Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Vaillant Manuales
Acondicionadores de Aire
climaVAIRexclusive VAF5-080W4NO
Vaillant climaVAIRexclusive VAF5-080W4NO Manuales
Manuales y guías de usuario para Vaillant climaVAIRexclusive VAF5-080W4NO. Tenemos
3
Vaillant climaVAIRexclusive VAF5-080W4NO manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento
Vaillant climaVAIRexclusive VAF5-080W4NO Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (240 páginas)
Marca:
Vaillant
| Categoría:
Acondicionadores de Aire
| Tamaño: 2.58 MB
Tabla de contenido
Dansk
3
Tabla de Contenido
3
1 Sikkerhed
4
Handlingsrelaterede Advarsler
4
Generelle Sikkerhedsanvisninger
4
Fare for Forbrænding Eller Forfrysning Som Følge Af Kølemidlet
5
Forskrifter (Direktiver, Love, Standarder)
5
2 Henvisninger Vedrørende Dokumentationen
6
Overholdelse Af Øvrig Dokumentation
6
Opbevaring Af Dokumentation
6
Vejledningens Gyldighed
6
3 Produktbeskrivelse
6
Produktopbygning
6
Skema for Kølemiddelsystem
7
CE-Mærkning
7
Informationer Om Kølemiddel
7
Informationer Om Miljøbeskyttelse
7
4 Montering
8
Udfyld Etiketten Om Kølemiddelniveauet
8
Ekstreme Driftsbetingelser
8
Kontrol Af Leveringsomfanget
8
Mål
9
Udedelens Mål
9
Indedelens Mål
10
Mindsteafstande
10
Vælg Stedet Til Montering Af Udedelen
11
Vælg Stedet Til Montering Af Indedelen
11
Ophængning Af Produktet
11
Fastgør Monteringspladen
11
5 Installation
11
TøM Indedelen for Kvælstof
11
Hydraulisk Installation
11
Projektering Af Oliereturløb Til Kompressoren
12
Kondensatrørets Håndtering
12
El-Installation
13
6 Idrifttagning
13
Tæthedskontrol
13
Etablering Af Undertryk I Anlægget
14
Idrifttagning
14
Aktivering/Deaktivering Af Funktionen Kølemiddelgenvinding
15
7 Overdragelse Af Produktet Til Ejeren
15
8 Afhjælpning Af Fejl
15
Fremskaffelse Af Reservedele
15
9 Eftersyn Og Service
15
Service
15
Overholdelse Af Eftersyns- Og Serviceintervaller
15
Vedligeholdelse Af Produkt
15
10 Endelig Standsning
16
11 Genbrug Og Bortskaffelse
16
Bortskaffelse Af Emballagen
16
12 Kundeservice
16
Tillæg
17
Fejlfinding Og -Afhjælpning
17
B Elektrisk Ledningsdiagram over Forbindelsen Mellem Udedelen Og to Indedele
18
C Elektrisk Ledningsdiagram over Forbindelsen Mellem Udedelen Og Tre Indedele
19
D Elektrisk Ledningsdiagram over Forbindelsen Mellem Udedelen Og Fire Indedele
20
E El-Diagram for Indedelen
21
El-Diagram for Udedelen
22
El-Diagram for Udedelen
23
El-Diagram for Udedelen
24
Tekniske Data
25
Deutsch
29
1 Sicherheit
30
Handlungsbezogene Warnhinweise
30
Allgemeine Sicherheitshinweise
30
Verbrennungsoder Erfrierungsgefahr durch das Kältemittel
31
Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
31
2 Hinweise zur Dokumentation
32
Mitgeltende Unterlagen Beachten
32
Unterlagen Aufbewahren
32
Gültigkeit der Anleitung
32
3 Produktbeschreibung
32
Produktaufbau
32
Schema des Kältemittelsystems
33
CE-Kennzeichnung
33
Nationales Prüfzeichen Serbien
33
Informationen zum Kältemittel
33
Informationen zum Umweltschutz
33
4 Montage
34
Füllen Sie das Etikett zum Kältemittelstand aus
34
Extreme Betriebsbedingungen
34
Lieferumfang Prüfen
34
Abmessungen
35
Abmessungen der Außeneinheit
35
Abmessungen der Inneneinheit
36
Abmessungen der Montageplatten
36
Mindestabstände
36
Wählen Sie den Ort für die Montage der Außeneinheit aus
37
Wählen Sie den Ort für die Montage der Inneneinheit aus
37
Produkt Aufhängen
37
Befestigen Sie die Montageplatte
37
5 Installation
37
Lassen Sie den Stickstoff aus der Inneneinheit Ab
37
Hydraulikinstallation
38
Handhabung des Kondensatrohres
38
Ölrückfluss zum Kompressor Einplanen
39
Elektrische Installation
39
Lebensgefahr durch Stromschlag
39
6 Inbetriebnahme
40
Elektrischer Anschluss der Außeneinheit
40
Elektrischer Anschluss der Inneneinheit
40
Dichtheitskontrolle
40
Herstellung des Unterdrucks in der Anlage
41
Inbetriebnahme
41
Aktivierung/Deaktivierung der Funktion zur Kältemittelrückgewinnung
42
7 Produkt an Betreiber Übergeben
42
8 Störungsbehebung
42
Ersatzteile Beschaffen
42
9 Inspektion und Wartung
42
Wartung
42
Inspektions- und Wartungsintervalle Einhalten
42
Produkt Warten
42
10 Endgültige Außerbetriebnahme
42
11 Recycling und Entsorgung
42
12 Kundendienst
43
Anhang
44
A Störungen Erkennen und Beheben
44
B Elektrischer Schaltplan zur Verbindung zwischen der Außeneinheit und Zwei Inneneinheiten
45
C Elektrischer Schaltplan zur Verbindung zwischen der Außeneinheit und Drei Inneneinheiten
46
D Elektrischer Schaltplan zur Verbindung zwischen der Außeneinheit und Vier Inneneinheiten
47
E Elektrischer Schaltplan der Inneneinheit
48
Elektrischer Schaltplan der Außeneinheit
49
Elektrischer Schaltplan der Außeneinheit
50
Elektrischer Schaltplan der Außeneinheit
51
Technische Daten
52
Español
56
1 Seguridad
57
Advertencias Relativas a la Operación
57
Indicaciones Generales de Seguridad
57
Peligro de Quemaduras O Congelación por Refrigerante
58
Disposiciones (Directivas, Leyes, Normas)
58
2 Observaciones sobre la Documentación
59
Consulta de la Documentación Adicional
59
Conservación de la Documentación
59
Validez de las Instrucciones
59
Aparato - Referencia del Artículo
59
3 Descripción del Aparato
59
Estructura del Producto
59
Diagrama del Sistema de Refrigerante
60
Homologación CE
60
Marca de Control Nacional de Serbia
60
Información Acerca del Refrigerante
60
Información Medioambiental
60
Carga Máxima de Refrigerante
60
Rellene la Etiqueta de Carga de Refrigerante
61
Condiciones Extremas de Funcionamiento
61
4 Montaje
61
Comprobación del Material Suministrado
61
Dimensiones
62
Dimensiones de la Unidad Exterior
62
Dimensiones de la Unidad Interior
63
Distancias Mínimas
63
Seleccione el Lugar de Montaje de la Unidad Exterior
64
Seleccione el Lugar de Montaje de la Unidad Interior
64
Fijación a la Pared del Producto
64
Fije la Placa de Montaje
64
5 Instalación
64
Expulse el Nitrógeno de la Unidad Interior
64
Instalación Hidráulica
65
Tendido de las Tuberías de la Unidad Interior
65
Métodos de Evacuación del Agua Condensada que Se Genera en la Unidad Interior
65
Manipulación de la Tubería de Condensados
65
Instalación Eléctrica
66
Conexión Eléctrica de la Unidad Interior
67
6 Puesta en Marcha
67
Comprobación de Fugas
67
Hacer Vacío en la Instalación
67
Puesta en Marcha
68
Activacion/Desactivacion de la Función de Recuperación de Refrigerante
68
7 Entrega del Aparato al Usuario
68
8 Solución de Averías
69
Adquisición de Piezas de Repuesto
69
9 Revisión y Mantenimiento
69
Mantenimiento
69
Intervalos de Revisión y Mantenimiento
69
Mantenimiento del Producto
69
10 Puesta Fuera de Servicio Definitiva
69
11 Reciclaje y Eliminación
69
12 Servicio de Asistencia Técnica
69
Anexo
70
Detección y Solución de Averías
70
B Esquema Eléctrico de Interconexión entre la Unidad Exterior y Dos Unidades Interiores
71
C Esquema Eléctrico de Interconexión entre la Unidad Exterior y Tres Unidades Interiores
72
D Esquema Eléctrico de Interconexión entre la Unidad Exterior y Cuatro Unidades Interiores
73
Esquema Eléctrico de la Unidad Interior
74
Esquema Eléctrico de la Unidad Exterior
75
Esquema Eléctrico de la Unidad Exterior
76
Esquema Eléctrico de la Unidad Exterior
77
Datos Técnicos
78
Combinaciones Principales
80
Combinaciones Posibles
80
Français
82
1 Sécurité
83
Mises en Garde Relatives aux Opérations
83
Consignes Générales de Sécurité
83
Risque de Brûlures ou de Gelures au Contact du Fluide Frigorigène
84
Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
84
2 Remarques Relatives à la Documentation
85
Respect des Documents Complémentaires Applicables
85
Conservation des Documents
85
Validité de la Notice
85
3 Description du Produit
85
Structure du Produit
85
Schéma du Système de Fluide Frigorigène
86
Marquage CE
86
Marque D'homologation Nationale pour la Serbie
86
Informations Relatives au Fluide Frigorigène
86
Informations Relatives à la Protection de L'environnement
86
Charge Maximale de Réfrigérant
86
Conditions de Service Extrêmes
87
4 Montage
87
Contrôle du Contenu de la Livraison
87
Dimensions
88
Dimensions de L'unité Extérieure
88
Distances Minimales
89
Sélectionnez un Emplacement Adapté pour le Montage de L'unité Extérieure
90
Sélectionnez un Emplacement Adapté pour le Montage de L'unité Intérieure
90
Suspension du Produit
90
Fixez la Plaque de Montage
90
5 Installation
90
Vidangez L'azote de L'unité Intérieure
90
Installation Hydraulique
91
Manipulation du Tube des Condensats
91
Installation Électrique
92
6 Mise en Service
93
Contrôle D'étanchéité
93
Établissement de la Dépression Dans L'installation
93
Mise en Service
94
Activation/Désactivation de la Fonction de Récupération de Fluide Frigorigène
94
7 Remise du Produit à L'utilisateur
95
8 Dépannage
95
Approvisionnement en Pièces de Rechange
95
9 Inspection et Maintenance
95
Maintenance
95
Respect des Intervalles D'inspection et de Maintenance
95
Maintenance du Produit
95
10 Mise Hors Service Définitive
95
11 Recyclage et Mise au Rebut
95
12 Service Client
95
Annexe
96
A Identification et Élimination des Dérangements
96
B Schéma Électrique de Raccordement entre L'unité Extérieure et Deux Unités Intérieures
97
C Schéma Électrique de Raccordement entre L'unité Extérieure et Trois Unités Intérieures
98
D Schéma Électrique de Raccordement entre L'unité Extérieure et Quatre Unités Intérieures
99
E Schéma Électrique de L'unité Intérieure
100
Schéma Électrique de L'unité Extérieure
101
Schéma Électrique de L'unité Extérieure
102
Schéma Électrique de L'unité Extérieure
103
Caractéristiques Techniques
104
Principales Combinaisons
106
Possibilités de Combinaison
106
Hrvatski
108
1 Sigurnost
109
Upozorenja Koja Se Odnose Na Rukovanje
109
Općeniti Sigurnosni Zahtjevi
109
Propisi (Smjernice, Zakoni, Norme)
110
2 Napomene O Dokumentaciji 2
111
Poštivanje Važeće Dokumentacije
111
Čuvanje Dokumentacije
111
Područje Važenja Uputa
111
3 Opis Proizvoda
111
Struktura Proizvoda
111
Shema Sustava Rashladnog Sredstva
112
CE Oznaka
112
Nacionalni Ispitnik Znak Za Srbiju
112
Informacije O Rashladnom Sredstvu
112
Informacije O Zaštiti Okoliša
112
Na Etiketi Ispunite Stanje Rashladnog Sredstva
113
Ekstremni Uvjeti Rada
113
4 Montaža
113
Provjera Opsega Isporuke
113
Dimenzije
114
Dimenzije Vanjske Jedinice
114
Dimenzije Unutarnje Jedinice
115
Dimenzije Montažnih Ploča
115
Minimalni Razmaci
115
Odaberite Mjesto Za Montažu Vanjske Jedinice
116
Odaberite Mjesto Za Montažu Unutarnje Jedinice
116
Vješanje Proizvoda
116
Pričvrstite Montažnu Ploču
116
5 Instalacija
116
Ispustite Dušik Iz Unutarnje Jedinice
116
Hidraulička Instalacija
116
Metode Odvoda Kondenzata Koji Nastaje U Unutarnjoj Jedinici
117
Rukovanje S Cijevi Kondenzata
117
Predviđanje Povrata Ulja Prema Kompresoru
117
Električna Instalacija
117
6 Puštanje U Rad
118
Prekid Dovoda Struje
118
Spajanje Kabelom
118
Električni Priključak Vanjske Jedinice
118
Električni Priključak Unutarnje Jedinice
118
Provjera Nepropusnosti
118
Uspostava Podtlaka U Sustavu
119
Puštanje U Rad 6
119
Aktiviranje/Deaktiviranje Funkcije Vraćanja Rashladnog Sredstva
120
7 Predaja Proizvoda Korisniku
120
8 Uklanjanje Smetnji
120
Nabavka Rezervnih Dijelova
120
9 Inspekcija I Održavanje
120
Održavanje
120
Poštivanje Intervala Za Inspekciju I Radove Održavanja
120
Održavanje Proizvoda
120
10 Razgradnja Na Kraju Životnoga Vijeka 10
121
11 Recikliranje I Zbrinjavanje Otpada
121
12 Servisna Služba Za Korisnike
121
Dodatak
122
A Prepoznavanje I Uklanjanje Smetnji
122
B Električni Plan Za Spajanje Između Vanjske Jedinice I Dvije Unutarnje Jedinice
123
C Električni Plan Za Spajanje Između Vanjske Jedinice I Tri Unutarnje Jedinice
124
D Električni Plan Za Spajanje Između Vanjske Jedinice I Četiri Unutarnje Jedinice
125
E Električni Plan Unutarnje Jedinice
126
Električni Plan Vanjske Jedinice
127
Električni Plan Vanjske Jedinice
128
Električni Plan Vanjske Jedinice
129
Tehnički Podatci
130
Magyar
134
1 Biztonság
135
Kezelésre Vonatkozó Figyelmeztetések
135
Általános Biztonsági Utasítások
135
Előírások (Irányelvek, Törvények, Szabványok)
136
2 Megjegyzések a DokumentáCIóhoz
137
Tartsa be a Jelen Útmutatóval Együtt Érvényes Dokumentumokban Foglaltakat
137
A Dokumentumok Megőrzése
137
Az Útmutató Érvényessége
137
3 Termék Leírása
137
A Termék Felépítése
137
A Termék Leírása
138
A Hűtőközegrendszer Vázlata
138
CE-Jelölés
138
Nemzeti Ellenőrző Jel Szerbia
138
A Hűtőközegre Vonatkozó InformáCIók
138
Szélsőséges Üzemeltetési Feltételek
139
4 Szerelés
139
A Szállítási Terjedelem Ellenőrzése
139
Méretek
140
Minimális Távolságok
141
Válassza Ki a Külső Egység Felszerelési Helyét
142
Válassza Ki a Beltéri Egység Felszerelési Helyét
142
A Termék Felakasztása
142
Rögzítse a Szerelőlapot
142
5 Telepítés
142
Eressze le a Nitrogént a Beltéri Egységből
142
Hidraulikus Bekötés
142
Elektromos Szerelés
144
6 Üzembe Helyezés 6
145
TöMítettség Ellenőrzése
145
Nyomáshiány Létrehozása a Rendszerben
145
Üzembe Helyezés
146
A Hűtőközeg-Visszanyerési Funkció Aktiválása / Deaktiválása
146
7 A Termék Átadása Az Üzemeltetőnek
146
8 Zavarelhárítás 8
147
Pótalkatrészek Beszerzése
147
9 Ellenőrzés És Karbantartás
147
Karbantartás
147
Ellenőrzési És Karbantartási IDőközök Betartása
147
Termék Karbantartás
147
10 Végleges Üzemen KíVül Helyezés
147
11 Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
147
12 Vevőszolgálat
147
Melléklet
148
A Zavarok Felismerése És Elhárítása
148
B Elektromos Kapcsolási Rajz a Kültéri Egység És Két Beltéri Egység Közötti Kapcsoláshoz
149
Elektromos Kapcsolási Rajz a Kültéri Egység És Három Beltéri Egység Közötti Kapcsoláshoz
150
Elektromos Kapcsolási Rajz a Kültéri Egység És Négy Beltéri Egység Közötti Kapcsoláshoz
151
E a Beltéri Egység Elektromos Kapcsolási Terve
152
A Külső Egység Elektromos Kapcsolási Rajza
153
A Külső Egység Elektromos Kapcsolási Rajza
154
A Külső Egység Elektromos Kapcsolási Rajza
155
Műszaki Adatok
156
Italiano
160
1 Sicurezza
161
Indicazioni DI Avvertenza Relative All'uso
161
Avvertenze DI Sicurezza Generali
161
Pericolo DI Ustione E Congelamento Causati Dal Refrigerante
162
Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)
162
2 Avvertenze Sulla Documentazione
163
Osservanza Della Documentazione Complementare
163
Conservazione Della Documentazione
163
Validità Delle Istruzioni
163
3 Descrizione del Prodotto
163
Struttura Prodotto
163
Schema del Sistema Refrigerante
164
Marcatura CE
164
Marchio DI Controllo Nazionale Della Serbia
164
Informazioni Sul Refrigerante
164
Informazioni Sulla Tutela Ambientale
164
Carica DI Refrigerante Massima
164
Condizioni DI Esercizio Estreme
165
4 Montaggio
165
Controllo Della Fornitura
165
Dimensioni
166
Dimensioni Dell'unità Esterna
166
Dimensioni Dell'unità Interna
167
Distanze Minime
167
Scegliere Il Luogo DI Montaggio Dell'unità Esterna
168
Scegliere Il Luogo DI Montaggio Dell'unità Interna
168
Agganciare Il Prodotto
168
Fissare la Piastra DI Montaggio
168
5 Installazione
168
Scaricare L'azoto Dall'unità Interna
168
Installazione Idraulica
168
Utilizzo del Tubo Della Condensa
169
Pianificazione del Ritorno Dell'olio al Compressore
169
Installazione Elettrica
170
Collegamento Elettrico Dell'unità Esterna
170
Collegamento Elettrico Dell'unità Interna
170
6 Messa in Servizio
171
Controllo Della Tenuta
171
Generazione DI Depressione Nell'impianto
171
Messa in Servizio
172
Attivazione/Disattivazione Della Funzione Per Il Recupero del Refrigerante
172
7 Consegna del Prodotto All'utente
172
8 Soluzione Dei Problemi
172
Fornitura DI Pezzi DI Ricambio
172
9 Ispezione E Manutenzione
173
Manutenzione
173
Rispetto Degli Intervalli DI Ispezione E Manutenzione
173
Manutenzione al Prodotto
173
10 Disattivazione Definitiva
173
11 Riciclaggio E Smaltimento
173
12 Servizio DI Assistenza Clienti
173
Appendice
174
A Riconoscimento E Soluzione Dei Problemi
174
B Schema Elettrico Per Il Collegamento Tra L'unità Esterna E Due Unità Interne
175
C Schema Elettrico Per Il Collegamento Tra L'unità Esterna E Tre Unità Interne
176
D Schema Elettrico Per Il Collegamento Tra L'unità Esterna E Quattro Unità Interne
177
Schema Elettrico Dell'unità Interna
178
Schema Elettrico Dell'unità Esterna
179
Schema Elettrico Dell'unità Esterna
180
Schema Elettrico Dell'unità Esterna
181
Dati Tecnici
182
Possibili Combinazioni
184
Dutch
186
1 Veiligheid
187
Waarschuwingen Bij Handelingen
187
Algemene Veiligheidsinstructies
187
Kans Op Materiële Schade Door Ongeschikt Gereedschap
188
Verbrandings- of Bevriezingsgevaar Door Het Koudemiddel
188
Voorschriften (Richtlijnen, Wetten, Normen)
188
2 Aanwijzingen Bij de Documentatie
189
Aanvullend Geldende Documenten in Acht Nemen
189
Documenten Bewaren
189
Geldigheid Van de Handleiding
189
3 Productbeschrijving
189
Productopbouw
189
Schema Van Het Koudemiddelsysteem
190
CE-Markering
190
Nationaal Keurmerk Servië
190
Informatie over Het Koudemiddel
190
Informatie over de Milieubescherming
190
Extreme Bedrijfsomstandigheden
191
4 Montage
191
Leveringsomvang Controleren
191
Afmetingen
192
Afmetingen Van de Buitenunit
192
Afmetingen Van de Binnenunit
193
Minimumafstanden
193
Kies de Plaats Voor de Montage Van de Buitenunit
194
Kies de Plaats Voor de Montage Van de Binnenunit
194
Product Ophangen
194
Bevestig de Montageplaat
194
5 Installatie
194
Laat de Stikstof Uit de Binnenunit Af
194
Hydraulische Installatie
194
Gebruik Van de Condenswaterbuis
195
Olieterugstroming Naar de Compressor Inplannen
195
Elektrische Installatie
196
Elektrische Aansluiting Van de Buitenunit
196
Elektrische Aansluiting Van de Binnenunit
196
6 Ingebruikname
197
Dichtheidscontrole
197
Tot Stand Brengen Van de Onderdruk in de Installatie
197
Ingebruikname
198
Activering/Deactivering Van de Functie Voor de Koudemiddelterugwinning
198
7 Product Aan Gebruiker Opleveren
198
8 Verhelpen Van Storingen
198
Reserveonderdelen Aankopen
198
9 Inspectie en Onderhoud
199
Onderhoud
199
Inspectie- en Onderhoudsintervallen in Acht Nemen
199
Product Onderhouden
199
10 Definitieve Buitenbedrijfstelling
199
11 Recycling en Afvoer
199
12 Serviceteam
199
Bijlage
200
A Storingen Herkennen en Verhelpen
200
B Elektrisch Schakelschema Voor de Verbinding Tussen de Buitenunit en de Twee Binnenunits
201
C Elektrisch Schakelschema Voor de Verbinding Tussen de Buitenunit en de Drie Binnenunits
202
D Elektrisch Schakelschema Voor de Verbinding Tussen de Buitenunit en de Vier Binnenunits
203
E Elektrisch Schakelschema Van de Binnenunit
204
Elektrisch Schakelschema Van de Buitenunit
205
Elektrisch Schakelschema Van de Buitenunit
206
Elektrisch Schakelschema Van de Buitenunit
207
Technische Gegevens
208
Publicidad
Vaillant climaVAIRexclusive VAF5-080W4NO Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (188 páginas)
Marca:
Vaillant
| Categoría:
Acondicionadores de Aire
| Tamaño: 3.39 MB
Tabla de contenido
Dansk
3
Tabla de Contenido
3
1 Sikkerhed
4
Handlingsrelaterede Advarsler
4
Generelle Sikkerhedsanvisninger
4
Fare for Forbrænding Eller Forfrysning Som Følge Af Kølemidlet
5
Forskrifter (Direktiver, Love, Standarder)
5
2 Henvisninger Vedrørende Dokumentationen
6
Overholdelse Af Øvrig Dokumentation
6
Opbevaring Af Dokumentation
6
Vejledningens Gyldighed
6
3 Produktbeskrivelse
6
Produktopbygning
6
Skema for Kølemiddelsystem
7
CE-Mærkning
7
Informationer Om Kølemiddel
7
Informationer Om Miljøbeskyttelse
7
Udfyld Etiketten Om Kølemiddelniveauet
7
4 Montering
8
Klæb Etiketten Om Kølemiddelniveauet På
8
Ekstreme Driftsbetingelser
8
Kontrol Af Leveringsomfanget
8
Mål
9
Udedelens Mål
9
Indedelens Mål
10
Mindsteafstande
10
Vælg Stedet Til Montering Af Udedelen
11
Vælg Stedet Til Montering Af Indedelen
11
Ophængning Af Produktet
11
Fastgør Monteringspladen
11
5 Installation
11
TøM Indedelen for Kvælstof
11
Hydraulisk Installation
11
Projektering Af Oliereturløb Til Kompressoren
12
Kondensatrørets Håndtering
12
El-Installation
13
6 Idrifttagning
13
Tæthedskontrol
13
Etablering Af Undertryk I Anlægget
14
Idrifttagning
14
Aktivering/Deaktivering Af Funktionen Kølemiddelgenvinding
15
7 Overdragelse Af Produktet Til Ejeren
15
8 Afhjælpning Af Fejl
15
Fremskaffelse Af Reservedele
15
9 Eftersyn Og Service
15
Service
15
Overholdelse Af Eftersyns- Og Serviceintervaller
15
Vedligeholdelse Af Produkt
15
10 Endelig Standsning
16
11 Genbrug Og Bortskaffelse
16
Bortskaffelse Af Emballagen
16
12 Kundeservice
16
Tillæg
17
Fejlfinding Og -Afhjælpning
17
B Elektrisk Ledningsdiagram over Forbindelsen Mellem Udedelen Og to Indedele
18
C Elektrisk Ledningsdiagram over Forbindelsen Mellem Udedelen Og Tre Indedele
19
D Elektrisk Ledningsdiagram over Forbindelsen Mellem Udedelen Og Fire Indedele
20
E El-Diagram for Indedelen
21
El-Diagram for Udedelen
22
El-Diagram for Udedelen
23
El-Diagram for Udedelen
24
Tekniske Data
25
Deutsch
29
1 Sicherheit
30
Handlungsbezogene Warnhinweise
30
Allgemeine Sicherheitshinweise
30
Risiko eines Sachschadens durch Ungeeignetes Werkzeug
31
Verbrennungsoder Erfrierungsgefahr durch das Kältemittel
31
Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
31
2 Hinweise zur Dokumentation
32
Mitgeltende Unterlagen Beachten
32
Unterlagen Aufbewahren
32
Gültigkeit der Anleitung
32
3 Produktbeschreibung
32
Produktaufbau
32
Schema des Kältemittelsystems
33
CE-Kennzeichnung
33
Nationales Prüfzeichen Serbien
33
Informationen zum Kältemittel
33
Extreme Betriebsbedingungen
34
4 Montage
34
Lieferumfang Prüfen
34
Abmessungen
35
Abmessungen der Außeneinheit
35
Abmessungen der Inneneinheit
36
Abmessungen der Montageplatten
36
Mindestabstände
36
Wählen Sie den Ort für die Montage der Außeneinheit aus
37
Wählen Sie den Ort für die Montage der Inneneinheit aus
37
Produkt Aufhängen
37
Befestigen Sie die Montageplatte
37
5 Installation
37
Lassen Sie den Stickstoff aus der Inneneinheit Ab
37
Hydraulikinstallation
38
Handhabung des Kondensatrohres
38
Ölrückfluss zum Kompressor Einplanen
39
Elektrische Installation
39
Lebensgefahr durch Stromschlag
39
6 Inbetriebnahme
40
Elektrischer Anschluss der Außeneinheit
40
Elektrischer Anschluss der Inneneinheit
40
Dichtheitskontrolle
40
Herstellung des Unterdrucks in der Anlage
41
Inbetriebnahme
41
Aktivierung/Deaktivierung der Funktion zur Kältemittelrückgewinnung
42
7 Produkt an Betreiber Übergeben
42
8 Störungsbehebung
42
Ersatzteile Beschaffen
42
9 Inspektion und Wartung
42
Wartung
42
Inspektions- und Wartungsintervalle Einhalten
42
Produkt Warten
42
10 Endgültige Außerbetriebnahme
42
11 Recycling und Entsorgung
42
12 Kundendienst
43
Anhang
44
A Störungen Erkennen und Beheben
44
B Elektrischer Schaltplan zur Verbindung zwischen der Außeneinheit und Zwei Inneneinheiten
45
C Elektrischer Schaltplan zur Verbindung zwischen der Außeneinheit und Drei Inneneinheiten
46
D Elektrischer Schaltplan zur Verbindung zwischen der Außeneinheit und Vier Inneneinheiten
47
E Elektrischer Schaltplan der Inneneinheit
48
Elektrischer Schaltplan der Außeneinheit
49
Elektrischer Schaltplan der Außeneinheit
50
Elektrischer Schaltplan der Außeneinheit
51
Technische Daten
52
Español
56
1 Seguridad
57
Advertencias Relativas a la Operación
57
Indicaciones Generales de Seguridad
57
Riesgo de Daños Materiales por el Uso de Herramientas Inadecuadas
58
Peligro de Quemaduras O Congelación por Refrigerante
58
Disposiciones (Directivas, Leyes, Normas)
58
2 Observaciones sobre la Documentación
59
Consulta de la Documentación Adicional
59
Conservación de la Documentación
59
Validez de las Instrucciones
59
Aparato - Referencia del Artículo
59
3 Descripción del Aparato
59
Estructura del Producto
59
Diagrama del Sistema de Refrigerante
60
Homologación CE
60
Marca de Control Nacional de Serbia
60
Información Acerca del Refrigerante
60
Pegue la Etiqueta de Carga de Refrigerante
61
Condiciones Extremas de Funcionamiento
61
4 Montaje
61
Comprobación del Material Suministrado
61
Dimensiones
62
Dimensiones de la Unidad Exterior
62
Dimensiones de la Unidad Interior
63
Distancias Mínimas
63
Seleccione el Lugar de Montaje de la Unidad Exterior
64
Seleccione el Lugar de Montaje de la Unidad Interior
64
Fijación a la Pared del Producto
64
Fije la Placa de Montaje
64
5 Instalación
64
Expulse el Nitrógeno de la Unidad Interior
64
Instalación Hidráulica
65
Tendido de las Tuberías de la Unidad Interior
65
Métodos de Evacuación del Agua Condensada que Se Genera en la Unidad Interior
65
Manipulación de la Tubería de Condensados
65
Instalación Eléctrica
66
Conexión Eléctrica de la Unidad Interior
67
6 Puesta en Marcha
67
Comprobación de Fugas
67
Hacer Vacío en la Instalación
67
Puesta en Marcha
68
Activacion/Desactivacion de la Función de Recuperación de Refrigerante
68
7 Entrega del Aparato al Usuario
68
8 Solución de Averías
69
Adquisición de Piezas de Repuesto
69
9 Revisión y Mantenimiento
69
Mantenimiento
69
Intervalos de Revisión y Mantenimiento
69
Mantenimiento del Producto
69
10 Puesta Fuera de Servicio Definitiva
69
11 Reciclaje y Eliminación
69
12 Servicio de Asistencia Técnica
69
Anexo
70
Detección y Solución de Averías
70
B Esquema Eléctrico de Interconexión entre la Unidad Exterior y Dos Unidades Interiores
71
C Esquema Eléctrico de Interconexión entre la Unidad Exterior y Tres Unidades Interiores
72
Esquema Eléctrico de Interconexión entre la Unidad Exterior y Cuatro Unidades Interiores
73
Esquema Eléctrico de la Unidad Interior
74
Esquema Eléctrico de la Unidad Exterior
75
Esquema Eléctrico de la Unidad Exterior
76
Esquema Eléctrico de la Unidad Exterior
77
Datos Técnicos
78
Datos Técnicos - Unidad Interior
78
Datos Técnicos - Unidad Exterior
79
Combinaciones Principales
80
Combinaciones Posibles Indicación
80
Hrvatski
82
1 Sigurnost 1
83
Upozorenja Koja Se Odnose Na Rukovanje
83
Općeniti Sigurnosni Zahtjevi
83
Propisi (Smjernice, Zakoni, Norme)
84
2 Napomene O Dokumentaciji 2
85
Poštivanje Važeće Dokumentacije
85
Čuvanje Dokumentacije
85
Područje Važenja Uputa
85
3 Opis Proizvoda
85
Struktura Proizvoda
85
Shema Sustava Rashladnog Sredstva
86
CE Oznaka
86
Nacionalni Ispitnik Znak Za Srbiju
86
Informacije O Rashladnom Sredstvu
86
Informacije O Zaštiti Okoliša
86
Na Etiketi Ispunite Stanje Rashladnog Sredstva
86
Nalijepite Etiketu Sa Stanjem Rashladnog Sredstva
87
Ekstremni Uvjeti Rada
87
4 Montaža
87
Provjera Opsega Isporuke
87
Dimenzije
88
Dimenzije Vanjske Jedinice
88
Dimenzije Unutarnje Jedinice
89
Dimenzije Montažnih Ploča
89
Minimalni Razmaci
89
Odaberite Mjesto Za Montažu Vanjske Jedinice
90
Odaberite Mjesto Za Montažu Unutarnje Jedinice
90
Vješanje Proizvoda
90
Pričvrstite Montažnu Ploču
90
5 Instalacija
90
Ispustite Dušik Iz Unutarnje Jedinice
90
Hidraulička Instalacija
90
Metode Odvoda Kondenzata Koji Nastaje U Unutarnjoj Jedinici
91
Rukovanje S Cijevi Kondenzata
91
Predviđanje Povrata Ulja Prema Kompresoru
91
Električna Instalacija
91
6 Puštanje U Rad
92
Prekid Dovoda Struje
92
Spajanje Kabelom
92
Električni Priključak Vanjske Jedinice
92
Električni Priključak Unutarnje Jedinice
92
Provjera Nepropusnosti
92
Uspostava Podtlaka U Sustavu
93
Puštanje U Rad 6
93
Aktiviranje/Deaktiviranje Funkcije Vraćanja Rashladnog Sredstva
94
7 Predaja Proizvoda Korisniku
94
8 Prijava Smetnje
94
Nabavka Rezervnih Dijelova
94
9 Inspekcija I Održavanje
94
Održavanje
94
Poštivanje Intervala Za Inspekciju I Radove Održavanja
94
Održavanje Proizvoda
94
10 Razgradnja Na Kraju Životnoga Vijeka 10
95
11 Recikliranje I Zbrinjavanje Otpada
95
12 Servisna Služba Za Korisnike
95
Dodatak
96
A Prepoznavanje I Uklanjanje Smetnji
96
B Električni Plan Za Spajanje Između Vanjske Jedinice I Dvije Unutarnje Jedinice
97
C Električni Plan Za Spajanje Između Vanjske Jedinice I Tri Unutarnje Jedinice
98
D Električni Plan Za Spajanje Između Vanjske Jedinice I Četiri Unutarnje Jedinice
99
E Električni Plan Unutarnje Jedinice
100
Električni Plan Vanjske Jedinice
101
Električni Plan Vanjske Jedinice
102
Električni Plan Vanjske Jedinice
103
Tehnički Podatci
104
Magyar
108
1 Biztonság 1
109
Kezelésre Vonatkozó Figyelmeztetések
109
Általános Biztonsági Utasítások
109
Előírások (Irányelvek, Törvények, Szabványok)
110
2 Megjegyzések a DokumentáCIóhoz
111
Tartsa be a Jelen Útmutatóval Együtt Érvényes Dokumentumokban Foglaltakat
111
A Dokumentumok Megőrzése
111
Az Útmutató Érvényessége
111
3 Termék Leírása
111
A Termék Felépítése
111
A Termék Leírása
112
A Hűtőközegrendszer Vázlata
112
CE-Jelölés
112
Nemzeti Ellenőrző Jel Szerbia
112
A Hűtőközegre Vonatkozó InformáCIók
112
Szélsőséges Üzemeltetési Feltételek
113
4 Szerelés
113
A Szállítási Terjedelem Ellenőrzése
113
Méretek
114
Minimális Távolságok
115
Válassza Ki a Külső Egység Felszerelési Helyét
116
Válassza Ki a Beltéri Egység Felszerelési Helyét
116
A Termék Felakasztása
116
Rögzítse a Szerelőlapot
116
5 Telepítés
116
Eressze le a Nitrogént a Beltéri Egységből
116
Hidraulikus Bekötés
116
Elektromos Szerelés
118
6 Üzembe Helyezés 6
119
TöMítettség Ellenőrzése
119
Nyomáshiány Létrehozása a Rendszerben
119
7 Termék Átadása Az Üzemeltetőnek
120
A Termék Átadása Az Üzemeltetőnek
120
Üzembe Helyezés
120
A Hűtőközeg-Visszanyerési Funkció Aktiválása / Deaktiválása
120
8 Zavarelhárítás 8
121
Pótalkatrészek Beszerzése
121
9 Ellenőrzés És Karbantartás
121
Karbantartás
121
Ellenőrzési És Karbantartási IDőközök Betartása
121
Termék Karbantartás
121
10 Végleges Üzemen KíVül Helyezés
121
11 Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
121
12 Vevőszolgálat
121
Melléklet
122
A Zavarok Felismerése És Elhárítása
122
B Elektromos Kapcsolási Rajz a Kültéri Egység És Két Beltéri Egység Közötti Kapcsoláshoz
123
Elektromos Kapcsolási Rajz a Kültéri Egység És Három Beltéri Egység Közötti Kapcsoláshoz
124
Elektromos Kapcsolási Rajz a Kültéri Egység És Négy Beltéri Egység Közötti Kapcsoláshoz
125
E a Beltéri Egység Elektromos Kapcsolási Terve
126
A Külső Egység Elektromos Kapcsolási Rajza
127
A Külső Egység Elektromos Kapcsolási Rajza
128
A Külső Egység Elektromos Kapcsolási Rajza
129
Műszaki Adatok
130
Italiano
134
1 Sicurezza
135
Indicazioni DI Avvertenza Relative All'uso
135
Avvertenze DI Sicurezza Generali
135
Pericolo DI Combustione E Congelamento Causati Dal Refrigerante
136
Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)
136
2 Avvertenze Sulla Documentazione
137
Osservanza Della Documentazione Complementare
137
Conservazione Della Documentazione
137
Validità Delle Istruzioni
137
3 Descrizione del Prodotto
137
Struttura Prodotto
137
Schema del Sistema Refrigerante
138
Marcatura CE
138
Marchio DI Controllo Nazionale Della Serbia
138
Informazioni Sul Refrigerante
138
Informazioni Sulla Tutela Ambientale
138
Condizioni DI Esercizio Estreme
139
4 Montaggio
139
Controllo Della Fornitura
139
Dimensioni
140
Dimensioni Dell'unità Esterna
140
Dimensioni Dell'unità Interna
141
Distanze Minime
141
Scegliere Il Luogo DI Montaggio Dell'unità Esterna
142
Scegliere Il Luogo DI Montaggio Dell'unità Interna
142
Agganciare Il Prodotto
142
Fissare la Piastra DI Montaggio
142
5 Installazione
142
Scaricare L'azoto Dall'unità Interna
142
Installazione Idraulica
142
Utilizzo del Tubo Della Condensa
143
Pianificazione del Ritorno Dell'olio al Compressore
143
Installazione Elettrica
144
Collegamento Elettrico Dell'unità Esterna
144
Collegamento Elettrico Dell'unità Interna
144
6 Messa in Servizio
145
Controllo Della Tenuta
145
Generazione DI Depressione Nell'impianto
145
Messa in Servizio
146
Attivazione/Disattivazione Della Funzione Per Il Recupero del Refrigerante
146
7 Consegna del Prodotto All'utente
146
8 Soluzione Dei Problemi
146
Fornitura DI Pezzi DI Ricambio
146
9 Ispezione E Manutenzione
147
Manutenzione
147
Rispetto Degli Intervalli DI Ispezione E Manutenzione
147
Manutenzione al Prodotto
147
10 Disattivazione Definitiva
147
11 Riciclaggio E Smaltimento
147
12 Servizio DI Assistenza Clienti
147
Appendice
148
A Riconoscimento E Soluzione Dei Problemi
148
Schema Elettrico Per Il Collegamento Tra L'unità Esterna E Due Unità Interne
149
Schema Elettrico Per Il Collegamento Tra L'unità Esterna E Tre Unità Interne
150
Schema Elettrico Per Il Collegamento Tra L'unità Esterna E Quattro Unità Interne
151
Schema Elettrico Dell'unità Interna
152
Schema Elettrico Dell'unità Esterna
153
Schema Elettrico Dell'unità Esterna
154
Schema Elettrico Dell'unità Esterna
155
Dati Tecnici
156
Vaillant climaVAIRexclusive VAF5-080W4NO Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (28 páginas)
Marca:
Vaillant
| Categoría:
Acondicionadores de Aire
| Tamaño: 2.7 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
2
1 Seguridad
3
Advertencias Relativas a la Operación
3
Indicaciones Generales de Seguridad
3
Riesgo de Daños Materiales por el Uso de Herramientas Inadecuadas
4
Peligro de Quemaduras O Congelación por Refrigerante
4
Disposiciones (Directivas, Leyes, Normas)
4
2 Observaciones sobre la Documentación
5
Consulta de la Documentación Adicional
5
Conservación de la Documentación
5
Validez de las Instrucciones
5
Aparato - Referencia del Artículo
5
3 Descripción del Aparato
5
Estructura del Producto
5
Diagrama del Sistema de Refrigerante
6
Homologación CE
6
Marca de Control Nacional de Serbia
6
Información Acerca del Refrigerante
6
Pegue la Etiqueta de Carga de Refrigerante
7
Condiciones Extremas de Funcionamiento
7
4 Montaje
7
Comprobación del Material Suministrado
7
Dimensiones
8
Dimensiones de la Unidad Exterior
8
Dimensiones de la Unidad Interior
9
Distancias Mínimas
9
Seleccione el Lugar de Montaje de la Unidad Exterior
10
Seleccione el Lugar de Montaje de la Unidad Interior
10
Fijación a la Pared del Producto
10
Fije la Placa de Montaje
10
5 Instalación
10
Expulse el Nitrógeno de la Unidad Interior
10
Instalación Hidráulica
11
Tendido de las Tuberías de la Unidad Interior
11
Métodos de Evacuación del Agua Condensada que Se Genera en la Unidad Interior
11
Manipulación de la Tubería de Condensados
11
Instalación Eléctrica
12
Conexión Eléctrica de la Unidad Interior
13
6 Puesta en Marcha
13
Comprobación de Fugas
13
Hacer Vacío en la Instalación
13
Puesta en Marcha
14
Activacion/Desactivacion de la Función de Recuperación de Refrigerante
14
7 Entrega del Aparato al Usuario
14
8 Solución de Averías
15
Adquisición de Piezas de Repuesto
15
9 Revisión y Mantenimiento
15
Mantenimiento
15
Intervalos de Revisión y Mantenimiento
15
Mantenimiento del Producto
15
10 Puesta Fuera de Servicio Definitiva
15
11 Reciclaje y Eliminación
15
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Vaillant climaVAIRexclusive VAF5-040W2NO
Vaillant climaVAIRexclusive VAF5-050W2NO
Vaillant climaVAIRexclusive VAF5-070W3NO
Vaillant aroVAIR VA 1-090 DN
Vaillant climaVAIR plus VAI8-035WNO
Vaillant climaVAIR plus VAI8-020WN
Vaillant climaVAIR direct VAILD1-030WNO
Vaillant climaVAIR direct VAILD1-025WNI
Vaillant climaVAIR VAM1-080A4NO
Vaillant climaVAIR plus VAI8-035WN
Vaillant Categorias
Calderas
Acondicionadores de Aire
Bombas de Calor
Termostatos
Calentadores de Agua
Más Vaillant manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL