Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Metz Manuales
Flash de la Cámara
MECABLITZ 44 MZ-2
Metz MECABLITZ 44 MZ-2 Manuales
Manuales y guías de usuario para Metz MECABLITZ 44 MZ-2. Tenemos
1
Metz MECABLITZ 44 MZ-2 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones
Metz MECABLITZ 44 MZ-2 Manual De Instrucciones (139 páginas)
Marca:
Metz
| Categoría:
Flash de la Cámara
| Tamaño: 1.45 MB
Tabla de contenido
Deutsch
2
Tabla de Contenido
2
1 Sicherheitshinweise
3
2 Übersicht der Blitzfunktionen
4
3 Mecablitz Vorbereiten
5
Befestigung des Mecablitz an der Kamera
5
Montage des Standardfußes oder SCA-Adapters
5
Demontage des Standardfußes oder SCA-Adapters
5
Mecablitz an der Kamera Montieren
5
Mecablitz von der Kamera Abnehmen
5
Stromversorgung
5
Batterien- Bzw. Akkuauswahl
5
Batterien Austauschen
6
Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes
6
Automatische Geräteabschaltung / Auto - off
6
4 Bedienphilosophie
6
Auswahl und Einstellung der Blitzbetriebsart TTL / a / M
6
Auswahl und Einstellung der Blitzparameter
6
Auswahl und Einstellung der Sonderfunktionen
7
5 Betriebsarten des Mecablitz
7
TTL-Blitzbetrieb
7
Automatisches TTL-Aufhellblitzen bei Tageslicht
8
Matrixgesteuerter TTL-Aufhellblitzbetrieb mit Nikon-Kameras
8
Automatik-Blitzbetrieb
9
Aufhellblitzen IM Automatik-Betrieb
9
Manueller Blitzbetrieb
10
Manueller Blitzbetrieb M mit Voller Lichtleistung
10
Manueller Blitzbetrieb M mit einer Teillichtleistung „P
10
6 Blitzparameter des Mecablitz
10
Zoomposition des Blitzreflektors
11
Automatische Zoom-Anpassung
11
Manuelle Zoom-Anpassung
11
Manuelle Verstellung der Zoomposition bei Auto Zoom
11
Blendenwert
12
Automatische Blendenanpassung
12
Manuelle Blendenanpassung
12
Filmempfindlichkeit ISO
12
Automatische Anpassung des ISO-Wertes
12
Manuelle Anpassung des ISO-Wertes
12
Manuelle Blitzbelichtungskorrektur
13
Manuelle Blitzbelichtungskorrektur IM TTL-Blitzbetrieb
13
Manuelle Blitzbelichtungskorrektur IM Automatik-Blitzbetrieb a
13
Einstellvorgang
13
Löschen des Korrekturwertes
13
Einstellung einer Manuellen Teillichtleistung
13
7 Sonderfunktionen des Mecablitz
14
Automatische Geräteabschaltung
14
Normalsynchronisation
14
Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang (REAR-Betrieb)
14
Langzeitsynchronisation / SLOW
15
Extended-Zoom-Betrieb
15
8 Blitzbereitschaftsanzeige
16
9 Belichtungskontrollanzeige
16
10 LC-Display des Mecablitz
16
Reichweitenanzeige
17
1Automatische Anpassung der Reichweitenanzeige
17
2Manuelle Anpassung der Reichweitenanzeige
17
3Reichweitenanzeige IM TTL- und Automatik-Blitzbetrieb a
17
4Reichweitenanzeige IM Manuellen Blitzbetrieb M
17
5Überschreitung des Bereichs der Reichweitenanzeige
17
6Ausblendung der Reichweitenanzeige
18
7Meter - Feet - Umschaltung (M - Ft)
18
LC-Display-Beleuchtung
18
11 AF-Messblitz
18
12 Blitztechniken
19
Indirektes Blitzen
19
Nahaufnahmen / Makroaufnahmen
19
13 Zurück zur Grundeinstellung des Mecablitz
19
14 Slave-Betrieb IM Drahtlosen Metz-Remote-System
19
Aktivierung des Slave-Betriebes IM Drahtlosen Metz-Remote-System
19
Deaktivierung des Slave-Betriebes
20
15 Sonderzubehör
20
16 Hilfe bei Störungen
20
17 Wartung und Pflege
21
18 Technische Daten
21
Garantiebestimmungen
23
Français
24
1 Consignes de Sécurité
25
Avant-Propos
25
2 Vue D'ensemble des Fonctions du Flash
26
3 Préparation du Mecablitz
27
Fixation du Mecablitz Sur L'appareil
27
Montage du Sabot Standard ou de L'adaptateur SCA
27
Démontage du Sabot Standard ou de L'adaptateur SCA
27
Montage du Mecablitz Sur L'appareil Photo
27
Détacher le Mecablitz de L'appareil Photo
27
Alimentation
27
Choix des Piles ou Accus
27
Remplacement des Piles
27
Mise en Marche et Coupure du Flash
28
Coupure Automatique du Flash / Auto - off
28
4 Philosophie D'utilisation
28
Sélection et Réglage des Modes TTL / a / M
28
Sélection et Réglage des Paramètres du Flash
28
Sélection et Réglage des Fonctions Spéciales
29
5 Modes de Fonctionnement du Mecablitz
29
Mode Flash TTL
29
Fill-In Automatique au Flash en Mode TTL
30
Dosage Flash/Ambiance Avec Mesure Matricielle Sur Appareils Nikon
30
Mode Flash Automatique Non TTL
31
Fill-In en Mode Flash Automatique
31
Mode Flash Manuel
32
Mode Flash Manuel M à Pleine Puissance Lumineuse
32
Mode Flash Manuel M à Puissance Partielle "P
32
6 Paramètres du Mecablitz
32
Position de la Tête Zoom
33
Asservissement Automatique de la Tête Zoom
33
Réglage Manuel de la Tête Zoom
33
Correction Manuelle de la Position de la Tête Zoom en Mode Auto Zoom
33
Ouverture du Diaphragme
34
Adaptation Automatique du Diaphragme
34
Adaptation Manuelle du Diaphragme
34
Sensibilité ISO
34
Adaptation Automatique de la Valeur de Sensibilité ISO
34
Adaptation Manuelle de la Valeur de Sensibilité ISO
34
Correction Manuelle D'exposition au Flash
34
Correction Manuelle D'exposition au Flash en Mode TTL
35
Correction Manuelle D'exposition au Flash en Mode Automatique a
35
Procédure de Réglage
35
Annulation D'une Valeur de Correction
35
Réglage D'un Niveau de Puissance Partielle en Mode Manuel
35
7 Fonctions Spéciales du Mecablitz
36
Coupure Automatique du Flash
36
Synchronisation du Flash
36
Synchronisation Normale
36
Synchronisation Sur le 2Ème Rideau (Mode REAR)
36
Synchronisation en Vitesse Lente / SLOW
37
Mode Zoom Étendu
37
8 Témoin de Disponibilité du Flash
38
9 Témoin de Bonne Exposition
38
10 Ecran de Contrôle ACL du Mecablitz
39
Affichage de Portée
39
1Adaptation Automatique de L'affichage de Portée
39
2Adaptation Manuelle de L'affichage de Portée
39
3Affichage de Portée en Mode Flash TTL et Automatique a
39
4Affichage de Portée en Mode Flash Manuel M
39
5Dépassement de la Capacité D'affichage de Portée
40
6Suppression de L'affichage de Portée
40
7Commutation Mètres - Feet (M - Ft)
40
Eclairage de L'écran de Contrôle ACL
40
11 Illuminateur AF
40
12 Techniques de Photographie au Flash
41
Eclairage Indirect au Flash
41
Macrophotographie / Photographie Rapprochée
41
13 Retour aux Réglages Initiaux du Mecablitz
41
14 Mode Esclave Dans le Système Multiflash Metz
41
Activation du Mode Esclave Dans le Système Multiflash Metz
41
Désactivation du Mode Esclave
42
15 Accessoires en Option
42
16 Remède en cas de Mauvais Fonctionnement
42
17 Entretien
43
18 Caractéristiques Techniques
43
Elimination des Batteries
44
Dutch
46
1 Veiligheidsaanwijzingen
47
2 Overzicht Van de Flitsfuncties
48
Tabel 1: Overzicht Van de Flitsfuncties
48
3 Voorbereiden Van de Mecablitz
49
Bevestigen Van de Mecablitz Op de Camera
49
Montage Van de Standaardvoet of Een SCA-Adapter
49
Demontage Van de Standaardvoet of Een SCA-Adapter
49
Mecablitz Op de Camera Bevestigen
49
Mecablitz Van de Camera Afnemen
49
Voeding
49
Batterijen- C.q. Accukeuze
49
Batterijen Vervangen
50
In- en Uitschakelen Van de Flitser
50
Automatische Uitschakeling / Auto - off
50
4 Bedieningsfilosofie
50
De Keuze Van Het Instellen Van de Flitsfuncties TTL / a / M
50
Keuze en Instelling Van de Flitsparameters
50
Keuze en Instellen Van de Bijzondere Functies
51
5 Functies Van de Mecablitz
51
TTL-Flitsregeling
51
Automatisch TTL-Invulflitsen Bij Daglicht
52
Matrixgestuurde TTL-Invulflits Met Nikon-Camera's
52
Automatisch-Flitsenfunctie a
53
Invulflits in de Automatisch-Flitsenfunctie
54
Flitsen Met Handinstelling
54
Flitsen Met Handinstelling M Met Vol Vermogen
54
Flitsen Met Handinstelling M Met Slechts Een Deel Van Het Flitsvermogen "P
54
6 Flitsparameters Van de Mecablitz
55
Zoomstand Van de Flitsreflector
55
Automatische Zoomaanpassing
55
Met de Hand Aanpassen Van de Zoomstand
55
Met de Hand Verstellen Van de Zoomstand Bij Auto Zoom
56
Diafragmawaarde
56
Automatische Aanpassing Aan de Diafragmawaarde Van de Camera
56
Met de Hand Aanpassen Van de Diafragmawaarde
56
Filmgevoeligheid ISO
57
Automatische Aanpassing Aan de ISO-Waarde
57
Met de Hand Aanpassen Van de ISO-Waarde
57
Met de Hand in te Stellen Correctie Op de Flitsbelichting
57
Met de Hand in te Stellen Correctie Op de Flitsbelichting in de TTL-Flitsfunctie
57
Met de Hand in te Stellen Correctie Op de Flitsbelichting in de Automatisch-Flitsenfunctie a
57
Het Instellen
58
Het Ongedaan Maken Van de Correctie
58
Het Instellen Van Een Deelvermogen
58
7 Bijzondere Functies Van de Mecablitz
58
Automatische Uitschakeling
58
Flitssynchronisatie
59
Normale Synchronisatie
59
Synchronisatie Bij Het Dichtgaan Van de Sluiter (REAR-Functie)
59
Synchronisatie Bij Lange Belichtingstijden / SLOW
59
Extended-Zoomfunctie
60
8 Aanduiding Voor de Flitsparaatheid
60
9 Aanduiding Van de Belichtingscontrole
61
10 LC-Display Van de Mecablitz
61
Aanduiding Van de Flitsreikwijdte
61
Automatische Aanpassing Van de Aanduiding Van de Flitsreikwijdte
61
Met de Hand Aanpassen Van de Aanduiding Van de Flitsreikwijdte
62
Aanduiding Van de Flitsreikwijdte in de TTL- en de Automatisch-Flitsenfunctie a
62
Aanduiding Van de Reikwijdte Bij Flitsen Met Handinstelling M
62
Het Overschrijden Van Het Bereik Van de Aanduiding Van de Flitsreikwijdte
62
Het Doven Van de Aanduiding Van de Flitsreikwijdte
62
Meter - Feet - Omschakeling (M - Ft)
62
LC-Displayverlichting
62
11 AF-Meetflits
63
12 Flitstechnieken
63
Indirect Flitsen
63
Dichtbijopnamen / Macro-Opnamen
63
13 Terug Naar de Basisinstellingen Van de Mecablitz
64
14 Slave-Functie in Het Draadloos Metz-Remote-Systeem
64
Activeren Van de Slave-Functie in Het Draadloos Metz-Remote-Systeem
64
Deactiveren Van de Slave-Functie
64
15 Bijzondere Accessoires
65
16 Hulp Bij Storingen
65
17 Onderhoud en Verzorging
65
18 Technische Gegevens
66
Afvoeren Van de Batterijen
67
English
68
1 Safety Instructions
69
2 Overview of the Flash Functions
70
3 Preparing the Mecablitz for Use
71
Attaching the Mecablitz to the Camera
71
Mounting the Standard Foot or SCA Adapter
71
Removing the Standard Foot or SCA Adapter
71
Mounting the Mecablitz on the Camera
71
Removing the Mecablitz from the Camera
71
Power Supply
71
Suitable Batteries
71
Replacing Batteries
71
Switching the Flash Unit on and off
72
Automatic Switch-Off Function / Auto-OFF
72
4 Operating Concept
72
Selecting and Setting the Flash Modes TTL / a / M
72
Selecting and Setting the Flash Parameters
72
Selecting and Setting Special Functions
73
5 Operating Modes of the Mecablitz
73
TTL Flash Mode
73
Automatic Fill-In Flash in Daylight
74
Matrix Controlled TTL Fill-In Flash with Nikon Cameras
74
Automatic Flash Mode
74
Fill-In Flash in Automatic Mode
75
Manual Flash Mode
75
Manual Flash Mode M with Full Light Output
76
Manual Flash Mode M with a Partial Light Output "P
76
6 Flash Parameters of the Mecablitz
76
Zoom Position of the Reflector
76
Auto Zoom
76
Manual Zoom Adaptation
76
Manual Change of the Reflector's Zoom Position with Auto Zoom
77
Aperture
77
Automatic Aperture Adaptation
77
Manual Aperture Adaptation
77
ISO Film Speed
78
Automatic Adaptation of the ISO Film Speed
78
Manual Adaptation of the ISO Film Speed
78
Manual Flash Exposure Correction
78
Manual Flash Exposure Correction in TTL Flash Mode
78
Manual Flash Exposure Correction in Automatic Flash Mode a
78
Setting Procedure
78
Cancelling the Correction Value
79
Setting a Manual Partial Light Output
79
7 Special Functions of the Mecablitz
79
Automatic Switch-Off Function
79
Flash Synchronisation
79
Normal Synchronisation
79
2Nd Curtain Synchronisation (REAR Mode)
80
Slow Synchronisation / SLOW
80
Extended Zoom Mode
80
8 Flash Readiness Indication
81
9 Correct Exposure Confirmation
81
10 LC Display of the Mecablitz
82
Maximum Flash Range Indication
82
1Automatic Adaptation of Maximum Flash Range Indication
82
2Manual Adaptation of Maximum Flash Range Indication
82
3Maximum Flash Range Indication in the TTL and Automatic Flash Mode a
82
4Maximum Flash Range Indication in the Manual Flash Mode M
82
5Exceeding the Capacity of Maximum Flash Range Indication
83
6Blanking out the Maximum Flash Range Indication
83
7Changing from Meter to Feet (M - Ft)
83
LC Display Illumination
83
11 AF Measuring Beam
83
12 Flash Techniques
84
Bounce Flash
84
Close-Ups / Macrophotography
84
13 Returning to the Basic Setting of the Mecablitz
84
14 Slave Mode in the Cordless Metz Remote System
84
Activating the Slave Mode in the Cordless Metz Remote System
84
Deactivating the Slave Mode
85
15 Optional Extras
85
16 Troubleshooting
86
17 Maintenance and Care
86
18 Technical Data
86
Disposal of Batteries
87
Italiano
88
1 Per la Vostra Sicurezza
89
2 Panoramica Delle Funzioni del Flash
90
3 Preparazione del Mecablitz
91
Fissaggio del Mecablitz Alla Camera
91
Montaggio Della Base Standard O Dell'adattatore SCA
91
Smontaggio Della Base Standard O Dell'adattatore SCA
91
Montaggio del Mecablitz Sulla Camera
91
Smontaggio del Mecablitz Dalla Camera
91
Alimentazione
91
Scelta Delle Pile O Delle Batterie
91
Sostituzione Delle Batterie
92
Accensione E Spegnimento del Flash
92
Spegnimento Automatico Dell'apparecchio / Auto - off
92
4 Filosofia DI Azionamento
92
Selezione Ed Impostazione del Modo TTL / a / M
92
Selezione Ed Impostazione de Parametri Flash
92
Selezione Ed Impostazione Delle Funzioni Speciali
93
5 Modi del Mecablitz
93
Modo Flash TTL
93
Lampo DI Schiarita Automatico TTL con Luce Diurna
94
Modo Lampo DI Schiarita TTL con Controllo a Matrice con Camere Nikon
94
Modo Flash Automatico
95
Lampi DI Schiarita Nel Modo Automatico
96
Modo Flash Manuale
96
Modo Flash Manuale M con Potenza Piena
96
Modo Flash Manuale M con Potenza Ridotta "P
96
6 Parametri Flash del Mecablitz
96
Posizione Zoom Della Parabola Flash
97
Adattamento Automatico Zoom
97
Adattamento Manuale Zoom
97
Regolazione Manuale Della Posizione Zoom con Auto Zoom
97
Valore del Diaframma
98
Adattamento Automatico del Diaframma
98
Adattamento Manuale del Diaframma
98
Sensibilità Della Pellicola ISO
98
Adattamento Automatico del Valore ISO
98
Adattamento Manuale del Valore ISO
98
Compensazione Manuale Dell'esposizione Flash
99
Compensazione Manuale Dell'esposizione Flash Nel Modo TTL
99
Compensazione Manuale Dell'esposizione Flash Nel Modo Automatico a
99
Procedura Per L'mpostazione
99
Cancellazione del Valore DI Compensazione
99
Impostazione DI una Potenza Manuale Ridotta
100
7 Funzioni Speciali del Mecablitz
100
Spegnimento Automatico Dell'apparecchio
100
Sincronizzazione del Flash
100
Sincronizzazione Normale
100
Sincronizzazione Sulla 2A Tendina (REAR)
100
Sincronizzazione con Tempi Lunghi / SLOW
101
Modo Zoom Esteso
101
8 Indicazione DI Stato DI Carica del Flash
102
9 Indicazione DI Corretta Esposizione
102
3Indicazione del Campo D'utilizzo Nel Modo TTL E Auto a
103
4Indicazione del Campo D'utilizzo Nel Modo Flash Manuale M
103
10 Display LC del Mecablitz
103
Indicazione del Campo D'utilizzo
103
Adattamento Automatico Dell'indicazione del Campo D'utilizzo
103
2Adattamento Manuale Dell'indicazione del Campo D'utilizzo
103
5Superamento del Campo D'utilizzo Indicato
104
6Soppressione Dell'indicazione del Campo D'utilizzo
104
7Commutazione Metri - Piedi (M - Ft)
104
Illuminazione Display LC
104
11 Illuminatore DI Assistenza AF
104
12 Tecniche Lampo
105
Lampo Riflesso
105
Riprese Macro (Primo Piano)
105
13 Ritorno All'impostazione Iniziale del Mecablitz (Reset)
105
14 Modo Asservito (Slave) Nel Controllo Metz a Distanza Senza Cavi
106
Attivazione del Modo Slave Nel Controllo Metz a Distanza Senza Cavi
106
Disattivazione del Modo Slave
106
15 Accessori Opzionali
106
16 In Caso DI Anomalie DI Funzionamento
107
17 Cura E Manutenzione
107
18 Dati Tecnici
107
Smaltimento Delle Batterie
108
Español
110
1 Indicaciones de Seguridad
111
2 Resumen de las Funciones del Flash
112
3 Preparación del Mecablitz
113
Fijación del Mecablitz en la Cámara
113
Montaje del Pie Standard O del Adaptador SCA
113
Desmontaje del Pie Standard O del Adaptador SCA
113
Montaje del Mecablitz en la Cámara
113
Extraer el Mecablitz de la Cámara
113
Alimentación de Corriente
113
Selección de las Pilas O Acumuladores
113
Recambio de las Pilas
114
Conexión y Desconexión del Flash
114
Desconexión Automática del Flash / Auto - off
114
4 Filosofía del Manejo
114
Selección y Ajuste de Los Modos de Funcionamiento del Flash TTL/A/M
114
Selección y Ajuste de Los Parámetros del Flash
114
Selección y Ajuste de las Funciones Especiales
115
5 Modos de Funcionamiento del Mecablitz
115
Funcionamiento TTL del Flash
115
Control Automático de Destello de Aclaración, con Luz de Día
116
Funcionamiento Automático del Flash
117
Destellos de Aclaración en el Modo Automático
118
Funcionamiento Manual del Flash
118
Funcionamiento Manual del Flash M con Plena Potencia Luminosa
119
Funcionamiento Man. del Flash M con una Potencia Parcial de Luz "P
119
6 Parámetros del Mecablitz
119
Posición Zoom del Reflector del Flash
119
Adaptación Automática del Zoom
119
Adaptación Manual del Zoom
119
Reajuste Manual de la Posición del Zoom con Auto Zoom
120
Abertura del Diafragma
120
Adaptación Automática del Diafragma
120
Adaptación Manual del Diafragma
120
Sensibilidad ISO de la Película
121
Adaptación Automática del Valor ISO
121
Adaptación Manual del Valor ISO
121
Corrección Manual de la Exposición del Flash
121
Corrección Man. de Expos. del Flash en el Funcionam. Autom. del Flash a
121
Corrección Manual de la Exposición del Flash en el Funcionamiento TTL del Flash
121
Proceso de Ajuste
122
Anulación del Valor de Corrección
122
Ajuste de una Potencia Parcial de Luz en Modo Manual
122
7 Funciones Epeciales del Mecablitz
122
Funciones Especiales del Mecablitz
122
Desconexión Automática del Aparato
122
Sincronización del Flash
123
Sincronización Normal
123
Sincronización a la 2ª Cortinilla (Modo REAR)
123
Sincronización de Velocidad Lenta / SLOW
124
Funcionamiento del Zoom Extendido
124
8 Indicación de Disposición de Disparo
125
9 Indicación del Control de la Exposición
125
10 Display LC del Mecablitz
125
Indicación del Alcance
126
Adaptación Automática del Alcance
126
Adaptación Manual de la Indicación del Alcance
126
Indicación del Alcance en Funcionamiento TTL y Automático a del Flash
126
Indicación del Alcance en Funcionamiento Manual M del Flash
126
Superación del Margen de la Indicación del Alcance
126
Desaparición de la Indicación del Alcance
126
Conmutación de Metros a Pies (M - Ft)
127
Iluminación del Display LC
127
11 Destello de Medición AF
127
12 Técnicas de Destello
128
Destellos Indirectos
128
Fotografía de Proximidad / Primeros Planos
128
13 Retorno a Los Ajustes Básicos del Mecablitz
128
14 Funcionamiento Esclavo en el Sistema Metz-Remote sin Cables
128
Activación del Funcionamiento Esclavo en el Sistema Metz-Remote sin Cables
129
Desactivación del Funcionamiento Esclavo
129
15 Accesorios Especiales
129
16 Ayuda en Caso de Problemas
130
17 Cuidado y Mantenimiento
130
18 Caracrerísticas Técnicas
130
Eliminación de las Baterías
131
Leitzahltabelle für TTL und Volle Lichtleistung M IM Meter-System
132
Richtgetallentabel Voor TTL en Vol Vermogen M in Het Metersysteem
132
Tabella Numeri Guida Per TTL E Potenza Piena M in Metri
132
Leitzahlentabelle für TTL und Teillichtleistung Mlo IM Meter-System
133
Tableau des Nombres-Guides pour TTL et Pleine Puissance M en Mètres .132 Tableau des Nombres-Guides et Puissance Partielle Mlo en Mètres
133
Richtgetallentabel Voor TTL en Deelermogen Mlo in Het Metersysteem
133
Tabella Numeri Guida Per Potenze Ridotte Mlo in Metri
133
Tabla de Números-Guía para Potencias Parciales de Luz Mlo en el Sist. de Pies
133
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Metz MECABLITZ 44 AF-1 digital
Metz mecablitz 44AF-2 digital
Metz MECABLITZ 44 AF-3 N
Metz MECABLITZ 44 AF-4 N
Metz MECABLITZ 44 AF-4 O
Metz MECABLITZ 44 AF-3 C
Metz MECABLITZ 44 AF-4 C
Metz MECABLITZ 45 CL-4
Metz MECABLITZ 48 AF-1 digital
Metz MECABLITZ 40 AF-4 M
Metz Categorias
Flash de la Cámara
Linternas
Accesorios para Camaras
Adaptadores
Equipo de Iluminación
Más Metz manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL