Medela Clario Manuales

Manuales y guías de usuario para Medela Clario. Tenemos 2 Medela Clario manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Medela Clario Instrucciones De Uso (328 páginas)

Marca: Medela | Categoría: Bombas | Tamaño: 9.57 MB

Tabla de contenido

English

2
- Tabla de Contenido
  2
- Congratulations
  4
- 1 Warnings and Safety Instructions
  
  5
  - Safety Instructions
    7
- 2 Power Supply and Battery Operation
  
  8
  - Battery Low (Only AC / DC Model)
    8
  - Battery Empty (Only AC / DC Model)
    8
- 3 Description
  
  9
  - Introduction
    9
  - Intended Use / Indications
    9
  - Contraindications
    9
  - Intended User
    9
  - Intended Patient Population
    9
  - Important Note
    9
- 4 Overview
  
  10
  - Definition of Vacuum
    10
  - Versions of the Pump
    10
  - Main Elements of the Pump
    10
  - Position of the Membrane
    11
  - Valve Discs in the Safetychamber
    11
  - Operating Elements and Battery Status
    11
- 5 Installation
  
  12
  - Check Initial Delivery
    12
- 6 Preparation for Use
  
  13
- 7 Operating Instructions
  
  15
- 8 Emptying the Canister
  
  19
- 9 Replacing the Valve Discs
  
  20
- 10 Replacing the Rechargeable Battery
  
  21
- 11 Battery Data and Test
  
  22
  - Duration of Pumping
    22
  - Charging Time (Charged up to 100 %)
    22
  - Battery Status
    22
  - Testing the Rechargeable Battery
    22
- 12 Battery Calibration
  
  23
  - Calibrating Nimh Rechargeable Battery
    23
  - Storage of the Rechargeable Battery
    23
- 13 Troubleshooting
  
  24
- 14 Warranty and Maintenance
  
  25
  - Warranty
    25
  - Maintenance / Routine Check
    25
- 15 Disposal
  
  25
- 16 Cleaning Guidelines
  
  26
  - General Notes
    26
  - Medela Recommended Surface Cleaning Agents for Pump Housing
    26
  - Water
    26
  - Cleaning / Disinfection Machines
    26
  - Disposable Products
    26
- 17 Accessories Overview
  
  28
- 18 Accessories Legend
  
  29
- 19 Signs and Symbols
  
  30
- 20 Technical Specifications
  
  32
- 21 Technical Documentation
  
  33
Deutsch

34
- Herzlichen Glückwunsch
  36
- 1 Warn- und Sicherheitshinweise
  
  37
  - Sicherheitshinweise
    39
- 2 Stromversorgung/Akku-Betrieb
  
  40
  - Akku Fast Leer (nur AC/DC-Version)
    40
  - Akku Leer (nur AC/DC-Version)
    40
- 3 Beschreibung
  
  41
  - Einleitung
    41
  - Bestimmungsgemäße Verwendung/Indikationen
    41
  - Kontraindikationen
    41
  - Vorgesehene Benutzer
    41
  - Patientenzielgruppe
    41
  - Wichtiger Hinweis
    41
- 4 Übersicht
  
  42
- 5 Installation
  
  44
  - Lieferumfang Überprüfen
    44
- 6 Anwendung Vorbereiten
  
  45
  - Tests vor Gebrauch
    45
  - Montage des Behälters
    45
  - Montage der Sicherheitskammer
    46
  - Behälter an der Pumpe Anbringen
    46
- 7 Betriebsanweisungen
  
  47
- 8 Behälter Leeren
  
  51
- 9 Ventilscheiben Ersetzen
  
  52
- 10 Akku Ersetzen
  
  53
- 11 Akku-Daten und Test
  
  54
  - Dauer des Absaugens
    54
  - Ladezeit (bis 100% Ladung)
    54
  - Akku-Ladezustand
    54
  - Akku Testen
    54
- 12 Akku Kalibrierung
  
  55
  - Nimh-Akku Kalibrieren
    55
  - Lagerung des Akkus
    55
- 13 Problembehebung
  
  56
- 14 Garantie und Wartung
  
  57
  - Garantie
    57
  - Wartung/Routinekontrolle
    57
- 15 Entsorgung
  
  57
- 16 Richtlinien für die Reinigung
  
  58
- 17 Zubehörübersicht
  
  60
- 18 Zubehörliste
  
  61
- 19 Zeichen und Symbole
  
  62
- 20 Technische Daten
  
  64
- 21 Technische Dokumentation
  
  65
Français

66
- Félicitations
  68
- 1 Instructions de Sécurité
  
  69
  - Consignes de Sécurité
    71
- 2 Alimentation Électrique et Fonctionnement Sur Batterie
  
  72
  - Batterie Faible (Uniquement Version CA/CC)
    72
  - Batterie Vide (Uniquement Version CA/CC)
    72
- 3 Description
  
  73
  - Introduction
    73
  - Usage Prévu/Indications
    73
  - Contre-Indications
    73
  - Utilisateur
    73
  - Patients Ciblés
    73
  - Remarque Importante
    73
- 4 Aperçu
  
  74
- 5 Installation
  
  76
  - Contrôler L'appareil Dès Livraison
    76
- 6 Préparation pour L'utilisation
  
  77
- 7 Mode D'emploi
  
  79
- 8 Vider le Bocal
  
  83
  - Conseils de Sécurité
    83
- 9 Remplacer les Membranes
  
  84
- 10 Changement de la Batterie
  
  85
- 11 Informations de la Batterie et Test
  
  86
  - Durée de L'aspiration
    86
  - Durée de Charge (Jusqu'à 100 %)
    86
  - État de la Batterie
    86
  - Test de la Batterie
    86
- 12 Calibrage de la Batterie
  
  87
  - Calibrage de la Batterie Nimh
    87
  - Entreposage de la Batterie
    87
- 13 Pannes et Solutions
  
  88
- 14 Garantie et Entretien
  
  89
  - Garantie
    89
  - Entretien / Contrôle de Routine
    89
- 15 Élimination
  
  89
- 16 Consignes de Nettoyage
  
  90
- 17 Vue D'ensemble des Accessoires
  
  92
- 18 Légende des Accessoires
  
  93
- 19 Signes et Symboles
  
  94
- 20 Spécifications Techniques
  
  96
- 21 Documentation Technique
  
  97
Italiano

98
- Congratulazioni
  100
- 1 Avvertenze E Istruzioni DI Sicurezza
  
  101
  - Istruzioni DI Sicurezza
    103
- 2 Alimentazione Elettrica E Funzionamento a Batteria
  
  104
  - Batteria Quasi Scarica (solo Versione CA/CC)
    104
  - Batteria Scarica (solo Versione CA/CC)
    104
- 3 Descrizione
  
  105
  - Introduzione
    105
  - Uso Previsto/Indicazioni
    105
  - Controindicazioni
    105
  - Utente Destinatario
    105
  - Categoria DI Pazienti Destinatari
    105
  - Nota Importante
    105
- 4 Panoramica
  
  106
  - Definizione DI Vuoto
    106
  - Versioni Della Pompa
    106
  - Componenti Principali Della Pompa
    106
  - Posizione Della Membrana
    107
  - Dischi Della Valvola Nella Camera DI Sicurezza
    107
  - Comandi E Stato Della Batteria
    107
- 5 Installazione
  
  108
  - Verifica Iniziale Alla Consegna
    108
- 6 Preparazione Per L'utilizzo
  
  109
- 7 Istruzioni Per la Messa in Funzione
  
  111
- 8 Svuotamento del Contenitore
  
  115
- 9 Sostituzione Dei Dischi Della Valvola
  
  116
- 10 Sostituzione Della Batteria
  
  117
- 11 Dati E Test Della Batteria
  
  118
  - Durata DI Pompaggio
    118
  - Tempo DI Carica (Carica Fino al 100%)
    118
  - Stato Della Batteria
    118
  - Test Della Batteria
    118
- 12 Calibrazione Della Batteria
  
  119
  - Calibrazione Della Batteria Nimh
    119
  - Conservazione Della Batteria
    119
- 13 Risoluzione Guasti
  
  120
- 14 Garanzia E Manutenzione
  
  121
  - Garanzia
    121
  - Manutenzione/Controllo Periodico
    121
- 15 Smaltimento
  
  121
- 16 Linee Guida Per la Pulizia
  
  122
  - Note Generali
    122
  - Detergenti Per Superfici Raccomandati da Medela Per L'involucro Della Pompa
    122
  - Acqua
    122
  - Lavatrici/Disinfettatrici
    122
  - Prodotti Monouso
    122
- 17 Panoramica Degli Accessori
  
  124
- 18 Legenda Accessori
  
  125
- 19 Segni E Simboli
  
  126
- 20 Dati Tecnici
  
  128
- 21 Documentazione Tecnica
  
  129
Dutch

130
- Hartelijk Gefeliciteerd
  132
- 1 Waarschuwingen en Veiligheidsinstructies
  
  133
  - Veiligheidsinstructies
    135
- 2 Stroomvoorziening en Werking Op Accu
  
  136
  - Accu Bijna Leeg (Alleen Bij AC / DC-Versie)
    136
  - Accu Leeg (Alleen Bij AC / DC-Versie)
    136
- 3 Beschrijving
  
  137
  - Inleiding
    137
  - Beoogd Gebruik / Indicaties
    137
  - Contra-Indicaties
    137
  - Beoogde Gebruiker
    137
  - Verwachte Patiëntenpopulatie
    137
  - Belangrijke Opmerking
    137
- 4 Overzicht
  
  138
  - Definitie Van VacuüM
    138
  - Uitvoeringen Van de Pomp
    138
  - Hoofdonderdelen Van de Pomp
    138
  - Positie Van Het Membraan
    139
  - Afsluitkleppen in de Veiligheidskamer
    139
  - Bedieningselementen en Accustatus
    139
- 5 Installatie
  
  140
  - Controle Basislevering
    140
- 6 Voorbereidingen Voor Gebruik
  
  141
- 7 Gebruikshandleiding
  
  143
- 8 Het Reservoir Legen
  
  147
- 9 De Afsluitkleppen Vervangen
  
  148
- 10 De Accu Vervangen
  
  149
- 11 Accu-Informatie en Testen
  
  150
  - Pompduur
    150
  - Laadtijd (Tot 100% Geladen)
    150
  - Accustatus
    150
  - De Oplaadbare Accu Testen
    150
- 12 Accu Kalibreren
  
  151
  - De Nimh Accu Kalibreren
    151
  - Opslag Van de Accu
    151
- 13 Storingen Opheffen
  
  152
- 14 Garantie en Onderhoud
  
  153
  - Garantie
    153
  - Onderhoud / Routinecontrole
    153
- 15 Afvalverwijdering
  
  153
- 16 Richtlijnen Voor Het Reinigen
  
  154
- 17 Overzicht Accessoires
  
  156
- 18 Legenda Accessoires
  
  157
- 19 Pictogrammen en Symbolen
  
  158
- 20 Technische Specificaties
  
  160
- 21 Technische Documentatie
  
  161
Svenska

162
- Gratulerar
  164
- 1 Varningar Och Säkerhetsanvisningar
  
  165
  - Säkerhetsanvisningar
    167
- 2 Strömförsörjning Och Batteridrift
  
  168
  - Låg Batterispänning (Endast AC/DC-Versionen)
    168
  - Tomt Batteri (Endast AC/DC-Versionen)
    168
- 3 Beskrivning
  
  169
  - Inledning
    169
  - Avsedd Användning/Indikationer
    169
  - Kontraindikationer
    169
  - Avsedd Användare
    169
  - Avsedd Patientgrupp
    169
  - Viktig Anmärkning
    169
- 4 Översikt
  
  170
  - Definition Av Vakuum
    170
  - Pumpversioner
    170
  - Pumpens Viktigaste Delar
    170
  - Membranets Placering
    171
  - Backventiler I Säkerhetskammaren
    171
  - Reglage Och Batteristatus
    171
- 5 Installation
  
  172
  - Kontroll Av Leverans
    172
- 6 Förberedelse För Användning
  
  173
  - Kontroller Före Användning
    173
  - Montering Av Behållaren
    173
  - Montering Av Säkerhetskammaren
    174
  - Anslutning Av Behållaren Till Pumpen
    174
- 7 Driftsanvisningar
  
  175
- 8 Tömma Behållaren
  
  179
- 9 Byte Av Backventiler
  
  180
- 10 Byte Av Uppladdningsbart Batteri
  
  181
- 11 Batteridata Och Test
  
  182
  - Pumptid
    182
  - Laddningstid (Tills 100 % Laddat)
    182
  - Batteristatus
    182
  - Test Av Uppladdningsbart Batteri
    182
- 12 Batterikalibrering
  
  183
  - Kalibrering Av Uppladdningsbart Nimh-Batteri
    183
  - Förvaring Av Uppladdningsbart Batteri
    183
- 13 Felsökning
  
  184
- 14 Garanti Och Underhåll
  
  185
  - Garanti
    185
  - Underhåll/Rutinkontroll
    185
- 15 Avfallshantering
  
  185
- 16 Riktlinjer För Rengöring
  
  186
  - Allmänna Anmärkningar
    186
  - Ytrengöringsmedel För Pumphuset Som Medela Rekommenderar
    186
  - Vatten
    186
  - Rengörings-/Desinfektionsmaskiner
    186
  - Engångsprodukter
    186
- 17 Översikt Över Tillbehör
  
  188
- 18 Lista Över Tillbehör
  
  189
- 19 Skyltar Och Symboler
  
  190
- 20 Tekniska Specifikationer
  
  192
- 21 Teknisk Dokumentation
  
  193
Suomi

194
- Onnittelut
  196
- 1 Varoitukset Ja Turvaohjeet
  
  197
  - Turvaohjeet
    199
- 2 Virtalähde Ja Akkukäyttö
  
  200
  - Akun Virta Vähissä (Vain AC/DC-Versiossa)
    200
  - Akku Tyhjä (Vain AC/DC-Versiossa)
    200
- 3 Kuvaus
  
  201
  - Johdanto
    201
  - Käyttötarkoitus/Indikaatiot
    201
  - Vasta-Aiheet
    201
  - Aiottu Käyttäjä
    201
  - Aiottu Potilasryhmä
    201
  - Tärkeä Huomautus
    201
  - Käyttöikä
    201
- 4 Yleiskatsaus
  
  202
  - Tyhjiön Määrittely
    202
  - Pumpun Versiot
    202
  - Pumpun Tärkeimmät Osat
    202
  - Kalvon Sijainti
    203
  - Venttiililaatat Turvakammiossa
    203
- 5 Asennus
  
  204
  - Tarkista Alkuperäinen Toimitus
    204
- 6 Käytön Valmistelu
  
  205
  - Tarkistettavaa Ennen Käyttöä
    205
  - Säiliön Asennus
    205
  - Turvakammion Asennus
    206
  - Säiliön Kiinnittäminen Pumppuun
    206
- 7 Käyttöohjeet
  
  207
- 8 Säiliön Tyhjentäminen
  
  211
- 9 Venttiililaattojen Vaihtaminen
  
  212
- 10 Akun Vaihtaminen
  
  213
- 11 Akun Tiedot Ja Testaus
  
  214
  - Pumppauksen Kesto
    214
  - Latausaika (100-Prosenttisesti Ladattu)
    214
  - Akun Tila
    214
  - Akun Testaaminen
    214
- 12 Akun Kalibrointi
  
  215
  - Nimh-Akun Kalibrointi
    215
  - Akun Säilytys
    215
- 13 Vianetsintä
  
  216
  - Moottori Ei Käynnissä
    216
  - Pumppu on Liian Äänekäs
    216
  - RiittäMätön Imuteho
    216
  - Käyntiaika Akulla RiittäMätön
    216
  - LED-Valo Ei Pala (Vain AC/DC-Versio)
    216
  - LED Palaa (Vain AC/DC-Versio)
    216
  - LED Vilkkuu Hitaasti (Vain AC/DC-Versio)
    216
  - LED Vilkkuu Nopeasti (Vain AC/DC-Versio)
    216
- 14 Takuu Ja Kunnossapito
  
  217
  - Takuu
    217
  - Kunnossapito / Rutiinitarkistukset
    217
- 15 Hävittäminen
  
  217
- 16 Puhdistusohjeet
  
  218
  - Yleisiä Huomautuksia
    218
  - Medelan Suosittelemat Pintapuhdistusaineet Pumpun Kotelolle
    218
  - Vesi
    218
  - Puhdistus-/Desinfiointilaitteet
    218
  - Kertakäyttötuotteet
    218
- 17 Yleiskuva Lisävarusteista
  
  220
- 18 Lisävarusteiden Kuvateksti
  
  221
- 19 Merkit Ja Symbolit
  
  222
- 20 Tekninen Erittely
  
  224
- 21 Tekninen Dokumentaatio
  
  225
Norsk

226
- Gratulerer
  228
- 1 Advarsler Og Sikkerhetsinstrukser
  
  229
  - Sikkerhetsinstrukser
    231
- 2 Strømforsyning Og Batteridrift
  
  232
  - Lavt Batterinivå (Kun AC/DC-Versjon)
    232
  - Utladet Batteri (Kun AC/DC-Versjon)
    232
- 3 Beskrivelse
  
  233
  - Innledning
    233
  - Tiltenkt Bruk / Indikasjoner
    233
  - Kontraindikasjoner
    233
  - Tiltenkt Bruker
    233
  - Tiltenkt Pasientgruppe
    233
  - Viktig Merknad
    233
- 4 Oversikt
  
  234
  - Definisjon Av Vakuum
    234
  - Versjoner Av Pumpen
    234
  - Pumpens Hovedelementer
    234
  - Membranens Plassering
    235
  - Ventilskiver I Sikkerhetskammeret
    235
  - Driftselementer Og Batteristatus
    235
- 5 Installasjon
  
  236
  - Kontroll Av Leveranse
    236
- 6 Klargjøring for Bruk
  
  237
  - Kontroller Før Bruk
    237
  - Montering Av Flasken
    237
  - Montering Av Sikkerhetskammeret
    238
  - Koble Flasken Til Pumpen
    238
- 7 Instruksjoner for Bruk
  
  239
- 8 Tømme Flasken
  
  243
- 9 Skifte Ventilskivene
  
  244
- 10 Skifte Det Oppladbare Batteriet
  
  245
- 11 Batteridata Og -Test
  
  246
  - Pumpetid
    246
  - Ladetid (100 % Lading)
    246
  - Batteristatus
    246
  - Teste Det Oppladbare Batteriet
    246
- 12 Kalibrere Batteriet
  
  247
  - Kalibrere Det Oppladbare Nimh-Batteriet
    247
  - Oppbevaring Av Det Oppladbare Batteriet
    247
- 13 Feilsøking
  
  248
- 14 Garanti Og Vedlikehold
  
  249
  - Garanti
    249
  - Vedlikehold/Rutinekontroll
    249
- 15 Kassering
  
  249
- 16 Retningslinjer for Rengjøring
  
  250
  - Generelle Merknader
    250
  - Medela-Anbefalte Overflatevaskemidler Til Rengjøring Av Pumpehuset
    250
  - Vann
    250
  - Vaske-/Desinfeksjonsmaskiner
    250
  - Engangsprodukter
    250
- 17 Tilbehørsoversikt
  
  252
- 18 Tilbehørsforklaring
  
  253
- 19 Skilt Og Symboler
  
  254
- 20 Tekniske Spesifikasjoner
  
  256
- 21 Teknisk Dokumentasjon
  
  257
Español

258
- Enhorabuena
  260
- 1 Advertencias E Instrucciones de Seguridad
  
  261
  - Instrucciones de Seguridad
    263
- 2 Gestión y Funcionamiento de la Batería
  
  264
  - Batería Baja (solo para la Versión CA / CC)
    264
  - Batería Agotada (solo para la Versión CA / CC)
    264
- 3 Descripción
  
  265
  - Introducción
    265
  - Aplicaciones / Indicaciones
    265
  - Contraindicaciones
    265
  - Usuario Previsto
    265
  - Población de Pacientes Prevista
    265
  - Nota Importante
    265
- 4 Resumen
  
  266
- 5 Instalación
  
  268
  - Comprobación de la Entrega Inicial
    268
- 6 Preparación para el Uso
  
  269
- 7 Instrucciones de Uso
  
  271
- 8 Vaciado del Recipiente
  
  275
- 9 Sustitución de Los Discos de Válvula
  
  276
- 10 Sustitución de la Batería Recargable
  
  277
- 11 Información y Prueba de la Batería
  
  278
  - Duración del Aspirado
    278
  - Tiempo de Carga (Carga al 100 %)
    278
  - Estado de la Batería
    278
  - Prueba de la Batería Recargable
    278
- 12 Calibración de la Batería
  
  279
  - Calibración de la Batería Recargable Nimh
    279
  - Almacenamiento de la Batería Recargable
    279
- 13 Solución de Problemas
  
  280
- 14 Garantía y Mantenimiento
  
  281
  - Garantía
    281
  - Mantenimiento / Control Periódico
    281
- 15 Eliminación
  
  281
- 16 Instrucciones de Limpieza
  
  282
  - Notas Generales
    282
  - Limpiadores de Superficies Recomendados por Medela para la Carcasa del Aspirador
    282
  - Agua
    282
  - Máquinas de Limpieza / Desinfección
    282
  - Productos Desechables
    282
- 17 Resumen de Accesorios
  
  284
- 18 Lista Completa de Accesorios
  
  285
- 19 Símbolos
  
  286
- 20 Especificaciones Técnicas
  
  288
- 21 Documentación Técnica
  
  289
Português

290
- Parabéns
  292
- 1 Avisos E Instruções de Segurança
  
  293
  - Instruções de Segurança
    295
- 2 Alimentação Elétrica E Operação a Bateria
  
  296
  - Bateria Fraca (Apenas Versão AC / DC)
    296
  - Bateria Descarregada (Apenas Versão AC / DC)
    296
- 3 Descrição
  
  297
  - Introdução
    297
  - Utilização Prevista/Indicações
    297
  - Contraindicações
    297
  - Utilizador Previsto
    297
  - População de Doentes Prevista
    297
  - Nota Importante
    297
- 4 Descrição Geral
  
  298
- 5 Instalação
  
  300
  - Verificação da Entrega Inicial
    300
- 6 Preparação para Utilização
  
  301
  - Verificações Antes da Utilização
    301
  - Montagem Do Recipiente
    301
  - Montagem da Câmara de Segurança
    302
  - Unir O Recipiente Ao Aspirador
    302
- 7 Instruções de Funcionamento
  
  303
- 8 Esvaziar O Recipiente
  
  307
- 9 Substituir os Discos da Válvula
  
  308
- 10 Substituir a Bateria Recarregável
  
  309
- 11 Dados E Teste da Bateria
  
  310
  - Duração da Aspiração
    310
  - Tempo de Carregamento (Até Ficar 100% Carregado)
    310
  - Estado da Bateria
    310
  - Teste da Bateria Recarregável
    310
- 12 Calibragem da Bateria
  
  311
  - Calibragem da Bateria Ninh Recarregável
    311
  - Armazenagem da Bateria Recarregável
    311
- 13 Resolução de Problemas
  
  312
- 14 Garantia E Manutenção
  
  313
  - Garantia
    313
  - Manutenção / Verificações de Rotina
    313
- 15 Eliminação
  
  313
- 16 Orientações de Limpeza
  
  314
  - Notas Gerais
    314
  - Agentes de Limpeza de Superfícies Recomendados Pela Medela
    314
  - Para a Caixa Do Aspirador
    314
  - Água
    314
  - Máquinas de Limpeza/Desinfeção
    314
  - Produtos Descartáveis
    314
- 17 Descrição Geral Dos Acessórios
  
  316
- 18 Legenda Dos Acessórios
  
  317
- 19 Sinais E Símbolos
  
  318
- 20 Especificações Técnicas
  
  320
- 21 Documentação Técnica
  
  321
  - Electromagnetic Emissions
    322
  - Electromagnetic Immunity
    323

Medela Clario Instrucciones De Uso (92 páginas)

Marca: Medela | Categoría: Bombas | Tamaño: 2.2 MB

Tabla de contenido

Productos relacionados

Medela Categorias

Extractores de Leche Equipo Medico Básculas Bombas Сalentadores de Botellas

Más Medela manuales

Medela Clario Manuales

Medela Clario Instrucciones De Uso (328 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Warnings and Safety Instructions

2 Power Supply and Battery Operation

3 Description

4 Overview

5 Installation

6 Preparation for Use

7 Operating Instructions

8 Emptying the Canister

9 Replacing the Valve Discs

10 Replacing the Rechargeable Battery

11 Battery Data and Test

12 Battery Calibration

13 Troubleshooting

14 Warranty and Maintenance

15 Disposal

16 Cleaning Guidelines

17 Accessories Overview

18 Accessories Legend

19 Signs and Symbols

20 Technical Specifications

21 Technical Documentation

Deutsch

1 Warn- und Sicherheitshinweise

2 Stromversorgung/Akku-Betrieb

3 Beschreibung

4 Übersicht

5 Installation

6 Anwendung Vorbereiten

7 Betriebsanweisungen

8 Behälter Leeren

9 Ventilscheiben Ersetzen

10 Akku Ersetzen

11 Akku-Daten und Test

12 Akku Kalibrierung

13 Problembehebung

14 Garantie und Wartung

15 Entsorgung

16 Richtlinien für die Reinigung

17 Zubehörübersicht

18 Zubehörliste

19 Zeichen und Symbole

20 Technische Daten

21 Technische Dokumentation

Français

1 Instructions de Sécurité

2 Alimentation Électrique et Fonctionnement Sur Batterie

3 Description

4 Aperçu

5 Installation

6 Préparation pour L'utilisation

7 Mode D'emploi

8 Vider le Bocal

9 Remplacer les Membranes

10 Changement de la Batterie

11 Informations de la Batterie et Test

12 Calibrage de la Batterie

13 Pannes et Solutions

14 Garantie et Entretien

15 Élimination

16 Consignes de Nettoyage

17 Vue D'ensemble des Accessoires

18 Légende des Accessoires

19 Signes et Symboles

20 Spécifications Techniques

21 Documentation Technique

Italiano

1 Avvertenze E Istruzioni DI Sicurezza

2 Alimentazione Elettrica E Funzionamento a Batteria

3 Descrizione

4 Panoramica

5 Installazione

6 Preparazione Per L'utilizzo

7 Istruzioni Per la Messa in Funzione

8 Svuotamento del Contenitore

9 Sostituzione Dei Dischi Della Valvola

10 Sostituzione Della Batteria