Pfannenberg DTI 6301 Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Pfannenberg DTI 6301 Serie. Tenemos 2 Pfannenberg DTI 6301 Serie manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Pfannenberg DTI 6301 Serie Manual De Instrucciones (360 páginas)

Marca: Pfannenberg | Categoría: Enfriadores | Tamaño: 12.6 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- 1 Zu dieser Anleitung
  
  4
- 2 Sicherheit
  
  7
- 3 Gerätebeschreibung
  
  10
  - Einsatzbeschreibung
    10
  - Lieferumfang
    10
  - Bestelloptionen
    10
    
    Filteradapter (Option)
    11
  - Funktionsbeschreibung
    12
    
    Luftkreislauf
    12
    
    Controller
    13
    
    DIP-Schalter
    13
    
    Kältekreislauf
    14
    
    Sicherheitskonzept
    15
    
    Kondensatbehandlung
    16
  - Typenschild
    17
  - Schilder und Symbole am Gerät
    18
  - Technische Daten
    19
    
    Kältekreis
    19
    
    Elektrische Daten
    19
    
    Abmessungen
    20
    
    Sonstige Gerätedaten
    20
- 4 Montage und Erstinbetriebnahme
  
  21
  - Sicherheitshinweise
    21
  - Transport
    22
    
    Kühlgerät Transportieren
    22
    
    Krantransport
    23
  - Lagerung
    24
  - Auspacken
    24
  - Montage
    25
    
    Allgemeines
    25
    
    Montage DTS-Kühlgerät (Seitenanbau)
    26
    
    Montage DTI-Kühlgerät (Einbau)
    28
  - Elektrischer Anschluss
    31
    
    Hinweise für den Leitungsanschluss am Gerät
    31
    
    Elektrischer Schaltplan - Standard-Controller (SC)
    32
    
    DIP-Schalter Einstellen
    33
    
    Türkontaktschalter
    35
    
    Sammelstörmeldung
    36
    
    Netzanschluss
    37
    
    Gerät an die Netzspannung Anpassen
    39
    
    Potentialausgleichsanschlüsse
    40
- 5 Bedienung
  
  41
  - Allgemeine Funktionen
    41
  - Betrieb des Kühlgerätes
    42
  - Serviceschnittstelle
    43
- 6 Instandhaltung und Wartung
  
  44
  - Sicherheitshinweise
    44
  - Allgemeines
    45
  - Wartungsplan
    46
  - Wartungsarbeiten
    47
    
    Reinigung
    47
- 7 Beheben von Betriebsstörungen
  
  51
  - Allgemeines
    51
    
    Fehlermeldungen
    52
- 8 Außerbetriebnahme
  
  54
  - Vorübergehende Außerbetriebnahme
    54
  - Endgültige Außerbetriebnahme
    54
- 9 Demontage und Entsorgung
  
  55
  - Sicherheitshinweise
    55
  - Demontage
    56
  - Entsorgung
    56
- 10 Ersatzteile und Zubehör
  
  57
- 11 Stichwortindex
  
  58
English

62
- 1 About this Manual
  
  64
  - Use and Safekeeping
    64
  - Exclusion of Liability
    64
  - Explanation of the Notes
    65
  - Marking of Contents
    66
    
    Handling Instructions
    66
    
    Links and Cross References
    66
- 2 Safety
  
  67
  - Intended Use
    67
    
    Permissible Usage Conditions
    67
  - Foreseeable Misuse
    68
  - Duty of the Operator
    68
  - Terms of Warranty
    69
    
    Returning Units
    69
- 3 Unit Description
  
  70
  - Description of Use
    70
  - Scope of Delivery
    70
  - Order Options
    70
    
    Filter Adapter (Option)
    71
  - Functional Description
    72
    
    Air Circuit
    72
    
    Controller
    73
    
    Refrigeration Circuit
    74
    
    Safety Concept
    75
    
    Safety Devices
    75
    
    Condensate Treatment
    76
  - Type Plate
    77
  - Signs and Symbols on the Unit
    78
  - Technical Data
    79
    
    Refrigeration Circuit
    79
    
    Electrical Data
    79
    
    Dimensions
    80
    
    Other Unit Data
    80
- 4 Assembly and Initial Commissioning
  
  81
  - Safety Information
    81
  - Transport
    82
    
    Transporting the Cooling Unit
    82
    
    Crane Transport
    83
  - Storage
    84
  - Unpacking
    84
  - Assembly
    85
    
    General
    85
    
    DTS Cooling Unit Assembly (Side Attachment)
    86
    
    DTI Cooling Unit Assembly (Installation)
    88
  - Electrical Connection
    91
    
    Notes for Connecting Cables to the Unit
    91
    
    Electrical Circuit Diagram - Standard-Controller (SC)
    92
    
    Setting the DIP-Switch
    93
    
    Door Contact Switch
    95
    
    Collective Fault Signal
    96
    
    Mains Connection
    97
    
    Adapting the Unit to the Mains Voltage
    99
    
    Equipotential-Bonding Connections
    100
- 5 Operation
  
  101
  - General Functions
    101
  - Operation of the Cooling Unit
    102
  - Operating Conditions
    102
  - Service Interface
    103
- 6 Service and Maintenance
  
  104
  - Safety Information
    104
  - General
    105
  - Maintenance Schedule
    106
  - Maintenance Work
    107
    
    Cleaning
    107
    
    Cleaning the Heat Exchanger
    109
- 7 Rectification of Operating Faults
  
  111
  - General
    111
    
    Error Messages
    112
- 8 Decommissioning
  
  114
  - Temporary Decommissioning
    114
  - Final Decommissioning
    114
- 9 Dismantling and Disposal
  
  115
  - Safety Information
    115
  - Dismantling
    116
  - Disposal
    116
- 10 Spare Parts and Accessories
  
  117
  - Instruction D'utilisation
    121
Français

122
- 1 Propos des Présentes Instructions
  
  124
  - Utilisation et Conservation
    124
  - Exclusion de Responsabilité
    124
  - Légende des Indications
    125
  - Mise en Surbrillance des Contenus
    126
    
    Instructions à Suivre
    126
    
    Liens Hypertexte et Renvois
    126
- 2 Sécurité
  
  127
  - Utilisation Conforme
    127
  - Conditions D'utilisation Autorisées
    127
  - Utilisation Incorrecte Prévisible
    128
  - Obligations de L'exploitant
    128
  - Dispositions de la Garantie Légale
    129
    
    Retour des Appareils
    129
- 3 Descriptif de L'appareil
  
  130
  - Descriptif D'utilisation
    130
  - Étendue de Livraison
    130
  - Options de Commande
    130
    
    Filtre-Adaptateur (Option)
    131
  - Description du Fonctionnement
    132
  - Circuit D'air
    132
    
    Contrôleur
    133
    
    Commutateurs DIP
    133
    
    Circuit Frigorifique
    134
    
    Concept de Sécurité
    135
    
    Dispositifs de Sécurité
    135
    
    Fonction de Protection Supplémentaire
    135
    
    Traitement du Condensat
    136
  - Plaque de Fabrication
    137
  - Panneaux et Symboles Sur L'appareil
    138
  - Données Techniques
    139
    
    Circuit Frigorifique
    139
    
    Données Électriques
    139
    
    Dimensions
    140
    
    Autres Données de L'appareil
    140
- 4 Montage et Première Mise en Service
  
  141
  - Indications de Sécurité
    141
  - Transport
    142
    
    Transport du Climatiseur
    142
    
    Transport Par Grue
    143
  - Stockage
    144
  - Déballage
    144
  - Installation
    145
    
    Généralités
    145
    
    Installation de Climatiseur DTS (Pose Latérale)
    146
    
    Installation de Climatiseur DTI (Par Encastrement)
    148
  - Branchement Électrique
    151
  - Remarques pour le Raccordement du Câble à L'appareil
    151
    
    Plan de Branchement Électrique - Contrôleur Standard (SC)
    152
    
    Réglage des Commutateurs DIP
    153
    
    Contacteur de Porte
    155
    
    Liste de Signalement des Défauts
    156
    
    Branchement Secteur
    157
    
    Adaptation de L'appareil à la Tension de Réseau
    159
    
    Raccords de Liaison Équipotentielle
    160
- 5 Utilisation
  
  161
  - Fonctions Générales
    161
  - Fonctionnement du Climatiseur
    162
  - Conditions D'exploitation
    162
  - Interface de Service
    163
- 6 Nettoyage et Entretien
  
  164
  - Indications de Sécurité
    164
  - Généralités
    165
  - Calendrier de Maintenance
    166
  - Travaux de Maintenance
    167
    
    Nettoyage
    167
- 7 Dépannage
  
  171
  - Généralités
    171
  - Messages D'erreur
    172
- 8 Mise Hors Service
  
  174
  - Mise Hors Service Temporaire
    174
  - Mise Hors Service Définitive
    174
- 9 Démontage et Mise au Rebut
  
  175
  - Indications de Sécurité
    175
  - Démontage
    176
  - Mise au Rebut
    176
- 10 Pièces de Rechange et Accessoires
  
  177
Italiano

182
- 1 Informazioni Su Questo Manuale
  
  184
  - Utilizzo E Conservazione
    184
  - Esclusione DI Responsabilità
    184
  - Spiegazione Delle Note
    185
  - Distinzione DI Contenuti
    186
    
    Istruzioni DI Comportamento
    186
    
    Link E Riferimenti Incrociati
    186
- 2 Sicurezza
  
  187
  - Utilizzo Conforme alle Disposizioni
    187
    
    Condizioni DI Utilizzo Ammesse
    187
  - Prevedibile Uso Improprio
    188
  - Obblighi del Gestore
    188
  - Disposizioni Relative Alla Garanzia
    189
    
    Reso DI Apparecchi
    189
- 3 Descrizione Dell'apparecchio
  
  190
  - Descrizione Dell'impiego
    190
  - Fornitura
    190
  - Opzioni DI Ordinazione
    190
    
    Adattatore del Filtro (Opzione)
    191
  - Descrizione del Funzionamento
    192
    
    Circuitodi Ventilazione
    192
    
    Controller
    193
    
    Circuito Frigorifero
    194
    
    Concetto DI Sicurezza
    195
    
    Dispositivi DI Sicurezza
    195
    
    Trattamento Della Condensa
    196
  - Targa Identificativa
    197
  - Targhe E Simboli Sul Dispositivo
    198
  - Dati Tecnici
    199
    
    Circuito DI Refrigerazione
    199
    
    Dati Elettrici
    199
    
    Dimensioni
    200
    
    Altri Dati Dell'apparecchio
    200
- 4 Montaggio E Prima Messa in Esercizio
  
  201
  - Istruzioni DI Sicurezza
    201
  - Trasporto
    202
    
    Trasporto DI Condizionatori
    202
    
    Trasporto con Gru
    203
  - Tenuta a Magazzino
    204
  - Disimballaggio
    204
  - Montaggio
    205
    
    Generale
    205
    
    Montaggio Condizionatore DTS (Montaggio Laterale)
    206
    
    Montaggio del Condizionatore DTI (Incasso)
    208
  - Collegamento Elettrico
    211
    
    Istruzioni Per Il Collegamento Dei Cavi All'apparecchio
    211
    
    Schema Elettrico - Standard-Controller (SC)
    212
    
    Impostare Il DIP-Switch
    213
    
    Commutatore DI Contatto Sulla Porta
    215
    
    Messaggio DI Segnalazione Guasti Centralizzato
    216
    
    Collegamento Alla Rete
    217
    
    Adattare L'apparecchio Alla Tensione DI Rete
    219
    
    Connessioni Equipotenziale
    220
- 5 Utilizzo
  
  221
  - Funzioni Generali
    221
  - Funzionamento del Condizionatore
    222
  - Condizioni Operative
    222
  - Interfaccia DI Assistenza
    223
- 6 Riparazione E Manutenzione
  
  224
  - Istruzioni DI Sicurezza
    224
  - Generale
    225
  - Programma DI Manutenzione
    226
  - Lavori DI Manutenzione
    227
    
    Pulizia
    227
    
    Smontaggio del Coperchio
    228
- 7 Eliminazione DI Anomalie DI Funzionamento
  
  231
  - Generale
    231
    
    Messaggi DI Errore
    232
- 8 Messa Fuori Servizio
  
  234
  - Messa Fuori Servizio Temporanea
    234
  - Messa Fuori Servizio Definitiva
    234
- 9 Smontaggio E Rottamazione
  
  234
  - Istruzioni DI Sicurezza
    235
  - Smontaggio
    236
  - Rottamazione
    236
- 10 Ricambi E Accessori
  
  237
- 11 Indice Delle Parole Chiave
  
  238
Español

242
- 1 Acerca de Este Manual
  
  244
  - Uso y Conservación
    244
  - Exclusión de Responsabilidad
    244
  - Explicación de las Indicaciones
    245
  - Distinción de Contenidos
    246
    
    Instrucciones de Manejo
    246
    
    Enlaces y Referencias Cruzadas
    246
- 2 Seguridad
  
  247
  - Empleo Según Uso Previsto
    247
    
    Condiciones de Empleo Admisibles
    247
  - Uso Previsiblemente Incorrecto
    248
  - Deberes de la Empresa Explotadora
    248
  - Disposiciones de Garantía
    249
    
    Devolución de Unidades
    249
- 3 Descripción de la Unidad
  
  250
  - Descripción del Empleo
    250
  - Alcance del Suministro
    250
  - Opciones de Pedido
    250
    
    Adaptador de Filtro (Opcional)
    251
  - Descripción del Funcionamiento
    252
    
    Circuito de Aire
    252
    
    Controlador
    253
    
    Interruptor DIP
    253
    
    Circuito de Refrigeración
    254
    
    Plan de Seguridad
    255
    
    Dispositivos de Seguridad
    255
    
    Función de Protección Adicional
    255
    
    Tratamiento del Condensado
    256
  - Placa de Características
    257
  - Rótulos y Símbolos en la Unidad
    258
  - Datos Técnicos
    259
    
    Circuito de Refrigerante
    259
    
    Datos Eléctricos
    259
    
    Dimensiones
    260
    
    Otros Datos de la Unidad
    260
- 4 Montaje y Primera Puesta en Marcha
  
  261
  - Indicaciones de Seguridad
    261
  - Transporte
    262
    
    Transporte del Climatizador
    262
    
    Transporte con Grúa
    263
  - Almacenamiento
    264
  - Desembalaje
    264
  - Montaje
    265
    
    Generalidades
    265
    
    Montaje Climatizadores DTS (Colocación Lateral)
    266
    
    Realización de Recortes para el Climatizador DTS
    266
    
    Colocación del Sellado del Perfil
    267
    
    Montaje Climatizadores DTI(Empotrado)
    268
    
    Realización de Recortes para el Climatizador DTI
    268
    
    Montaje del Armario Eléctrico en el Climatizador DTI (Empotrado)
    269
  - Conexión Eléctrica
    271
    
    Indicaciones para la Conexión de Cables en la Unidad
    271
    
    Esquema de Conexiones Eléctrico - Controlador Estándar (SC)
    272
    
    Ajuste del Interruptor DIP
    273
    
    Posibilidades de Ajuste del Interruptor DIP
    274
    
    Interruptor de Contacto de Puerta
    275
    
    Conexión del Interruptor de Contacto de Puerta
    275
    
    Señal de Fallo General
    276
    
    Conexión de Red
    277
    
    Conexión Eléctrica del Climatizador
    278
    
    Adaptación de la Unidad a la Tensión de Red
    279
    
    Conexiones Equipotenciales
    280
- 5 Manejo
  
  281
  - Funciones Generales
    281
  - Manejo del Climatizador
    282
  - Condiciones de Servicio
    282
  - Interfaz de Servicio
    283
- 6 Conservación y Mantenimiento
  
  284
  - Indicaciones de Seguridad
    284
  - Generalidades
    285
  - Plan de Mantenimiento
    286
  - Trabajos de Mantenimiento
    287
    
    Limpieza
    287
    
    Desmontaje del Protector de la Unidad
    288
    
    Limpieza del Intercambiador de Calor
    289
    
    Limpieza de las Esteras Filtrantes
    290
- 7 Solución de Fallos de Funcionamiento
  
  291
  - Generalidades
    291
    
    Mensajes de Error
    292
- 8 Puesta Fuera de Servicio
  
  294
  - Puesta Fuera de Servicio Temporal
    294
  - Puesta Fuera de Servicio Definitiva
    294
- 9 Desmontaje y Eliminación
  
  295
  - Indicaciones de Seguridad
    295
  - Desmontaje
    296
  - Eliminación
    296
- 10 Piezas de Repuesto y Accesorios
  
  297
- 11 Índice de Palabras Clave
  
  298
  - Руководство По Эксплуатации
    301
Русский

302

Pfannenberg DTI 6301 Serie Manual De Instrucciones (348 páginas)

Marca: Pfannenberg | Categoría: Enfriadores | Tamaño: 12.11 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- 1 Zu dieser Anleitung
  
  4
- 2 Sicherheit
  
  7
- 3 Gerätebeschreibung
  
  10
  - Einsatzbeschreibung
    10
  - Lieferumfang
    10
  - Bestelloptionen
    10
    
    Filteradapter (Option)
    11
  - Funktionsbeschreibung
    12
    
    Luftkreislauf
    12
    
    Controller
    13
    
    DIP-Schalter
    13
    
    Kältekreislauf
    14
    
    Sicherheitskonzept
    15
    
    Kondensatbehandlung
    16
  - Typenschild
    17
  - Schilder und Symbole am Gerät
    18
  - Technische Daten
    19
    
    Kältekreis
    19
    
    Elektrische Daten
    19
    
    Abmessungen
    20
    
    Sonstige Gerätedaten
    20
- 4 Montage und Erstinbetriebnahme
  
  21
  - Sicherheitshinweise
    21
  - Transport
    22
    
    Kühlgerät Transportieren
    22
    
    Krantransport
    23
  - Lagerung
    24
  - Auspacken
    24
  - Montage
    25
    
    Allgemeines
    25
    
    Montage DTS-Kühlgerät (Seitenanbau)
    26
    
    Montage DTI-Kühlgerät (Einbau)
    28
  - Elektrischer Anschluss
    31
    
    Hinweise für den Leitungsanschluss am Gerät
    31
    
    Elektrischer Schaltplan - Standard-Controller (SC)
    32
    
    DIP-Schalter Einstellen
    33
    
    Türkontaktschalter
    35
    
    Sammelstörmeldung
    36
    
    Netzanschluss
    37
    
    Gerät an die Netzspannung Anpassen
    39
    
    Potentialausgleichsanschlüsse
    39
- 5 Bedienung
  
  40
  - Allgemeine Funktionen
    40
  - Betrieb des Kühlgerätes
    41
  - Serviceschnittstelle
    42
- 6 Instandhaltung und Wartung
  
  43
  - Sicherheitshinweise
    43
  - Allgemeines
    44
  - Wartungsplan
    45
  - Wartungsarbeiten
    46
    
    Reinigung
    46
- 7 Beheben von Betriebsstörungen
  
  50
  - Allgemeines
    50
    
    Fehlermeldungen
    51
- 8 Außerbetriebnahme
  
  53
  - Vorübergehende Außerbetriebnahme
    53
  - Endgültige Außerbetriebnahme
    53
- 9 Demontage und Entsorgung
  
  54
  - Sicherheitshinweise
    54
  - Demontage
    55
  - Entsorgung
    55
- 10 Ersatzteile und Zubehör
  
  56
- 11 Stichwortindex
  
  57
English

60
- 1 About this Manual
  
  62
  - Use and Safekeeping
    62
  - Exclusion of Liability
    62
  - Explanation of the Notes
    63
  - Marking of Contents
    64
    
    Handling Instructions
    64
    
    Links and Cross References
    64
- 2 Safety
  
  65
  - Intended Use
    65
    
    Permissible Usage Conditions
    65
  - Foreseeable Misuse
    66
  - Duty of the Operator
    66
  - Terms of Warranty
    67
    
    Returning Units
    67
- 3 Unit Description
  
  68
  - Description of Use
    68
  - Scope of Delivery
    68
  - Order Options
    68
    
    Filter Adapter (Option)
    69
  - Functional Description
    70
    
    Air Circuit
    70
    
    Controller
    71
    
    Refrigeration Circuit
    72
    
    Safety Concept
    73
    
    Safety Devices
    73
    
    Condensate Treatment
    74
  - Type Plate
    75
  - Signs and Symbols on the Unit
    76
  - Technical Data
    77
    
    Refrigeration Circuit
    77
    
    Electrical Data
    77
    
    Dimensions
    78
    
    Other Unit Data
    78
- 4 Assembly and Initial Commissioning
  
  79
  - Safety Information
    79
  - Transport
    80
    
    Transporting the Cooling Unit
    80
    
    Crane Transport
    81
  - Storage
    82
  - Unpacking
    82
  - Assembly
    83
    
    General
    83
    
    DTS Cooling Unit Assembly (Side Attachment)
    84
    
    DTI Cooling Unit Assembly (Installation)
    86
  - Electrical Connection
    89
    
    Notes for Connecting Cables to the Unit
    89
    
    Electrical Circuit Diagram - Standard-Controller (SC)
    90
    
    Setting the DIP-Switch
    91
    
    Door Contact Switch
    93
    
    Collective Fault Signal
    94
    
    Mains Connection
    95
    
    Adapting the Unit to the Mains Voltage
    97
    
    Equipotential-Bonding Connections
    97
- 5 Operation
  
  98
  - General Functions
    98
  - Operation of the Cooling Unit
    99
  - Operating Conditions
    99
  - Service Interface
    100
- 6 Service and Maintenance
  
  101
  - Safety Information
    101
  - General
    102
  - Maintenance Schedule
    103
  - Maintenance Work
    104
    
    Cleaning
    104
    
    Cleaning the Heat Exchanger
    106
- 7 Rectification of Operating Faults
  
  108
  - General
    108
    
    Error Messages
    109
- 8 Decommissioning
  
  111
  - Temporary Decommissioning
    111
  - Final Decommissioning
    111
- 9 Dismantling and Disposal
  
  112
  - Safety Information
    112
  - Dismantling
    113
  - Disposal
    113
- 10 Spare Parts and Accessories
  
  114
  - Instruction D'utilisation
    117
Français

118
- 1 Propos des Présentes Instructions
  
  120
  - Utilisation et Conservation
    120
  - Exclusion de Responsabilité
    120
  - Légende des Indications
    121
  - Mise en Surbrillance des Contenus
    122
    
    Instructions à Suivre
    122
    
    Liens Hypertexte et Renvois
    122
- 2 Sécurité
  
  123
  - Utilisation Conforme
    123
  - Conditions D'utilisation Autorisées
    123
  - Utilisation Incorrecte Prévisible
    124
  - Obligations de L'exploitant
    124
  - Dispositions de la Garantie Légale
    125
    
    Retour des Appareils
    125
- 3 Descriptif de L'appareil
  
  126
  - Descriptif D'utilisation
    126
  - Étendue de Livraison
    126
  - Options de Commande
    126
    
    Filtre-Adaptateur (Option)
    127
  - Description du Fonctionnement
    128
  - Circuit D'air
    128
    
    Contrôleur
    129
    
    Commutateurs DIP
    129
    
    Circuit Frigorifique
    130
    
    Concept de Sécurité
    131
    
    Dispositifs de Sécurité
    131
    
    Fonction de Protection Supplémentaire
    131
    
    Traitement du Condensat
    132
  - Plaque de Fabrication
    133
  - Panneaux et Symboles Sur L'appareil
    134
  - Données Techniques
    135
    
    Circuit Frigorifique
    135
    
    Données Électriques
    135
    
    Dimensions
    136
    
    Autres Données de L'appareil
    136
- 4 Montage et Première Mise en Service
  
  137
  - Indications de Sécurité
    137
  - Transport
    138
    
    Transport du Climatiseur
    138
    
    Transport Par Grue
    139
  - Stockage
    140
  - Déballage
    140
  - Installation
    141
    
    Installation de Climatiseur DTS (Pose Latérale)
    142
    
    Installation de Climatiseur DTI (Par Encastrement)
    144
  - Branchement Électrique
    147
    
    Remarques pour le Raccordement du Câble à L'appareil
    147
    
    Plan de Branchement Électrique - Contrôleur Standard (SC)
    148
    
    Réglage des Commutateurs DIP
    149
    
    Contacteur de Porte
    151
    
    Liste de Signalement des Défauts
    152
    
    Branchement Secteur
    153
    
    Adaptation de L'appareil à la Tension de Réseau
    155
    
    Raccords de Liaison Équipotentielle
    155
- 5 Utilisation
  
  156
  - Fonctions Générales
    156
  - Fonctionnement du Climatiseur
    157
  - Conditions D'exploitation
    157
  - Interface de Service
    158
- 6 Nettoyage et Entretien
  
  159
  - Indications de Sécurité
    159
  - Généralités
    160
  - Calendrier de Maintenance
    161
  - Travaux de Maintenance
    162
    
    Nettoyage
    162
- 7 Dépannage
  
  166
  - Généralités
    166
  - Messages D'erreur
    167
- 8 Mise Hors Service
  
  169
  - Mise Hors Service Temporaire
    169
  - Mise Hors Service Définitive
    169
- 9 Démontage et Mise au Rebut
  
  170
  - Indications de Sécurité
    170
  - Démontage
    171
  - Mise au Rebut
    171
- 10 Pièces de Rechange et Accessoires
  
  172
Italiano

176
- 1 Informazioni Su Questo Manuale
  
  178
  - Utilizzo E Conservazione
    178
  - Esclusione DI Responsabilità
    178
  - Spiegazione Delle Note
    179
  - Distinzione DI Contenuti
    180
    
    Istruzioni DI Comportamento
    180
    
    Link E Riferimenti Incrociati
    180
- 2 Sicurezza
  
  181
  - Utilizzo Conforme alle Disposizioni
    181
    
    Condizioni DI Utilizzo Ammesse
    181
  - Prevedibile Uso Improprio
    182
  - Obblighi del Gestore
    182
  - Disposizioni Relative Alla Garanzia
    183
    
    Reso DI Apparecchi
    183
- 3 Descrizione Dell'apparecchio
  
  184
  - Descrizione Dell'impiego
    184
  - Fornitura
    184
  - Opzioni DI Ordinazione
    184
    
    Adattatore del Filtro (Opzione)
    185
  - Descrizione del Funzionamento
    186
    
    Circuitodi Ventilazione
    186
    
    Controller
    187
    
    Circuito Frigorifero
    188
    
    Concetto DI Sicurezza
    189
    
    Dispositivi DI Sicurezza
    189
    
    Trattamento Della Condensa
    190
  - Targa Identificativa
    191
  - Targhe E Simboli Sul Dispositivo
    192
  - Dati Tecnici
    193
    
    Circuito DI Refrigerazione
    193
    
    Dati Elettrici
    193
    
    Dimensioni
    194
    
    Altri Dati Dell'apparecchio
    194
- 4 Montaggio E Prima Messa in Esercizio
  
  195
  - Istruzioni DI Sicurezza
    195
  - Trasporto
    196
    
    Trasporto DI Condizionatori
    196
    
    Trasporto con Gru
    197
  - Tenuta a Magazzino
    198
  - Disimballaggio
    198
  - Montaggio
    199
    
    Montaggio Condizionatore DTS (Montaggio Laterale)
    200
    
    Montaggio del Condizionatore DTI (Incasso)
    202
  - Collegamento Elettrico
    205
    
    Istruzioni Per Il Collegamento Dei Cavi All'apparecchio
    205
    
    Schema Elettrico - Standard-Controller (SC)
    206
    
    Impostare Il DIP-Switch
    207
    
    Commutatore DI Contatto Sulla Porta
    209
    
    Messaggio DI Segnalazione Guasti Centralizzato
    210
    
    Collegamento Alla Rete
    211
    
    Adattare L'apparecchio Alla Tensione DI Rete
    213
    
    Connessioni Equipotenziale
    213
- 5 Utilizzo
  
  214
  - Funzioni Generali
    214
  - Funzionamento del Condizionatore
    215
  - Condizioni Operative
    215
  - Interfaccia DI Assistenza
    216
- 6 Riparazione E Manutenzione
  
  217
  - Istruzioni DI Sicurezza
    217
  - Generale
    218
  - Programma DI Manutenzione
    219
  - Lavori DI Manutenzione
    220
    
    Pulizia
    220
    
    Smontaggio del Coperchio
    221
- 7 Eliminazione DI Anomalie DI Funzionamento
  
  224
  - Generale
    224
    
    Messaggi DI Errore
    225
- 8 Messa Fuori Servizio
  
  227
  - Messa Fuori Servizio Temporanea
    227
  - Messa Fuori Servizio Definitiva
    227
- 9 Smontaggio E Rottamazione
  
  227
  - Istruzioni DI Sicurezza
    228
  - Smontaggio
    229
  - Rottamazione
    229
- 10 Ricambi E Accessori
  
  230
- 11 Indice Delle Parole Chiave
  
  231
Español

234
- 1 Acerca de Este Manual
  
  236
  - Uso y Conservación
    236
  - Exclusión de Responsabilidad
    236
  - Explicación de las Indicaciones
    237
  - Distinción de Contenidos
    238
    
    Instrucciones de Manejo
    238
    
    Enlaces y Referencias Cruzadas
    238
- 2 Seguridad
  
  239
  - Empleo Según Uso Previsto
    239
    
    Condiciones de Empleo Admisibles
    239
  - Uso Previsiblemente Incorrecto
    240
  - Deberes de la Empresa Explotadora
    240
  - Disposiciones de Garantía
    241
    
    Devolución de Unidades
    241
- 3 Descripción de la Unidad
  
  242
  - Descripción del Empleo
    242
  - Alcance del Suministro
    242
  - Opciones de Pedido
    242
    
    Adaptador de Filtro (Opcional)
    243
  - Descripción del Funcionamiento
    244
    
    Circuito de Aire
    244
    
    Controlador
    245
    
    Interruptor DIP
    245
    
    Circuito de Refrigeración
    246
    
    Plan de Seguridad
    247
    
    Dispositivos de Seguridad
    247
    
    Función de Protección Adicional
    247
    
    Tratamiento del Condensado
    248
  - Placa de Características
    249
  - Rótulos y Símbolos en la Unidad
    250
  - Datos Técnicos
    251
    
    Circuito de Refrigerante
    251
    
    Datos Eléctricos
    251
    
    Dimensiones
    252
    
    Otros Datos de la Unidad
    252
- 4 Montaje y Primera Puesta en Marcha
  
  253
  - Indicaciones de Seguridad
    253
  - Transporte
    254
    
    Transporte del Climatizador
    254
    
    Transporte con Grúa
    255
  - Almacenamiento
    256
  - Desembalaje
    256
  - Montaje
    257
    
    Generalidades
    257
    
    Montaje Climatizadores DTS (Colocación Lateral)
    258
    
    Realización de Recortes para el Climatizador DTS
    258
    
    Colocación del Sellado del Perfil
    259
    
    Montaje Climatizadores DTI(Empotrado)
    260
    
    Realización de Recortes para el Climatizador DTI
    260
    
    Montaje del Armario Eléctrico en el Climatizador DTI (Empotrado)
    261
  - Conexión Eléctrica
    263
    
    Indicaciones para la Conexión de Cables en la Unidad
    263
    
    Esquema de Conexiones Eléctrico - Controlador Estándar (SC)
    264
    
    Ajuste del Interruptor DIP
    265
    
    Posibilidades de Ajuste del Interruptor DIP
    266
    
    Interruptor de Contacto de Puerta
    267
    
    Conexión del Interruptor de Contacto de Puerta
    267
    
    Señal de Fallo General
    268
    
    Conexión de Red
    269
    
    Conexión Eléctrica del Climatizador
    270
    
    Adaptación de la Unidad a la Tensión de Red
    271
    
    Conexiones Equipotenciales
    271
- 5 Manejo
  
  272
  - Funciones Generales
    272
  - Manejo del Climatizador
    273
  - Condiciones de Servicio
    273
  - Interfaz de Servicio
    274
- 6 Conservación y Mantenimiento
  
  275
  - Indicaciones de Seguridad
    275
  - Generalidades
    276
  - Plan de Mantenimiento
    277
  - Trabajos de Mantenimiento
    278
    
    Limpieza
    278
    
    Desmontaje del Protector de la Unidad
    279
    
    Limpieza del Intercambiador de Calor
    280
    
    Limpieza de las Esteras Filtrantes
    281
- 7 Solución de Fallos de Funcionamiento
  
  282
  - Generalidades
    282
    
    Mensajes de Error
    283
- 8 Puesta Fuera de Servicio
  
  285
  - Puesta Fuera de Servicio Temporal
    285
  - Puesta Fuera de Servicio Definitiva
    285
- 9 Desmontaje y Eliminación
  
  286
  - Indicaciones de Seguridad
    286
  - Desmontaje
    287
  - Eliminación
    287
- 10 Piezas de Repuesto y Accesorios
  
  288
  - Руководство По Эксплуатации
    291
Русский

292

Productos relacionados

Pfannenberg Categorias

Acondicionadores de Aire Enfriadores Termostatos Chillers de Aire Calentadores

Más Pfannenberg manuales

Pfannenberg DTI 6301 Serie Manuales

Pfannenberg DTI 6301 Serie Manual De Instrucciones (360 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu dieser Anleitung

2 Sicherheit

3 Gerätebeschreibung

4 Montage und Erstinbetriebnahme

5 Bedienung

6 Instandhaltung und Wartung

7 Beheben von Betriebsstörungen

8 Außerbetriebnahme

9 Demontage und Entsorgung

10 Ersatzteile und Zubehör

11 Stichwortindex

English

1 About this Manual

2 Safety

3 Unit Description

4 Assembly and Initial Commissioning

5 Operation

6 Service and Maintenance

7 Rectification of Operating Faults

8 Decommissioning

9 Dismantling and Disposal

10 Spare Parts and Accessories

Français

1 Propos des Présentes Instructions

2 Sécurité

3 Descriptif de L'appareil

4 Montage et Première Mise en Service

5 Utilisation

6 Nettoyage et Entretien

7 Dépannage

8 Mise Hors Service

9 Démontage et Mise au Rebut

10 Pièces de Rechange et Accessoires

Italiano

1 Informazioni Su Questo Manuale

2 Sicurezza

3 Descrizione Dell'apparecchio

4 Montaggio E Prima Messa in Esercizio

5 Utilizzo

6 Riparazione E Manutenzione

7 Eliminazione DI Anomalie DI Funzionamento

8 Messa Fuori Servizio

9 Smontaggio E Rottamazione

10 Ricambi E Accessori

11 Indice Delle Parole Chiave

Español

1 Acerca de Este Manual

2 Seguridad

3 Descripción de la Unidad

4 Montaje y Primera Puesta en Marcha

5 Manejo

6 Conservación y Mantenimiento

7 Solución de Fallos de Funcionamiento

8 Puesta Fuera de Servicio

9 Desmontaje y Eliminación

10 Piezas de Repuesto y Accesorios

11 Índice de Palabras Clave

Русский

1 Данном Руководстве По Эксплуатации

2 Безопасность

3 Описание Устройства

4 Монтаж И Первый Ввод В Эксплуатацию

5 Управление

6 Текущий Ремонт И Техническое Обслуживание

7 Устранение Неисправностей В Процессе Эксплуатации

8 Вывод Из Эксплуатации

9 Демонтаж И Утилизация

10 Запчасти И Дополнительные Принадлежности

Pfannenberg DTI 6301 Serie Manual De Instrucciones (348 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu dieser Anleitung

2 Sicherheit

3 Gerätebeschreibung

4 Montage und Erstinbetriebnahme

5 Bedienung