Vaillant Control VA 2-WC D Manuales

Manuales y guías de usuario para Vaillant Control VA 2-WC D. Tenemos 2 Vaillant Control VA 2-WC D manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento, Instrucciones De Funcionamiento

Vaillant Control VA 2-WC D Instrucciones De Funcionamiento (148 páginas)

Marca: Vaillant | Categoría: Unidades de Control | Tamaño: 1.53 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Sicherheit
  
  4
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    4
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    5
- 2 Hinweise zur Dokumentation
  
  6
- 3 Produktbeschreibung
  
  6
  - Produktaufbau
    6
  - Hauptfunktion
    6
  - Typenschild
    6
  - CE-Kennzeichnung
    7
- 4 Funktion
  
  7
  - Bedienstruktur
    7
    
    Beschreibung des Displays
    7
  - Bedienkonzept
    7
- 5 Bedien- und Anzeigefunktionen
  
  8
  - An/Aus
    8
  - Betriebsart Wählen
    8
  - Ventilatordrehzahl
    9
  - Solltemperatur
    9
  - Betrieb IM Eco-Modus
    9
  - Schaltuhr
    9
  - Tasten Sperren und Entsperren
    10
- 6 Störungsbehebung
  
  10
  - Störungen Erkennen und Beheben
    10
- 7 Pflege
  
  10
  - Produkt Pflegen
    10
- 8 Außerbetriebnahme
  
  10
  - Produkt Vorübergehend Außer Betrieb Nehmen
    10
  - Produkt Endgültig Außer Betrieb Nehmen
    11
- 9 Recycling und Entsorgung
  
  11
- 10 Garantie und Kundendienst
  
  11
  - Garantie
    11
  - Kundendienst
    11
- Anhang
  
  12
  - A Störungs- und Fehlerbehebung
    12
  - A.1 Fehlerbehebung
    12
Ελληνικά

13
Español

24
- 1 Seguridad
  
  25
  - Utilización Adecuada
    25
  - Indicaciones Generales de Seguridad
    25
    
    Peligro por un Uso Incorrecto
    25
- 2 Observaciones sobre la Documentación
  
  27
- 3 Descripción del Aparato
  
  27
  - Estructura del Producto
    27
  - Función Principal
    27
  - Placa de Características
    27
  - Homologación CE
    28
- 4 Funcionamiento
  
  28
  - Estructura de Uso
    28
    
    Descripción de la Pantalla
    28
  - Concepto de Uso
    28
- 5 Funciones de Uso y Visualización
  
  29
  - On/Off
    29
  - Selección del Modo de Funcionamiento
    29
    
    Selección del Modo Refrigeración
    29
    
    Selección del Modo Calefacción
    29
  - Velocidad de Los Ventiladores
    30
  - Temperatura Nominal
    30
  - Funcionamiento en el Modo Eco
    30
  - Programador
    30
    
    Desconexión del Programador
    31
  - Bloqueo y Desbloqueo de Teclas
    31
- 6 Solución de Averías
  
  31
  - Detección y Solución de Averías
    31
- 7 Cuidados
  
  32
  - Cuidado del Producto
    32
- 8 Puesta Fuera de Servicio
  
  32
  - Puesta Fuera de Funcionamiento Temporal del Producto
    32
  - Puesta Fuera de Funcionamiento Definitiva del Producto
    32
- 9 Reciclaje y Eliminación
  
  32
- 10 Garantía y Servicio de Atención al Cliente
  
  32
  - Garantía
    32
  - Servicio de Asistencia Técnica
    32
  - Anexo
    33
  - A Solución de Problemas y Averías
    33
  - A.1 Eliminación del Fallo
    33
Eesti

34
- 1 Ohutus
  
  35
  - Otstarbekohane Kasutamine
    35
  - Üldised Ohutusjuhised
    35
- 2 Märkused Dokumentatsiooni Kohta
  
  37
  - Järgige Kaaskehtivaid Dokumente
    37
  - Dokumentide Säilitamine
    37
  - Juhendi Kehtivus
    37
- 3 Toote Kirjeldus
  
  37
  - Toote Ülesehitus
    37
  - Põhifunktsioon
    37
  - Tüübisilt
    37
  - CE-Tähis
    38
- 4 Funktsioon
  
  38
  - Kasutusstruktuur
    38
    
    Ekraani Kirjeldus
    38
  - Kasutamispõhimõte
    38
- 5 Juht- Ja Näidufunktsioonid
  
  39
  - Sisse/Välja
    39
  - TöörežIIMI Valimine
    39
  - Ventilaatori Pööretearv
    40
  - Sihttemperatuur
    40
  - Kasutamine Eco-Režiimil
    40
  - Taimer
    40
  - Nuppude Lukustamine Ja Vabastamine
    41
- 6 Tõrgete Kõrvaldamine
  
  41
  - Tõrgete Tuvastamine Ja Kõrvaldamine
    41
- 7 Hooldamine
  
  41
  - Seadme Hooldamine
    41
- 8 Kasutusest Kõrvaldamine
  
  41
  - Seadme Ajutine Kasutuselt Kõrvaldamine
    41
  - Seadme Lõplik Kasutusest Mahavõtt
    41
- 9 Ringlussevõtt Ja Jäätmekäitlus
  
  42
- 10 Garantii Ja Klienditeenindus
  
  42
  - Garantii
    42
  - Klienditeenindus
    42
  - Lisa
    43
  - A Tõrgete Ja Vigade Kõrvaldamine
    43
  - A.1 Vea Kõrvaldamine
    43
Suomi

44
- 1 Turvallisuus
  
  45
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
    45
  - Yleiset Turvaohjeet
    45
    
    Virheellisen Käytön Aiheuttama Vaara
    45
- 2 Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet
  
  47
- 3 Tuotekuvaus
  
  47
  - Tuotteen Rakenne
    47
  - Päätoiminto
    47
  - Tyyppikilpi
    47
  - CE-Merkintä
    48
- 4 Toiminta
  
  48
  - Käyttörakenne
    48
    
    Näytön Kuvaus
    48
  - Käyttökonsepti
    48
- 5 Käyttö- Ja Näyttötoiminnot
  
  49
  - Päälle/Pois
    49
  - Tilan Valinta
    49
  - Puhaltimen Kierrosluku
    49
    
    Puhaltimen Kierrosluvun Määritys
    49
  - Ohjelämpötila
    50
    
    Tavoitelämpötila Asetus
    50
  - Käyttö Eco-Tilassa
    50
  - Ajastin
    50
  - Painikkeiden Lukitus Ja Lukituksen Poisto
    51
- 6 Häiriöiden Korjaaminen
  
  51
  - Häiriöiden Tunnistus Ja Korjaaminen
    51
- 7 Huolto
  
  51
  - Tuotteen Hoito
    51
- 8 Käytöstäpoisto
  
  51
  - Tuotteen Tilapäinen Käytöstäpoisto
    51
  - Tuotteen Poistaminen Käytöstä Lopullisesti
    51
- 9 Kierrätys Ja Hävittäminen
  
  51
- 10 Takuu Ja Asiakaspalvelu
  
  52
  - Takuu
    52
  - Asiakaspalvelu
    52
  - Liite
    53
  - A Häiriöiden Ja Vikojen Korjaaminen
    53
  - A.1 Vikojen Korjaaminen
    53
Français

54
- 1 Sécurité
  
  55
  - Utilisation Conforme
    55
  - Consignes de Sécurité Générales
    56
- 2 Remarques Relatives à la Documentation
  
  57
- 3 Description du Produit
  
  57
  - Structure du Produit
    57
  - Fonction Principale
    57
  - Plaque Signalétique
    57
  - Marquage CE
    58
- 4 Fonctionnement
  
  58
  - Structure de Commande
    58
    
    Description de L'écran
    58
  - Concept D'utilisation
    58
- 5 Fonctions de Commande et D'affichage
  
  59
- 6 Dépannage
  
  61
  - Identification et Élimination des Dérangements
    61
- 7 Entretien
  
  62
  - Entretien du Produit
    62
- 8 Mise Hors Service
  
  62
  - Mise Hors Service Provisoire du Produit
    62
  - Mise Hors Service Définitive du Produit
    62
- 9 Recyclage et Mise au Rebut
  
  62
- 10 Garantie et Service Après- Vente
  
  62
  - Garantie
    62
  - Service Client
    62
- Annexe
  
  63
  - A Correction des Erreurs et Dysfonctionnements
    63
  - A.1 Élimination des Défauts
    63
Hrvatski

64
- 1 Sigurnost
  
  65
  - Namjenska Uporaba
    65
  - Općeniti Sigurnosni Zahtjevi
    65
- 2 Napomene O Dokumentaciji
  
  67
- 3 Opis Proizvoda
  
  67
  - Struktura Proizvoda
    67
  - Glavna Funkcija
    67
  - Tipska Pločica
    67
  - CE Oznaka
    68
- 4 Funkcija
  
  68
  - Struktura Posluživanja
    68
    
    Opis Zaslona
    68
  - Koncept Rukovanja
    68
- 5 Funkcije Za Rukovanje I Prikazivanje
  
  69
  - Uklj/Isklj
    69
  - Odabir Načina Rada
    69
  - Broj Okretaja Ventilokonvektora
    69
  - Zadana Temperatura
    70
  - Radu U Eco Načinu Rada
    70
  - Vremenska Sklopka
    70
  - Blokada I Deblokada Tipki
    71
- 6 Uklanjanje Smetnji
  
  71
  - Prepoznavanje I Uklanjanje Smetnji
    71
- 7 Njega
  
  71
  - ČIšćenje Proizvoda
    71
- 8 Stavljanje Izvan Pogona
  
  71
  - Privremeno Stavljanje Proizvoda Izvan Pogona
    71
  - Stavljanje Proizvoda Izvan Pogona Za Stalno
    71
- 9 Recikliranje I Zbrinjavanje Otpada
  
  71
- 10 Jamstvo I Servisna Služba Za Korisnike
  
  72
  - Jamstvo
    72
  - Servisna Služba Za Korisnike
    72
  - Dodatak
    73
  - A Uklanjanje Smetnji I Grešaka
    73
  - A.1 Otklanjanje Greške
    73
Magyar

74
- 1 Biztonság
  
  75
  - Rendeltetésszerű Használat
    75
  - Általános Biztonsági Utasítások
    76
- 2 Megjegyzések a DokumentáCIóhoz
  
  77
- 3 Termék Leírása
  
  77
  - A Termék Leírása
    77
  - A Termék Felépítése
    77
  - Fő Funkció
    77
  - Adattábla
    77
  - CE-Jelölés
    78
- 4 Funkció
  
  78
  - Kezelési Struktúra
    78
  - Kezelési Koncepció
    78
- 5 Kezelő- És Kijelzőfunkciók
  
  79
  - Be/Ki
    79
  - ÜzemmóD Kiválasztása
    79
  - Ventilátor Fordulatszáma
    80
  - KíVánt HőMérséklet
    80
  - MűköDés Eco Üzemmódban
    80
  - Kapcsolóóra
    80
  - Gombok Zárolása És Zárolásának Feloldása
    81
- 6 Zavarelhárítás
  
  81
  - Zavarok Felismerése És Elhárítása
    81
- 7 Ápolás
  
  81
  - A Termék Ápolása
    81
- 8 Üzemen KíVül Helyezés
  
  81
  - A Termék Átmeneti Üzemen KíVül Helyezése
    81
  - A Termék Végleges Üzemen KíVül Helyezése
    82
- 9 Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
  
  82
- 10 Garancia És Vevőszolgálat
  
  82
  - Garancia
    82
  - Vevőszolgálat
    82
  - Melléklet
    83
  - A Üzemzavar- És Hibaelhárítás
    83
  - A.1 Hibaelhárítás
    83
Italiano

84
- 1 Sicurezza
  
  85
  - Uso Previsto
    85
  - Avvertenze DI Sicurezza Generali
    85
    
    Pericolo a Causa DI un Utilizzo Errato
    85
- 2 Avvertenze Sulla Documentazione
  
  87
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  87
  - Struttura Prodotto
    87
  - Funzione Principale
    87
  - Targhetta Identificativa
    87
  - Marcatura CE
    88
- 4 Funzione
  
  88
  - Struttura DI Comando
    88
    
    Descrizione del Display
    88
  - Logica DI Utilizzo
    88
- 5 Funzioni DI Comando E Visualizzazione
  
  89
  - On/Off
    89
  - Scelta Della Modalità Operativa
    89
  - Numero DI Giri del Ventilatore
    90
  - Temperatura Nominale
    90
  - Funzionamento in Modalità Eco
    90
  - Timer
    91
    
    Spegnimento del Timer
    91
  - Bloccaggio E Sbloccaggio Tasti
    91
- 6 Soluzione Dei Problemi
  
  91
  - Riconoscimento E Soluzione Dei Problemi
    91
- 7 Cura
  
  92
  - Cura del Prodotto
    92
- 8 Messa Fuori Servizio
  
  92
  - Disattivazione Temporanea del Prodotto
    92
  - Disattivazione Definitiva del Prodotto
    92
- 9 Riciclaggio E Smaltimento
  
  92
- 10 Garanzia E Servizio Assistenza Tecnica
  
  92
  - Garanzia
    92
  - Servizio Assistenza Tecnica
    92
- Appendice
  
  93
  - A Eliminazione Guasti Ed Errori
    93
  - A.1 Soluzione del Problema
    93
Dutch

94
- 1 Veiligheid
  
  95
  - Reglementair Gebruik
    95
  - Algemene Veiligheidsinstructies
    95
    
    Gevaar Door Foute Bediening
    95
- 2 Aanwijzingen Bij de Documentatie
  
  97
- 3 Productbeschrijving
  
  97
  - Productopbouw
    97
  - Hoofdfunctie
    97
  - Typeplaatje
    97
  - CE-Markering
    98
- 4 Functie
  
  98
  - Bedieningsstructuur
    98
    
    Beschrijving Van Het Display
    98
  - Bedieningsconcept
    98
- 5 Bedienings- en Weergavefuncties
  
  99
  - Aan/Uit
    99
  - Modus Kiezen
    99
  - Ventilatortoerental
    100
  - Gewenste Temperatuur
    100
  - Werking in Ecomodus
    100
  - Schakelklok
    100
  - Toetsen Blokkeren en Vrijgeven
    101
- 6 Verhelpen Van Storingen
  
  101
  - Storingen Herkennen en Verhelpen
    101
- 7 Onderhoud
  
  101
  - Product Onderhouden
    101
- 8 Uitbedrijfname
  
  101
  - Product Tijdelijk Buiten Bedrijf Stellen
    101
  - Product Definitief Buiten Bedrijf Stellen
    102
- 9 Recycling en Afvoer
  
  102
- 10 Garantie en Klantendienst
  
  102
  - Garantie
    102
  - Serviceteam
    102
- Bijlage
  
  103
  - A Storingen en Problemen Oplossen
    103
  - A.1 Oplossing
    103
Norsk

104
- 1 Sikkerhet
  
  105
  - Tiltenkt Bruk
    105
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger
    105
    
    Fare På Grunn Av Feilbetjening
    105
- 2 Merknader Om Dokumentasjonen
  
  106
- 3 Produktbeskrivelse
  
  106
  - Produktoppbygning
    106
  - Hovedfunksjon
    106
  - Typeskilt
    106
  - CE-Merking
    107
- 4 Funksjon
  
  107
  - Betjeningsstruktur
    107
    
    Beskrivelse Av Displayet
    107
  - Betjeningskonsept
    107
- 5 Betjenings- Og Visningsfunksjoner
  
  108
  - På/Av
    108
  - Velge Driftsmodus
    108
  - Vifteturtall
    108
    
    Stille Inn Vifteturtallet
    108
  - Beregnet Temperatur
    109
  - Drift I Eco-Modus
    109
  - Tidsur
    109
  - Sperre Og Låse Opp Knapper
    110
- 6 Feilsøking
  
  110
  - Finne Og Utbedre Feil
    110
- 7 Pleie
  
  110
  - Rengjøring Av Produktet
    110
- 8 Ta Ut Av Drift
  
  110
  - Ta Produktet Midlertidig Ut Av Drift
    110
  - Ta Produktet Permanent Ut Av Drift
    110
- 9 Resirkulering Og Kassering
  
  110
- 10 Garanti Og Kundeservice
  
  111
  - Garanti
    111
  - Kundeservice
    111
  - Tillegg
    112
  - A Feilretting
    112
  - A.1 Feilretting
    112
Polski

113
- 1 Bezpieczeństwo
  
  114
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    114
  - Ogólne Informacje Na Temat Bezpieczeństwa
    115
- 2 Wskazówki Dotyczące Dokumentacji
  
  116
- 3 Opis Produktu
  
  116
  - Budowa Produktu
    116
  - Funkcja Główna
    116
  - Tabliczka Znamionowa
    116
  - Oznaczenie CE
    117
- 4 Działanie
  
  117
  - Struktura Obsługi
    117
    
    Opis Wyświetlacza
    117
  - Zasada Obsługi
    117
- 5 Funkcje Obsługowe I Informacyjne
  
  118
  - Włączanie/Wyłączanie
    118
  - Wybór Trybu Pracy
    118
  - Obroty Wentylatora
    119
  - Temperatura Zadana
    119
  - Eksploatacja W Trybie Eco
    119
  - Zegar Sterujący
    119
  - Blokowanie I Odblokowywanie Przycisków
    120
- 6 Rozwiązywanie Problemów
  
  120
  - Rozpoznawanie I Usuwanie Zakłóceń Działania
    120
- 7 Pielęgnacja
  
  120
  - Pielęgnacja Produktu
    120
- 8 Wyłączenie Z Eksploatacji
  
  120
  - Okresowe Wyłączenie Produktu
    120
  - Ostateczne Wyłączenie Produktu Z Eksploatacji
    121
- 9 Recykling I Usuwanie Odpadów
  
  121
- 10 Gwarancja I Serwis
  
  121
  - Gwarancja
    121
  - Serwis Techniczny
    121
  - Załącznik
    122
  - A Usuwanie Zakłóceń Działania I Rozwiązywanie Problemów
    122
  - A.1 Sposób Usunięcia
    122

Vaillant Control VA 2-WC D Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (196 páginas)

Marca: Vaillant | Categoría: Controladores | Tamaño: 3.08 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Sicherheit
  
  4
- 2 Hinweise zur Dokumentation
  
  6
- 3 Produktbeschreibung
  
  6
  - CE-Kennzeichnung
    6
- 4 Montage
  
  6
- 5 Elektroinstallation
  
  7
  - Qualifikation
    7
  - Regler am Gebläsekonvektor Anschließen
    7
- 6 Inbetriebnahme
  
  9
  - Produkt in Betrieb Nehmen
    9
- 7 Bedien- und Anzeigefunktionen
  
  9
- 8 Übergabe an den Betreiber
  
  10
  - Produkt an den Betreiber Übergeben
    10
- 9 Störungsbehebung
  
  10
  - Regler Austauschen
    10
- 10 Außerbetriebnahme
  
  10
  - Endgültige Außerbetriebnahme
    10
- 11 Recycling und Entsorgung
  
  10
- 12 Kundendienst
  
  10
- Anhang
  
  11
Ελληνικά

16
Español

31
Eesti

46
- 1 Ohutus
  
  47
- 2 Märkused Dokumentatsiooni Kohta
  
  49
  - Järgige Kaaskehtivaid Dokumente
    49
  - Dokumentide Säilitamine
    49
  - Juhendi Kehtivus
    49
- 3 Toote Kirjeldus
  
  49
  - CE-Tähis
    49
- 4 Paigaldamine
  
  49
- 5 ElektritööD
  
  50
  - Kvalifikatsioon
    50
  - Regulaatori Ühendamine Ventilaatori Konvektori Külge
    50
- 6 Kasutuselevõtt
  
  52
  - Toote Kasutuselevõtmine
    52
- 7 Juht- Ja Näidufunktsioonid
  
  52
- 8 Üleandmine Kasutajale
  
  53
  - Toote Üleandmine Kasutajale
    53
- 9 Tõrgete Kõrvaldamine
  
  53
  - Regulaatori Vahetamine
    53
- 10 Kasutusest Kõrvaldamine
  
  53
  - Lõplik Kasutusest Kõrvaldamine
    53
- 11 Ringlussevõtt Ja Jäätmekäitlus
  
  53
- 12 Klienditeenindus
  
  53
Suomi

59
- 1 Turvallisuus
  
  60
- 2 Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet
  
  62
- 3 Tuotekuvaus
  
  62
  - CE-Merkintä
    62
- 4 Asennus
  
  62
- 5 Sähköasennus
  
  63
  - Pätevyys
    63
  - Säätimen Liittäminen Puhallinkonvektoriin
    63
- 6 Käyttöönotto
  
  64
  - Tuotteen Ottaminen Käyttöön
    64
- 7 Käyttö- Ja Näyttötoiminnot
  
  64
- 8 Luovutus Laitteiston Omistajalle
  
  65
  - Tuotteen Luovutus Laitteiston Omistajalle
    65
- 9 Häiriöiden Korjaaminen
  
  66
  - Säätimen Vaihtaminen
    66
- 10 Käytöstäpoisto
  
  66
  - Lopullinen Käytöstäpoisto
    66
- 11 Kierrätys Ja Hävittäminen
  
  66
- 12 Asiakaspalvelu
  
  66
Français

72
- 1 Sécurité
  
  73
- 2 Remarques Relatives à la Documentation
  
  75
- 3 Description du Produit
  
  75
  - Marquage CE
    75
- 4 Montage
  
  75
- 5 Installation Électrique
  
  77
  - Qualifications
    77
  - Raccordement du Régulateur au Ventilo Convecteur
    77
- 6 Mise en Service
  
  78
  - Mise en Fonctionnement du Produit
    78
- 7 Fonctions de Commande et D'affichage
  
  78
- 8 Remise à L'utilisateur
  
  79
  - Remise du Produit à L'utilisateur
    79
- 9 Dépannage
  
  79
  - Remplacement du Régulateur
    79
- 10 Mise Hors Service
  
  80
  - Mise Hors Service Définitive
    80
- 11 Recyclage et Mise au Rebut
  
  80
- 12 Service Client
  
  80
- Annexe
  
  81
Hrvatski

86
- 1 Sigurnost
  
  87
- 2 Napomene O Dokumentaciji
  
  89
- 3 Opis Proizvoda
  
  89
  - CE Oznaka
    89
- 4 Montaža
  
  89
- 5 Elektroinstalacija
  
  90
  - Kvalifikacija
    90
  - Priključivanje Regulatora Na Ventilokonvektor
    90
- 6 Puštanje U Rad
  
  92
  - Puštanje Proizvoda U Pogon
    92
- 7 Funkcije Za Rukovanje I Prikazivanje
  
  92
- 8 Predaja Korisniku
  
  93
  - Predaja Proizvoda Korisniku
    93
- 9 Uklanjanje Smetnji
  
  93
  - Zamjena Regulatora
    93
- 10 Stavljanje Izvan Pogona
  
  93
  - Razgradnja Na Kraju Životnoga Vijeka
    93
- 11 Recikliranje I Zbrinjavanje
  
  93
  - Otpada
    93
- 12 Servisna Služba Za Korisnike
  
  93
Magyar

99
- 1 Biztonság
  
  100
- 2 Megjegyzések a DokumentáCIóhoz
  
  102
- 3 Termék Leírása
  
  102
  - A Termék Leírása
    102
  - CE-Jelölés
    102
- 4 Szerelés
  
  102
- 5 Elektromos Bekötés
  
  104
  - Szakképzettség
    104
  - Szabályozó Csatlakoztatása a Ventilátoros Konvektorra
    104
- 6 Üzembe Helyezés
  
  105
  - A Termék Üzembe Helyezése
    105
- 7 Kezelő- És Kijelzőfunkciók
  
  105
- 8 Készülék Átadása Az Üzemeltetőnek
  
  106
  - A Termék Átadása Az Üzemeltetőnek
    106
- 9 Zavarelhárítás
  
  106
  - A Szabályozó Cseréje
    106
- 10 Üzemen KíVül Helyezés
  
  106
  - Végleges Üzemen KíVül Helyezés
    106
  - Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
    106
- 12 Vevőszolgálat
  
  107
Italiano

113
- 1 Sicurezza
  
  114
  - Uso Previsto
    114
  - Avvertenze DI Sicurezza Generali
    114
    
    Pericolo DI Morte Per Folgorazione
    114
  - Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)
    115
- 2 Avvertenze Sulla Documentazione
  
  116
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  116
  - Marcatura CE
    116
- 4 Montaggio
  
  116
  - Controllo Della Fornitura
    116
  - Selezione del Cavo
    116
  - Montaggio Della Centralina Nella Zona Abitativa
    117
- 5 Impianto Elettrico
  
  118
  - Qualifica
    118
  - Collegamento Della Centralina al Ventilconvettore
    118
- 6 Messa in Servizio
  
  119
  - Messa in Servizio del Prodotto
    119
- 7 Funzioni DI Comando E Visualizzazione
  
  119
- 8 Consegna All'utente
  
  120
  - Consegna del Prodotto All'utente
    120
  - Soluzione Dei Problemi
    120
  - Sostituzione Della Centralina
    120
- 10 Messa Fuori Servizio
  
  120
  - Disattivazione Definitiva
    120
- 11 Riciclaggio E Smaltimento
  
  120
- 12 Servizio Assistenza Tecnica
  
  121
- Appendice
  
  122
Dutch

127
- 1 Veiligheid
  
  128
- 2 Aanwijzingen Bij de Documentatie
  
  130
- 3 Productbeschrijving
  
  130
  - CE-Markering
    130
- 4 Montage
  
  130
  - Leveringsomvang Controleren
    130
  - Selectie Van de Kabel
    130
  - Thermostaat in de Woonruimte Monteren
    130
- 5 Elektrische Installatie
  
  131
  - Kwalificatie
    131
  - Thermostaat Op de Ventilo Convector Aansluiten
    131
- 6 Ingebruikname
  
  133
  - Product in Gebruik Nemen
    133
- 7 Bedienings- en Weergavefuncties
  
  133
  - Naar Fabrieksinstelling Terugzetten
    133
  - Parameterinstelling Oproepen
    133
  - Modbus-Functie
    133
- 8 Overdracht Aan de Gebruiker
  
  134
  - Product Aan de Gebruiker Opleveren
    134
- 9 Verhelpen Van Storingen
  
  134
  - Thermostaat Vervangen
    134
- 10 Uitbedrijfname
  
  134
  - Definitieve Uitbedrijfname
    134
- 11 Recycling en Afvoer
  
  134
- 12 Serviceteam
  
  134
- Bijlage
  
  135
Norsk

140
- 1 Sikkerhet
  
  141
  - Tiltenkt Bruk
    141
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger
    141
  - Forskrifter (Direktiver, Lover, Normer)
    142
- 2 Merknader Om Dokumentasjonen
  
  143
- 3 Produktbeskrivelse
  
  143
  - CE-Merking
    143
- 4 Montering
  
  143
  - Kontrollere Leveransen
    143
  - Valg Av Ledning
    143
  - Montere Regulator I Beboelsesrom
    144
- 5 Elektroinstallasjon
  
  145
  - Kvalifikasjoner
    145
  - Koble Regulatoren Til Viftekonvektoren
    145
- 6 Oppstart
  
  146
  - Ta Produktet I Bruk
    146
- 7 Betjenings- Og Visningsfunksjoner
  
  146
  - Tilbakestille Til Fabrikkinnstillinger
    146
  - Åpne Parameterinnstillingen
    146
  - Modbus-Funksjon
    147
- 8 Overlevering Til Brukeren
  
  147
  - Overlevere Produktet Til Brukeren
    147
- 9 Feilsøking
  
  147
  - Utskifting Av Regulatoren
    147
- 10 Ta Ut Av Drift
  
  147
  - Ta Ut Av Drift Permanent
    147
- 11 Resirkulering Og Kassering
  
  147
- 12 Kundeservice
  
  148
Polski

154
- 1 Bezpieczeństwo
  
  155
- 2 Wskazówki Dotyczące Dokumentacji
  
  157
- 3 Opis Produktu
  
  157
  - Oznaczenie CE
    157
- 4 Montaż
  
  157
  - Sprawdzanie Zakresu Dostawy
    157
  - Wybór Kabla
    157
  - Montaż Regulatora W Pomieszczeniu Mieszkalnym
    157
- 5 Instalacja Elektryczna
  
  158
  - Kwalifikacje
    158
  - Podłączanie Regulatora Do Wentylatora
    158
- 6 Uruchamianie
  
  160
  - Uruchomienie Produktu
    160
- 7 Funkcje Obsługowe I Informacyjne
  
  160
  - Przywracanie Nastaw Fabrycznych
    160
  - Wywołanie Ustawienia Parametrów
    160
  - Funkcja Modbus
    160
- 8 Przekazanie Użytkownikowi
  
  161
  - Przekazanie Produktu Użytkownikowi
    161
- 9 Rozwiązywanie Problemów
  
  161
  - Wymienić Regulator
    161
    
    Wyłączenie Z Eksploatacji
    161
  - Ostateczne Wyłączenie Z Eksploatacji
    161
    
    Recykling I Usuwanie Odpadów
    161
    
    Serwis Techniczny
    161
  - Załącznik
    162
  - A Parametry - Tylko Do Przeglądu Przeznaczonego Dla Instalatora
    162
  - B Parametry Modbus - Tylko Do Przeglądu Przeznaczonego Dla Instalatora
    164
  - C Dane Techniczne
    166

Productos relacionados

Vaillant Categorias

Calderas

Acondicionadores de Aire Bombas de Calor Termostatos Calentadores de Agua

Más Vaillant manuales

Vaillant Control VA 2-WC D Manuales

Vaillant Control VA 2-WC D Instrucciones De Funcionamiento (148 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Sicherheit

2 Hinweise zur Dokumentation

3 Produktbeschreibung

4 Funktion

5 Bedien- und Anzeigefunktionen

6 Störungsbehebung

7 Pflege

8 Außerbetriebnahme

9 Recycling und Entsorgung

10 Garantie und Kundendienst

Anhang

Ελληνικά

1 Ασφάλεια

2 Υποδείξεις Για Την Τεκμηρίωση

3 Περιγραφή Προϊόντος

4 Λειτουργία

5 Λειτουργίες Χειρισμού Και Ένδειξης

6 Αποκατάσταση Βλαβών

7 Φροντίδα

8 Θέση Εκτός Λειτουργίας

9 Ανακύκλωση Και Απόρριψη

10 Εγγύηση Και Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών

Español

1 Seguridad

2 Observaciones sobre la Documentación

3 Descripción del Aparato

4 Funcionamiento

5 Funciones de Uso y Visualización

6 Solución de Averías

7 Cuidados

8 Puesta Fuera de Servicio

9 Reciclaje y Eliminación

10 Garantía y Servicio de Atención al Cliente

Eesti

1 Ohutus

2 Märkused Dokumentatsiooni Kohta

3 Toote Kirjeldus

4 Funktsioon

5 Juht- Ja Näidufunktsioonid

6 Tõrgete Kõrvaldamine

7 Hooldamine

8 Kasutusest Kõrvaldamine

9 Ringlussevõtt Ja Jäätmekäitlus

10 Garantii Ja Klienditeenindus

Suomi

1 Turvallisuus

2 Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet

3 Tuotekuvaus

4 Toiminta

5 Käyttö- Ja Näyttötoiminnot

6 Häiriöiden Korjaaminen

7 Huolto

8 Käytöstäpoisto

9 Kierrätys Ja Hävittäminen

10 Takuu Ja Asiakaspalvelu

Français

1 Sécurité

2 Remarques Relatives à la Documentation

3 Description du Produit

4 Fonctionnement

5 Fonctions de Commande et D'affichage

6 Dépannage

7 Entretien

8 Mise Hors Service

9 Recyclage et Mise au Rebut

10 Garantie et Service Après- Vente

Annexe

Hrvatski

1 Sigurnost

2 Napomene O Dokumentaciji

3 Opis Proizvoda

4 Funkcija

5 Funkcije Za Rukovanje I Prikazivanje

6 Uklanjanje Smetnji

7 Njega

8 Stavljanje Izvan Pogona