Dometic Waeco ColdMachine VD-21 Manuales

Manuales y guías de usuario para Dometic Waeco ColdMachine VD-21. Tenemos 2 Dometic Waeco ColdMachine VD-21 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Montaje Y De Uso, Instrucciones De Uso

Dometic Waeco ColdMachine VD-21 Instrucciones De Montaje Y De Uso (396 páginas)

Unidad frigorífica

Marca: Dometic | Categoría: Accesorios para Refrigeradores y Congeladores | Tamaño: 8.65 MB

Tabla de contenido

English

13
- Explanation of Symbols
  13
  - Tabla de Contenido
    13
  - General Safety
    14
- Safety Instructions
  14
  - Operating the Device Safely
    15
  - Safety Precautions When Handling Batteries
    15
- Accessories
  16
- Intended Use
  16
- Scope of Delivery
  16
- Technical Description
  17
- Battery Monitor
  18
- Installing the Cooling Unit
  18
- Using the Cooling Unit
  25
  - Devices Without TEC Control
    26
  - Shutting down the Cooling Unit
    26
  - Start the Cooling Unit
    26
  - Accumulator Function
    27
- Use Coolant Accumulator
  27
- Disposal
  28
- Warranty
  28
- Troubleshooting
  29
- Technical Data
  31
Deutsch

36
- Erklärung der Symbole
  36
- Grundlegende Sicherheit
  37
- Sicherheitshinweise
  37
- Sicherheit Beim Betrieb des Gerätes
  38
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  39
- Lieferumfang
  39
- Sicherheit Beim Umgang mit Batterien
  39
- Zubehör
  39
- Technische Beschreibung
  40
- Benötigtes Werkzeug
  42
- Kühlaggregat Einbauen
  42
- Kühlaggregat Benutzen
  49
- Kältespeicher Benutzen
  51
- Entsorgung
  52
- Gewährleistung
  52
- Störungsbeseitigung
  53
  - Innentemperatur zu Niedrig bei Reglerstufe
    54
  - Ungewöhnliche Geräusche
    55
- Technische Daten
  55
Français

60
Español

85
Português

110
- Explicação Dos Símbolos
  110
- Indicações de Segurança
  111
- Acessórios
  113
- Material Fornecido
  113
- Utilização Adequada
  113
- Descrição Técnica
  114
  - Ferramentas Necessárias
    115
  - Monitorizador da Bateria
    115
- Montar a Unidade de Refrigeração
  115
- Utilizar a Unidade de Refrigeração
  123
  - Desligar a Unidade de Refrigeração
    124
  - Elementos de Indicação E de Comando de Aparelhos Com Controlo Do Programa TEC
    124
- Utilizar O Acumulador de Frio
  124
- Função de Acumulação de Frio
  125
- Eliminação
  126
- Garantia
  126
- Resolução de Falhas
  126
- Dados Técnicos
  129
Italiano

134
- Spiegazione Dei Simboli
  134
- Istruzioni Per la Sicurezza
  135
  - Sicurezza Generale
    135
  - Sicurezza Durante L'utilizzo del Dispositivo
    136
- Accessori
  137
- Conformità D'uso
  137
- Dotazione
  137
- Precauzioni Per la Sicurezza Durante la Manipolazione Delle Batterie
  137
- Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
  138
- Installazione del Gruppo Refrigerante
  140
  - Collegamento Dell'evaporatore
    141
  - Installazione Dell'evaporatore
    141
  - Legenda Delle Illustrazioni
    141
  - Controllo TEC
    143
  - Installazione del Regolatore DI Temperatura Esterno
    143
  - Termostato Meccanico
    143
  - Montaggio Dei Raccordi Unidirezionali (Non CS-NC15)
    144
  - Collegamento del Gruppo Refrigerante
    146
  - Collegamento a Un'alimentazione
    147
  - Suggerimenti Per Risparmiare Energia
    147
- Utilizzo del Gruppo Refrigerante
  147
  - Apparecchi con Controllo TEC
    148
  - Avvio del Gruppo Refrigerante
    148
  - Spegnimento del Gruppo Refrigerante
    148
  - Funzione DI Accumulo
    149
- Utilizzo Dell'accumulatore DI Refrigerante
  149
- Garanzia
  150
- Smaltimento
  150
- Eliminazione Dei Guasti
  151
- Specifiche Tecniche
  153
  - Certificati DI Controllo
    158
Dutch

159
- Verklaring Van de Symbolen
  159
- Algemene Veiligheid
  160
- Veiligheidsaanwijzingen
  160
  - Veiligheid Bij de Omgang Met Accu's
    161
  - Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
    161
- Accessoires
  162
- Beoogd Gebruik
  162
- Omvang Van de Levering
  162
- Technische Beschrijving
  163
- Benodigd Gereedschap
  164
- Het Koelaggregaat Monteren
  164
- Het Koelaggregaat Gebruiken
  172
  - Het Koelaggregaat Starten
    172
  - Het Koelaggregaat Uitschakelen
    172
  - Tips Om Energie te Sparen
    172
- De Koelmiddelaccumulator Gebruiken
  173
- Garantie
  174
- Werking Van de Accumulator
  174
- Afvoer
  175
- Verhelpen Van Storingen
  175
- Technische Gegevens
  177
Dansk

183
- Forklaring Af Symboler
  183
- Grundlæggende Sikkerhed
  184
- Sikkerhedshenvisninger
  184
  - Sikkerhed under Anvendelse Af Apparatet
    185
  - Sikkerhedsforanstaltninger Ved Håndtering Af Batterier
    185
- Korrekt Brug
  186
- Leveringsomfang
  186
- Tilbehør
  186
- Teknisk Beskrivelse
  187
- Installation Af Køleaggregatet
  188
  - Nødvendigt Værktøj
    188
  - Bemærkninger Om Kølebeholderen
    189
  - Minimumisolering
    189
  - Tilladte Køleområdeindhold
    189
  - For Køleaggregater Med Ventilkoblinger
    190
  - Forklaringer Til Illustrationerne
    190
  - Installation Af den Udvendige Temperaturregulator
    191
  - Mekanisk Termostat
    191
  - Tilslutning Af Køleaggregatet
    194
  - Tilslutning Til et Batteri
    194
- Brug Af Køleaggregatet
  195
  - Tips Til Energibesparelse
    195
  - Aggregater Med TEC-Styring
    196
  - Aggregater Uden TEC-Styring
    196
  - Nedlukning Af Aggregatet
    196
  - Start Af Køleaggregatet
    196
  - Akkumulatorens Funktion
    197
- Brug Af Kølemiddelakkumulator
  197
- Visnings- Og Betjeningselementer På Aggregater Med TEC-Programstyring
  197
- Bortskaffelse
  198
- Garanti
  198
- Udbedring Af Fejl
  199
- Tekniske Data
  201
Svenska

206
- Förklaring Av Symboler
  206
- Allmänna Säkerhetsanvisningar
  207
- Säkerhetsanvisningar
  207
  - Säkerhet VID Användning Av Apparaten
    208
  - Säkerhet VID Hantering Av Batterier
    208
- Avsedd Användning
  209
- Leveransomfattning
  209
- Tillbehör
  209
- Teknisk Beskrivning
  210
  - Apparater Med TEC-Styrning
    211
  - Apparater Utan TEC-Styrning
    211
- Installera Kylaggregatet
  211
  - Information På Kylbehållaren
    212
  - För Kylaggregat Med Ventilkopplingar
    213
  - Förklaringar Till Bilderna
    213
  - Installera Aggregatet
    214
  - Installera Det Externa Temperaturreglaget
    214
  - Mekanisk Termostat
    214
  - Montera Engångskopplingarna (Inte CS-NC15)
    215
  - Ansluta Aggregatet
    217
  - Ansluta Till 230 V-Nätspänning
    218
- Använda Kylaggregatet
  218
  - Tips För Att Spara Energi
    218
  - Starta Aggregatet
    219
  - Stänga Av Aggregatet
    219
- Använda Kylackumulator
  220
- Displayer Och Reglage På Apparater Med TEC-Programstyrning
  220
- Avfallshantering
  221
- Garanti
  221
- Felsökning
  222
  - Avtagande Kyleffekt, Ökande Temperatur Inuti Aggregatet
    223
  - Ovanliga Ljud
    224
- Tekniska Data
  224
Norsk

229
- Symbolforklaringer
  229
- Grunnleggende Sikkerhet
  230
- Sikkerhetsregler
  230
  - Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
    231
  - Sikkerhetsregler Ved Håndtering Av Batterier
    231
- Forskriftsmessig Bruk
  232
- Leveringsomfang
  232
- Tilbehør
  232
- Teknisk Beskrivelse
  233
  - Apparater Med TEC-Kontrollenhet
    234
  - Apparater Uten TEC-Kontrollenhet
    234
- Installere Kjøleaggregatet
  234
  - Nødvendig Verktøy
    234
  - Godkjent Kjøleområdeinnhold
    235
  - Merknader På Kjølebeholderen
    235
  - Montere Fordamperen
    235
  - For Kjøleaggregater Med Ventilkoblinger
    236
  - Installere Ekstern Temperaturregulator
    237
  - Tilkoble Kjøleaggregatet
    239
  - Tilkobling Til et Batteri
    239
- Bruke Kjøleaggregatet
  241
  - Starte Opp Kjøleaggregatet
    241
  - Tips for Energisparing
    241
- Bruke Kjølemiddelakkumulator
  242
  - Display Og Styreelementer På Apparater Med Tecprogramkontrollenhet
    242
  - Slå Av Kjøleaggregatet
    242
- Avfallsbehandling
  244
- Feilretting
  244
- Garanti
  244
- Tekniske Spesifikasjoner
  246
  - Symbolien Selitykset
    251
  - Laitteen Käyttöturvallisuus
    253
  - Turvatoimet Akkuja Käsiteltäessä
    253
  - Tekninen Kuvaus
    255
  - Kylmälaitteiston Asentaminen
    256
  - Tarvittavat Työkalut
    256
  - Kylmäsäilytystilan Sallittu Tilavuus
    256
  - Kylmäsäilytystilaa Koskevia Huomautuksia
    256
  - Eristyksen Vähimmäispaksuus
    257
  - Haihduttimen Asennus
    257
  - Höyrystimen Liittäminen
    257
  - Kuvien Selitykset
    257
  - Kylmälaitteistot, Joissa on Venttiililiittimet
    258
  - Mekaaninen Termostaatti
    259
  - Ulkoisen Lämpötilansäätimen Asentaminen
    259
  - Kylmälaitteiston Liittäminen
    261
  - Liittäminen Akkuun
    261
  - Liittäminen 230 V -Sähköverkkoon
    262
  - Kylmälaitteiston Käyttö
    263
  - Vinkkejä Energian Säästämiseen
    263
  - Kylmälaitteiston Kytkeminen Päälle
    263
  - Kylmälaitteen Kytkeminen Pois Päältä
    264
  - Kylmäakun Käyttö
    264
  - TEC-Ohjaimella Varustettujen Laitteiden Näyttö Ja Hallintalaitteet
    264
  - Vianetsintä
    267
  - LED Lämpöelementissä (Kuva 1 2, Sivulla 3)
    267
  - Kompressori Ei Käy
    267
  - Sisälämpötila Liian Matala Säätimen Asetuksessa
    268
  - Jäähdytyskapasiteetti Pienenee, Sisälämpötila Nousee
    269
  - Epätavallisia Ääniä
    269
  - Tekniset Tiedot
    269
Русский

274
Polski

300
- Objaśnienie Symboli
  300
- Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
  301
- Wskazówki Bezpieczeństwa
  301
- Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
  302
- Osprzęt
  303
- Zestawie
  303
- Opis Techniczny
  304
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  304
- Układ Monitorowania Stanu Akumulatora
  305
- Montaż Agregatu Chłodniczego
  306
  - Uwagi Dotyczące Komory Chłodniczej
    306
  - Wymagane Narzędzia
    306
  - Montaż Parownika
    307
  - Montaż Zewnętrznego Regulatora Temperatury
    309
  - Termostat Mechaniczny
    309
  - Podłączanie Agregatu Chłodniczego
    312
- Eksploatacja Agregatu Chłodniczego
  313
- Zastosowanie Zasobnika Czynnika Chłodniczego
  315
- Rękojmia
  316
- Utylizacja
  316
- Usuwanie Usterek
  317
- Dane Techniczne
  319
Slovenčina

325
- Vysvetlenie Symbolov
  325
- Bezpečnostné Pokyny
  326
  - Základy Bezpečnosti
    326
  - Bezpečnosť Pri Prevádzke Zariadenia
    327
- Používanie V Súlade S UrčeníM
  328
- Príslušenstvo
  328
- Rozsah Dodávky
  328
- Technický Opis
  329
- Inštalácia Chladiaceho Agregátu
  330
  - Minimálna Izolácia
    331
  - Poznámky K Chladiacemu Boxu
    331
  - Mechanický Termostat
    333
  - Pripojenie Chladiaceho Agregátu
    336
- Používanie Chladiaceho Agregátu
  337
  - Tipy Pre Úsporu Energie
    337
  - Spustenie Chladiaceho Agregátu
    338
  - Vypnutie Chladiaceho Agregátu
    338
  - Funkcia Akumulácie Chladu
    339
- Používanie Akumulátora Chladu
  339
- Likvidácia
  340
- Záruka
  340
- Odstraňovanie Porúch
  341
- Technické Údaje
  343
Čeština

348
- Vysvětleni Symbolů
  348
- Bezpečnostní Pokyny
  349
- Obsah Dodávky
  351
- Použití V Souladu S Účelem
  351
- Příslušenství
  351
- Technický Popis
  352
- Montáž Chladicího Agregátu
  353
  - Potřebné Nástroje
    353
  - Legenda K ObrázkůM
    354
- Použití Chladicího Agregátu
  360
  - Tipy K Úspoře Energie
    360
  - Funkce Akumulátoru
    362
- Použití Chladicího Akumulátoru
  362
- Likvidace
  363
- Odpovědnost Za Vady
  363
- Odstraňování Poruch a Závad
  364
- Technické Údaje
  366
Magyar

372
- Szimbólumok Magyarázata
  372
- Alapvető Biztonság
  373
- Biztonsági Útmutatások
  373
  - Biztonság a Készülék Üzemeltetése Során
    374
  - A Csomag Tartalma
    375
- Csomag Tartalma
  375
- Rendeltetésszerű Használat
  375
- Tartozékok
  375
- Műszaki Leírás
  376
- Hűtőegység Beépítése
  377
- Hűtőegység Használata
  384
- Hidegtároló Használata
  386
- Szavatosság
  387
- Ártalmatlanítás
  387
- Hibaelhárítás
  388
  - A Kompresszor Nem Működik
    388
  - Szokatlan Zajok
    390
- Műszaki Adatok
  390
  - Your Local Sales Office
    396

Dometic Waeco ColdMachine VD-21 Instrucciones De Uso (224 páginas)

Marca: Dometic | Categoría: Enfriadores | Tamaño: 4.4 MB

Tabla de contenido

Deutsch

13
- Hinweise zur Benutzung der Anleitung
  13
  - Tabla de Contenido
    13
  - Allgemeine Sicherheit
    14
- Sicherheitshinweise
  14
- Sicherheit Beim Betrieb des Gerätes
  15
- Lieferumfang
  16
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  17
- Technische Beschreibung
  17
- Kühlaggregat Einbauen
  19
- Kühlaggregat Benutzen
  25
- Tipps zum Energiesparen
  25
- Kältespeicher Benutzen
  27
- Gewährleistung
  28
- Entsorgung
  29
- Störungen Beseitigen
  29
- Technische Daten
  32
English

35
- Notes on Using the Operating Manual
  35
- General Safety
  36
- Safety Instructions
  36
- Operating the Device Safely
  37
- Intended Use
  38
- Scope of Delivery
  38
- Technical Description
  39
- Battery Monitor
  40
- Installing the Cooling Unit
  40
  - Connecting the Cooling Unit
    45
  - Energy Saving Tips
    46
- Using the Cooling Unit
  46
- Use Coolant Accumulator
  48
- Guarantee
  49
- Disposal
  50
- Troubleshooting
  50
- Technical Data
  53
Français

56
Español

79
Italiano

101
- Indicazioni Per L'uso del Manuale DI Istruzioni
  101
- Indicazioni DI Sicurezza
  102
  - Sicurezza Generale
    102
  - Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
    103
- Dotazione
  104
- Descrizione Tecnica
  105
- Uso Conforme Alla Destinazione
  105
  - Dispositivo DI Controllo Automatico Della Batteria
    106
  - Avvertenze Per Il Contenitore Refrigerante
    107
- Montaggio del Gruppo Refrigerante
  107
  - Montaggio del Gruppo Refrigerante
    109
  - Collegamento del Gruppo Refrigerante
    112
- Come Usare Il Gruppo Refrigerante
  113
  - Suggerimenti Per Risparmiare Energia
    113
  - Come Spegnere Il Gruppo Refrigerante
    114
- Utilizzo Dell'accumulatore DI Freddo
  115
- Garanzia
  116
- Eliminazione Dei Guasti
  117
- Smaltimento
  117
- Specifiche Tecniche
  120
Dutch

123
- Instructies Voor Het Gebruik Van de Handleiding
  123
- Algemene Veiligheid
  124
- Veiligheidsinstructies
  124
- Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
  125
- Gebruik Volgens de Voorschriften
  126
- Omvang Van de Levering
  126
- Technische Beschrijving
  127
- Koelaggregaat Inbouwen
  128
- Koelaggregaat Gebruiken
  135
- Tips Om Energie te Sparen
  135
- Koudebuffer Gebruiken
  136
- Afvoer
  138
- Garantie
  138
- Storingen Verhelpen
  138
- Technische Gegevens
  140
Dansk

143
- Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
  143
- Generel Sikkerhed
  144
- Sikkerhedshenvisninger
  144
- Sikkerhed under Anvendelse Af Apparatet
  145
- Korrekt Brug
  146
- Leveringsomfang
  146
- Teknisk Beskrivelse
  147
- Montering Af Køleaggregatet
  148
- Anvendelse Af Køleaggregatet
  154
- Tips Til Energibesparelse
  154
- Anvendelse Af Køleakkumulatoren
  156
- Garanti
  157
- Bortskaffelse
  158
- Udbedring Af Fejl
  158
- Tekniske Data
  160
Svenska

163
- Information Om Bruksanvisningen
  163
- Allmän Säkerhet
  164
- Säkerhetsanvisningar
  164
- Säkerhet under Drift
  165
- Leveransomfattning
  166
- Ändamålsenlig Användning
  166
- Teknisk Beskrivning
  167
- Montera Kylagreggatet
  168
- Använda Kylaggregatet
  174
- Tips För Energibesparing
  174
- Använda Kylackumulatorn
  176
- Garanti
  177
- Avfallshantering
  178
- Åtgärder VID Störningar
  178
- Tekniska Data
  180
Norsk

183
- Tips for Bruk Av Bruksanvisningen
  183
- Generell Sikkerhet
  184
- Sikkerhetsregler
  184
- Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
  185
- Forskriftsmessig Bruk
  186
- Leveringsomfang
  186
- Teknisk Beskrivelse
  187
- Montere Kjøleaggregat
  188
- Bruk Av Kjøleaggregatet
  194
- Tips for Energisparing
  194
- Bruk Av Kuldelager
  196
- Garanti
  197
- Deponering
  198
- Utbedre Feil
  198
- Tekniske Spesifikasjoner
  200
  - Ohjeita Ohjevihkosen Käyttämiseen
    203
    
    Turvallisuusohjeet
    204
    
    Yleinen Turvallisuus
    204
    
    Laitteen Käyttöturvallisuus
    205
    
    Toimituskokonaisuus
    206
    
    Tarkoituksenmukainen Käyttö
    206
    
    Tekninen Kuvaus
    207
    
    Jäähdytysaggregaatin Asentaminen
    208
    
    Jäähdytysaggregaatin Käyttäminen
    214
    
    Vinkkejä Energian Säästämiseen
    214
    
    Kylmävaraajan Käyttö
    216
    
    Takuu
    217
  - Hävittäminen
    218
  - Häiriöiden Poistaminen
    218
  - Tekniset Tiedot
    221

Productos relacionados

Dometic Categorias

Refrigeradores Enfriadores

Acondicionadores de Aire Accesorios de Automóviles Accesorios

Más Dometic manuales

Dometic Waeco ColdMachine VD-21 Manuales

Dometic Waeco ColdMachine VD-21 Instrucciones De Montaje Y De Uso (396 páginas)

Tabla de contenido

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Dometic Waeco ColdMachine VD-21 Instrucciones De Uso (224 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Productos relacionados

Dometic Categorias