 Productomschrijving
  
  62
  - Beoogd Gebruik
    62
  - Mogelijk Voorzienbaar Foutief Gebruik
    62
  - Restrisico's
    63
  - Inhoud Van de Levering
    63
  - Symbolen Op Het Apparaat
    63
  - Veiligheids- en Beveiligingsvoorzieningen
    64
  - Productoverzicht (01)
    64
  - Toegestane Maaigereedschappen
    65
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  65
  - Gebruiker
    65
  - Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    66
  - Omgang Met Benzine en Olie
    67
  - Veiligheid Op de Werkplek
    68
  - Veiligheid Van Personen, Dieren en Eigendommen
    68
    
    Belasting Door Trillingen
    69
    
    Geluidsbelasting
    70
  - Veiligheid Van Het Apparaat
    70
- 4 Montage
  
  71
  - Bike"-Greep Monteren (02)
    71
  - Afschermkap Monteren (03, 04)
    72
  - Mesblad Monteren (05)
    72
  - Draadspoel Monteren (06)
    72
- 5 Ingebruikname
  
  73
  - Draagharnas Instellen (07)
    73
  - Benzine-Oliemengsel Aanmaken en Tanken (08)
    73
- 6 Bediening
  
  74
  - Bike"-Greep Draaien (09)
    74
  - Draagharnas Omdoen (10)
    74
  - Bediening Van de Motor (11)
    74
    
    Start de Motor
    74
    
    Motor Stoppen
    75
  - Maaidraad Verlengen Tijdens Het Bedrijf (12)
    75
- 7 Werkhouding en Werktechniek
  
  75
  - Trimmen
    76
  - Maaien
    76
- 8 Transport
  
  77
- 9 Opslag
  
  77
- 10 Onderhoud en Verzorging
  
  78
- 11 Technische Gegevens
  
  83
- 12 Hulp Bij Storingen
  
  84
- 13 Klantenservice/Service Centre
  
  85
- 14 Garantie
  
  86
- 15 EG-Verklaring Van Overeenstemming
  
  86
Français

87
- 1 Propos de Cette Notice
  
  89
  - À Propos de Cette Notice
    89
  - Explications des Symboles et des Mentions
    89
- 2 Description du Produit
  
  89
  - Utilisation Conforme
    89
  - Éventuelles Utilisations Prévisibles
    89
  - Risques Résiduels
    90
  - Contenu de la Livraison
    90
  - Symboles Sur L'appareil
    90
  - Dispositifs de Sécurité et de Protection
    91
  - Aperçu Produit (01)
    91
  - Outils de Coupe Homologués
    91
- 3 Consignes de Sécurité
  
  92
- 4 Montage
  
  99
- 5 Mise en Service
  
  100
  - Régler la Bretelle (07)
    100
  - Réalisation du Mélange Essence/Huile et Remplissage (08)
    101
- 6 Utilisation
  
  102
  - Faire Pivoter la Poignée « Bike » (09)
    102
  - Mettre la Bretelle (10)
    102
  - Utilisation du Moteur (11)
    102
    
    Démarrage du Moteur
    102
    
    Arrêter le Moteur
    104
  - Rallonger le Fil de Coupe en Cours D'utilisation (12)
    104
- 7 Comportement au Travail et Technique de Travail
  
  104
  - Tailler
    104
  - Tondre
    104
- 8 Transport
  
  105
- 9 Entreposage
  
  105
- 10 Maintenance et Entretien
  
  106
- 11 Caractéristiques Techniques
  
  111
- 12 Aide en cas de Pannes
  
  112
- 13 Service Clients/Après-Vente
  
  113
- 14 Garantie
  
  114
- 15 Déclaration de Conformité CE
  
  114
Español

115
- 1 Acerca de Este Manual de Instrucciones
  
  117
  - Explicación de Símbolos y Palabras de Señalización
    117
- 2 Descripción del Producto
  
  117
  - Uso Previsto
    117
  - Posible Uso Indebido Previsible
    117
  - Peligros Residuales
    118
  - Volumen de Suministro
    118
  - Símbolos en el Aparato
    118
  - Dispositivos de Seguridad y Protección
    119
  - Vista General del Producto (01)
    119
  - Herramientas de Corte Autorizadas
    120
- 3 Instrucciones de Seguridad
  
  120
  - Usuarios
    120
  - Equipo de Protección Individual
    121
  - Manipulación de la Gasolina y el Aceite
    121
  - Seguridad en el Lugar de Trabajo
    122
  - Seguridad de Personas, Animales y Objetos
    123
    
    Exposición a Vibraciones
    124
    
    Exposición al Ruido
    125
  - Seguridad del Aparato
    125
- 4 Montaje
  
  126
- 5 Puesta en Funcionamiento
  
  128
  - Ajuste de la Correa de Transporte (07)
    128
  - Preparar y Rellenar la Mezcla de Gasolina y Aceite (08)
    128
- 6 Funcionamiento
  
  129
- 7 Proceso y Técnica de Trabajo
  
  131
  - Recortar
    131
  - Segar
    132
- 8 Transporte
  
  132
- 9 Almacenamiento
  
  132
- 10 Mantenimiento y Limpieza
  
  133
- 11 Datos Técnicos
  
  138
- 12 Ayuda en Caso de Avería
  
  140
- 13 Servicio de Atención al Cliente/Servicio Técnico
  
  141
- 14 Garantía
  
  141
- 15 Declaración CE de Conformidad
  
  142
Português

143
- 1 Acerca Deste Manual de Instruções
  
  145
  - Explicação Dos Símbolos E Palavras-Sinal
    145
- 2 Descrição Do Produto
  
  145
  - Utilização Prevista
    145
  - Possível Utilização Incorreta Previsível
    145
  - Perigos Residuais
    146
  - Âmbito de Fornecimento
    146
  - Símbolos no Aparelho
    146
  - Dispositivos de Segurança E Proteção
    147
  - Vista Geral Do Produto (01)
    147
  - Utensílios de Corte Permitidos
    148
- 3 Observações de Segurança
  
  148
  - Utilizador
    148
  - Equipamento de Proteção Pessoal
    149
  - Manuseamento de Gasolina E Óleo
    150
  - Segurança no Trabalho
    151
  - Segurança de Pessoas, Animais E Bens Materiais
    151
    
    Exposição a Vibrações
    152
    
    Exposição Ao Ruído
    153
  - Segurança Do Aparelho
    153
- 4 Montagem
  
  154
  - Montar O Punho "Bike" (02)
    154
  - Montar O Protetor (03, 04)
    155
  - Montar a Lâmina da Faca (05)
    155
  - Montar a Bobina de Fio (06)
    155
- 5 Colocação Em Funcionamento
  
  156
  - Ajustar a Cinta de Transporte (07)
    156
  - Preparar a Mistura de Gasolina/Óleo E Adicionar Ao Aparelho (08)
    156
- 6 Operação
  
  157
  - Rodar O Punho "Bike" (09)
    157
  - Colocar a Cinta de Transporte (10)
    157
  - Operação Do Motor (11)
    157
    
    Arranque Do Motor
    157
    
    Parar O Motor
    159
  - Prolongar O Fio de Corte Durante O Funcionamento (12)
    159
- 7 Postura E Técnica de Trabalho
  
  159
  - Aparar
    159
  - Cortar
    159
- 8 Transporte
  
  160
- 9 Armazenamento
  
  160
- 10 Manutenção E Conservação
  
  161
- 11 Dados Técnicos
  
  166
- 12 Ajuda para Detetar E Eliminar Avarias
  
  168
- 13 Serviço de Assistência Técnica/Pós-Venda
  
  169
- 14 Garantia
  
  169
- 15 Declaração EC de Conformidade
  
  170
Italiano

171
- 1 Istruzioni Per L'uso
  
  173
  - Descrizione Dei Simboli E Parole Segnaletiche
    173
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  173
  - Utilizzo Conforme Alla Destinazione
    173
  - Possibile Uso Errato Prevedibile
    173
  - Altri Rischi
    174
  - Dotazione
    174
  - Simboli Sull'apparecchio
    174
  - Dispositivi DI Sicurezza E DI Protezione
    175
  - Panoramica Prodotto (01)
    175
  - Utensile da Taglio Consentito
    175
- 3 Indicazioni DI Sicurezza
  
  176
  - Operatore
    176
  - Dispositivi DI Protezione Personale
    177
  - Manipolazione DI Benzina E Olio
    177
  - Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
    178
  - Sicurezza Delle Persone, Degli Animali E Delle Cose
    179
    
    Carico Delle Vibrazioni
    179
    
    Inquinamento Acustico
    181
  - Sicurezza Dell'apparecchio
    181
- 4 Montaggio
  
  182
  - Montare L'impugnatura "Bike"( 02)
    182
  - Montare lo Schermo Protettivo (03, 04)
    182
  - Montare la Lama (05)
    182
  - Montare la Bobina (06)
    183
- 5 Messa in Funzione
  
  183
  - Impostare la Bretella (07)
    183
  - Preparare la Miscela DI Benzina/Olio E Riempire (08)
    183
- 6 Utilizzo
  
  184
  - Montare L'impugnatura "Bike"( 09)
    184
  - Posizionare la Bretella (10)
    184
  - Utilizzo del Motore (11)
    185
    
    Avviamento del Motore
    185
    
    Arresto del Motore
    186
  - Allungare Il Filo DI Taglio Durante Il Funzionamento (12)
    186
- 7 Comportamento E Tecnica DI Lavoro
  
  186
  - Uso del Trimmer
    186
  - Sfalciare
    187
- 8 Trasporto
  
  187
- 9 Conservazione
  
  187
- 10 Manutenzione E Cura
  
  188
- 11 Specifiche Tecniche
  
  193
- 12 Supporto in Caso DI Anomalie
  
  195
- 13 Servizio Clienti/Assistenza
  
  196
- 14 Garanzia
  
  196
- 15 Dichiarazione DI Conformità CE
  
  197
Slovenščina

198
- 1 Tem Navodilom Za Uporabo
  
  200
  - Razlaga Znakov in Opozorilne Besede
    200
- 2 Opis Izdelka
  
  200
  - Namenska Uporaba
    200
  - Možna Predvidljiva Napačna Raba
    200
  - Preostala Tveganja
    201
  - Obseg Dobave
    201
  - Simboli Na Napravi
    201
  - Varnostne Naprave in Zaščita
    202
  - Pregled Izdelka (01)
    202
  - Dovoljeno Rezalno Orodje
    202
- 3 Varnostni Napotki
  
  203
  - Upravljavec
    203
  - Osebna Zaščitna Oprema
    204
  - Ravnanje Z Bencinom in Oljem
    204
  - Varnost Na Delovnem Mestu
    205
  - Varnost Oseb, Živali in Predmetov
    205
    
    Obremenitve Zaradi Vibracij
    206
    
    Obremenitev Zaradi Hrupa
    207
  - Varnost Naprave
    208
- 4 Montaža
  
  208
  - Namestitev Dvokrakega Ročaja (02)
    208
  - Montaža Ščitnika (03, 04)
    209
  - Montaža Rezalnega Lista (05)
    209
  - Montaža Koluta Nitke (06)
    209
- 5 Zagon
  
  210
  - Nastavitev Nosilnega Pasu (07)
    210
  - Priprava in Točenje Mešanice Bencina in Olja (08)
    210
- 6 Upravljanje
  
  211
  - Obračanje Dvokrakega Ročaja (09)
    211
  - Namestitev Nosilnega Pasu (10)
    211
  - Upravljanje Motorja (11)
    211
    
    Zaženite Motor
    211
    
    Zaustavitev Motorja
    212
  - Podaljševanje Rezalne Nitke Med Delovanjem (12)
    212
- 7 Obnašanje Pri Delu in Delovna Tehnika
  
  212
  - Obrezovanje
    213
  - Košnja
    213
- 8 Transport
  
  213
- 9 Skladiščenje
  
  214
- 10 Vzdrževanje in Nega
  
  215
  - ČIščenje Ščitnika
    215
  - ČIščenje/Zamenjava Filtra Za Zrak (13)
    215
  - Preverjanje/Zamenjava Filtra Za Gorivo (14)
    216
  - Namestitev Bovdenskega Potega (15)
    216
  - Vzdrževanje Vžigalne Svečke (16)
    217
  - Mazanje Pogona Rezalne Glave (17)
    217
  - Brušenje Rezalnika Nitke (18)
    217
  - Načrt Vzdrževanja
    218
- 11 Tehnični Podatki
  
  219
- 12 Pomoč Pri Motnjah
  
  220
- 13 Servisna Služba/Servis
  
  221
- 14 Garancija
  
  222
- 15 Izjava es O Skladnosti
  
  222
Hrvatski

223
- 1 Informacije O Uputama Za Uporabu
  
  225
  - Objašnjenja Oznaka I Signalnih RiječI
    225
- 2 Opis Proizvoda
  
  225
  - Namjenska Uporaba
    225
  - Moguća Predvidiva Nepravilna Uporaba
    225
  - Ostale Opasnosti
    225
  - Opseg Isporuke
    226
  - Simboli Na Uređaju
    226
  - Sigurnosni I Zaštitni Uređaji
    227
  - Pregled Proizvoda (01)
    227
  - Odobreni Rezni Alati
    227
- 3 Sigurnosne Napomene
  
  228
  - Korisnik
    228
  - Osobna Zaštitna Oprema
    229
  - Rukovanje Benzinom I Uljem
    229
  - Sigurnost Na Radnome Mjestu
    230
  - Sigurnost Ljudi, Životinja I Imovine
    230
    
    Opterećenje Vibracijama
    231
    
    Izloženost Buci
    232
  - Sigurnost Uređaja
    233
- 4 Montaža
  
  233
  - Montiranje Bicikl Ručke (02)
    233
  - Montaža Štitnika (03, 04)
    234
  - Montirajte List Noža (05)
    234
  - Montaža Svitka Niti (06)
    234
- 5 Puštanje U Rad
  
  234
  - Namještanje Remena Za Nošenje (07)
    235
  - Napravite Mješavinu Benzin/Ulje I Napunite (08)
    235
- 6 Upravljanje
  
  236
  - Okretanje Bicikl Ručke (09)
    236
  - Primjena Remena Za Nošenje (10)
    236
  - Upravljanje Motorom (11)
    236
    
    Pokrenite Motor
    236
    
    Zaustavljanje Motora
    237
  - Produljivanje Rezne Niti Tijekom Rada (12)
    237
- 7 Ponašanje Pri Radu I Radna Tehnika
  
  237
  - ŠIšanje
    237
  - Košnja
    238
- 8 Transport
  
  238
- 9 Skladištenje
  
  238
- 10 Održavanje I Njega
  
  239
  - ČIšćenje Štitnika
    240
  - ČIšćenje/Zamjena Filtra Zraka (13)
    240
  - Provjera/Zamjena Filtra Goriva (14)
    240
  - Namještanje Poteznog Užeta (15)
    241
  - Održavanje Svjećice (16)
    241
  - Podmažite Zupčanike Prijenosa Rezne Glave (17)
    242
  - Oštrenje Nitne Kosilice (18)
    242
  - Plan Održavanja
    243
- 11 Tehnički Podaci
  
  244
- 12 Pomoć U Slučaju Smetnji
  
  245
- 13 Korisnička Služba/Servis
  
  246
- 14 Jamstvo
  
  246
- 15 Izjava O Sukladnosti EZ-A
  
  247
Srpski

248
Polski

276
- 1 Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
  
  278
  - Objaśnienia Rysunkowe I Słowa Ostrzegawcze
    278
- 2 Opis Produktu
  
  278
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    278
  - Możliwe Przewidywane Nieprawidłowe Użycie
    278
  - Zagrożenia Resztkowe
    279
  - Zakres Dostawy
    279
  - Symbole Umieszczone Na Urządzeniu
    279
  - Urządzenia Zabezpieczające I Ochronne
    280
  - PrzegląD Produktu (01)
    280
  - Dopuszczalne Narzędzia Tnące
    281
- 3 Zasady Bezpieczeństwa
  
  281
  - Operator
    281
  - Środki Ochrony Osobistej
    282
  - Obchodzenie Się Z Benzyną I Olejem
    283
  - Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
    284
  - Bezpieczeństwo Osób, Zwierząt I Rzeczy Materialnych
    284
    
    Obciążenie Drganiami
    285
    
    Obciążenie Hałasem
    287
  - Bezpieczeństwo Urządzenia
    287
- 4 Montaż
  
  288
  - Montaż Uchwytu „Rowerowego" (02)
    288
  - Montaż Tarczy Ochronnej (03, 04)
    288
  - Montaż Tarczy Nożowej (05)
    289
  - Montaż Szpuli Żyłki (06)
    289
- 5 Uruchomienie
  
  289
  - Ustawianie Pasa Nośnego (07)
    289
  - Przygotowanie I Wlewanie Mieszanki Benzyny I Oleju (08)
    290
- 6 Obsługa
  
  290
  - Obracanie Uchwytu „Rowerowego" (09)
    290
  - Zakładanie Pasa Nośnego (10)
    290
  - Obsługa Silnika (11)
    291
    
    Uruchamianie Silnika
    291
    
    Zagrożenia Życia Przez Zatrucie
    291
    
    Zatrzymywanie Silnika
    292
  - Przedłużanie Żyłki Tnącej Podczas Pracy (12)
    292
- 7 Nawyki I Technika Pracy
  
  292
  - Przycinanie
    292
  - Koszenie
    293
- 8 Transport
  
  293
- 9 Przechowywanie
  
  294
- 10 Konserwacja I Pielęgnacja
  
  295
- 11 Dane Techniczne
  
  300
- 12 Pomoc W Przypadku Usterek
  
  302
- 13 Obsługa Klienta/Serwis
  
  303
- 14 Gwarancja
  
  303
- 15 Deklaracja ZgodnośCI WE
  
  304
Čeština

305
- 1 Tomuto Návodu K Použití
  
  307
  - Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov
    307
- 2 Popis Výrobku
  
  307
  - Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
    307
  - Možné Předvídatelné Chybné Použití
    307
  - Zbytková Nebezpečí
    308
  - Součásti Dodávky
    308
  - Symboly Na Stroji
    308
  - Bezpečnostní a Ochranná Zařízení
    309
  - Přehled Výrobku (01)
    309
  - Přípustné Řezné Nástroje
    309
- 3 Bezpečnostní Pokyny
  
  310
  - Obsluha
    310
  - Osobní Ochranné Vybavení
    311
  - Zacházení S Benzínem a Olejem
    311
  - Bezpečnost Na Pracovišti
    312
  - Bezpečnost Osob, Zvířat a Věcných Hodnot
    312
    
    Zatížení Vibracemi
    313
    
    Zatížení Hlukem
    314
  - Bezpečnost Stroje
    315
- 4 Montáž
  
  315
- 5 Uvedení Do Provozu
  
  317
  - Nastavení Popruhu (07)
    317
  - Vytvoření a Natankování Směsi Benzin/Olej (08)
    317
- 6 Obsluha
  
  318
  - Otáčení Rukojetí "Bike" (09)
    318
  - Nasazení Popruhu (10)
    318
  - Obsluha Motoru (11)
    318
    
    Nastartování Motoru
    318
    
    Zastavení Motoru
    319
  - Prodloužení Struny Během PoužíVání (12)
    319
- 7 Chování PřI PráCI a Pracovní Technika
  
  319
  - Sekání
    319
  - Sečení
    320
- 8 Přeprava
  
  320
- 9 Skladování
  
  321
- 10 Údržba a Péče
  
  321
- 11 Technické Údaje
  
  325
- 12 Pomoc PřI Poruchách
  
  326
- 13 Zákaznický Servis/Servis
  
  327
- 14 Záruka
  
  328
- 15 Prohlášení O Shodě EC
  
  328
Slovenčina

329
- 1 O Tomto Návode Na Použitie
  
  331
  - Vysvetlenie Symbolov a Signálne Slová
    331
- 2 Popis Výrobku
  
  331
  - Používanie Na Určený Účel
    331
  - Možné Predvídateľné Chybné Použitie
    331
  - Zvyškové Nebezpečenstvá
    332
  - Rozsah Dodávky
    332
  - Symboly Na Zariadení
    332
  - Bezpečnostné a Ochranné Zariadenia
    333
  - Prehľad Výrobku (01)
    333
  - Dovolené Rezné Nástroje
    333
- 3 Bezpečnostné Pokyny
  
  334
  - Obsluha
    334
  - Osobné Ochranné Prostriedky
    335
  - Manipulácia S Benzínom a Olejom
    335
  - Bezpečnosť Pracovného Miesta
    336
  - Bezpečnosť Osôb, Zvierat a Vecných Hodnôt
    336
    
    Vibračné Zaťaženie
    337
    
    Zaťaženie Hlukom
    339
  - Bezpečnosť Zariadenia
    339
- 4 Montáž
  
  340
- 5 Uvedenie Do Prevádzky
  
  341
  - Nastavenie Popruhu (07)
    341
  - Príprava a Nalievanie Zmesi Benzín/Olej (08)
    341
- 6 Obsluha
  
  342
  - Otáčanie Rukoväte „Bike" (09)
    342
  - Zavesenie Popruhu (10)
    342
  - Obsluha Motora (11)
    342
    
    Naštartovanie Motora
    343
    
    Zastavenie Motora
    343
  - Predĺženie Rezacej Struny Počas Prevádzky (12)
    344
- 7 Správanie Pri PráCI a Technika Práce
  
  344
  - Vyžínanie
    344
  - Kosenie
    344
- 8 Preprava
  
  345
- 9 Skladovanie
  
  345
- 10 Údržba a Starostlivosť
  
  346
- 11 Technické Údaje
  
  350
- 12 Pomoc Pri Poruchách
  
  351
- 13 Zákaznícky Servis
  
  352
- 14 Záruka
  
  353
- 15 Vyhlásenie O Zhode es
  
  353
Magyar

354
- 1 Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz
  
  356
  - Jelmagyarázatok És Jelzőszavak
    356
- 2 Termékleírás
  
  356
  - Rendeltetésszerű Használat
    356
  - Lehetséges Előre Látható Hibás Használat
    356
  - Maradék Veszélyek
    357
  - Szállítmány Tartalma
    357
  - A Készüléken Szereplő Szimbólumok
    357
  - Biztonsági És VéDőberendezések
    358
  - Termékáttekintés (01)
    358
  - Engedélyezett Vágószerszámok
    358
- 3 Biztonsági Utasítások
  
  359
  - Kezelő
    359
  - Egyéni VéDőfelszerelés
    360
  - Benzin És Olaj Kezelése
    360
  - Munkahelyi Biztonság
    361
  - Személyek, Állatok És Ingóságok Biztonsága
    361
    
    Rezgésterhelés
    362
    
    Zajterhelés
    364
  - A Készülék Biztonsága
    364
- 4 Összeszerelés
  
  365
- 5 Üzembe Helyezés
  
  366
  - A Hordheveder Beállítása (07)
    366
  - Benzin/Olaj Keverék Készítése És Betöltése (08)
    366
- 6 Kezelés
  
  367
  - Biciklis Fogantyú Elfordítása (09)
    367
  - A Hordheveder Felrakása (10)
    367
  - A Motor Kezelése (11)
    367
    
    A Motor Indítása
    368
    
    A Motor Leállítása
    368
  - A Vágószál Hosszabbítása MűköDés Közben (12)
    369
- 7 Munkamagatartás És Munkatechnika
  
  369
  - Szegélynyírás
    369
  - Nyírás
    369
- 8 Szállítás
  
  370
- 9 Tárolás
  
  370
- 10 Karbantartás És Ápolás
  
  371
- 11 Műszaki Adatok
  
  375
- 12 Hibaelhárítás
  
  376
- 13 Ügyfélszolgálat/Szerviz
  
  377
- 14 Garancia
  
  378
- 15 EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  
  378
Dansk

379
- 1 Om Denne Brugsanvisning
  
  381
  - Symboler Og Signalord
    381
- 2 Produktbeskrivelse
  
  381
  - Tilsigtet Brug
    381
  - Forudsigelig Forkert Brug
    381
  - Restfarer
    381
  - Leveringsomfang
    382
  - Symboler På Maskinen
    382
  - Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger
    383
  - Produktoversigt (01)
    383
  - Godkendt Skæreværktøj
    383
- 3 Sikkerhedsanvisninger
  
  384
  - Bruger
    384
  - Personligt Beskyttelsesudstyr
    385
  - Omgang Med Benzin Og Olie
    385
  - Arbejdspladssikkerhed
    386
  - Sikkerhed for Personer, Dyr Og Ting
    386
    
    Vibrationsbelastning
    387
    
    Larmbelastning
    388
  - Maskinsikkerhed
    389
- 4 Montering
  
  389
  - Montering Af "Bike"-Greb (02)
    390
  - Montering Af Beskyttelsesskærm (03, 04)
    390
  - Montering Af Klinge (05)
    390
  - Montering Af Trådspole (06)
    390
- 5 Ibrugtagning
  
  391
  - Indstilling Af Bæresele (07)
    391
  - Blanding Af Benzin Og Olie Og Påfyldning Af Blandingen (08)
    391
- 6 Betjening
  
  392
  - Drejning Af "Bike"-Grebet (09)
    392
  - Påtagning Af Bæreselen (10)
    392
  - Betjening Af Motoren (11)
    392
    
    Start Af Motor
    392
    
    Stop Motoren
    393
  - Forlæng Skæretråden under Brugen (12)
    393
- 7 Arbejdsmåde Og Arbejdsteknik
  
  393
  - Trimning
    394
  - Klipning
    394
- 8 Transport
  
  394
- 9 Opbevaring
  
  395
- 10 Service Og Vedligeholdelse
  
  395
- 11 Tekniske Data
  
  400
- 12 Hjælp Ved Forstyrrelser
  
  401
- 13 Kundeservice/Service
  
  402
- 14 Garanti
  
  402
- 15 EF-Overensstemmelseserklæring
  
  403
Svenska

404
- 1 Om Denna Bruksanvisning
  
  406
  - Teckenförklaring Och Signalord
    406
- 2 Produktbeskrivning
  
  406
  - Avsedd Användning
    406
  - Förutsebar Felanvändning
    406
  - Kvarvarande Risker
    407
  - Leveransomfattning
    407
  - Symboler På Maskinen
    407
  - Säkerhets- Och Skyddsanordningar
    408
  - Produktöversikt (01)
    408
  - Godkända Skärverktyg
    408
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  409
  - Användare
    409
  - Personlig Skyddsutrustning
    410
  - Hantering Av Bensin Och Olja
    410
  - Säkerhet På Arbetsplatsen
    411
  - Säkerhet För Människor, Djur Och Egendom
    411
    
    Vibrationsbelastning
    412
    
    Buller
    413
  - Maskinsäkerhet
    414
- 4 Montering
  
  414
  - Montera Cykelhandtaget (02)
    415
  - Montera Skyddsplattan (03, 04)
    415
  - Montera Knivbladet (05)
    415
  - Montera Trådspolen (06)
    415
- 5 Start
  
  416
  - Ställa in Bärremmen (07)
    416
  - Blanda Bensin Och Olja Samt Fylla På (08)
    416
- 6 Användning
  
  417
  - Vrida Cykelhandtaget (09)
    417
  - Placera Bärremmen (10)
    417
  - Köra Med Motorn (11)
    417
    
    Starta Motorn
    417
    
    Stänga Av Motorn
    418
  - Förlänga Trimmertråden under Pågående Drift (12)
    418
- 7 Arbetsbeteende Och Arbetsteknik
  
  418
  - Trimning
    419
  - Gräsklippning
    419
- 8 Transport
  
  419
- 9 Förvaring
  
  420
- 10 Underhåll Och Skötsel
  
  420
  - Rengöra Skyddsplattan
    421
  - Rengöra/Byta Luftfiltret (13)
    421
  - Kontrollera/Byta Bränslefiltret (14)
    421
  - Ställa in Bowdenvajrar (15)
    422
  - Underhålla Tändstiftet (16)
    422
  - Fetta Skärhuvudets Växel (17)
    423
  - Slipa Trådavskäraren (18)
    423
  - Underhållsplan
    424
- 11 Tekniska Data
  
  425
- 12 Felavhjälpning
  
  426
- 13 Kundtjänst/Service
  
  427
- 14 Garanti
  
  427
- 15 EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  
  428
Norsk

429
- 1 Om Denne Bruksanvisningen
  
  431
  - Tegnforklaringer Og Signalord
    431
- 2 Produktbeskrivelse
  
  431
  - Tiltenkt Bruk
    431
  - Mulig Og Påregnelig Feil Bruk
    431
  - Restfarer
    432
  - Leveransens Omfang
    432
  - Symboler På Maskinen
    432
  - Sikkerhets- Og Beskyttelsesanordninger
    433
  - Produktoversikt (01)
    433
  - Tillatte Skjæreverktøy
    433
- 3 Sikkerhetshenvisninger
  
  434
  - Operatør
    434
  - Personlig Verneutstyr
    435
  - Omgang Med Bensin Og Olje
    435
  - Sikkerhet På Arbeidsplassen
    436
  - Sikkerhet for Personer, Dyr Og Eiendom
    436
    
    Vibrasjonsbelastning
    437
    
    Støybelastning
    438
  - Maskinsikkerhet
    439
- 4 Montering
  
  439
  - Montere "Bike"-Håndtak (02)
    439
  - Montere Skjold (03, 04)
    440
  - Montere Knivbladet (05)
    440
  - Monter Trådspole (06)
    440
- 5 Igangsetting
  
  440
  - Stille Inn Bæresele (07)
    440
  - Lage Og Fylle På Bensin-/Olje-Blanding (08)
    441
- 6 Betjening
  
  441
  - Svinge "Bike"-Håndtak (09)
    441
  - Legge På Bæresele (10)
    442
  - Betjening Av Motor (11)
    442
    
    Starte Motoren
    442
    
    Stoppe Motoren
    443
  - Forlenge Klippetråden under Drift (12)
    443
- 7 Arbeidsfremtreden Og Arbeidsteknikk
  
  443
  - Trimming
    443
  - Klippe
    443
- 8 Transport
  
  444
- 9 Oppbevaring
  
  444
- 10 Vedlikehold Og Pleie
  
  445
  - Rengjøre Skjoldet
    445
  - Rengjøre/Skifte Luftfilter (13)
    445
  - Kontrollere/Skifte Ut Drivstoffilteret (14)
    446
  - Stille Inn Vaiertrekk (15)
    446
  - Vedlikehold Av Tennplugg (16)
    447
  - Smøre Drevet Til Klippehodet Med Fett (17)
    447
  - Kvesse Trådkutter (18)
    447
  - Vedlikeholdsplan
    448
- 11 Tekniske Data
  
  449
- 12 Feilsøking
  
  450
- 13 Kundeservice/Service
  
  451
- 14 Garanti
  
  451
- 15 EC-Samsvarserklæring
  
  452
Suomi

453
- 1 Tietoa Käyttöohjeesta
  
  455
  - Merkkien Selitykset Ja Huomiosanat
    455
- 2 Tuotekuvaus
  
  455
  - Käyttötarkoituksen Mukainen Käyttö
    455
  - Mahdollinen Vääränlainen Käyttö
    455
  - Jäännösriskit
    456
  - Toimitussisältö
    456
  - Laitteessa KäytettäVät Merkinnät
    456
  - Turvalaitteet Ja Suojukset
    457
  - Tuotteen Yleiskuva (01)
    457
  - Sallitut Leikkuutyökalut
    457
- 3 Turvallisuusohjeet
  
  458
  - Käyttäjät
    458
  - Henkilönsuojaimet
    459
  - Bensiinin Ja Öljyn Käsittely
    459
  - Turvalliset Työolosuhteet
    460
  - Ihmisten Ja Eläinten Turvallisuus Sekä Omaisuuden Varjeleminen
    460
    
    Tärinäkuormitus
    461
    
    Melukuormitus
    462
  - Laiteturvallisuus
    463
- 4 Asennus
  
  463
  - Pyöränsarvikahvan Asennus (02)
    464
  - Suojakilven Asennus (03, 04)
    464
  - Terän Asennus (05)
    464
  - Siimakelan Asennus (06)
    464
- 5 Käyttöönotto
  
  465
  - Kantohihnan Säätäminen (07)
    465
  - Bensiini-Öljy-Seoksen Valmistaminen Ja Tankkaaminen (08)
    465
- 6 Käyttö
  
  466
  - Pyöränsarvikahvan Kääntäminen (09)
    466
  - Kantohihnan Pukeminen (10)
    466
  - Moottorin Käyttö (11)
    466
    
    Moottorin Käynnistäminen
    466
    
    Moottorin Sammuttaminen
    467
  - Siiman Pidentäminen Leikkaamisen Aikana (12)
    467
- 7 Työskentelytapa Ja -Tekniikka
  
  467
  - Leikkaaminen
    468
  - Niittäminen
    468
- 8 Kuljetus
  
  468
- 9 Säilytys
  
  469
- 10 Huolto Ja Hoito
  
  470
- 11 Tekniset Tiedot
  
  474
- 12 Ohjeet Häiriötilanteissa
  
  475
- 13 Asiakaspalvelu Ja Huolto
  
  476
- 14 Takuu Ja Tuotevastuu
  
  476
- 15 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  477
Eesti

478
- 1 Selle Kasutusjuhendi Kohta
  
  480
  - Sümbolite Ja Märksõnade Seletus
    480
- 2 Toote Kirjeldus
  
  480
  - Otstarbekohane Kasutamine
    480
  - Võimalik Prognoositav Väärkasutamine
    480
  - Jääkohud
    480
  - Tarnekomplekt
    481
  - Sümbolid Seadmel
    481
  - Ohutus- Ja Kaitseseadised
    482
  - Toote Ülevaade (01)
    482
  - Lubatavad Lõiketööriistad
    482
- 3 Ohutusjuhised
  
  483
  - Kasutaja
    483
  - Isiklik Kaitsevarustus
    484
  - Bensiini Ja Õli Käitlemine
    484
  - Ohutus Töökohal
    485
  - Inimeste, Loomade Ja Materiaalse Vara Ohutus
    485
    
    Vibratsioonikoormus
    486
    
    Mürakoormus
    487
  - Seadme Ohutus
    487
- 4 Monteerimine
  
  488
  - Bike-Käepideme Paigaldamine( 02)
    488
  - Kaitsekatte Monteerimine (03, 04)
    489
  - Noatera Monteerimine (05)
    489
  - Jõhvipooli Monteerimine (06)
    489
- 5 Kasutuselevõtt
  
  489
  - Kandevöö Reguleerimine (07)
    489
  - Bensiini-Õlisegu Valmistamine Ja Lisamine (08)
    490
- 6 Kasutamine
  
  491
  - Bike-Käepideme Keeramine (09)
    491
  - Kandevöö Paigaldamine (10)
    491
  - Mootori Kasutamine (11)
    491
    
    Mootori Käivitamine
    491
    
    Mootori Seiskamine
    492
  - Trimmijõhvi Pikendamine Töö Ajal (12)
    492
- 7 Käitumine Tööl Ja Saagimistehnika
  
  492
  - Trimmimine
    492
  - Niitmine
    493
- 8 Transportimine
  
  493
- 9 Hoiulepanek
  
  493
- 10 Hooldus
  
  494
  - Kaitsekatte Puhastamine
    494
  - Õhufiltri Puhastamine/Asendamine (13)
    495
  - Kütusefiltri Kontrollimine/Asendamine (14)
    495
  - Kõritrossi Seadistamine (15)
    495
  - Süüteküünla Hooldamine (16)
    496
  - Lõikepea Ülekande Määrimine (17)
    496
  - Jõhvilõikuri Teritamine (18)
    496
  - Hooldusplaan
    497
- 11 Tehnilised Andmed
  
  498
- 12 Abi Tõrgete Korral
  
  499
- 13 Klienditeenindus/Teenindus
  
  500
- 14 Garantii
  
  501
- 15 EÜ Vastavusdeklaratsioon
  
  501
Lietuvių

502
- 1 Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
  
  504
  - Simbolių Paaiškinimai Ir Signaliniai Žodžiai
    504
- 2 Gaminio Aprašymas
  
  504
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    504
  - Galimi Numatomi Netinkamo Naudojimo Būdai
    504
  - Liekamieji Pavojai
    504
  - Komplektas
    505
  - Ant Įrenginio Esantys Simboliai
    505
  - Saugos Ir Apsauginiai Įtaisai
    506
  - Gaminio Apžvalga (01)
    506
  - Leistini Pjovimo Įrankiai
    506
- 3 Saugos Nuorodos
  
  507
  - Operatoriai
    507
  - Asmens Apsaugos Priemonės
    508
  - Elgsena Su Benzinu Ir Alyva
    508
  - Sauga Darbo Vietoje
    509
  - Asmenų, Gyvūnų Ir Daiktų Sauga
    509
    
    Vibracinė Apkrova
    510
    
    Triukšmo Apkrova
    512
  - Įrenginio Sauga
    512
- 4 Montavimas
  
  512
  - Bike" Rankenos Montavimas (02)
    513
  - Apsauginio Skydo Montavimas (03, 04)
    513
  - Diskinio Peilio Montavimas (05)
    513
  - Valo Ritės Montavimas (06)
    514
- 5 Paleidimas
  
  514
  - Nešimo Diržo Nustatymas (07)
    514
  - Benzino / Alyvos Sumaišymas Ir Pripildymas (08)
    514
- 6 Valdymas
  
  515
  - Bike" Rankenos Sukimas (09)
    515
  - Nešimo Diržo UžDėjimas (10)
    515
  - Variklio (11) Valdymas
    515
    
    Variklio Užvedimas
    515
    
    Variklio Sustabdymas
    516
  - Pjovimo Valo Pailginimas Eksploatavimo Metu (12)
    516
- 7 Darbinė Elgsena Ir Darbo Metodika
  
  516
  - Apipjovimas
    517
  - Pjovimas
    517
- 8 Transportavimas
  
  517
- 9 Sandėliavimas
  
  518
- 10 Techninė PriežIūra
  
  518
- 11 Techniniai Duomenys
  
  523
- 12 Pagalba Atsiradus Sutrikimų
  
  524
- 13 Klientų Aptarnavimo Tarnyba / Techninės PriežIūros Punktas
  
  525
- 14 Garantija
  
  526
- 15 EB Atitikties Deklaracija
  
  526
Latviešu

527
- 1 Par Šo Lietošanas Instrukciju
  
  529
  - Zīmju Skaidrojums un Signālvārdi
    529
- 2 IzstrāDājuma Apraksts
  
  529
  - Paredzētais Lietojums
    529
  - Iepriekš Paredzama Potenciāli Nepareiza Izmantošana
    529
  - Specifiskie Riska Faktori
    530
  - Iepakojuma Saturs
    530
  - Simboli Uz Iekārtas
    530
  - Drošības un Aizsardzības Ierīces
    531
  - IzstrāDājuma Pārskats (01)
    531
  - Atļautie Griezējinstrumenti
    532
- 3 Drošības NorāDījumi
  
  532
  - Lietotājs
    532
  - Personiskie Aizsardzības LīdzekļI
    533
  - RīCība Ar Benzīnu un Eļļu
    533
  - Drošība Darba Vietā
    534
  - Cilvēku, Dzīvnieku un Īpašuma Drošība
    534
    
    Vibrācijas Noslodze
    535
    
    Trokšņa Piesārņojums
    536
  - Ierīces Drošība
    537
- 4 Montāža
  
  537
- 5 Ekspluatācijas Sākšana
  
  539
  - Plecu Siksnas Regulēšana (07)
    539
  - Benzīna-Eļļas Maisījuma Sagatavošana un Iepildīšana (08)
    539
- 6 Apkalpošana
  
  540
  - Velosipēda Tipa Roktura Pagriešana (09)
    540
  - Plecu Siksnas Uzlikšana (10)
    540
  - Motora Apkope (11)
    540
    
    Motora Iedarbināšana
    540
    
    Motora Apturēšana
    541
  - Griezējauklas Pagarināšana Ekspluatācijas Laikā (12)
    541
- 7 Uzvedība Darba Laikā un Darba Tehnika
  
  541
  - Pļaušana
    542
- 8 Transportēšana
  
  543
- 9 Glabāšana
  
  543
- 10 Tehniskā Apkope un Tīrīšana
  
  544
- 11 Tehniskie Dati
  
  549
- 12 Palīdzība Traucējumu Gadījumā
  
  551
- 13 Klientu Apkalpošanas Dienests/Serviss
  
  552
- 14 Garantija
  
  552
- 15 EK Atbilstības Deklarācija
  
  553
Română

554
- 1 Despre Aceste Instrucțiuni de Utilizare
  
  556
  - Explicarea Simbolurilor ȘI a Cuvintelor Simbol
    556
- 2 Descrierea Produsului
  
  556
  - Utilizarea În Conformitate Cu Destinaţia
    556
  - Posibilă Utilizare Greşită Previzibilă
    556
  - Pericole Reziduale
    556
  - Pachetul de Livrare
    557
  - Simboluri Pe Aparat
    557
  - Echipamente de Siguranţă ŞI Protecţie
    558
  - Privire de Ansamblu Asupra Produsului (01)
    558
  - Scule de Tăiat Admise
    558
- 3 Instrucţiuni de Siguranţă
  
  559
  - Operator
    559
  - Echipamentul Personal de Protecţie
    560
  - Lucrul Cu Benzina ŞI Cu Uleiul
    560
  - Siguranţa la Locul de Muncă
    561
  - Siguranţa Persoanelor, Animalelor ŞI Bunurilor
    561
    
    Solicitarea Prin VibraţII
    562
    
    Poluarea Fonică
    563
  - Siguranţa Aparatului
    564
- 4 Montajul
  
  564
- 5 Punerea În Funcţiune
  
  566
- 6 Utilizarea
  
  567
  - Rotirea Mânerului "Bike" (09)
    567
  - MontaţI Centura de Transport (10)
    567
  - Operarea Motorului (11)
    567
    
    Pornirea Motorului
    567
    
    OpriţI Motorul
    568
  - Prelungirea Firului de Tăiat În Timpul Utilizării (12)
    568
- 7 Comportament În Timpul Lucrului ŞI Tehnici de Tăiere
  
  568
  - Tunderea
    569
  - Cosirea
    569
- 8 Transportul
  
  569
- 9 Depozitarea
  
  570
- 10 Întreţinerea ŞI Îngrijirea
  
  570
- 11 Date Tehnice
  
  575
- 12 Ajutor În Caz de Defecţiuni
  
  577
- 13 Serviciul ClienţI / Service
  
  578
- 14 Garanţia
  
  578
- 15 Declaraţie de Conformitate CE
  
  579
Български

580
Русский

609
Українська

639
Ελληνικά

667
Mакедонски

696
Türkçe

725
- 1 İşletim Kılavuzu Hakkında
  
  727
  - İşaret Açıklamaları Ve Sinyal Kelimeler
    727
- 2 Ürün TanıMı
  
  727
  - Amacına Uygun KullanıM
    727
  - Olası Öngörülebilir Hatalı KullanıM
    727
  - Artık Riskler
    727
  - Teslimat Kapsamı
    728
  - Cihazdaki Semboller
    728
  - Güvenlik Ve Korunma Tertibatları
    729
  - Ürüne Genel Bakış (01)
    729
  - Onaylı Kesim Gereçleri
    729
- 3 Güvenlik Uyarıları
  
  730
  - KullanıCı
    730
  - Kişisel Koruyucu DonanıM
    731
  - Benzin Ve Yağ KullanıMı
    731
  - Çalışma Yeri GüvenliğI
    732
  - İnsanlar, Hayvanlar Ve Malların GüvenliğI
    732
    
    Titreşimin Etkileri
    733
    
    Gürültü KirliliğI
    734
  - Cihaz GüvenliğI
    735
- 4 Montaj
  
  735
- 5 Çalıştırma
  
  737
  - Taşıma Kayışını Ayarlama (07)
    737
  - Benzin/Yağ KarışıMının Hazırlanması Ve Doldurulması (08)
    737
- 6 KullanıM
  
  738
- 7 Çalışma KarakteristiğI Ve Çalışma TekniğI
  
  739
  - Kırpma
    740
  - Ot Biçme
    740
- 8 Taşıma
  
  740
- 9 Depolama
  
  741
- 10 BakıM Ve Koruyucu BakıM
  
  741
- 11 Teknik Veriler
  
  745
- 12 Arızalar Durumunda YardıM
  
  746
- 13 Müşteri Hizmetleri/Servis
  
  747
- 14 Garanti
  
  747
- 15 AT Uygunluk Beyanı
  
  748

Productos relacionados

AL-KO Categorias

Cortacéspedes Bombas de Agua Accesorios de Automóviles Trimmers Equipos de Césped y Jardín

Más AL-KO manuales

AL-KO Solo 141 Manuales

AL-KO Solo 141 Manual De Instrucciones (752 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu dieser Betriebsanleitung

2 Produktbeschreibung

3 Sicherheitshinweise

4 Montage

5 Inbetriebnahme

6 Bedienung

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

9 Lagerung

8 Transport

10 Wartung und Pflege

11 Technische Daten

12 Hilfe bei Störungen

13 Kundendienst/Service

14 Garantie

15 EG-Konformitätserklärung

English

1 About These Operating Instructions

2 Product Description

3 Safety Instructions

4 Installation

5 Start-Up

6 Operation

7 Working Behaviour and Working Technique

8 Transport

9 Storage

10 Maintenance and Care

11 Technical Data

12 Help in Case of Malfunction

13 After-Sales / Service

14 Guarantee

15 EU Declaration of Conformity

Dutch

1 Over Deze Gebruikershandleiding

2 Productomschrijving

3 Veiligheidsinstructies

4 Montage

5 Ingebruikname

6 Bediening

7 Werkhouding en Werktechniek

8 Transport

9 Opslag

10 Onderhoud en Verzorging

11 Technische Gegevens

12 Hulp Bij Storingen

13 Klantenservice/Service Centre

14 Garantie

15 EG-Verklaring Van Overeenstemming

Français

1 Propos de Cette Notice

2 Description du Produit

3 Consignes de Sécurité

4 Montage

5 Mise en Service

6 Utilisation

7 Comportement au Travail et Technique de Travail

8 Transport

9 Entreposage

10 Maintenance et Entretien

11 Caractéristiques Techniques

12 Aide en cas de Pannes

13 Service Clients/Après-Vente

14 Garantie

15 Déclaration de Conformité CE

Español

1 Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Descripción del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Montaje

5 Puesta en Funcionamiento

6 Funcionamiento

7 Proceso y Técnica de Trabajo

8 Transporte

9 Almacenamiento

10 Mantenimiento y Limpieza

11 Datos Técnicos

12 Ayuda en Caso de Avería