Sulzer COX ElectraFlow Dual Ultra Manuales

Manuales y guías de usuario para Sulzer COX ElectraFlow Dual Ultra. Tenemos 1 Sulzer COX ElectraFlow Dual Ultra manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Sulzer COX ElectraFlow Dual Ultra Manual De Instrucciones (132 páginas)

Marca: Sulzer | Categoría: Dispensadores | Tamaño: 5.99 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
5
General
6
Applicable Standards
6
Copyright
6
Warranty
6
Type Plate and CE Mark
6
Additional System Documentation
6
Safety Regulations
6
Symbols in the Instruction Handbook
6
Safety Instructions that Must be Strictly Complied with
8
Use in Accordance with the Instructions
9
Use Not in Accordance with the Instructions
9
Scope of Delivery
9
Product Overview
10
Functional Description
10
Preparing the Dispenser for Use
10
Instruction and Reporting Obligation
10
Charging the Battery
10
Checking the Battery Charge
11
Inserting/Removing the Battery
11
Changing the Straps (MR Only)
11
Removing the Plungers (MR Only)
11
Operation
12
Controls
12
Operating Modes
12
Inserting the Cartridge
12
Equalizing the Cartridge Materials
13
Fix the Mixer Onto the Cartridge
13
Dispensing the Material
13
Remove the Used Cartridges
13
Maintenance and Repair
15
Notices
15
Spare Part Ordering Information
15
Technical Data
15
Disposal
15
Allgemeines
18
Angewandte Normen
18
Urheberrecht
18
Garantie
18
Typenschild und CE-Kennzeichnung
18
Zusätzliche Systemdokumentation
18
Sicherheitsvorschriften
18
Symbole in dieser Betriebsanleitung
18
Sicherheitshinweise, die Strikt zu Befolgen sind
20
Bestimmungsgemässe Verwendung
21
Nicht Bestimmungsgemässe Verwendung
21
Lieferumfang
21
Produktübersicht
22
Funktionsbeschreibung
22
Austraggerät für Betrieb Vorbereiten
22
Instruktion und Meldepflicht
22
Akku Aufladen
22
Akkuladestand Überprüfen
23
Akku Einsetzen/Entfernen
23
Riemen Austauschen (nur MR)
23
Stössel Austauschen (nur MR)
23
Betrieb
24
Bedienelemente
24
Betriebsarten
24
Kartusche Einsetzen
24
Kartuschenmaterialien Ausgleichen
25
Mischer auf der Kartusche Befestigen
25
Material Austragen
25
Gebrauchte Kartuschen Entfernen
25
Wartung und Reparatur
27
Hinweise
27
Ersatzteilbestellinformation
27
Technische Daten
27
Entsorgung
27
Généralités
30
Normes Applicables
30
Copyright
30
Garantie
30
Plaque Signalétique et Marque CE
30
Autre Documentation Relative au Système
30
Consignes de Sécurité
30
Symboles Figurant Dans Ce Manuel D'instructions
30
Consignes de Sécurité Qui Doivent Être Strictement Respectées
32
Utilisation Conforme aux Instructions
33
Utilisation Non Conforme aux Instructions
33
Volume de Livraison
33
Vue D'ensemble du Produit
34
Description Fonctionnelle
34
Préparation du Distributeur pour Utilisation
34
Obligation de Donner des Instructions et de Signaler les Défauts
34
Charge de la Batterie
34
Contrôle de la Charge de la Batterie
35
Insertion/Retrait de la Batterie
35
Remplacement des Sangles (MR Uniquement)
35
Retrait des Poussoirs (MR Uniquement)
35
Fonctionnement
36
Contrôles
36
Modes de Fonctionnement
36
Insertion de la Cartouche
36
Égalisation des Matériaux de la Cartouche
37
Installation du Mélangeur Sur la Cartouche
37
Libération du Matériau
37
Retrait des Cartouches Usagées
37
Dépannage
38
Entretien et Réparation
39
Notifications
39
Informations de Commande des Pièces Détachées
39
Données Techniques
39
Mise au Rebut
39
Informazioni DI Carattere Generale
42
Norme Applicate
42
Copyright
42
Garanzia
42
Targhetta Identificativa E Marchio CE
42
Ulteriore Documentazione Relativa al Sistema
42
Norme DI Sicurezza
42
Simboli Utilizzati Nel Manuale
42
Indicazioni DI Sicurezza da Osservare Rigorosamente
44
Utilizzo Conforme alle Istruzioni
45
Utilizzo Non Conforme alle Istruzioni
45
Dotazione DI Fornitura
45
Panoramica del Prodotto
46
Descrizione Funzionale
46
Preparazione Dell'erogatore
46
Istruzione del Personale E Obbligo DI Segnalazione
46
Caricamento Della Batteria
46
Controllo Della Carica Della Batteria
47
Inserimento/Rimozione Della Batteria
47
Sostituzione Delle Fascette (solo MR)
47
Rimozione Dei Pistoni (solo MR)
47
Utilizzo
48
Elementi DI Comando
48
Modalità DI Funzionamento
48
Inserimento Della Cartuccia
48
Compensazione Dei Componenti Della Cartuccia
49
Fissaggio del Miscelatore Alla Cartuccia
49
Erogazione del Materiale
49
Rimozione Delle Cartucce Esaurite
49
Risoluzione Dei Problemi
50
Manutenzione E Riparazione
51
Note
51
Informazioni Per Ordinare I Pezzi DI Ricambio
51
Dati Tecnici
51
Smaltimento
51
General
54
Normas Aplicables
54
Copyright
54
Garantía
54
Placa de Características y Marcado CE
54
Documentación de Sistema Adicional
54
Normas de Seguridad
54
Símbolos en el Manual de Instrucciones
54
Instrucciones de Seguridad que Deben Cumplirse de Modo Estricto
56
Uso de Acuerdo con las Instrucciones
57
Uso no de Acuerdo con las Instrucciones
57
Volumen de la Entrega
57
Vista General del Producto
58
Descripción Funcional
58
Preparación del Dispensador para el Uso
58
Obligación de Instrucción E Información
58
Carga de la Batería
58
Comprobación de la Carga de la Batería
59
Inserción/Retirada de la Batería
59
Cambio de las Correas (solo MR)
59
Retirada de Los Émbolos (solo MR)
59
Relación de Émbolo Dere-Émbolo Iz- Cartuchos
59
Funcionamiento
60
Elementos de Control
60
Modos de Funcionamiento
60
Inserción del Cartucho
60
Compensación de Materiales del Cartucho
61
Fije el Mezclador en el Cartucho
61
Dispensación del Material
61
Retire Los Cartuchos Utilizados
61
Resolución de Problemas
62
Mantenimiento y Reparación
63
Notas
63
Información de Pedido de Piezas de Repuesto
63
Datos Técnicos
63
Eliminación
63
Algemeen
66
Toepasselijke Normen
66
Copyright
66
Garantie
66
Typeplaatje en CE-Markering
66
Aanvullende Systeemdocumentatie
66
Veiligheidsvoorschriften
66
Symbolen in Deze Handleiding
66
Veiligheidsvoorschriften Waaraan Strikt Moet Worden Voldaan
68
Beoogd Gebruik
69
Onbeoogd Gebruik
69
Leveringsomvang
69
Productoverzicht
70
Functionele Beschrijving
70
Dispenser Klaarmaken Voor Gebruik
70
Instructie- en Rapportageverplichting
70
Batterij Laden
70
Batterijlading Controleren
71
Batterij Plaatsen/Verwijderen
71
Riemen Wisselen (Alleen MR)
71
Plunjers Verwijderen (Alleen MR)
71
Werking
72
Bedieningselementen
72
Bedrijfsmodi
72
Patroon Plaatsen
72
Patroonmaterialen Gelijkzetten
73
Mixer Op de Patroon Bevestigen
73
Materiaal Doseren
73
Gebruikte Patroons Verwijderen
73
Onderhoud en Reparatie
75
Notities
75
Bestelinformatie Voor Reserveonderdelen
75
Technische Gegevens
75
Verwijdering
75
Generelt
78
Gældende Standarder
78
Copyright
78
Garanti
78
Typeskilte Og CE-Mærkning
78
Yderligere Systemdokumentation
78
Sikkerhedsforskrifter
78
Symboler I Brugsanvisningen
78
Sikkerhedsanvisninger, der Skal Overholdes Nøje
80
Brug I Henhold Til Anvisningerne
81
Manglende Brug I Henhold Til Anvisningerne
81
Leveringsomfang
81
Produktoversigt
82
Funktionel Beskrivelse
82
Forberedelse Af Dispenseren Til Brug
82
Anvisninger Og Rapporteringsforpligtelse
82
Opladning Af Batteriet
82
Kontrol Af Batteriopladning
83
Isætning/Fjernelse Af Batteriet
83
Udskiftning Af Remmene (Kun MR)
83
Afmontering Af Stemplerne (Kun MR)
83
Betjening
84
Kontroller
84
Betjeningstilstande
84
Isætning Af Patronen
84
Udligning Af Patronmaterialerne
85
Skru Mikseren På Patronen
85
Dosering Af Materialet
85
Fjernelse Af Brugte Patroner
85
Fejlfinding
86
Vedligeholdelse Og Reparation
87
Bemærkninger
87
Oplysninger Om Bestilling Af Reservedele
87
Tekniske Data
87
Bortskaffelse
87
Geral
90
Padrões Aplicáveis
90
Copyright
90
Garantia
90
Chapa de Características E Marcação CE
90
Documentação Adicional Do Sistema
90
Normas de Segurança
90
Símbolos Utilizados Neste Manual de Instruções
90
Instruções de Segurança que Devem Ser Obrigatoriamente Cumpridas
92
Uso de Acordo Com as Instruções
93
Uso Em Desacordo Com as Instruções
93
Material Entregue
93
Resumo Do Produto
94
Descrição Funcional
94
Preparo Do Dispensador para O Uso
94
Obrigação de Instruir E Relatar
94
Carga da Bateria
94
Verificar a Carga da Bateria
95
Colocar/Remover a Bateria
95
Troca das Alças (Apenas MR)
95
Remoção Dos Êmbolos (Apenas MR)
95
Operação
96
Comandos
96
Modo de Operação
96
Introdução Do Cartucho
96
Ajuste Dos Materiais Do Cartucho
97
Fixe O Misturador no Cartucho
97
Dispensa Do Material
97
Remova os Cartuchos Utilizados
97
Solução de Problemas
98
Manutenção E Reparo
99
Avisos
99
Informações para Pedidos de Peças de Reposição
99
Dados Técnicos
99
Descarte
99
基本说明
102
适用标准
102
版权所有
102
质量保证
102
型号铭牌和 Ce 标识
102
其他系统文档
102
安全规程
102
使用说明书中的符号
102
遵照说明使用
104
未遵照说明使用
105
交货范围
105
产品概览
106
功能说明
106
胶枪使用的准备
106
指导和报告义务
106
为电池充电
106
检查电池电量
107
装入/取出电池
107
更换带子（仅限 Mr
107
拆下柱塞（仅限 Mr
107
工作模式
108
装入料筒
108
使料筒材料等量化
109
将混合器装在料筒上
109
挤出材料
109
拆下用过的料筒
109
故障排除
110
维护和修理
111
备件订购信息
111
技术数据
111
Declaration of Conformity
112
Applied Standards
113
Konformitätserklärung
116
Déclaration de Conformité
118
Normes Appliquées
119
Dichiarazione DI Conformità
120
Declaración de Conformidad
122
Dispensador de Baterías COX Electraflow Dual Ultra 18V Modelos (sin Cargador de Baterías)
123
Normas Aplicadas
123
Overensstemmelseserklæring
126
Declaração de Conformidade
128

Productos relacionados

Sulzer Categorias

Bombas Bombas de Agua Paneles de Control Dispensadores Unidades de Control

Más Sulzer manuales