1. Manuales
  2. Marcas
  3. dBTechnologies Manuales
  4. Altavoces
  5. ES 1203
  6. Manual del usuario

dBTechnologies ES 1203 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2"
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden".
Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para dBTechnologies ES 1203

Resumen de contenidos para dBTechnologies ES 1203

  • Página 1 MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the “User Manual - Section 2” Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2"...
  • Página 2 If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
  • Página 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCIONS: 1. Read these instructions 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8.
  • Página 4 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Italiano INDICE INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ....................6 BENVENUTI! ........................6 PANORAMICA INTRODUTTIVA ..................6 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ..................6 RIFERIMENTI PER L’UTENTE ....................6 CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............. 7 DIMENSIONI ............................... 7 COPERTURA ACUSTICA ..........................7 MONTAGGIO (E SMONTAGGIO) DI 2 TOP (CONFIGURAZIONE MONO) ..........8 MONTAGGIO DEL PALO TELESCOPICO FORNITO SUL SUBWOOFER .............

  • Página 6: Informazioni Generali

    PANORAMICA INTRODUTTIVA ES 1203 è la punta di diamante della serie ES. La progettazione acustica prevede 2 top a 4 mid-woofer da 4” ciascuno, con un profilo “Logarithmic Curved Array” e phase plug che ottimizzano la copertura acustica. Insieme al potente subwoofer in legno, dotato di 2 woofer da 12”, questa scelta progettuale permette di raggiungere una...

  • Página 7: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche

    Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI Il sistema ES1203 misura: SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm TOP: 110 mm x 460 mm x 160 mm COPERTURA ACUSTICA La copertura acustica di un singolo top di ES1203 è 60° (verticale) e 97° (orizzontale). Il coverage è asimmetrico.

  • Página 8: Montaggio (E Smontaggio) Di 2 Top (Configurazione Mono)

    Italiano MONTAGGIO (E SMONTAGGIO) DI 2 TOP (CONFIGURAZIONE MONO) In configurazione mono, è necessario assemblare 2 top (ES1203TOP) l’uno sull’altro. Ogni top è caratterizzato da due lati. Un lato presenta un foro [X] di diametro 36 mm per l’inserimento del top su palo. Il lato opposto ha un sistema di bloccaggio con una leva posteriore di sicurezza [K].

  • Página 9: Montaggio Del Palo Telescopico Fornito Sul Subwoofer

    Italiano MONTAGGIO DEL PALO TELESCOPICO FORNITO SUL SUBWOOFER Il subwoofer (ES1203 SUB) è dotato di 3 maniglie per il trasporto [Y]: 2 laterali ed una superiore. Nel lato superiore è presente anche un foro filettato M20 [Z] per l’inserimento del palo telescopico a corredo. Per montare il palo telescopico: •...

  • Página 10: Caratteristiche Della Sezione Di Amplificazione E Di Controllo

    Italiano CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO L’amplificatore digitale in classe D, è il cuore della serie ES. Il sistema è silenzioso ed il controllo è affidato a un potente DSP dedicato che gestisce diversi parametri. Questi sono completamente configurabili grazie all’interfaccia di controllo.

  • Página 11: Sezione Di Input, Output E Di Controllo

    Italiano SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO 1. Balanced Input MIC/INSTRUMENT Ingresso combo per connettore XLR o TRS (bilanciato o sbilanciato). Permette il collegamento di un microfono o di uno strumento dotato di alta impedenza di uscita (ad esempio una chitarra).

  • Página 12: Mains Input

    Italiano SEZIONE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DEI TOP 9. Left TOP OUTPUT (MONO) Connettore per il collegamento di un top (sinistro) in configurazione STEREO, oppure per il collegamento del top doppio in configurazione mono. 10. Right TOP OUTPUT Connettore per il collegamento di un top (destro) in configurazione STEREO. 11.

  • Página 13: Tipi Di Configurazione

    Italiano 2. TIPI DI CONFIGURAZIONE • Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati. • In nessun caso utilizzare le maniglie del subwoofer per appenderlo • Verificare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca fonte di pericolo per persone, animali o cose.

  • Página 14: Prima Accensione

    Italiano 3. PRIMA ACCENSIONE COLLEGAMENTO DEI TOP AL SUBWOOFER CONFIGURAZIONE MONO In caso di utilizzo di una configurazione MONO, dopo aver montato le 2 teste come da paragrafo relativo, è necessario solo collegamento, dal subwoofer ad uno dei 2 top: •...

  • Página 15: Collegamento Degli Ingressi

    Italiano COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI PRIMO ESEMPIO • Collegare microfono connettore • Collegare sorgente stereo (es. una tastiera o un mixer) ai due canali [2] e [3]. Il canale sinistro di uscita della sorgente va collegato a CH1 [2], il canale destro a CH2 [3]. •...

  • Página 16: Collegamento Dell' Uscita Del Sistema

    Per il rilancio audio ad un altro diffusore amplificato: • Collegare connettore di uscita [6] del primo ES1203 all’ingresso ES 1203 MONITOR Input secondo diffusore amplificato. • Per impostare il livello e i parametri di uscita fare riferimento al capitolo 4: CONTROLLI RAPIDI E MIXER.

  • Página 17: Collegamento Dell' Alimentazione

    Italiano COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE • Inserire il connettore VDE del cavo in dotazione in “MAINS INPUT” [11]. • Inserire spina presa provvista conduttore terra. • Premere selettore POWER [12] sulla posizione “I”. • Lo schermo OLED [4] si illumina. • In pochi secondi il sistema carica il firmware e le eventuali impostazioni salvate dall’utente.

  • Página 18: Pagina Home, Controlli Rapidi, Mixer

    ES1203 viene identificato come il Master o lo Slave destro o sinistro. Deve esistere un Master e uno Slave. Con Master si intende il sistema ES 1203 in cui si collegheranno gli ingressi e su cui si faranno tutte le regolazioni che verranno “comandate”...
  • Página 19 Italiano B. Selezionando e premendo [5] dopo che si è confermata una configurazione, MONO o DOPPIA COLONNA STEREO, si può modificare il digital steering dei top scegliendo fra: • UP (verso l’alto) • FAR (nessuna inclinazione) • DOWN (verso il basso) Figura 3 Premendo di nuovo [5] si conferma l’opzione scelta (es.
  • Página 20 Italiano In particolare, nel sottomenu EQ sono selezionabili questi filtri (figure 7,8,9): INGRESSO TIPO DI FILTRO RANGE PASSA ALTO (HP): 50 ÷ 200 Hz PASSA ALTO (HP) / ANTIFEEDBACK ANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz LF/HF: -6 ÷ 4 dB INSTRUMENT/LINE LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMETRICO / HF: SHELVING MF: -6 ÷...
  • Página 21 Italiano RITORNO ALLA PAGINA HOME DURANTE LA NAVIGAZIONE Quando ci si trova in una sottopagina, per ritornare alla pagina HOME occorre selezionare e confermare il simbolo mostrato in figura 10. In alternativa, tenere premuto il pulsante [5] per qualche secondo (scorciatoia).

  • Página 22: Menu Esteso Delle Impostazioni

    Italiano 5. MENU ESTESO DELLE IMPOSTAZIONI SELEZIONE (ROTAZIONE) SELEZIONE (ROTAZIONE) E’ possibile configurare in dettaglio il sistema ES1203 accedendo al MENU dalla pagina HOME. Le pagine principali sono: • NEW SYSTEM SETTING • SYSTEM EQUALIZATION • SAVE/RECALL MENU • OPTIONS Come mostrato nella figura sopra, una volta effettuato l’accesso a NEW SYSTEM SETTING e OPTIONS si accede ad ulteriori sottopagine di impostazione (che possono differire a seconda della configurazione principale scelta).
  • Página 23 Italiano NEW SYSTEM SETTING La sottopagina permette la configurazione veloce del sistema secondo i parametri riportati nella tabella sotto: SYSTEM TYPE STEERING INPUTS SETTING ON/OFF MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) MONO GAIN (0, +10, +20) dB DOWN BLUETOOTH ON/OFF...
  • Página 24 Italiano SYSTEM EQUALIZATION Impostare il filtraggio desiderato da applicare al suono in uscita dal sistema: TIPO DI FILTRO RANGE LF/HF: -6 ÷ 4 dB LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMETRICO / HF: SHELVING MF: -6 ÷ 4 dB 150 ÷ 4000 Hz (centro-banda) SAVE/RECALL MENU 1.
  • Página 25 Italiano OPTIONS PASSWORD 1. Abilitare/disabilitare l’uso di una password per proteggere le impostazioni del sistema. Sono disponibili 3 livelli di protezione: • LEVEL 1 - Lascia la possibilità all’utente di agire sul livello generale MAIN LEVEL e di caricare i preset ma non di salvarli •...
  • Página 26 Italiano CONTRAST Regolare il contrasto dello schermo OLED (da 0% a 100% con passi di 5%). STAND-BY 1. Abilitare/disabilitare l’autospegnimento dello schermo OLED (il sistema rimane acceso) 2. Scegliere il tempo dopo il quale lo schermo si spegne (tra 10 secondi e 10 minuti, con passi di 10 secondi) AUX TYPE Come in un mixer, le mandate ausiliarie AUX, possono risentire o meno delle regolazioni fader: •...

  • Página 27: Accessori

    DOPPIA COLONNA STEREO • Staffe a muro WB-44 - permettono l’installazione a muro di singoli top o di un doppio top (per l’installazione fissa di ogni tipo di configurazione del sistema) Verificare i nuovi accessori compatibili su: www.dbtechnologies.com. WB-44 DP-ES1203 DO-ES212 Per ulteriori dettagli sull’utilizzo degli accessori, consultarne le istruzioni a corredo.

  • Página 28: Risoluzione Dei Problemi

    Italiano 7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il sistema non si accende: 1. Verificare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto. 2. Verificare che il cavo di alimentazione con connettore VDE sia correttamente inserito, con selettore di accensione sulla posizione ON. Il diffusore si accende ma non emette nessun suono: 1.

  • Página 29: Aggiornamento Del Firmware

    Italiano 8. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE È molto importante mantenere aggiornato il firmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità. Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”. 1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio computer.

  • Página 30: Specifiche Tecniche

    Italiano 9. SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Tipologia: Sistema tri-amplificato (Mono/Stereo) DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [-10dB]: 35 -20000 Hz Risposta in frequenza [-6dB]: 41 - 18000 Hz Max SPL (1 m): 132 dB MF-HF mid woofer: 4 x 4” (ogni TOP) MF-HF voice coil: 25 mm LF woofer:...

  • Página 31: Temperatura Di Utilizzo

    Italiano TEMPERATURA DI UTILIZZO Range di Temperatura (ambiente): -10 +50 °C PROCESSORE Controller interno: DSP 28/56 bit Convertitore A/D D/A: 24 bit/48 kHz Limiter: Peak, RMS, Termico INTERFACCIA UTENTE Controlli: display OLED, push/rotary encoder INGRESSI E USCITE Ingressi: 1 x Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE Ingresso contenuti: 1x Bluetooth®...

  • Página 32: Dimensioni

    Caratteristiche, specifiche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.
  • Página 33 English CONTENTS CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ....................34 WELCOME! ........................34 INTRODUCTORY OVERVIEW .................... 34 PACKAGE CONTENTS ......................34 USER INFORMATION ......................34 MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ............... 35 DIMENSIONS ............................35 ACOUSTIC COVERAGE ..........................35 ASSEMBLY (AND DISASSEMBLY) OF TWO TOPS (MONO CONFIGURATION) ........36 ASSEMBLING THE SUPPLIED TELESCOPIC POLE ON THE SUBWOOFER ..........

  • Página 34: General Information

    INTRODUCTORY OVERVIEW The ES 1203 is the top of the ES range. The acoustic design provides two tops with 4 x 4" mid-woofers each, with a “Logarithmic Curved Array” profile and phase plugs to optimise the acoustic coverage. Together with the powerful wooden subwoofer, equipped with 2 x 12"...

  • Página 35: Mechanical And Acoustic Features

    English MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES DIMENSIONS The measurements of the ES1203 system are: SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm TOP: 110 mm x 460 mm x 160 mm ACOUSTIC COVERAGE The acoustic coverage of a single ES1203 top is 60°...

  • Página 36: Assembly (And Disassembly) Of Two Tops (Mono Configuration)

    English ASSEMBLY (AND DISASSEMBLY) OF TWO TOPS (MONO CONFIGURATION) In the mono configuration, you must assemble the two tops (ES1203TOP) with one on top of the other. Each top features two sides. One side has a 36 mm diameter hole [X] for inserting the pole.

  • Página 37: Assembling The Supplied Telescopic Pole On The Subwoofer

    English ASSEMBLING THE SUPPLIED TELESCOPIC POLE ON THE SUBWOOFER The subwoofer (ES1203 SUB) has three transport handles [Y]: Two on the sides and one at the top. There is also an M20 threaded hole [Z] in the top for inserting the telescopic pole provided. To assemble the telescopic pole: •...

  • Página 38: Amplifier And Control Section Features

    English AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES The core of the ES range is the class-D digital amplifier. The system is silent and is controlled by a dedicated powerful DSP that manages various parameters. These are completely configurable, thanks to the control interface. The amplifier power is 1200 W RMS.

  • Página 39: Input, Output And Control Section

    English INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION 1. Balanced MIC/INSTRUMENT Input This is an XLR or TRS (balanced or unbalanced) combo connector input. It allows you to connect a microphone or instrument with a high output impedance (e.g. a guitar). See chapters 4 and 5 for details of the channel settings.

  • Página 40: Power Supply And Top Connection Section

    English POWER SUPPLY AND TOP CONNECTION SECTION 9. Left TOP OUTPUT (MONO) This connector is for connecting a top (left) in the STEREO configuration, or for connecting the double top in the mono configuration. 10. Right TOP OUTPUT This connector is for connecting a top (right) in the STEREO configuration. 11.

  • Página 41: Configuration Types

    English 2. CONFIGURATION TYPES • Installation types other than those illustrated here are not allowed. • Never hang the subwoofer by its handles • Always check that placement is stable and the installation is not a hazard to people, animals or things.

  • Página 42: First Switch-On

    English 3. FIRST SWITCH-ON CONNECTING THE TOPS TO THE SUBWOOFER MONO CONFIGURATION When using a MONO configuration, mount the two heads as described in the related paragraph and then you only need one connection from the subwoofer to one of the two tops: •...

  • Página 43: Connecting The Inputs

    English CONNECTING THE INPUTS FIRST EXAMPLE • Connect microphone connector • Connect a stereo source (e.g. a keyboard or mixer) to the two channels [2] and [3]. The left output channel from the source should be connected to CH1 [2], and the right channel to CH2 [3].

  • Página 44: Connecting The System Output

    4: QUICK MIXER CONTROLS. OUTPUT (AUX) send audio another amplified diffuser: • Connect output connector [6] on the first ES1203 Input ES 1203 MONITOR second amplified diffuser. • levels parameters, refer chapter QUICK MIXER CONTROLS. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0...

  • Página 45: Connecting Power

    English CONNECTING POWER • Insert the VDE connector of the provided cable into the “MAINS INPUT” [11]. • Insert plug into power socket with earth conductor. • Press POWER switch [12] “I” position. • The OLED screen [4] will light up. •...

  • Página 46: Home Page, Quick Controls, Mixer

    English 4. HOME PAGE, QUICK CONTROLS, MIXER SELECT You can view and configure the various ES1203 system parameters using the OLED screen [4] and the rotary button [5] in the Functions Control section. Pressing [5] selects and confirms a page or parameter. Pressing it for a few seconds jumps to other pages (shortcut).
  • Página 47 English B. You can change the digital steering of the tops by selecting and pressing [5] after you have confirmed a MONO or DOUBLE COLUMN STEREO configuration, choosing from: • UP (upwards) • FAR (no angle) • DOWN (downwards) Figure 3 Press [5] again to confirm your chosen option (e.g.
  • Página 48 English Specifically, you can select the following filters from the EQ submenu (figures 7, 8, 9): INPUT FILTER TYPE RANGE HIGH PASS (HP): 50 ÷ 200 Hz HIGH PASS (HP) / ANTIFEEDBACK ANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz LF/HF: -6 ÷ 4 dB INSTRUMENT/LINE LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMETRIC / HF: SHELVING MF: -6 ÷...
  • Página 49 English RETURNING TO THE HOME PAGE WHILE BROWSING To return to the HOME page from a sub page, select and confirm the symbol shown in figure 10. Alternatively, hold button [5] pressed for a few seconds (shortcut). Figure 10 INPUT, OUTPUT AND AUX MIXERS From the HOME page, hold button [5] pressed for a few seconds to access the input, output and AUX (auxiliary buses) mixer.

  • Página 50: Extended Settings Menu

    English 5. EXTENDED SETTINGS MENU SELECT SELECT You can configure the ES1203 system in detail by accessing this MENU from the HOME page. The main pages are: • NEW SYSTEM SETTING • SYSTEM EQUALIZATION • SAVE/RECALL MENU • OPTIONS As shown in the figure above, once you have accessed NEW SYSTEM SETTING and OPTIONS, you can access other settings sub pages (which differ according to the chosen main configuration).
  • Página 51 English NEW SYSTEM SETTING This sub page lets you quickly configure the system using the parameters listed in the table below: SYSTEM TYPE STEERING INPUTS SETTING ON/OFF MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) MONO GAIN (0, +10, +20) dB DOWN BLUETOOTH ON/OFF...
  • Página 52 English SYSTEM EQUALIZATION Sets the filtering that you want to apply to the system output sound: FILTER TYPE RANGE LF/HF: -6 - 4 dB LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMETRIC / HF: SHELVING MF: -6 - 4 dB 150 - 4000 Hz (band centre) SAVE/RECALL MENU 1.
  • Página 53 English OPTIONS PASSWORD 1. Enables/disables the use of a password to protect the systems settings. There are three protection levels: • LEVEL 1 - Lets you operate at the general MAIN LEVEL and load presets but not save them • LEVEL 2 - Lets you operate only at the general MAIN LEVEL •...
  • Página 54 English CONTRAST Adjusts the OLED screen contrast (from 0% to 100% in steps of 5%). STAND-BY 1. Enables/disables OLED screen auto power-off (the system remains on) 2. Choose the time after which the screen turns off (from 10 seconds to 10 minutes in steps of 10 seconds) AUX TYPE As in a mixer, the AUX sends may be affected by fader adjustments or not: •...

  • Página 55: Accessories

    STEREO configuration • WB-44 wall bracket - lets you wall-mount a single top or a double top (for fixed installation of any system configuration type) Check for new compatible accessories at www.dbtechnologies.com. WB-44 DP-ES1203 DO-ES212 Consult the accompanying instructions for further details on using accessories.

  • Página 56: Troubleshooting

    English 7. TROUBLESHOOTING The system will not turn on: 1. Check that the system is connected to a working power supply. 2. Check that the power cable with VDE connector is plugged in properly and that the power switch is in the ON position.

  • Página 57: Updating The Firmware

    8. UPDATING THE FIRMWARE It is very important to keep the product firmware updated to ensure full functionality. Periodically check the “DOWNLOADS” section of the http://www.dbtechnologies.com website. 1. Download and install the USB BURNER MANAGER onto your computer from the “SOFTWARE &...

  • Página 58: Technical Specifications

    English 9. TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL Type: Tri-amplified system (Mono/Stereo) ACOUSTIC DATA Frequency response [-10dB]: 35 - 20000 Hz Frequency response [-6dB]: 41 - 18000 Hz Max SPL (1 m): 132 dB MF-HF mid woofer: 4 x 4” (each TOP) MF-HF voice coil: 25 mm LF woofer: 2 x 12”...

  • Página 59: Operating Temperature

    English OPERATING TEMPERATURE Temperature Range (ambient): -10 +50 °C PROCESSOR Internal controller: 28/56 bit DSP A/D D/A converter: 24 bit/48 kHz Limiter: Peak, RMS, Thermal USER INTERFACE Controls: OLED display, push/rotary encoder INPUTS AND OUTPUTS Inputs: 1 x Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE Built-in input: 1x Bluetooth®...

  • Página 60: Dimensions

    Weight: 29.3 kg (subwoofer) / 3.3 kg (top) Product features, specifications and appearance are subject to change without prior notice. dBTechnologies reserves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without any obligation to change or improve previously manufactured products.
  • Página 61 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE HINWEISE ...................... 62 WILLKOMMEN! ........................ 62 KURZBESCHREIBUNG ....................... 62 INHALT DER VERPACKUNG ....................62 BENUTZERHINWEISE ......................62 MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ............63 ABMESSUNGEN ............................63 ABSTRAHLVERHALTEN ..........................63 MONTAGE (UND DEMONTAGE) DER BEIDEN AUFSÄTZE (MONO-KONFIGURATION) ......64 MONTAGE DER TELESKOPSTANGE AUF DEM SUBWOOFER ..............

  • Página 62: Allgemeine Hinweise

    Materialauswahl Eingang fanden. KURZBESCHREIBUNG Das ES 1203 ist das Flaggschiff der ES-Serie. Es umfasst 2 Lautsprecheraufsätze ("Tops") und 4 Mid-Woofer (jeder 4 Zoll groß) mit einem "Logarithmic Curved Array"-Profil und Phase-Plug zur Optimierung der Akustikleistung. Mit dem leistungsstarken Subwoofer aus Holz, in dem zwei 12-Zoll-Woofer verbaut sind, ermöglicht dieses Design- Konzept eine für ein so kompaktes System beachtliche Präzision und Klangtiefe.

  • Página 63: Mechanische Und Akustische Eigenschaften

    Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN Das ES1203 System hat folgende Abmessungen: SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm AUFSATZ (TOP): 110 mm x 460 mm x 160 mm ABSTRAHLVERHALTEN Die Klangabstrahlung eines ES1203-Aufsatzes beträgt 60° (vertikal) und 97°(horizontal). Die Abstrahlung ist asymmetrisch.

  • Página 64: Montage (Und Demontage) Der Beiden Aufsätze (Mono-Konfiguration)

    Deutsch MONTAGE (UND DEMONTAGE) DER BEIDEN AUFSÄTZE (MONO-KONFIGURATION) Bei einer Mono-Konfiguration sind zwei Aufsätze (ES1203TOP) übereinander zu montieren. Jeder Aufsatz besteht aus zwei Seiten. Eine dieser Seiten weist eine Bohrung [X] mit 36 mm Durchmesser auf, in die der Aufsatz auf einer Stange eingesetzt werden kann.

  • Página 65: Montage Der Teleskopstange Auf Dem Subwoofer

    Deutsch MONTAGE DER TELESKOPSTANGE AUF DEM SUBWOOFER Der Subwoofer (ES1203 SUB) ist mit drei Transportgriffen [Y] versehen: zwei an der Seite, der dritte oben. An der oberen Seite befindet sich außerdem eine Gewindebohrung M20 [Z] zum Einsetzen der mitgelieferten Teleskopstange. Hinweise zur Montage der Teleskopstange: •...

  • Página 66: Eigenschaften Des Verstärker- Und Control-Bereiches

    Deutsch EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND CONTROL-BEREICHES Der Class-D-Digitalverstärker ist das Herzstück der ES-Serie. Das System funktioniert geräuschlos und ist mit einem eigenen DSP verbunden, das diverse Parameter regelt. Diese sind dank der Steuerungs-Schnittstelle voll konfigurierbar. Die Verstärkerleistung beträgt 1200 W RMS. Die Bedientafel des ES1203 verfügt über: •...

  • Página 67: Bereich Für Input, Output Und Control

    Deutsch BEREICH FÜR INPUT, OUTPUT UND CONTROL 1. Balanced Input MIC/INSTRUMENT Kombieingang für XLR- oder TRS-Anschluss (symmetrisch oder asymmetrisch). Möglichkeit zum Anschluss eines Mikrofons oder eines Instrumentes mit hoher Ausgangsimpedanz (z.B. eine Gitarre). Ausführliche Details zur Kanalbelegung siehe Kapitel 4 und 5. 2.

  • Página 68: Bereich Für Versorgung Und Verbindung Der Tops

    Deutsch BEREICH FÜR VERSORGUNG UND VERBINDUNG DER TOPS 9. Left TOP OUTPUT (MONO) Anschluss zur Verbindung eines Aufsatzes (links) in der STEREO-Konfiguration oder zum Anschluss des Doppelaufsatzes in der Mono-Konfiguration. 10. Right TOP OUTPUT Zum Anschluss eines Aufsatzes (rechts) in STEREO-Konfiguration. 11.

  • Página 69: Konfigurationsarten

    Deutsch 2. KONFIGURATIONSARTEN • Installationsarten, die von den hier beschriebenen abweichen, sind unzulässig. • Die Griffe des Subwoofers dürfen auf keinen Fall zum Aufhängen verwendet werden • Stets sicherstellen, dass das System sicher positioniert ist und die Installation keine Gefahr für Menschen, Tiere oder Gegenstände darstellt.

  • Página 70: Erste Inbetriebnahme

    Deutsch 3. ERSTE INBETRIEBNAHME VERBINDUNG DER AUFSÄTZE MIT DEM SUBWOOFER MONO-KONFIGURATION einer MONO-Konfiguration nach Montage der beiden Kopfstücke (wie entsprechenden Abschnitt beschrieben) eine Verbindung nötig: zwischen Subwoofer einem beiden Aufsätze: • Den doppelten Aufsatz auf die Teleskopstange setzen, die zuvor Subwoofer montiert wurde...

  • Página 71: Verbinden Der Eingänge

    Deutsch VERBINDEN DER EINGÄNGE BEISPIEL 1 • Anschluss eines Mikrofons [1] • Anschluss einer Stereo-Quelle (z.B. Tasteninstrument oder einen Mixer) an die beiden Kanäle [2] und [3]. Der linke Ausgangskanal Audioquelle wird CH1 [2], der rechte Kanal verbunden. • Aktivierung von Bluetooth® einem Multimedia- Gerät...

  • Página 72: Anschluss Des Systemausganges

    CONTROLS MIXER. ZUWEISUNG DES AUSGANGES (AUX) Audio-Weiterleitung ein weiteres verstärktes Gerät: • Verbinden Ausgangssteckers [6] des ersten ES1203 ES 1203 MONITOR Input-Eingang des zweiten verstärkten Gerätes. • Zur Auswahl von Pegeln und Parametern bitte in Kapitel nachschlagen: QUICK CONTROLS MIXER.

  • Página 73: Anschluss Der Stromversorgung

    Deutsch ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG • Verbinden VDE-Steckers mitgelieferten Kabels "MAINS INPUT" [11]. • Stecker geerdete Steckdose stecken. • POWER-Knopf [12] "I"-Position bringen. • Der OLED-Bildschirm leuchtet auf. • Innerhalb weniger Sekunden lädt das System die Firmware und ggf. vom Benutzer gemachte Eingaben hoch.

  • Página 74: Homepage, Quick Controls, Mixer

    ES1203 als rechter oder linker Master oder Slave identifiziert. Es muss ein Master und ein Slave vorhanden sein. Unter "Master" ist hier das ES 1203-Sy- stem zu verstehen, an dem die Eingänge angeschlossen und wo auch alle Regelungen vorgenommen werden, die dann an das Slave-System weitergegeben werden.
  • Página 75 Deutsch B. Durch Auswählen und Drücken von [5] nach Bestätigung einer Konfiguration (MONO- oder DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION) kann man das Digital Steering der Aufsätze durch Auswahl einer der folgenden Optionen ändern: • UP (nach oben) • FAR (keine Neigung) • DOWN (nach unten) Abbildung 3 Durch erneutes Drücken [5] wird die getroffene Auswahl (Bsp.
  • Página 76 Deutsch Im Untermenü EQ sind insbesondere diese Filter auswählbar (Abb. 7 bis 9): EINGANG FILTERART BEREICH PASSA ALTO (HP): 50 ÷ 200 Hz PASSA ALTO (HP) / ANTIFEEDBACK ANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz LF/HF: -6 ÷ 4 dB INSTRUMENT/LINE LF: SHELVING / MF: HALBPARAMETER / HF: SHELVING MF: -6 ÷...
  • Página 77 Deutsch RÜCKKEHR ZUR SEITE "HOME" BEIM NAVIGIEREN Zum Rückkehren zur HOME-Seite von einer Unterseite aus kann man durch Auswahl und Bestätigung des in Abb. 10 gezeigten Symbols vornehmen. Alternativ dazu kann man auch den Knopf [5] einige Sekunden lang gedrückt halten ("Shortcut"). Abbildung 10 EINGANGS-, AUSGANGS-, AUX-MIXER Von der HOME-Seite aus kann man auf die Eingangs-,...

  • Página 78: Erweitertes Einstellungs-Menü

    Deutsch 5. ERWEITERTES EINSTELLUNGS-MENÜ SELECT SELECT Eine präzise Konfiguration des Systems ES1203 ist möglich, wenn man auf der Seite HOME auf MENU geht. Es gibt folgende Hauptseiten: • NEW SYSTEM SETTING • SYSTEM EQUALIZATION • SAVE/RECALL MENU • OPTIONS Wie in die obigen Abbildung gezeigt, kann man nach dem Zugriff auf NEW SYSTEM SETTING und OPTIONS auf weitere Unterseiten zum Vornehmen von Einstellungen gehen (diese können je nach gewählter Hauptkonfiguration davon abweichen).
  • Página 79 Deutsch NEW SYSTEM SETTING Die Unterseite ermöglicht eine schnelle Konfiguration des Systems gemäß den in der Tabelle wie folgt aufgeführten Parametern: SYSTEM TYPE STEERING INPUTS SETTING ON/OFF MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) MONO GAIN (0, +10, +20) dB DOWN BLUETOOTH ON/OFF...
  • Página 80 Deutsch SYSTEM EQUALIZATION Durchführen der gewünschten Filtereinstellungen für den Ausgangsklang des Systems: FILTERART BEREICH LF/HF: -6 ÷ 4 dB LF: SHELVING / MF: HALBPARAMETER / HF: SHELVING MF: -6 ÷ 4 dB 150 ÷ 4000 Hz (Mittelbereich) SAVE/RECALL MENU 1. SAVE zum Speichern der vorgenommenen Einstellungen anzeigen lassen 2.
  • Página 81 Deutsch OPTIONS PASSWORD 1. Verwendung eines Passwortes einführen/beenden, um die Systemeinstellungen zu schützen. Drei Schutz- Levels stehen zur Verfügung: • LEVEL 1 – Ermöglicht dem Benutzer Eingaben auf der allgemeinen Ebene MAIN LEVEL und zum Upload von Presets (die aber nicht gespeichert werden können) •...
  • Página 82 Deutsch CONTRAST Einstellen des Kontrasts auf dem OLED-Bildschirm (von 0 % bis 100 %, in 5 %-Schritten). STAND-BY 1. Automatisches Ausschalten des OLED-Bildschirm (de-)aktivieren (das System bleibt eingeschaltet) 2. Auswahl des Zeitintervalls, nachdem der Bildschirm sich ausschaltet (dieses liegt, in 10-Sekunden-Intervalle aufgeteilt, zwischen 10 Sekunden und 10 Minuten) AUX TYPE Wie bei einem Mixer können die AUX-Funktionen in gewissem Maß...

  • Página 83: Zubehör

    KONFIGURATION gewählt wurde • Wandverankerungen WB-44 – sie ermöglichen die Montage einzelner Aufsätze oder eines Doppelaufsatzes (zur Festinstallation jedes Typs von Systemkonfiguration) Neues kompatibles Zubehör finden Sie auf: www.dbtechnologies.com. WB-44 DP-ES1203 DO-ES212 Weitere Details zur Verwendung des Zubehörs finden sich in den mitgelieferten Anweisungen.

  • Página 84: Troubleshooting

    Deutsch 7. TROUBLESHOOTING System lässt sich nicht anschalten: 1. Überprüfen, ob das Gerät korrekt mit der Stromversorgung verbunden ist. 2. Überprüfen, ob das Stromversorgungskabel mit VDE-Stecker korrekt eingesteckt und der Anschalter auf ON-Position ist. Das Gerät lässt sich zwar anschalten, doch es kommt kein Klang: 1.

  • Página 85: Firmware-Update

    UM eine vollständige Funktion des Systems zu gewährleisten, ist es sehr wichtig, dass die Firmware des Produktes auf dem neuesten Stand gehalten wird. In regelmäßigen Zeitabständen sollte man die Seite http://www. dbtechnologies.com besuchen und unter "DOWNLOADS" nach Updates sehen. 1. Download und Installation von USB BURNER MANAGER im Bereich "SOFTWARE &...

  • Página 86: Technische Daten

    Deutsch 9. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES Typologie: Dreifach verstärktes System (Mono/Stereo) AKUSTISCHE DATEN Frequenzgang [-10dB]: 35 -20000 Hz Frequenzgang [-6dB]: 41 - 18000 Hz Max. SPL (1 m): 132 dB MF-HF Midwoofer: 4 x 4" (pro Aufsatz) MF-HF Voicecoil: 25 mm LF-Woofer: 2 x 12"...

  • Página 87: Einsatztemperatur

    Deutsch EINSATZTEMPERATUR (Umgebungs-)Temperaturbereich: -10 +50 °C PROZESSOR Interne Kontrollvorrichtung: DSP 28/56 bit Stromwandler (von Wechsel- zu 24 bit/48 kHz Gleichstrom und umgekehrt) Begrenzungsvorrichtungen: Peak, RMS, Temperatur USER INTERFACE Kontrollvorrichtungen: OLED-Display, Push/Rotary Encoder EIN- UND AUSGÄNGE Eingänge: 1 x Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE Eingabe von Inhalten: 1x Bluetooth®...

  • Página 88: Abmessungen

    Die Eigenschaften, spezifischen Daten und Optik des Produktes können ohne vorherige Ankündigung Änderungen unterworfen sein. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an Design und der Verarbeitung vorzunehmen, ohne dabei dazu verpflichtet zu sein, auch zuvor realisierte Produkte zu verändern und zu verbessern.
  • Página 89 Français TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 1. GÉNÉRALITÉS ........................90 BIENVENUE ! ........................90 INTRODUCTION ........................ 90 CONTENU DE L'EMBALLAGE .................... 90 RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR .................. 90 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ........... 91 DIMENSIONS ............................91 COUVERTURE SONORE ........................... 91 MONTAGE (ET DÉMONTAGE) DE 2 COUVERCLES (CONFIGURATION MONO) ........

  • Página 90: Généralités

    INTRODUCTION ES 1203 représente le fleuron de la série ES. La conception acoustique prévoit 2 couvercles (<< top >> en anglais) à 4 mid-woofers de 4” chacun, avec un profil << Logarithmic Curved Array >> et phase plug permettant d'optimiser la couverture sonore.

  • Página 91: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques

    Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS Le système ES1203 mesure : SUBWOOFER : 360 mm x 680 mm x 545 mm COUVERCLE : 110 mm x 460 mm x 160 mm COUVERTURE SONORE La couverture sonore d'un couvercle du système ES1203 est de 60°...

  • Página 92: Montage (Et Démontage) De 2 Couvercles (Configuration Mono)

    Français MONTAGE (ET DÉMONTAGE) DE 2 COUVERCLES (CONFIGURATION MONO) Pour la configuration mono, il est nécessaire d'assembler 2 couvercles (ES1203TOP) l’un sur l'autre. Chaque couvercle est caractérisé par deux côtés. Un côté présente un trou [X] de 36 mm de diamètre pour la mise en place du couvercle sur le tube.

  • Página 93: Montage Du Tube Télescopique Fourni Sur Le Subwoofer

    Français MONTAGE DU TUBE TÉLESCOPIQUE FOURNI SUR LE SUBWOOFER Le subwoofer (ES1203 SUB) est muni de 3 poignées de transport [Y] : 2 positionnées latéralement et une positionnée sur la partie supérieure. Sur la partie supérieure est également pratiqué un trou fileté M20 [Z] pour l'introduction du tube télescopique fourni. Pour monter le tube télescopique : •...

  • Página 94: Caractéristiques De La Section D'amplification Et De Contrôle

    Français CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE L'amplificateur numérique de classe D représente l'élément central de la série ES. Le système est silencieux et le contrôle est assuré par un processeur de traitement du signal (DSP) dédié qui gère les différents paramètres. Ces paramètres sont complètement configurables via l'interface de contrôle.

  • Página 95: Section D'entrée, De Sortie Et De Contrôle

    Français SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE 1. Balanced Input MIC/INSTRUMENT Entrée combo pour connecteur XLR ou TRS (symétrique ou asymétrique). Permet le branchement d'un microphone ou d'un instrument doté d'une sortie haute impédance (par exemple, une guitare). Pour les détails du paramétrage des canaux, voir chapitres 4 et 5. 2.

  • Página 96: Mains Input

    Français SECTION D'ALIMENTATION ET DE CONNEXION DES << TOP >> 9. Left TOP OUTPUT (MONO) Connecteur pour la connexion d'un couvercle (gauche) en configuration STÉRÉO, ou bien pour le raccordement du double couvercle en configuration mono. 10. Right TOP OUTPUT Connecteur pour la connexion d'un couvercle (droit) en configuration STÉRÉO.

  • Página 97: Types De Configuration

    Français 2. TYPES DE CONFIGURATION • Les types d'installation autres que ceux illustrés ici ne sont pas admis. • N'utiliser en aucun cas les poignées du subwoofer pour le suspendre • Toujours vérifier que le positionnement soit stable et s'assurer que l'installation ne représente pas une source de danger pour les personnes, les animaux ou les choses ou biens.

  • Página 98: Premier Allumage

    Français 3. PREMIER ALLUMAGE CONNEXION DES COUVERCLES AU SUBWOOFER CONFIGURATION MONO Dans d'utilisation d'une configuration MONO, après avoir monté les 2 têtes comme décrit dans le paragraphe concerné, seule la connexion du subwoofer à un des 2 couvercles sera nécessaire : •...

  • Página 99: Connexion Des Entrées

    Français CONNEXION DES ENTRÉES PREMIER EXEMPLE • Connecter un microphone connecteur • Connecter une source stéréo (ex. : un clavier électronique ou un mélangeur) aux deux canaux [2] et [3]. Le canal gauche de sortie de la source doit être connecté à l'entrée CH1 [2] et le canal droit à...

  • Página 100: Connexion De La Sortie Du Système

    RELANCE DE LA SORTIE (AUX) Pour la relance audio vers un autre diffuseur amplifié : • Brancher le connecteur de sortie [6] du premier ES1203 à l'entrée Input du deuxième MONITOR ES 1203 diffuseur amplifié. • Pour configurer le niveau paramètres sortie, référer chapitre 4 : CONTRÔLES...

  • Página 101: Connexion De L'alimentation En Énergie Électrique

    Français CONNEXION DE L'ALIMENTATION EN ÉNERGIE ÉLECTRIQUE • Raccorder le connecteur VDE du câble fourni à << MAINS INPUT >> [11]. • Insérer fiche dans prise pourvue d'un conducteur de terre. • Presser sélecteur POWER [12] position “I”. • L'écran OLED s'allume.

  • Página 102: Page D'accueil, Contrôles Rapides, Mélangeurs

    Noter qu'il doit exister un Maître et un Esclave. Par Maître, on désigne le système ES 1203 où les entrées seront connectées et via le- squelles se feront tous les réglages qui seront ensuite appliqués au système Esclave. Les réglages seront donc désactivés sur le système Esclave.
  • Página 103 Français B. Après confirmation d'une configuration, MONO ou DOUBLE COLONNE STÉRÉO, sélectionner et presser le bouton [5] pour modifier le << digital steering >> des couvercles en choisissant parmi : • UP (vers le haut) • FAR (aucune inclinaison) • DOWN (vers le bas) Figure 3 Presser de nouveau le bouton [5] pour confirmer...
  • Página 104 Français En particulier, ces filtres (figures 7,8,9) peuvent être sélectionnés dans le sous-menu EQ : ENTRÉE TYPES DE FILTRE RANGE PASSE-HAUT (HP): 50 ÷ 200 Hz PASSE-HAUT (HP) / ANTIFEEDBACK ANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz LF/HF: -6 ÷ 4 dB INSTRUMENT/LINE LF: SHELVING / MF: SEMI-PARAMÉTRIQUE / HF: SHELVING MF: -6 ÷...
  • Página 105 Français RETOUR À LA PAGE D'ACCUEIL PENDANT LA NAVIGATION Pour revenir à la page d'ACCUEIL depuis une sous-page-écran, il faut sélectionner et confirmer le symbole indiqué en figure 10. Comme alternative, maintenir enfoncé le bouton [5] pendant quelques secondes (fonction raccourci). Figure 10 MÉLANGEURS D'ENTRÉES, DE SORTIES, AUX Pour accéder aux mélangeurs d'entrée, de sorties...

  • Página 106: Menu Étendu Des Paramétrages

    Français 5. MENU ÉTENDU DES PARAMÉTRAGES SELECT SELECT Il est possible de configurer en détail le système ES1203 en accédant au MENU depuis la page d'ACCUEIL. Les pages-écrans principales sont : • NEW SYSTEM SETTING • SYSTEM EQUALIZATION • SAVE/RECALL MENU •...
  • Página 107 Français NEW SYSTEM SETTING La sous-page-écran permet la configuration rapide du système selon les paramètres indiqués dans le tableau ci-dessous : SYSTEM TYPE STEERING INPUTS SETTING ON/OFF MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) MONO GAIN (0, +10, +20) dB DOWN BLUETOOTH ON/OFF...

  • Página 108: Types De Filtre

    Français SYSTEM EQUALIZATION Configurer le filtrage désiré à appliquer au son en sortie du système : TYPES DE FILTRE RANGE LF/HF : -6 ÷ 4 dB LF : SHELVING / MF : SEMI-PARAMÉTRIQUE / HF : SHEL- VING MF : -6 ÷ 4 dB 150 ÷...
  • Página 109 Français OPTIONS PASSWORD 1. Activer/Désactiver l'utilisation d'un mot de passe pour protéger les paramétrages du système. 3 niveaux de protection sont disponibles : • LEVEL 1 - Laisse la possibilité à l'utilisateur d'agir sur le niveau général << MAIN LEVEL >> et de charger les préréglages sans pour autant pouvoir les sauvegarder •...
  • Página 110 POST - le départ AUX est prélevé en aval de tous les réglages du système et donc un signal, qui n'est pas affligé des paramétrages du mélangeur interne, est envoyé en sortie du système ES 1203. WARNINGS Page-écran servant à visualiser les alertes actives du système.

  • Página 111: Accessoires

    / DOUBLE COLONNE STÉRÉO • Étriers de fixation murale WB-44 - permettent le montage mural d'un couvercle simple ou d'un double couvercle (pour l'installation fixe de chaque type de configuration du système) Vérifier les nouveaux accessoires compatibles sur : www.dbtechnologies.com. WB-44 DP-ES1203 DO-ES212 Pour plus de détails sur l'utilisation des accessoires, consulter les instructions fournies.

  • Página 112: Dépannage

    Français 7. DÉPANNAGE Le système ne s'allume pas : 1. Vérifier la correcte alimentation en énergie électrique en amont de l'installation. 2. Vérifier que le câble ou cordon d'alimentation avec connecteur VDE est correctement branché, avec le sélecteur d'allumage positionné sur ON. Le diffuseur s'allume mais n'émet aucun son : 1.

  • Página 113: Mise À Jour Du Micrologiciel

    8. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL IL EST très important de mettre à jour périodiquement le micrologiciel du produit en vue de garantir la pleine efficacité de son fonctionnement. Visiter régulièrement le site http://www.dbtechnologies.com à la section << DOWNLOADS >>.

  • Página 114: Spécifications Techniques

    Français 9. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES GÉNÉRALES Type : Système tri-amplifié (Mono/Stéréo) DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [-10dB] : 35 -20000 Hz Réponse en fréquence [-6dB] : 41 - 18000 Hz Max SPL (1 m) : 132 dB MF-HF mid-woofer : 4 x 4” (chaque COUVERCLE) MF-HF bobine acoustique (voice coil) : 25 mm LF woofer :...

  • Página 115: Température D'utilisation

    Français TEMPÉRATURE D'UTILISATION Plage de température (ambiante) : -10 +50 °C PROCESSEUR Contrôleur électronique interne : DSP 28/56 bits Convertisseur A/D D/A : 24 bits/48 kHz Limiteur : Peak, RMS, thermique INTERFACE UTILISATEUR Contrôles/Commandes : écran OLED, bouton actionnable par appui/rotation ENTRÉES ET SORTIES Entrées : 1 x Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE...
  • Página 116 Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect des produits sont sujets à changements sans préavis. dBTechnologies se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations d'esthétique ou de fabrication sans aucune obligation de modifier ou d'améliorer également les produits déjà réalisés.
  • Página 117 Español ÍNDICE ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ....................118 ¡ENHORABUENA! ......................118 INTRODUCCIÓN ......................118 CONTENIDO DEL EMBALAJE ..................118 NOTAS PARA EL USUARIO ....................118 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS .............. 119 DIMENSIONES ............................119 COBERTURA ACÚSTICA ......................... 119 MONTAJE Y DESMONTAJE DE 2 CAJAS ACÚSTICAS (CONFIGURACIÓN MONO) ........ 120 MONTAJE DEL PIE TELESCÓPICO (SUMINISTRADO) EN EL SUBWOOFER ..........

  • Página 118: Información General

    INTRODUCCIÓN ES 1203 es la máxima expresión de la serie ES. El diseño se basa en dos cajas acústicas con cuatro midwoofers de 4" cada una, con curva logarítmica y corrector de fase que optimizan la cobertura del sonido. Junto con el potente subwoofer de madera equipado con dos woofers de 12", esta configuración ofrece una precisión y profundidad...

  • Página 119: Características Mecánicas Y Acústicas

    Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS DIMENSIONES Medidas del sistema ES1203 SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm CAJA ACÚSTICA: 110 mm x 460 mm x 160 mm COBERTURA ACÚSTICA La cobertura acústica de cada caja de ES1203 es de 60° en el plano vertical y 97° en el horizontal.

  • Página 120: Montaje Y Desmontaje De 2 Cajas Acústicas (Configuración Mono)

    Español MONTAJE Y DESMONTAJE DE 2 CAJAS ACÚSTICAS (CONFIGURACIÓN MONO) En la configuración mono, se deben ensamblar las dos cajas (ES1203TOP) apiladas. Los elementos de fijación están en las caras superior e inferior de las cajas. Una cara tiene un orificio [X] de 36 mm de diámetro para montar la caja acústica sobre un pie.

  • Página 121: Montaje Del Pie Telescópico (Suministrado) En El Subwoofer

    Español MONTAJE DEL PIE TELESCÓPICO (SUMINISTRADO) EN EL SUBWOOFER El subwoofer (ES1203 SUB) está dotado de tres asas de transporte [Y]: dos laterales y una superior. En la parte superior hay un orificio con rosca M20 [Z] para aplicar el pie telescópico suministrado de serie. Para montar el pie telescópico: •...

  • Página 122: Características De La Sección De Amplificación Y Control

    Español CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL El amplificador digital de clase D es el corazón de la serie ES. El sistema es silencioso y cuenta con un potente DSP que controla diversos parámetros. Los valores son totalmente configurables mediante la interfaz de control.

  • Página 123: Sección De Entrada, Salida Y Control

    Español SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL 1. Balanced Input MIC/INSTRUMENT Entrada combo para conector XLR o TRS (balanceada o no). Permite conectar un micrófono o un instrumento con alta impedancia de salida, por ejemplo, una guitarra. Para la configuración del canal, vea los capítulos 4 y 5. 2.

  • Página 124: Sección De Alimentación Y Conexión De Las Cajas Acústicas

    Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS 9. Left TOP OUTPUT (MONO) Conector para conectar una caja (izquierda) en configuración ESTÉREO o la doble caja en configuración mono. 10. Right TOP OUTPUT Conector para conectar una caja (derecha) en configuración ESTÉREO. 11.

  • Página 125: Tipos De Configuración

    Español 2. TIPOS DE CONFIGURACIÓN • No se permite hacer instalaciones distintas de las que se indican en este manual. • No utilice en ningún caso las asas del subwoofer para colgarlo. • Controle siempre que la instalación sea estable y que no constituya una fuente de peligro para personas, animales o cosas.

  • Página 126: Primer Encendido

    Español 3. PRIMER ENCENDIDO CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS AL SUBWOOFER CONFIGURACIÓN MONO utiliza configuración MONO, después montar dos cajas acústicas como se indica apartado correspondiente, solo hay que hacer una conexión, del subwoofer a una de las cajas: • Coloque la doble caja sobre el pie telescópico montado previamente en el subwoofer, utilizando el orificio...

  • Página 127: Conexión De Las Entradas

    Español CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS PRIMER EJEMPLO • Conecte micrófono conector [1]. • Conecte una fuente estéreo (por ejemplo, un teclado o un mezclador) a los dos canales [2] y [3]. El canal izquierdo de salida de la fuente se conecta a CH1 [2], y el canal derecho a CH2 [3].

  • Página 128: Conexión De La Salida Del Sistema

    (AUX) Para transmitir el audio a otro difusor amplificado: • Conecte el conector de salida [6] del primer ES1203 a la entrada Input del segundo ES 1203 MONITOR difusor amplificado. • Para los ajustes del nivel parámetros salida, consulte capítulo CONTROLES RÁPIDOS Y MEZCLADOR.

  • Página 129: Conexión De La Alimentación

    Español CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN • Inserte el conector VDE del cable suministrado en "MAINS INPUT" [11]. • Enchufe la clavija en una toma de corriente que tenga conductor de tierra. • Pulse selector POWER [12] posición "I". • La pantalla OLED [4] se enciende. •...

  • Página 130: Página De Inicio, Controles Rápidos Y Mezclador

    2) los dos ES1203 deben identificarse como maestro o esclavo derecho o izquierdo. Debe haber un maestro y un esclavo. Se define como "maestro" el sistema ES 1203 al cual se conectan las entradas y en el cual se hacen todos los ajustes, que se transmitirán después al sistema...
  • Página 131 Español B. Tras confirmar una configuración MONO o DOBLE COLUMNA ESTÉREO, seleccionando y confirmando con el pulsador [5] es posible modificar la orientación digital de las cajas acústicas con las siguientes opciones: • UP (hacia arriba) • FAR (sin inclinación) •...
  • Página 132 Español En el submenú EQ se pueden seleccionar los siguientes filtros (figuras 7, 8 y 9): INSTRUMENT/LINE FILTER Figura 7 Figura 9 Figura 8 La subpágina del canal BLUETOOTH® estéreo (figura 10) permite configurar: NOMBRE PARÁMETRO RANGO ON/OFF ENCENDIDO DEL RECEPTOR ON/OFF NIVEL DE SALIDA (ENVÍO AL MEZCLADOR LEVEL...
  • Página 133 Español RETORNO A LA PÁGINA DE INICIO DURANTE LA NAVEGACIÓN Para volver a la página de inicio desde una subpágina, seleccione y confirme el símbolo indicado en la figura 10. Como alternativa, mantenga presionado el pulsador [5] durante algunos segundos (atajo). Figura 10 MEZCLADORES DE ENTRADAS, SALIDAS Y AUX Desde la página de inicio, manteniendo presionado...

  • Página 134: Menú Ampliado De Ajustes

    Español 5. MENÚ AMPLIADO DE AJUSTES SELECT SELECT El MENÚ de la página de inicio permite configurar en detalle el sistema ES1203. Las páginas principales son: • NEW SYSTEM SETTING • SYSTEM EQUALIZATION • SAVE/RECALL MENU • OPTIONS Como se ilustra en la figura sobre estas líneas, tras acceder a NEW SYSTEM SETTING y OPTIONS, es posible pasar a otras subpáginas de ajustes, que pueden variar según la configuración principal elegida.
  • Página 135 Español NEW SYSTEM SETTING Esta subpágina permite hacer una configuración rápida del sistema con los parámetros indicados en la tabla siguiente. SYSTEM TYPE STEERING INPUTS SETTING ON/OFF MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) MONO GAIN (0, +10, +20) dB DOWN BLUETOOTH ON/OFF...

  • Página 136: Tipo De Filtro

    Español SYSTEM EQUALIZATION Seleccione los filtros que desee aplicar al sonido de salida del sistema: TIPO DE FILTRO RANGO LF/HF: -6 ÷ 4 dB LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMÉTRICO / HF: SHELVING MF: -6 ÷ 4 dB 150 ÷ 4000 Hz (centro banda) SAVE/RECALL MENU 1.
  • Página 137 Español OPTIONS PASSWORD 1. Permite activar o desactivar el uso de una contraseña para proteger los ajustes del sistema. Hay tres niveles de protección: • LEVEL 1 - El usuario puede modificar el nivel general MAIN LEVEL y cargar los preajustes pero no guardarlos •...
  • Página 138 Español CONTRAST Permite ajustar el contraste de la pantalla OLED de 0 % a 100 % en pasos de 5 %. STAND-BY 1. Permite activar o desactivar el apagado automático de la pantalla OLED (dejando el sistema encendido). 2. Seleccione el tiempo de inactividad tras el cual se apagará la pantalla (de 10 segundos a 10 minutos en pasos de 10 segundos).

  • Página 139: Accesorios

    COLUMNA ESTÉREO • Soportes de pared WB-44 - permiten fijar una o ambas cajas a la pared para instalar el sistema de forma permanente en cualquier configuración Vea los nuevos accesorios compatibles en: http://www.dbtechnologies.com/es/home. WB-44 DP-ES1203 DO-ES212 Para más información sobre el uso de los accesorios, consulte las instrucciones que los acompañan.

  • Página 140: Solución De Problemas

    Español 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El sistema no se enciende 1. Compruebe que el sistema reciba alimentación eléctrica. 2. Controle que el cable de alimentación con conector VDE esté bien insertado y el selector de encendido se encuentre en la posición ON. El difusor se enciende pero no emite ningún sonido: 1.

  • Página 141: Actualización Del Firmware

    MANTENER actualizado el firmware del producto es muy importante para asegurar todas sus prestaciones. Visite periódicamente la sección DOWNLOAD de la página web http://www.dbtechnologies.com/es/home. 1. Descargue USB BURNER MANAGER de la sección SOFTWARE & CONTROLLER e instálelo en su ordenador.

  • Página 142: Características Técnicas

    Español 9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES Tipo: Sistema triamplificado (Mono/Estéreo) DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [-10 dB]: 35 -20000 Hz Respuesta en frecuencia [-6 dB]: 41 - 18000 Hz NPS máx. (1 m): 132 dB MF-HF midwoofer: 4 x 4" (cada caja) MF-HF bobina de voz: 25 mm LF woofer:...

  • Página 143: Temperatura De Uso

    Español TEMPERATURA DE USO Temperatura ambiente: -10 +50 °C PROCESADOR Controlador interno: DSP 28/56 bit Convertidor A/D D/A: 24 bit/48 kHz Limitador: Picos, RMS, Térmico INTERFAZ DE USUARIO Controles: pantalla OLED y pulsador giratorio ENTRADAS Y SALIDAS Entradas: 1 Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 Combo (XLR/Jack) MIC/LINE Entrada de contenidos: 1 Bluetooth®...
  • Página 144 29,3 kg (subwoofer) / 3,3 kg (caja) Las características y el aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho a hacer modificaciones o mejoras en el diseño o en la fabricación sin obligación de cambiar o mejorar los productos realizados anteriormente.

Tabla de contenido