Ottobock Axon Arm Hybrid 12K500 Serie Manuales

Ottobock Axon Arm Hybrid 12K500 Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Ottobock Axon Arm Hybrid 12K500 Serie. Tenemos 1 Ottobock Axon Arm Hybrid 12K500 Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Ottobock Axon Arm Hybrid 12K500 Serie Instrucciones De Uso

Ottobock Axon Arm Hybrid 12K500 Serie Instrucciones De Uso (220 páginas)

Marca: Ottobock | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 4.23 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Vorwort
  
  5
- 2 Produktbeschreibung
  
  5
  - Konstruktion und Funktion
    5
  - Beugehilfe (AFB - Automatic Forearm Balance)
    5
  - Axonmaster
    6
  - Easyplug
    6
  - Unterarmkabel
    6
  - Sperre
    6
  - Mechanische Entriegelung
    6
  - Elektronische Entriegelung (Axonarm Ergo 12K501)
    6
  - Steuerung der Elektronischen Sperre
    6
  - Energieversorgung
    6
  - Ladebuchse
    7
  - Akku
    7
- 3 Verwendung
  
  7
- 4 Sicherheit
  
  7
- 5 Lieferumfang
  
  9
- 6 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
  
  10
  - Axonrotation Adapter Einbauen
    10
  - Axonmaster
    10
  - Steuerung der Elektronischen Sperre
    10
  - Elektroden Anschließen
    11
  - Axonmaster IM Oberarmschaft Montieren
    11
  - Abdichten der Prothese
    11
  - Axonmaster an Easyplug Anstecken
    11
  - Easyplug Montieren
    11
  - Ellbogengelenk mit Oberarm Verbinden
    12
  - Vorflexion Einstellen
    13
  - Sichelgelenk Einstellen
    15
  - Seilzug Montieren
    15
  - Symmetrie Kontrollieren
    15
- 7 Handhabung
  
  15
- 11 Rechtliche Hinweise
  
  17
  - Haftung
    17
  - Warenzeichen
    17
  - CE-Konformität
    17
- 8 Einstellungen
  
  17
- 9 Wartung
  
  17
  - Servicehinweis
    17
- 10 Entsorgung
  
  17
- 12 Anhänge
  
  18
English

21
- 1 Foreword
  
  23
- 2 Product Description
  
  23
  - Construction and Function
    23
  - AFB (Automatic Forearm Balance) Flexion Aid
    23
  - Axonmaster
    24
  - Easyplug
    24
  - Forearm Connection Cables
    24
  - Lock
    24
  - Mechanical Release
    24
  - Electronic Unlocking (Axonarm Ergo 12K501)
    24
  - Controlling the Electronic Lock
    24
  - Power Supply
    24
  - Charging Receptacle
    25
  - Rechargeable Battery
    25
- 3 Application
  
  25
  - Indications for Use
    25
  - Orthotist / Prosthetist Qualifications
    25
  - Conditions of Use
    25
  - Application Area
    25
- 4 Safety
  
  25
- 5 Scope of Delivery
  
  27
- 6 Preparation for Use
  
  27
- 7 Handling
  
  33
- 8 Settings
  
  35
- 9 Maintenance
  
  35
  - Service Information
    35
- 10 Disposal
  
  35
- 11 Legal Information
  
  35
  - Liability
    35
  - Trademarks
    35
  - CE Conformity
    35
- 12 Appendices
  
  36
Français

39
Italiano

57
- 1 Introduzione
  
  59
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  59
  - Costruzione E Funzionamento
    59
  - Ausilio Alla Flessione (AFB - Automatic Forearm Balance)
    59
  - Axonmaster
    60
  - Easyplug
    60
    
    Cavi Dell'avambraccio
    60
  - Dispositivo DI Bloccaggio
    60
  - Sbloccaggio Meccanico
    60
  - Sbloccaggio Elettronico (Axonarm Ergo 12K501)
    60
  - Comando del Dispositivo DI Bloccaggio Elettronico
    60
  - Alimentazione Elettrica
    60
  - Boccola DI Carica
    61
  - Batteria
    61
- 3 Utilizzo
  
  61
  - Scopo Medico
    61
  - Qualificazione del Tecnico Ortopedico
    61
  - Condizioni D'impiego
    61
  - Campo D'impiego
    61
- 4 Sicurezza
  
  61
- 5 Fornitura
  
  63
- 6 Preparazione All'uso
  
  64
- 7 Utilizzo
  
  69
- 8 Regolazioni
  
  71
- 9 Manutenzione
  
  71
  - Servizio Assistenza
    71
- 10 Smaltimento
  
  71
  - Indicazioni Legali
    72
  - Segnalazione Ed Eliminazione Guasti
    72
  - Simboli Utilizzati
    73
  - Dati Tecnici
    73
Español

75
- 1 Introducción
  
  77
- 2 Descripción del Producto
  
  77
  - Construcción y Funcionamiento
    77
  - Servoflexión (AFB - Automatic Forearm Balance)
    77
  - Axonmaster
    78
  - Easyplug
    78
  - Cables del Antebrazo
    78
  - Bloqueo
    78
  - Desbloqueo Mecánico
    78
  - Desbloqueo Electrónico (Axonarm Ergo 12K501)
    78
  - Control del Bloqueo Electrónico
    78
  - Suministro de Energía
    78
  - Toma de Alimentación
    79
  - Batería
    79
- 3 Uso
  
  79
- 4 Seguridad
  
  79
- 5 Componentes Incluidos en el Suministro
  
  81
- 6 Preparación para el Uso
  
  82
- 7 Manejo
  
  87
- 8 Ajustes
  
  89
- 9 Mantenimiento
  
  89
  - Indicación de Servicio Técnico
    89
- 10 Eliminación
  
  89
  - Indicaciones Legales
    90
  - Responsabilidad
    90
  - Marcas Registradas
    90
  - Avisos de Fallos y Soluciones
    90
  - Símbolos Utilizados
    91
  - Datos Técnicos
    91
  - Accesorios
    91
Português

93
- 1 Prefácio
  
  95
- 2 Descrição Do Produto
  
  95
  - Construção E Funcionamento
    95
  - Ajuda de Flexão (AFB - Automatic Forearm Balance)
    95
  - Axonmaster
    96
  - Easyplug
    96
  - Cabos Do Antebraço
    96
  - Travamento
    96
  - Destravar Mecanicamente
    96
  - Destravar Eletronicamente (Axonarm Ergo 12K501)
    96
  - Controle Do Travamento Eletrônico
    96
  - Alimentação
    96
  - Tomada de Carga
    97
  - Bateria
    97
- 3 Uso
  
  97
  - Finalidade Médica
    97
  - Qualificação Do Técnico Ortopédico
    97
  - Condições de Aplicação
    97
  - Área de Aplicação
    97
- 4 Segurança
  
  97
- 5 Material Fornecido
  
  99
- 6 Estabelecimento da Operacionalidade
  
  100
  - Montar O Adaptador Axonrotation
    100
  - Axonmaster
    100
  - Controle Do Travamento Eletrônico
    100
  - Conectar os Eletrodos
    101
  - Montar O Axonmaster no Encaixe Do Braço
    101
  - Vedação da Prótese
    101
  - Inserir O Axonmaster no Easyplug
    101
  - Montar O Easyplug
    102
  - Conectar a Articulação Do Cotovelo Com O Braço
    102
  - Ajustar a Pré-Flexão
    103
  - Ajustar a Articulação Do Foice
    105
  - Montar a Tração por Sarilho
    105
  - Verificar a Simetria
    105
- 7 Uso
  
  105
  - Carga da Bateria
    105
  - Ligar O Sistema de Prótese Axon-Bus
    106
  - Desligar O Sistema de Prótese Axon-Bus
    106
  - Conduta Do Estado de Carga
    106
  - Desligamento de Segurança
    106
  - Abertura de Emergência Do Componente de Preensão Axon-Bus
    106
  - Função Bluetooth
    106
  - Função Sinal Sonoro
    106
- 8 Configurações
  
  107
- 9 Manutenção
  
  107
  - Indicação sobre a Manutenção
    107
- 10 Eliminação
  
  107
  - Avisos Legais
    108
  - Marcas Comerciais
    108
  - Indicações de Falhas E Eliminação
    108
  - Dados Técnicos
    109
  - Acessórios
    109
Dutch

111
- 1 Voorwoord
  
  113
- 2 Productbeschrijving
  
  113
  - Constructie en Functie
    113
  - Buighulp (AFB - Automatic Forearm Balance)
    113
  - Axonmaster
    114
  - Easyplug
    114
  - Onderarmkabels
    114
  - Blokkering
    114
  - Mechanische Ontgrendeling
    114
  - Elektronische Ontgrendeling (Axonarm Ergo 12K501)
    114
  - Besturing Van de Elektronische Blokkering
    114
  - Energievoorziening
    115
  - Laadbus
    115
  - Accu
    115
- 3 Gebruik
  
  115
  - Medisch Doel
    115
  - Kwalificatie Van de Orthopedisch Instrumentmaker
    115
  - Gebruiksvoorwaarden
    115
  - Toepassingsgebied
    115
- 4 Veiligheid
  
  115
- 5 Inhoud Van de Levering
  
  117
- 6 Gebruiksklaar Maken
  
  118
  - Axonrotation Adapter Inbouwen
    118
  - Axonmaster
    118
  - Besturing Van de Elektronische Blokkering
    118
  - Elektroden Aansluiten
    119
  - Axonmaster in de Bovenarmkoker Monteren
    119
  - Prothese Afdichten
    119
  - Axonmaster Aansluiten Op de Easyplug
    119
  - Easyplug Monteren
    120
  - Elleboogscharnier Met de Bovenarm Verbinden
    120
  - Voorflexie Instellen
    121
  - Sikkelscharnier Instellen
    123
  - Trekkabel Monteren
    123
  - Symmetrie Controleren
    123
- 7 Werkwijze
  
  123
  - Laden Van de Accu
    123
  - Inschakelen Van Het Axon-Bus-Prothesesysteem
    124
  - Uitschakelen Van Het Axon-Bus-Prothesesysteem
    124
  - Laadtoestand Opvragen
    124
  - Veiligheidsuitschakeling
    124
  - Axon-Bus-Grijpcomponent Openen in Geval Van Nood
    124
  - Bluetoothfunctie
    124
  - Piepsignaalfunctie
    124
- 8 Instellingen
  
  125
- 9 Onderhoud
  
  125
  - Service
    125
- 10 Afvoer Aan Het Einde Van de Levensduur
  
  125
- 11 Juridische Informatie
  
  125
  - Aansprakelijkheid
    125
  - Handelsmerk
    126
  - CE-Conformiteit
    126
- 12 Bijlagen
  
  126
Svenska

129
- 1 Förord
  
  131
- 2 Produktbeskrivning
  
  131
  - Konstruktion Och Funktion
    131
  - Flexionshjälp (AFB - Automatic Forearm Balance)
    131
  - Axonmaster
    131
  - Easyplug
    132
  - Underarmskablar
    132
  - Lås
    132
  - Mekanisk Upplåsning
    132
  - Elektronisk Upplåsning (Axonarm Ergo 12K501)
    132
  - Styrning Av Det Elektroniska Låset
    132
  - Strömförsörjning
    132
  - Laddningsdosa
    132
  - Batteri
    133
- 3 Användning
  
  133
  - Medicinsk Användning
    133
  - Kvalifikationer För Ortopedingenjören
    133
  - Förutsättningar För Användningen
    133
  - Användningsområde
    133
- 4 Säkerhet
  
  133
- 5 Leveransinnehåll
  
  135
- 6 Idrifttagning
  
  135
  - Montera Axonrotation-Adapter
    135
  - Axonmaster
    136
  - Styrning Av Det Elektroniska Låset
    136
  - Ansluta Elektroder
    136
  - Montera Axonmaster I Överarmshylsan
    137
  - Täta Protesen
    137
  - Sticka in Axonmaster I Easyplug
    137
  - Montera Easyplug
    137
  - Förbinda Armbågsleden Med Överarmen
    138
  - Ställa in Förflexion
    139
  - Ställa in Rotationsleden
    140
  - Montera Vajerdraget
    141
  - Kontrollera Symmetrin
    141
- 7 Hantering
  
  141
  - Laddning Av Batteriet
    141
  - Slå På Axon-Bus-Protessystemet
    141
  - Stänga Av Axon-Bus-Protessystemet
    141
  - Information Om Laddningsnivån
    141
  - Nödavstängning
    141
  - NöDöppning Av Axon-Bus-Gripkomponenten
    142
  - Bluetooth-Funktion
    142
  - Piptonsfunktion
    142
- 8 Inställningar
  
  142
- 9 Underhåll
  
  143
  - Serviceanvisning
    143
- 10 Avfallshantering
  
  143
- 11 Rättsliga Anvisningar
  
  143
  - Ansvar
    143
  - Varumärken
    143
  - CE-Överensstämmelse
    143
- 12 Bilaga
  
  143
Dansk

147
- 1 Forord
  
  149
- 2 Produktbeskrivelse
  
  149
  - Konstruktion Og Funktion
    149
  - Fleksionshjælp (AFB - Automatic Forearm Balance)
    149
  - Axonmaster
    150
  - Easyplug
    150
  - Underarmsledning
    150
  - Låseanordning
    150
  - Mekanisk Oplåsning
    150
  - Elektronisk Oplåsning (Axonarm Ergo 12K501)
    150
  - Styring Af den Elektroniske Låseanordning
    150
  - Energiforsyning
    150
  - Ladebøsning
    151
  - Batteri
    151
- 3 Anvendelse
  
  151
  - Medicinsk Formål
    151
  - Bandagistens Kvalifikationer
    151
  - Anvendelsesbetingelser
    151
  - Anvendelsesområde
    151
- 4 Sikkerhed
  
  151
- 5 Leveringsomfang
  
  153
- 6 Indretning Til Brug
  
  153
  - Montering Af Axonrotation-Adapter
    154
  - Axonmaster
    154
  - Styring Af den Elektroniske Låseanordning
    154
  - Tilslutning Af Elektroder
    155
  - Montering Af Axonmaster I Overarmshylsteret
    155
  - Tætning Af Protesen
    155
  - Isætning Af Axonmaster Til Easyplug
    155
  - Montering Af Easyplug
    155
  - Albueled Forbindes Med Overarmen
    156
  - Indstilling Af Pre-Fleksion
    157
  - Indstilling Af Rotationsleddet
    159
  - Montering Af Kabeltræk
    159
  - Kontrol Af Symmetri
    159
- 7 Håndtering
  
  159
  - Opladning Af Batteriet
    159
  - Aktivering Af Axon-Bus-Protesesystemet
    159
  - Deaktivering Af Axon-Bus-Protesesystem
    159
  - Forespørgsel Om Ladetilstanden
    159
  - Sikkerhedsafbrydelse
    160
  - NøDåbning Af Axon-Bus-Gribekomponent
    160
  - Bluetooth-Funktion
    160
  - Bip-Lyd-Funktion
    160
- 8 Indstillinger
  
  161
- 9 Vedligeholdelse
  
  161
  - Serviceinformation
    161
- 10 Bortskaffelse
  
  161
- 11 Juridiske Oplysninger
  
  161
  - Ansvar
    161
  - Varemærke
    161
  - CE-Overensstemmelse
    161
- 12 Bilag
  
  161
Norsk

165
- 1 Forord
  
  167
- 2 Produktbeskrivelse
  
  167
  - Konstruksjon Og Funksjon
    167
  - Bøyehjelper (AFB - Automatic Forearm Balance)
    167
  - Axonmaster
    167
  - Easyplug
    168
  - Underarmsledning
    168
  - Lås
    168
  - Mekanisk Frigjøring
    168
  - Elektronisk Frigjøring (Axonarm Ergo 12K501)
    168
  - Styring Av den Elektroniske Låsen
    168
  - Energiforsyning
    168
  - Ladebase
    168
  - Batteri
    169
- 3 Bruk
  
  169
  - Bruksformål
    169
  - Kvalifikasjon Som Ortopeditekniker
    169
  - Bruksforhold
    169
  - Bruksområde
    169
- 4 Sikkerhet
  
  169
  - Varselsymbolenes Betydning
    169
  - Sikkerhetsanvisningenes Struktur
    169
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger
    170
- 5 Leveringsomfang
  
  171
- 6 Klargjøring Til Bruk
  
  171
  - Installere Axonrotation-Adapter
    171
  - Axonmaster
    172
  - Styring Av den Elektroniske Låsen
    172
  - Koble Til Elektroder
    172
  - Montere Axonmaster I Overarmshylsen
    173
  - Tetting Av Protesen
    173
  - Feste Axonmaster Til Easyplug
    173
  - Montere Easyplug
    173
  - Forbinde Albueledd Med Overarm
    174
  - Innstille Forfleksjon
    175
  - Innstille Sigdformet Ledd
    176
  - Montere Vaierstyring
    177
  - Kontrollere Symmetrien
    177
- 7 Håndtering
  
  177
  - Lading Av Batteriet
    177
  - Slå På Axon-Bus-Protesesystemet
    177
  - Slå Av Axon-Bus-Protesesystemet
    177
  - Avlesning Av Ladetilstanden
    177
  - Sikkerhetsutkobling
    177
  - NøDåpning Av Axon-Bus-Gripekomponenten
    178
  - Bluetooth-Funksjon
    178
  - Pipetonefunksjon
    178
- 8 Innstillinger
  
  179
- 9 Vedlikehold
  
  179
  - Serviceanvisning
    179
- 10 Kassering
  
  179
- 11 Rettslige Henvisninger
  
  179
  - Ansvar
    179
  - Varemerker
    179
  - CE-Samsvar
    179
- 12 Vedlegg
  
  179
Suomi

183
- 1 Esipuhe
  
  185
- 2 Tuotteen Kuvaus
  
  185
  - Rakenne Ja Toiminta
    185
  - Koukistusapu (AFB - Automatic Forearm Balance)
    185
  - Axonmaster
    186
  - Easyplug
    186
  - Kyynärvarren Kaapelit
    186
  - Lukitus
    186
  - Mekaaninen Vapautus
    186
  - Sähköinen Vapauttaminen (Axonarm Ergo 12K501)
    186
  - Sähköisen Lukituksen Ohjaus
    186
  - Energiansyöttö
    186
  - Latauskosketin
    187
  - Akku
    187
- 3 Käyttö
  
  187
  - Lääkinnällinen Käyttötarkoitus
    187
  - Apuvälineteknikon Pätevyys
    187
  - Käyttöedellytykset
    187
  - Käyttöalue
    187
- 4 Turvallisuus
  
  187
  - Käyttöohjeen Varoitussymbolien Selitys
    187
  - Turvaohjeiden Rakenne
    188
  - Yleiset Turvaohjeet
    188
- 5 Toimituspaketti
  
  189
- 6 Saattaminen Käyttökuntoon
  
  189
  - Axonrotation Adapterin Asentaminen
    190
  - Axonmaster
    190
  - Sähköisen Lukituksen Ohjaus
    190
  - Elektrodien Liittäminen
    191
  - Axonmasterin Asentaminen Olkavarren Holkkiin
    191
  - Proteesin Tiivistäminen
    191
  - Axonmasterin Liittäminen Easyplug-Liittimeen
    191
  - Easyplugin Asentaminen
    191
  - Kyynärnivelen Yhdistäminen Olkavarteen
    192
  - Esifleksion Säätäminen
    193
  - Kaarinivelen Säätäminen
    195
  - Köysivedon Asentaminen
    195
  - Symmetrian Tarkistaminen
    195
- 7 Käsittely
  
  195
  - Akun Lataaaminen
    195
  - Axon-Bus-Proteesijärjestelmän Päälle Kytkeminen
    195
  - Axon-Bus-Järjestelmän Kytkeminen Pois Päältä
    195
  - Lataustilan Tarkistaminen
    195
  - Turvakatkaisu
    196
  - Axon-Bus-Tarttumiskomponentin Hätäavaus
    196
  - Bluetooth-Toiminto
    196
  - Piippausäänimerkki-Toiminto
    196
- 8 SääDöt
  
  197
- 9 Huolto
  
  197
  - Huoltoa Koskeva Huomautus
    197
- 10 Jätehuolto
  
  197
- 11 Oikeudelliset Ohjeet
  
  197
  - Vastuu
    197
  - Tavaramerkki
    197
  - CE-Yhdenmukaisuus
    198
- 12 Liitteet
  
  198
Čeština

201
- 1 Předmluva
  
  203
- 2 Popis Produktu
  
  203
  - Konstrukce a Funkce
    203
  - Flekční Pomůcka (AFB - Automatic Forearm Balance)
    203
  - Axonmaster
    203
  - Easyplug
    204
  - Předloketní Kabely
    204
  - UzáVěr
    204
  - Mechanické Odblokování
    204
  - Elektronické Odblokování (Axonarm Ergo 12K501)
    204
  - OvláDání Elektronického UzáVěru
    204
  - Elektrické Napájení
    204
  - Nabíjecí Zdířka
    205
  - Akumulátor
    205
- 3 Použití
  
  205
  - Použití Pro Zdravotnické Účely
    205
  - Kvalifikace Ortotika-Protetika
    205
  - Podmínky Použití
    205
  - Oblast Použití
    205
- 4 Bezpečnost
  
  205
- 5 Rozsah Dodávky
  
  207
- 6 Příprava K Použití
  
  207
  - Montáž Adaptéru Axonrotation
    207
  - Axonmaster
    208
  - OvláDání Elektronického UzáVěru
    208
  - Připojení Elektrod
    208
  - Montáž Axonmasteru V PahýlovéM Lůžku
    209
  - Utěsnění Protézy
    209
  - Připojení Axonmasteru K Easyplugu
    209
  - Montáž Easyplugu
    209
  - Spojení Lokte S Paží
    210
  - Nastavení Preflexe
    211
  - Nastavení Otočného Mechanizmu
    212
  - Montáž Tahu
    213
  - Kontrola Symetrie
    213
- 7 Manipulace
  
  213
  - Nabíjení Akumulátoru
    213
  - Zapnutí Protézového Systému Axon Bus
    213
  - Vypnutí Protézového Systému Axon Bus
    213
  - Dotaz Na Stav Nabití
    213
  - Bezpečnostní Vypnutí
    213
  - Nouzové Otevření Úchopového Komponentu Axon Bus
    214
  - Funkce Bluetooth
    214
  - Funkce Akustické Signalizace
    214
- 8 Nastavení
  
  215
- 9 Údržba
  
  215
  - Pokyny Pro Servis
    215
- 10 Likvidace
  
  215
- 11 Upozornění Z Hlediska Zákonné Odpovědnosti
  
  215
  - Odpovědnost Za Výrobek
    215
  - Obchodní Značka
    215
  - Shoda CE
    215
- 12 Dodatky
  
  215

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

Ottobock Categorias

Equipo Medico Productos para Cuidado de la Salud Ayudas para la Movilidad Adaptadores Sillas de Ruedas

Más Ottobock manuales