Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Hillrom Manuales
Equipo Medico
Yellofin O-YFES
Hillrom Yellofin O-YFES Manuales
Manuales y guías de usuario para Hillrom Yellofin O-YFES. Tenemos
1
Hillrom Yellofin O-YFES manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso
Hillrom Yellofin O-YFES Instrucciones De Uso (450 páginas)
Marca:
Hillrom
| Categoría:
Equipo Medico
| Tamaño: 7.6 MB
Tabla de contenido
English
4
Important Notices
3
Tabla de Contenido
4
1 General Information
6
Copyright Notice
6
Trademarks
6
Contact Details
7
Safety Considerations
7
Safety Hazard Symbol Notice
7
Equipment Misuse Notice
7
Notice to Users And/Or Patients
7
Safe Disposal
8
Operating the System
8
Applicable Symbols
8
Intended User and Patient Population
9
Compliance with Medical Device Regulations
10
EMC Considerations
10
EC Authorized Representative
10
Manufacturing Information
10
EU Importer Information
10
Australian Sponsor Information
10
2 System
11
System Components Identification
11
Product Code and Description
11
List of Accessories and Consumable Components Table
12
Indication for Use
13
Intended Use
13
Residual Risk
13
3 Equipment Setup and Use
14
Prior to Use
14
Setup
14
Device Controls and Indicators
17
Storage, Handling and Removal Instructions
18
Storage and Handling
18
Removal Instruction
18
Troubleshooting Guide
18
Device Maintenance
18
4 Safety Precautions and General Information
18
General Safety Warnings and Cautions
18
Product Specifications
19
Mechanical Specifications
19
Sterilization Instruction
20
Cleaning and Disinfection Instruction
20
5 List of Applicable Standards
21
Български
24
1 Обща Информация
26
Съобщение За Авторското Право
26
Търговски Марки
26
Данни За Контакт
28
Съображения За Безопасност
28
Съобщение За Символа За Риск За Безопасността
28
Съобщение За Неправилно Използване На Оборудването
28
Съобщение За Потребителите И/Или Пациентите
28
Безопасно Изхвърляне
29
Работа Със Системата
29
Приложими Символи
29
Целева Потребителска И Пациентска Популация
31
Съответствие С Регламентите За Медицински Изделия
31
Съображения За ЕМС
31
Упълномощен Представител За ЕО
31
Производствена Информация
31
Информация За Вносителя В ЕС
32
Информация За Австралийския Спонсор
32
2 Система
33
Идентификация На Компонентите На Системата
33
Код И Описание На Продукта
33
Списък С Аксесоарите И Таблица С Консумативи
34
Показание За Употреба
35
Предназначение
35
Остатъчен Риск
35
3 Настройване И Използване На Оборудването
36
Преди Употреба
36
Настройка
36
Контролни Елементи И Индикатори На Изделието
39
Инструкции За Съхранение, Боравене И Отстраняване
40
Съхранение И Боравене
40
Инструкция За Отстраняване
40
Ръководство За Отстраняване На Неизправности
40
Поддръжка На Изделието
40
4 Предпазни Мерки За Безопасност И Обща Информация
41
Общи Предупреждения За Безопасност И Сигнали За Внимание
41
Спецификации На Продукта
42
Инструкция За Стерилизиране
43
Инструкция За Почистване И Дезинфекция
43
5 Списък С Приложимите Стандарти
44
汉语
47
1 一般信息
49
版权声明
49
联系信息
50
安全注意事项
50
安全危险标志说明
50
设备误用说明
50
用户和/或患者通知
50
安全弃置
51
操作系统
51
适用符号
51
适用用户和患者人群
52
医疗设备法规符合性
53
Emc 注意事项
53
Ec 授权代表
53
制造信息
53
欧盟进口商信息
53
澳大利亚赞助方信息
53
系统组件标识
54
产品代码和描述
54
附件列表和耗材组件表
55
适用范围
56
预期用途
56
残留风险
56
3 设备设置与使用
57
使用之前
57
设备控制键和指示灯
60
存储、操作处置和拆卸说明
61
存储和操作处置
61
拆卸说明
61
故障排除指南
61
设备维护
61
4 安全注意事项和一般信息
61
一般安全警告和小心
61
产品规格
62
灭菌说明
63
清洁与消毒说明
63
5 适用标准列表
64
Upute Za Upotrebu
66
Važne Napomene
66
Hrvatski
67
1 Opće Informacije
69
Obavijest O Autorskom Pravu
69
Žigovi
69
Pojedinosti O Kontaktu
69
Sigurnosne Napomene
70
Simbol Obavijesti O Opasnosti Za Sigurnost
70
Obavijest O Pogrešnoj Upotrebi Opreme
70
Napomena Za Korisnike I/Ili Pacijente
70
Sigurno Odlaganje
71
Upravljanje Sustavom
71
Primjenjivi Simboli
71
Predviđeni Korisnik I Populacija Pacijenata
72
Sukladnost S Propisima O Medicinskim Proizvodima
73
Razmatranja O Elektromagnetskoj Kompatibilnosti
73
Ovlašteni Predstavnik Za EU
73
Podaci O Proizvođaču
73
Podaci O Uvozniku Za EU
73
Informacije O Australskom Sponzoru
73
2 Sustav
74
Identifikacija Komponenti Sustava
74
Šifra Proizvoda I Opis
74
Popis Pribora I Tablica Potrošnih Dijelova
75
Indikacije Za Upotrebu
76
Namjena
76
Preostali Rizik
76
3 Postavljanje I Upotreba Opreme
77
Prije Upotrebe
77
Postavljanje
77
Kontrole I Indikatori Uređaja
80
Upute O Skladištenju, Rukovanju I Uklanjanju
81
Skladištenje I Rukovanje
81
Upute Za Uklanjanje
81
Smjernice Za Rješavanje Problema
81
Održavanje Uređaja
81
4 Sigurnosne Mjere I Opće Informacije
81
Opća Sigurnosna Upozorenja I Mjere Opreza
81
Specifikacije Proizvoda
82
Upute Za Sterilizaciju
83
Upute Za ČIšćenje I Dezinfekciju
83
5 Popis Važećih Standarda
84
Důležitá Upozornění
86
Čeština
87
1 Obecné Informace
89
Informace O Autorských Právech
89
Ochranné Známky
89
Kontaktní Údaje
89
Bezpečnostní Opatření
90
Upozornění Na BezpečnostníM Symbolu
90
Upozornění Na Zneužití Zařízení
90
Upozornění Pro Uživatele A/Nebo Pacienty
90
Bezpečná Likvidace
91
Operační SystéM
91
Platné Symboly
91
Cílová Populace Uživatelů a Pacientů
92
Dodržování Předpisů Pro Zdravotnické Prostředky
93
Informace O EMC
93
Autorizovaný Zástupce Pro es
93
Informace O Výrobci
93
Informace O Dovozci Do EU
93
Informace O AustralskéM Sponzorovi
93
2 SystéM
94
Identifikace Součástí Systému
94
KóD a Popis Produktu
94
Seznam Příslušenství a Tabulka Spotřebních Dílů
95
Indikace Pro Použití
96
Účel Použití
96
Zbytkové Riziko
96
3 Nastavení a Použití Zařízení
97
Před PoužitíM
97
Nastavení
97
Ovládací Prvky a Indikátory Zařízení
100
Pokyny Pro Skladování, Manipulaci a Odstranění
101
Uskladnění Nebo Manipulace
101
Pokyny Pro Odstranění
101
Průvodce ŘešeníM ProbléMů
101
Údržba Zařízení
101
4 Bezpečnostní Opatření a Obecné Informace
101
Všeobecná Bezpečnostní Varování a Upozornění
101
Specifikace Produktu
102
Pokyny Ke Sterilizaci
103
Pokyny K ČIštění a Dezinfekci
104
5 Seznam Platných Norem
104
Vigtige Bemærkninger
106
Dansk
107
1 Generelle Oplysninger
109
Ophavsret
109
Varemærker
109
Kontaktoplysninger
110
Sikkerhedsovervejelser
110
Meddelelse Om Sikkerhedssymbol for Fare
110
Meddelelse Om Misbrug Af Udstyret
110
Meddelelse Til Brugere Og/Eller Patienter
110
Sikker Bortskaffelse
111
Betjening Af Systemet
111
Relevante Symboler
111
Tilsigtet Bruger Og Patientpopulation
112
Overholdelse Af Lovgivning Om Medicinsk Udstyr
113
Overvejelser Vedr. Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
113
Autoriseret Repræsentant I EU
113
Produktionsoplysninger
113
Oplysninger Om EU-Importør
113
Oplysninger Om Australsk Sponsor
113
2 System
114
Identifikation Af Systemkomponenter
114
Produktkode Og Beskrivelse
114
Tabel over Tilbehør Og Forbrugsmaterialer
115
Indikationer for Anvendelse
116
Tilsigtet Anvendelse
116
Restrisiko
116
3 Opsætning Og Brug Af Udstyret
117
Før Brug
117
Opsætning
117
Enhedens Betjeningsknapper Og Indikatorer
120
Anvisninger Vedrørende Opbevaring, Håndtering Og Afmontering
121
Opbevaring Og Håndtering
121
Afmonteringsvejledning
121
Fejlfindingsvejledning
121
Vedligeholdelse Af Enheden
121
4 Sikkerhedsforanstaltninger Og Generelle Oplysninger
121
Generelle Sikkerhedsadvarsler Og Forholdsregler
121
Produktspecifikationer
122
Steriliseringsanvisninger
123
Anvisninger Om Rengøring Og Desinfektion
123
5 Liste over Relevante Standarder
124
Belangrijke Opmerkingen
126
Dutch
127
1 Algemene Informatie
129
Copyrightinformatie
129
Handelsmerken
129
Contactgegevens
130
Veiligheidsoverwegingen
130
Waarschuwingssymbool Voor Veiligheidsrisico's
130
Kennisgeving over Misbruik Van Het Product
130
Kennisgeving Voor Gebruikers En/Of Patiënten
130
Veilig Afvoeren
131
Het Systeem Bedienen
131
Symbolen die Van Toepassing Zijn
131
Beoogde Gebruikers en Patiëntenpopulatie
132
Conformiteit Met Regelgeving Voor Medische Hulpmiddelen
133
EMC-Overwegingen
133
Gemachtigde Vertegenwoordiger in de EU
133
Productiegegevens
133
Gegevens EU-Importeur
133
Gegevens Australische Sponsor
133
2 Systeem
134
Identificatie Van Systeemonderdelen
134
Productcode en -Beschrijving
134
Lijst Met Accessoires en Tabel Met Verbruiksonderdelen
135
Indicaties Voor Gebruik
136
Beoogd Gebruik
136
Restrisico
136
3 Installatie en Gebruik Van Apparatuur
137
Voorafgaand Aan Gebruik
137
Instellen
137
Bedieningselementen en Indicatoren Van Het Hulpmiddel
140
Instructies Voor Opslag, Hantering en Afvoer
141
Opslag en Hantering
141
Instructies Voor Het Afvoeren
141
Handleiding Voor Het Oplossen Van Problemen
141
Onderhoud Van Het Hulpmiddel
141
4 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen en Algemene Informatie
142
Algemene Waarschuwingen en Voorzorgsmaatregelen
142
Productspecificaties
143
Instructies Voor Sterilisatie
144
Instructies Voor Reiniging en Desinfectie
144
5 Lijst Met Relevante Normen
145
Tärkeitä Huomautuksia
147
Suomi
148
1 Yleistä Tietoa
150
Tekijänoikeusilmoitus
150
Tavaramerkit
150
Yhteystiedot
151
Turvallisuutta Koskevat Huomiot
151
Turvallisuusriskin Osoittavaa Symbolia Koskeva Huomautus
151
Laitteen Vääränlaista Käyttöä Koskeva Huomautus
151
Huomautus Käyttäjille Ja/Tai Potilaille
151
Turvallinen Hävittäminen
152
Järjestelmän Käyttö
152
Sovellettavat Symbolit
152
Kohdekäyttäjät Ja Potilaspopulaatio
153
Lääkinnällisiä Laitteita Koskevien Asetusten Noudattaminen
154
Sähkömagneettista Yhteensopivuutta Koskevat Huomiot
154
Valtuutettu Edustaja Euroopan Yhteisössä
154
Valmistustiedot
154
Maahantuoja EU-Alueella
154
Edustaja Australiassa
154
2 Järjestelmä
155
Järjestelmän Osien Tunnistaminen
155
Tuotekoodi Ja Tuotteen Kuvaus
155
Luettelo Lisävarusteista Ja Kulutusosista
156
Käyttöaihe
157
Käyttötarkoitus
157
Jäännösriski
157
3 Laitteen Asennus Ja Käyttö
158
Ennen Käyttöä
158
Asennus
158
Laitteen Säätimet Ja Merkinnät
161
Säilytys-, Käsittely- Ja Irrotusohjeet
162
Säilytys Ja Käsittely
162
Irrotusohje
162
Vianmääritysopas
162
Laitteen Huolto
162
4 Turvallisuutta Koskevat Varotoimet Ja Yleiset Tiedot
162
Yleiset Turvallisuutta Koskevat Varoitukset Ja Huomiot
162
Tuotteen Tekniset Tiedot
163
Sterilointiohjeet
164
Puhdistus- Ja Desinfiointiohje
164
5 Luettelo Sovellettavista Standardeista
165
Français
168
1 Informations Générales
170
Avis de Droits D'auteur
170
Marques de Commerce
170
Coordonnées
171
Consignes de Sécurité
171
Avis Relatif au Symbole de Danger pour la Sécurité
171
Avis de Mauvaise Utilisation de L'équipement
171
Avis aux Utilisateurs Et/Ou aux Patients
171
Mise au Rebut en Toute Sécurité
172
Utilisation du Système
172
Symboles Applicables
172
Population de Patients et Utilisateurs Prévus
173
Conformité au Règlement Relatif aux Dispositifs Médicaux
174
Considérations Relatives à la CEM
174
Représentant Autorisé Dans la CE
174
Informations de Fabrication
174
Informations Sur L'importateur Dans L'ue
174
Informations Sur le Partenaire Australien
174
2 Système
175
Identification des Composants du Système
175
Code Produit et Description
175
Tableau de la Liste des Accessoires et des Consommables
176
Indication D'utilisation
177
Usage Prévu
177
Risque Résiduel
177
3 Mise en Place et Utilisation du Dispositif
178
Avant L'emploi
178
Mise en Place
178
Commandes et Indicateurs du Dispositif
181
Instructions de Stockage, de Manipulation et de Retrait
182
Stockage et Manipulation
182
Instructions de Retrait
182
Guide de Dépannage
182
Entretien du Dispositif
182
4 Consignes de Sécurité et Renseignements Généraux
182
Avertissements et Mises en Garde de Sécurité Générale
182
Spécifications du Produit
183
Spécifications Mécaniques
183
Instructions de Stérilisation
184
Instructions de Nettoyage et de Désinfection
185
5 Liste des Normes Applicables
185
Wichtige Hinweise
187
Deutsch
188
1 Allgemeine Informationen
190
Urheberrechtsvermerk
190
Marken
190
Kontaktinformationen
191
Sicherheitshinweise
191
Hinweis zum Symbol für Sicherheitsrisiken
191
Hinweis zum Unsachgemäßen Gebrauch von Geräten
191
Hinweis für Benutzer Und/Oder Patienten
191
Sichere Entsorgung
192
Systemverwendung
192
Zutreffende Symbole
192
Vorgesehene Benutzer und Patientenpopulation
193
Einhaltung der Vorschriften für Medizinprodukte
194
Hinweise zur EMV
194
Autorisierte EC-Vertretung
194
Herstellerdaten
194
Daten des EU-Importeurs
194
Daten des Australischen Sponsors
194
2 System
195
Systemkomponenten
195
Artikelnummer und -Beschreibung
195
Zubehörliste und Liste der Verschleißteile
196
Indikation für die Anwendung
197
Anwendungsbereich
197
Restrisiko
197
3 Einrichtung und Verwendung des Geräts
198
Vor der Verwendung
198
Vorbereitung
198
Bedienelemente und Anzeigen des Geräts
201
Anweisungen für die Lagerung, Handhabung und Entfernung des Geräts
202
Lagerung und Handhabung
202
Anweisungen zum Entfernen des Geräts
202
Anleitung zur Fehlerbehebung
202
Gerätewartung
203
4 Sicherheitsvorkehrungen und Allgemeine Informationen
203
Allgemeine Sicherheitshinweise
203
Produktspezifikationen
204
Anweisungen für die Sterilisation
205
Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion
205
5 Liste der Anwendbaren Normen
206
Οδηγιεσ Χρησησ
208
Ελληνικά
209
1 Γενικές Πληροφορίες
211
Δήλωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
211
Εμπορικά Σήματα
211
Στοιχεία Επικοινωνίας
212
Θέματα Ασφάλειας
212
Ειδοποίηση Συμβόλου Κινδύνου Ασφάλειας
212
Ειδοποίηση Λανθασμένης Χρήσης Εξοπλισμού
212
Ειδοποίηση Προς Χρήστες Ή/Και Ασθενείς
212
Ασφαλής Απόρριψη
213
Λειτουργία Του Συστήματος
213
Σύμβολα Που Ισχύουν
213
Χρήστες Για Τους Οποίους Προορίζεται Και Πληθυσμός Ασθενών
214
Συμμόρφωση Με Κανονισμούς Ιατροτεχνολογικών Προϊόντων
215
Θέματα ΗΜΣ
215
Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος ΕΚ
215
Πληροφορίες Κατασκευής
215
Πληροφορίες Εισαγωγέα ΕΕ
215
Πληροφορίες Χορηγού Στην Αυστραλία
215
2 Σύστημα
216
Αναγνώριση Στοιχείων Συστήματος
216
Κωδικός Και Περιγραφή Προϊόντος
216
Λίστα Εξαρτημάτων Και Πίνακας Αναλώσιμων Στοιχείων
217
Ενδείξεις Χρήσης
218
Προβλεπόμενη Χρήση
218
Υπολειπόμενος Κίνδυνος
218
3 Ρύθμιση Και Χρήση Εξοπλισμού
219
Πριν Από Τη Χρήση
219
Ρύθμιση
219
Στοιχεία Ελέγχου Και Ενδείξεις Συσκευής
222
Οδηγίες Αποθήκευσης, Χειρισμού Και Αφαίρεσης
223
Avvisi Importanti
228
Italiano
229
1 Informazioni Generali
231
Nota Sul Copyright
231
Marchi Commerciali
231
Dettagli DI Contatto
232
Considerazioni Sulla Sicurezza
232
Avviso con Simbolo DI Pericolo Per la Sicurezza
232
Avviso DI Uso Improprio Dell'apparecchiatura
232
Avviso Per Gli Utenti E/O I Pazienti
232
Smaltimento Sicuro
233
Funzionamento del Sistema
233
Simboli Applicabili
233
Utenti E Popolazione DI Pazienti Previsti
234
Conformità alle Normative Sui Dispositivi Medici
235
Considerazioni Sulla Compatibilità Elettromagnetica (CEM)
235
Rappresentante Autorizzato Nella CE
235
Informazioni Sulla Produzione
235
Informazioni Per Gli Importatori Dell'ue
235
Informazioni Per Gli Sponsor Australiani
235
2 Sistema
236
Identificazione Dei Componenti del Sistema
236
Codice Prodotto E Descrizione
236
Elenco Degli Accessori E Tabella Dei Materiali DI Consumo
237
Indicazione Per L'uso
238
Uso Previsto
238
Rischio Residuo
238
3 Configurazione E Uso Dell'apparecchiatura
239
Prima Dell'uso
239
Configurazione
239
Controlli E Indicatori del Dispositivo
242
Istruzioni Per la Conservazione, la Manipolazione E la Rimozione
243
Conservazione E Gestione
243
Istruzioni Per la Rimozione
243
Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
243
Manutenzione del Dispositivo
243
4 Precauzioni DI Sicurezza E Informazioni Generali
243
Avvertenze E Precauzioni Generali Per la Sicurezza
243
Specifiche del Prodotto
244
Specifiche Meccaniche
244
Specifiche Elettriche
245
Istruzioni Per la Sterilizzazione
245
Istruzioni DI Pulizia E Disinfezione
246
5 Elenco Degli Standard Applicabili
246
Instrukciju Rokasgrāmata
248
Latviešu
249
1 Vispārīga Informācija
251
Autortiesību Paziņojums
251
Preču Zīmes
251
Kontaktinformācija
251
Drošības Apsvērumi
252
Drošības Apdraudējuma Paziņojuma Simbols
252
Paziņojums Par Aprīkojuma Nepareizu Lietošanu
252
Paziņojums Lietotājiem Un/Vai Pacientiem
252
Droša Likvidēšana
252
Darbs Ar Sistēmu
253
Piemērojamie Simboli
253
Paredzētie Lietotāji un Pacientu Populācija
254
Atbilstība Medicīnisko Ierīču Regulējumam
254
EMS Apsvērumi
255
Pilnvarotais Pārstāvis EK
255
Ražotāja Informācija
255
ES Importētāju Informācija
255
Austrālijas Sponsora Informācija
255
2 Sistēma
256
Sistēmas Komponentu Identifikācija
256
IzstrāDājuma Kods un Apraksts
256
Piederumu Saraksts un Izlietojamo Komponentu Tabula
257
Lietošanas Indikācijas
258
Paredzētais Lietojums
258
Atlikušais Risks
258
3 Aprīkojuma UzstāDīšana un Lietošana
259
Pirms Lietošanas
259
UzstāDīšana
259
Ierīces Vadības Elementi un Indikatori
262
Glabāšanas, Pārvietošanas un Noņemšanas Instrukcijas
263
Viktige Merknader
268
Norsk
269
1 Generell Informasjon
271
Opphavsrettserklæring
271
Varemerker
271
Kontaktinformasjon
271
Sikkerhetshensyn
272
Varsel for Sikkerhetsrisikosymbol
272
Merknad for Feilbruk Av Utstyr
272
Merknad Til Brukere Og/Eller Pasienter
272
Sikker Kassering
272
Betjening Av Systemet
273
Anvendbare Symboler
273
Beregnede Bruker- Og Pasientgrupper
274
Samsvarer Med Forskrifter for Medisinsk Utstyr
275
EMC-Hensyn
275
Autorisert Representant I EU
275
Produksjonsinformasjon
275
EU-Importørinformasjon
275
Australsk Sponsorinformasjon
275
2 System
276
Identifikasjon for Systemkomponenter
276
Produktkode Og -Beskrivelse
276
Liste over Tilbehør Og Forbrukerkomponenter Til Bordet
277
Indikasjon for Bruk
278
Tiltenkt Bruk
278
Restrisiko
278
3 Oppsett Og Bruk Av Utstyr
279
Før Bruk
279
Oppsett
279
Enhetskontroller Og Indikatorer
282
Instruksjoner for Lagring, Håndtering Og Fjerning
283
Instrukcja Obsługi
288
Ważne Uwagi
288
Polski
289
1 Informacje Ogólne
291
Informacja O Prawach Autorskich
291
Znaki Towarowe
291
Dane Do Kontaktu
292
Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
292
Informacja O Symbolu Zagrożenia Dla Bezpieczeństwa
292
Informacja Dotycząca Nieprawidłowego Użytkowania Sprzętu
292
Informacja Dla Użytkowników I/Lub Pacjentów
292
Bezpieczne Usuwanie
293
Obsługa Systemu
293
Odpowiednie Symbole
293
Docelowa Populacja Użytkowników I Pacjentów
294
Zgodność Z Przepisami Dotyczącymi Wyrobów Medycznych
295
Uwagi Dotyczące EMC
295
Autoryzowany Przedstawiciel W WE
295
Informacje Dotyczące Produkcji
295
Dane Importera Do UE
295
Dane Przedstawiciela W Australii
295
2 System
296
Identyfikacja Podzespołów Systemu
296
Kod I Opis Produktu
296
Tabela Zawierająca Wykaz Akcesoriów I Materiałów Eksploatacyjnych
297
Wskazanie Do Stosowania
298
Przeznaczenie
298
Ryzyko Resztkowe
298
3 Konfiguracja I Użytkowanie Sprzętu
299
Przed Użyciem
299
Konfiguracja
299
Elementy Sterujące I Wskaźniki Wyrobu
302
Instrukcje Dotyczące Przechowywania, Obsługi I Zdejmowania
303
Przechowywanie I Obsługa
303
Instrukcja Dotycząca Zdejmowania
303
Przewodnik Dotyczący Rozwiązywania Problemów
303
Konserwacja Wyrobu
303
4 Środki OstrożnośCI Dotyczące Bezpieczeństwa I Informacje Ogólne
303
Ogólne Ostrzeżenia I Przestrogi Dotyczące Bezpieczeństwa
303
Specyfikacja Produktu
304
Instrukcja Dotycząca Sterylizacji
305
Instrukcje Dotyczące Czyszczenia I Dezynfekcji
306
5 Wykaz Stosownych Norm
306
Avisos Importantes
308
Português
309
1 Informações Gerais
311
Aviso de Direitos de Autor
311
Marcas Comerciais
311
Detalhes de Contacto
312
Considerações de Segurança
312
Aviso Do Símbolo de Perigo de Segurança
312
Aviso de Utilização Indevida Do Equipamento
312
Aviso para os Utilizadores E/Ou Pacientes
312
Eliminação Segura
313
Utilização Do Sistema
313
Símbolos Aplicáveis
313
Utilizadores Previstos E População de Pacientes
314
Conformidade Com os Regulamentos Relativos a Dispositivos Médicos
315
Considerações sobre CEM
315
Representante Autorizado Na CE
315
Informações de Fabrico
315
Informações sobre O Importador Na UE
315
Informações sobre O Promotor Australiano
315
2 Sistema
316
Identificação Dos Componentes Do Sistema
316
Código E Descrição Do Produto
316
Tabelas de Lista de Acessórios E de Componentes Consumíveis
317
Indicações de Utilização
318
Utilização Prevista
318
Risco Residual
318
3 Configuração E Utilização Do Equipamento
319
Antes da Utilização
319
Configuração
319
Coloque Uma allen Safety Drape sobre cada Perna para Permitir
321
Indicadores E Controlos Do Dispositivo
322
Instruções de Armazenamento, Manuseamento E Remoção
323
Română
329
1 InformaţII Generale
331
Notificare Privind Drepturile de Autor
331
Mărci Comerciale
331
Detalii de Contact
332
ConsideraţII Privind Siguranţa
332
Notificare Privind Simbolurile de Pericole Pentru Siguranţă
332
Notificare de Utilizare Necorespunzătoare a Echipamentului
332
Notificare Adresată Utilizatorilor ŞI/Sau Pacienţilor
332
Eliminare În Siguranţă
333
Operarea Sistemului
333
Simboluri Aplicabile
333
Utilizatori ŞI Populaţie de PacienţI Ţintă
335
Conformitatea Cu Reglementările Privind Dispozitivele Medicale
335
ConsideraţII Privind Compatibilitatea Electromagnetică
335
Reprezentant Autorizat CE
335
InformaţII de Fabricaţie
335
InformațII Importator Din UE
336
InformațII Sponsor Din Australia
336
2 Sistem
337
Identificarea Componentelor Sistemului
337
Cod Produs ŞI Descriere
337
Lista Accesoriilor ŞI Tabelul Cu Componentele Consumabile
338
IndicaţII de Utilizare
339
Domeniu de Utilizare
339
Risc Rezidual
339
3 Configurarea ŞI Utilizarea Echipamentelor
340
Înainte de Utilizare
340
Configurare
340
Comenzi ŞI Indicatori Dispozitiv
343
Instrucţiuni de Depozitare, Manipulare ŞI Eliminare
344
Uputstva Za Upotrebu
350
Srpski
351
1 Opšte Informacije
353
Obaveštenje O Autorskom Pravu
353
Žigovi
353
Kontaktni Podaci
354
Bezbednosne Napomene
354
Obaveštenje O Simbolu Bezbednosne Opasnosti
354
Obaveštenje O Zloupotrebi Opreme
354
Obaveštenje Za Korisnike I/Ili Pacijente
354
Bezbedno Odlaganje U Otpad
355
Rukovanje Sistemom
355
Primenljivi Simboli
355
Predviđeni Korisnik I Populacija Pacijenata
356
Usklađenost Sa Uredbama O Medicinskim Uređajima
357
Razmatranje U Vezi Sa EMK
357
Ovlašćeni Predstavnik U Evropskoj Zajednici
357
Informacije O Proizvodnji
357
Informacije O Uvozniku U EU
357
Informacije O Sponzoru U Australiji
357
2 Sistem
358
Identifikacija Komponenti Sistema
358
Šifra I Opis Proizvoda
358
Lista Pribora I Tabela Potrošnih Materijala
359
Indikacije Za Upotrebu
360
Namena
360
Preostali Rizik
360
3 Postavljanje I Upotreba Opreme
361
Pre Upotrebe
361
Postavljanje
361
Komande I Indikatori Uređaja
364
Uputstva Za Čuvanje, Rukovanje I Uklanjanje
365
Čuvanje I Rukovanje
365
Uputstva Za Uklanjanje
365
Vodič Za Rešavanje Problema
365
Održavanje Uređaja
365
4 Bezbednosne Mere Predostrožnosti I Opšte Informacije
365
Opšta Bezbednosna Upozorenja I Mere Opreza
365
Specifikacije Proizvoda
367
Uputstva Za Sterilizaciju
368
Uputstva Za ČIšćenje I Dezinfekciju
368
5 Lista Primenljivih Standarda
368
Dôležité Upozornenia
371
Slovenčina
372
1 Všeobecné Informácie
374
Oznámenie O Autorských Právach
374
Ochranné Známky
374
Kontaktné Údaje
375
Bezpečnostné Informácie
375
Upozornenie O Bezpečnostných Rizikách
375
Upozornenie O Nesprávnom Používaní Zariadenia
375
Upozornenie Pre Používateľov A/Alebo Pacientov
375
Bezpečná Likvidácia
376
Obsluha Systému
376
Príslušné Symboly
376
Referencia
376
Cieľová Populácia Používateľov a Pacientov
377
Zhoda so Smernicami O Zdravotníckych Pomôckach
378
Informácie O EMC
378
Autorizovaný Zástupca Pre es
378
Výrobné Informácie
378
Informácie O Dovozcovi Do EÚ
378
Informácie O Sponzorovi V Austrálii
379
2 SystéM
379
Identifikácia Zložiek Systému
379
KóD a Opis Produktu
380
Zoznam Príslušenstva a Tabuľka Spotrebných Súčastí
380
Indikácie Na Použitie
381
Určené Použitie
381
Zvyškové Riziko
381
3 Zostavenie a Použitie Zariadenia
382
Pred PoužitíM
382
Nastavenie
382
Ovládacie Prvky a Indikátory Zariadenia
385
Pokyny Na Skladovanie, Manipuláciu a Likvidáciu
386
Skladovanie a Manipulácia
386
Pokyny Na Likvidáciu
386
Sprievodca RiešeníM Problémov
386
Údržba Zariadenia
386
4 Bezpečnostné Opatrenia a Všeobecné Informácie
386
Všeobecné Bezpečnostné Varovania a Upozornenia
386
Technické Údaje O Produkte
387
Pokyny Na Sterilizáciu
388
Pokyny Na Čistenie a Dezinfekciu
389
5 Zoznam Príslušných Noriem
389
Slovenščina
392
Yellofin ® Stirrups (O-YFASI, O-YFSI, O-YFES, O-YFESP)
410
O-YFASI, O-YFSI, O-YFES y O-YFESP
410
1 Información General
414
Aviso de Copyright
414
Marcas Comerciales
414
Información de Contacto
415
Consideraciones de Seguridad
415
Aviso sobre el Símbolo de Alerta de Seguridad
415
Aviso de Uso Incorrecto del Equipo
415
Aviso para Pacientes y Usuarios
415
Eliminación Segura
416
Funcionamiento del Sistema
416
Símbolos
416
Descripción
416
Usuarios Previstos y Población de Pacientes
417
Conformidad con el Reglamento sobre Productos Sanitarios
418
Consideraciones sobre Compatibilidad Electromagnética
418
Representante Autorizado en la CE
418
Información de Fabricación
418
Información del Importador de la UE
418
Información del Patrocinador Australiano
418
2 Sistema
419
Identificación de Los Componentes del Sistema
419
Descripción y Código del Producto
419
Lista de Accesorios y Tabla de Componentes Consumibles
420
Indicación de Uso
421
Uso Previsto
421
Riesgo Residual
421
3 Configuración y Uso del Equipo
422
Antes del Uso
422
Configuración
422
Controles E Indicadores del Dispositivo
425
Instrucciones de Almacenamiento, Manipulación y Retirada
426
Almacenamiento y Manipulación
426
Instrucciones de Retirada
426
Guía de Solución de Problemas
426
Mantenimiento del Dispositivo
426
4 Precauciones de Seguridad E Información General
426
Precauciones y Advertencias de Seguridad Generales
426
Especificaciones del Producto
427
Instrucciones de Esterilización
428
Instrucciones de Limpieza y Desinfección
429
5 Lista de Normas Aplicables
429
Viktig Information
431
Svenska
432
1 Allmän Information
434
Copyright-Meddelande
434
Varumärken
434
Kontaktinformation
435
Säkerhetsöverväganden
435
Meddelande Som Åtföljer Symbolen För Säkerhetsrisk
435
Meddelande Om Felaktig Användning Av Utrustningen
435
Meddelande Till Användare Och/Eller Patienter
435
Säker Kassering
436
Använda Systemet
436
Tillämpliga Symboler
436
Avsedd Användare Och Patientpopulation
437
Efterlevnad Av Förordningar För Medicintekniska Produkter
438
EMC-Överväganden
438
Auktoriserad EG-Representant
438
Tillverkningsinformation
438
Information Om EU-Importör
438
Australisk Sponsorinformation
438
2 System
439
Identifiering Av Systemkomponenter
439
Produktkod Och Beskrivning
439
Lista Över Tillbehör Och Förbrukningsartiklar, Tabell
440
Indikation För Användning
441
Avsedd Användning
441
Övriga Risker
441
3 Montering Och Användning Av Utrustningen
442
Före Användning
442
Montering
442
Enhetens Reglage Och Indikatorer
445
Anvisningar För Förvaring, Hantering Och Borttagning
446
Förvaring Och Hantering
446
Anvisningar För Borttagning
446
Felsökningsguide
446
Enhetsunderhåll
446
4 Säkerhetsåtgärder Och Allmän Information
446
Allmänna Säkerhetsföreskrifter Och Försiktighetsåtgärder
446
Produktspecifikationer
447
Anvisning Om Sterilisering
448
Anvisning Om Rengöring Och Desinficering
448
5 Lista Över Tillämpliga Standarder
449
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Hillrom Yellofin Elite Stirrup
Hillrom Yellofin Stirrups, sin Assist
Hillrom Yellofin Stirrups
Hillrom Yellofin O-YFASI
Hillrom Yellofin O-YFSI
Hillrom Yellofin O-YFESP
Hillrom 80028154
Hillrom 900 Accella
Hillrom 900 Serie
Hillrom A-10052
Hillrom Categorias
Equipo Medico
Monitores de Presión Arterial
Bastidores y Soportes
Herramientas Eléctricas
Termómetros
Más Hillrom manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL